Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,960 --> 00:00:14,640
Arriba, entrenador.
2
00:00:28,280 --> 00:00:29,760
Psicópata.
3
00:00:41,840 --> 00:00:45,440
¿Qué quieres, Vince?
-Quería pedirte perdón...
4
00:00:45,560 --> 00:00:50,280
por presionarte, pero...
-¿Si te perdono me dejas en paz?
5
00:00:50,400 --> 00:00:54,440
¿Eso es todo?
¿No tienes nada más que decirme?
6
00:00:57,520 --> 00:01:02,120
¿Qué ha sido eso?
O, más bien, ¿quién era ese?
7
00:01:03,120 --> 00:01:06,960
No es el Robbie que yo conozco.
8
00:01:07,080 --> 00:01:11,480
Pero parece que no te conozco.
No sé nada de ti.
9
00:01:11,600 --> 00:01:15,600
Ni de tu familia,
tus amigos, tu pasado...
10
00:01:15,720 --> 00:01:19,480
¿Quién eres, Robert Kramer?
-No quieres saberlo.
11
00:01:19,600 --> 00:01:22,720
¿No?
Vamos a verlo.
12
00:01:58,880 --> 00:02:02,000
300 km y 6 horas después
13
00:02:03,680 --> 00:02:08,520
Vaya idea de mierda.
Hace 12 años que no vengo.
14
00:02:08,640 --> 00:02:11,840
Seguro que sigue siendo
la misma mierda.
15
00:02:12,880 --> 00:02:16,080
Como si no tuviera
suficientes problemas.
16
00:02:17,400 --> 00:02:20,120
Vamos a ver.
Ahora ya estamos aquí.
17
00:02:25,600 --> 00:02:29,040
¿Qué pasa?
-Nada, me he quedado sin batería.
18
00:02:34,680 --> 00:02:38,760
Mierda, yo me he dejado
el teléfono en la taquilla.
19
00:02:43,680 --> 00:02:47,560
¿Cuánta gente vive aquí?
-Unos veinte mil.
20
00:02:49,040 --> 00:02:51,120
¿Vamos hacia al centro?
21
00:02:52,520 --> 00:02:54,000
Esto es el centro.
22
00:02:58,040 --> 00:02:59,360
Hola.
23
00:03:01,800 --> 00:03:05,960
¿No es lo que hacéis aquí?
¿Saludar a todo el mundo?
24
00:03:07,360 --> 00:03:11,840
¿Viven lejos tus padres? Me hago pis.
-No vamos a verlos.
25
00:03:11,960 --> 00:03:14,880
Pero eso era lo...
-Ni hablar, Vince.
26
00:03:25,600 --> 00:03:29,200
No es Hogwarts,
pero pensé que sería peor.
27
00:03:37,720 --> 00:03:43,920
Muy bien, podrías ser guía turístico.
-¿De qué voy a hablar? ¿Del grafiti?
28
00:03:44,040 --> 00:03:45,840
No, podías contarme...
29
00:03:45,960 --> 00:03:49,000
con quién salías al recreo.
-Con nadie.
30
00:03:50,640 --> 00:03:52,120
Vale.
31
00:03:54,200 --> 00:03:57,120
¿Estará abierto?
-Hoy es festivo.
32
00:04:12,040 --> 00:04:15,280
Hola.
-¿En qué puedo ayudarle?
33
00:04:15,400 --> 00:04:19,240
Queríamos hacer una visita.
-Esto no es un museo.
34
00:04:19,360 --> 00:04:22,360
Por favor, salgan.
-Estudiamos aquí.
35
00:04:22,480 --> 00:04:27,960
Queríamos ver si ha cambiado mucho.
-Si hubiera estado en mi clase...
36
00:04:28,080 --> 00:04:32,120
me acordaría.
-Te presento al señor Schwert.
37
00:04:32,240 --> 00:04:34,760
Fue mi profesor de matemáticas.
38
00:04:34,880 --> 00:04:37,400
¿Quién eres?
-Robert Kramer.
39
00:04:37,520 --> 00:04:43,480
Me sacaba a la pizarra
para demostrar que yo no sabía nada.
40
00:04:44,800 --> 00:04:48,960
Señor Kramer.
Usted, mejor que nadie...
41
00:04:49,080 --> 00:04:54,720
debería saber que no se puede entrar.
-Nos vamos con mucho gusto.
42
00:05:05,840 --> 00:05:07,240
Quietos ahí.
43
00:05:25,840 --> 00:05:27,440
Vince, ¿adónde vas?
44
00:05:30,160 --> 00:05:34,400
¿No podías hacerlo contra un árbol?
-No soy un perro.
45
00:05:41,160 --> 00:05:44,480
Aquí tuve
mi primera experiencia sexual.
46
00:05:44,600 --> 00:05:46,920
¿Justo aquí?
-Sí.
47
00:05:47,040 --> 00:05:49,640
Lo tuyo son los retretes.
48
00:05:49,760 --> 00:05:54,320
Había alguien masturbándose al lado
y me entró curiosidad.
49
00:05:54,440 --> 00:05:59,960
Me subí a la taza para espiarlo.
-Pero qué cochino.
50
00:06:00,960 --> 00:06:04,720
Me descubrió, claro.
-Mierda.
51
00:06:04,840 --> 00:06:08,360
Me llevé tal susto
que me caí de cabeza.
52
00:06:08,480 --> 00:06:12,800
Y entonces él metió la polla
por debajo del separador.
53
00:06:12,920 --> 00:06:15,640
Estás de coña.
-No podía creérmelo.
54
00:06:15,760 --> 00:06:17,840
pero aproveché la ocasión.
55
00:06:20,640 --> 00:06:23,920
¿Y eso era lo que te jodía
de tu escuela?
56
00:06:26,440 --> 00:06:31,280
Era el mismo tío
que me llamaba maricón en el recreo.
57
00:06:31,400 --> 00:06:36,320
Y me machacaba después de clase
para impresionar a sus amigos.
58
00:06:36,440 --> 00:06:39,640
¿Tú no te rebelaste?
-Pues sí.
59
00:06:40,920 --> 00:06:43,560
Con demasiado ímpetu, al parecer.
60
00:06:44,880 --> 00:06:47,200
Después de eso me expulsaron.
61
00:07:24,600 --> 00:07:27,640
Rectifico:
esto es igual que Hogwarts.
62
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
Tócame algo.
63
00:07:53,160 --> 00:07:57,760
Venga, cántame si quieres
la canción de la muerte.
64
00:08:13,640 --> 00:08:18,680
¿Es la canción que se te viene
a la cabeza cuando piensas en mí?
65
00:08:23,360 --> 00:08:30,360
le das una calada nerviosa al cigarro
has vuelto a fumar
66
00:08:30,480 --> 00:08:37,480
me preguntas cómo estoy
bien, como puedes ver
67
00:08:37,600 --> 00:08:44,600
te quedas callado y cierras los ojos
lo has dejado con tu nuevo novio
68
00:08:44,720 --> 00:08:51,720
parece que te pasa siempre lo mismo
nunca aguantas mucho con nadie
69
00:08:51,840 --> 00:08:56,680
sigue dando gusto mirarte
70
00:08:59,040 --> 00:09:03,600
pero yo no contaría
con que dure mucho
71
00:09:06,240 --> 00:09:13,200
porque ya no te queda amor dentro
ni por mí, ni por nadie
72
00:09:13,320 --> 00:09:16,920
porque ya no te queda amor dentro
73
00:09:17,040 --> 00:09:20,280
el duelo ya no tiene sentido
74
00:09:20,400 --> 00:09:27,080
porque ya no te queda amor dentro
no me costó mucho olvidarte
75
00:09:27,200 --> 00:09:31,960
porque ya no te queda amor dentro
76
00:09:51,440 --> 00:09:54,160
Iba a llamar a la policía.
77
00:09:54,280 --> 00:09:58,320
Pero el talento y la pasión
con que has cantado...
78
00:09:58,440 --> 00:10:01,040
me han hecho cambiar de idea.
79
00:10:01,160 --> 00:10:04,200
Acabo de llamar a una discográfica.
80
00:10:06,000 --> 00:10:09,680
¿Señorita Krause?
-Dios mío.
81
00:10:09,800 --> 00:10:13,600
¿Robbie?
Casi no te reconozco.
82
00:10:16,840 --> 00:10:20,680
Yo he ganado
los kilos que has perdido tú.
83
00:10:20,800 --> 00:10:23,480
¿Cuándo has vuelto?
-No he vuelto.
84
00:10:23,600 --> 00:10:28,080
Solo quería enseñarle a mi amigo
el lugar donde me crie.
85
00:10:28,200 --> 00:10:31,000
Mucho gusto.
-Vincent Sommer.
86
00:10:31,120 --> 00:10:34,240
Qué nombre más bonito.
-Lo sé.
87
00:10:35,240 --> 00:10:39,840
¿Qué ha sido de ti? Cuéntame.
-Vivo en Berlín.
88
00:10:41,280 --> 00:10:44,600
No hay mucho que contar.
-No te creo.
89
00:10:44,720 --> 00:10:47,960
¿Cuánto hace?
¿Diez, doce años?
90
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
Qué bien que aún tocas la guitarra.
-Solo para mí mismo.
91
00:10:55,520 --> 00:10:59,080
Y para ligar.
Un viejo truco, pero funciona.
92
00:10:59,200 --> 00:11:01,360
Capullo.
93
00:11:01,480 --> 00:11:05,160
Perdón.
-Soñaba siempre con hacer música.
94
00:11:07,520 --> 00:11:12,480
Removí cielo y tierra
para evitar que te expulsaran.
95
00:11:15,360 --> 00:11:17,880
No gané muchos amigos con ello.
96
00:11:19,120 --> 00:11:24,240
Y de repente te fuiste.
Sin decir ni media palabra.
97
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
¿Por qué no te dejaste ayudar?
98
00:11:29,680 --> 00:11:31,680
¿Habría cambiado algo?
99
00:11:40,680 --> 00:11:45,480
Me alegro de volver a verte, Robbie.
Si vuelves, avísame.
100
00:11:45,600 --> 00:11:50,080
Ya sabes dónde estoy.
Dale recuerdos a tu madre.
101
00:11:55,760 --> 00:11:57,240
Adiós.
102
00:12:04,240 --> 00:12:07,920
Qué mujer más estupenda.
Me encanta.
103
00:12:09,520 --> 00:12:12,880
No aprendiste
a tocar la guitarra tú solo.
104
00:12:13,000 --> 00:12:18,360
La señorita Krause me ayudó un poco.
Era la única que creía en mí.
105
00:12:22,080 --> 00:12:26,080
Me da la impresión
de que lo ves todo muy negativo.
106
00:12:27,360 --> 00:12:32,400
No digo que fuera genial,
pero quizá mejor que tus recuerdos.
107
00:12:32,520 --> 00:12:35,400
El tío del baño, por ejemplo.
108
00:12:35,520 --> 00:12:40,440
Tenía el mismo problema que tú
con su sexualidad, seguro.
109
00:12:40,560 --> 00:12:43,760
Y en todos lados
hay profesores gruñones.
110
00:12:43,880 --> 00:12:50,520
Pero por cada gruñón hay una Krause.
La mía era Malou Müller, de química.
111
00:12:50,640 --> 00:12:54,840
Vamos a perder el tren.
-Vamos a ver a tus padres.
112
00:12:54,960 --> 00:12:58,560
Ya te lo he dicho.
-No he dejado la carrera...
113
00:12:58,680 --> 00:13:01,480
solo para cantar una canción.
-¿Qué?
114
00:13:08,320 --> 00:13:12,400
¿Por qué no me dijiste
que tenías hoy el examen?
115
00:13:12,520 --> 00:13:17,680
Porque prefería venir aquí contigo.
-Se trata de tu futuro.
116
00:13:17,800 --> 00:13:19,280
Exacto.
117
00:13:29,720 --> 00:13:31,200
¿Por qué ahora?
118
00:13:33,480 --> 00:13:37,640
Llevo tiempo dándole vueltas,
pero no tenía el valor.
119
00:13:38,840 --> 00:13:42,520
Mis estudios son importantísimos
para mi madre.
120
00:13:42,640 --> 00:13:46,800
Ve la educación como
un privilegio impagable.
121
00:13:46,920 --> 00:13:48,760
Siempre me ha apoyado.
122
00:13:50,360 --> 00:13:54,920
Si fuera un banco, estaría
en deuda con ella toda mi vida.
123
00:13:55,040 --> 00:13:57,000
No quería decepcionarla.
124
00:13:59,840 --> 00:14:01,320
¿Y ahora, qué?
125
00:14:03,080 --> 00:14:06,800
No tengo ni idea.
Siempre quise ser DJ.
126
00:14:06,920 --> 00:14:09,720
Si David Guetta puede, yo también.
127
00:14:14,280 --> 00:14:15,760
Mierda.
128
00:14:17,800 --> 00:14:21,400
Decírselo va a ser peor
que salir del armario.
129
00:14:21,520 --> 00:14:24,400
Al menos tú ya has salido.
130
00:14:24,520 --> 00:14:26,000
¿Qué?
131
00:14:27,000 --> 00:14:28,760
Mi padre.
132
00:14:34,160 --> 00:14:38,880
Cuando ere pequeño solía jugar
con las joyas de mi madre.
133
00:14:39,000 --> 00:14:43,560
Me maquillaba y bailaba con
Andrea Berg frente al espejo.
134
00:14:43,680 --> 00:14:45,560
Cómo no.
135
00:14:45,680 --> 00:14:49,680
Hasta que me pilló mi padre
y se volvió loco.
136
00:14:50,960 --> 00:14:56,640
Dejé de necesitar maquillaje.
Me puso la cara de todos los colores.
137
00:15:06,360 --> 00:15:10,280
¿Tu madre no hizo nada?
-Estaba de acuerdo con él.
138
00:15:11,280 --> 00:15:15,080
Decía que tenía que portarme
como un chico.
139
00:15:15,200 --> 00:15:19,200
Se puso de su lado,
aunque él maltrataba como a mí.
140
00:15:21,880 --> 00:15:23,280
Lo siento.
141
00:15:28,440 --> 00:15:34,240
Cuando iba a cuarto, una compañera
se encontró en su casa...
142
00:15:34,360 --> 00:15:37,200
un certificado de adopción.
143
00:15:37,320 --> 00:15:40,360
No tenía ni idea
de que fuera adoptada.
144
00:15:41,360 --> 00:15:45,240
Ella estaba hundida,
y el resto alucinado.
145
00:15:45,360 --> 00:15:48,160
Qué fuerte.
-Todos menos yo.
146
00:15:49,520 --> 00:15:53,960
Fui a casa y me pasé la tarde
buscando en los cajones...
147
00:15:54,080 --> 00:15:57,040
con la esperanza de encontrar el mío.
148
00:16:00,680 --> 00:16:03,560
Pero, o lo escondieron muy bien...
149
00:16:04,760 --> 00:16:08,120
o tuve mala suerte
en el reparto de padres.
150
00:16:13,200 --> 00:16:15,120
Habla con ellos, Robbie.
151
00:16:18,600 --> 00:16:21,080
Llevamos 12 años sin hablarnos.
152
00:16:23,000 --> 00:16:28,040
¿Qué les voy a decir, Vince?
¿Hola, mamá, hola, papá?
153
00:16:29,600 --> 00:16:31,800
¿Me habéis echado de menos?
154
00:16:47,640 --> 00:16:49,120
Vámonos.
155
00:17:55,560 --> 00:17:57,040
Vivíamos aquí.
156
00:18:05,280 --> 00:18:09,760
¿Sabatzki te dice algo?
-Claro, aquí todos nos conocemos.
157
00:18:18,560 --> 00:18:22,360
¿Hola?
-Perdone...
158
00:18:22,480 --> 00:18:27,320
Antes vivían aquí los Kramer.
¿Sabe usted adónde se fueron?
159
00:18:27,440 --> 00:18:32,240
¿Quién quiere saberlo?
-Su hijo, Robert Kramer.
160
00:18:37,920 --> 00:18:39,400
¿Hola?
161
00:18:42,360 --> 00:18:45,400
¿Estará bajando, o...?
162
00:18:54,480 --> 00:18:56,640
Vince, quizá sea mejor así.
163
00:18:58,760 --> 00:19:01,880
¿Qué? ¿Eso es todo?
164
00:19:02,000 --> 00:19:05,120
¿Qué quieres que haga?
-Seguir buscando.
165
00:19:05,240 --> 00:19:10,240
¿Llamando a todos los timbres?
-Mejor que huir, como siempre.
166
00:19:10,360 --> 00:19:14,480
Y eso lo dice
el que le oculta cosas a su madre.
167
00:19:14,600 --> 00:19:16,720
Eso es distinto.
-Pues sí.
168
00:19:16,840 --> 00:19:21,960
Ya me gustaría tener tus problemas.
¿Me hago médico o DJ?
169
00:19:22,080 --> 00:19:26,440
Vives como un rey.
-Pero no soy feliz.
170
00:19:26,560 --> 00:19:31,120
Si el tío del rugby me denuncia
voy a ir a la cárcel.
171
00:19:31,240 --> 00:19:34,120
¿Qué?
-Estoy en libertad condicional.
172
00:19:34,240 --> 00:19:39,440
Mis entrevistas de trabajo
eran servicios comunitarios.
173
00:19:39,560 --> 00:19:45,360
¿Me has contado algo que sea verdad?
-Te lo he dicho: no quieras saberlo.
174
00:19:47,000 --> 00:19:51,320
Soy un don nadie.
-Creo que esto te vale como excusa...
175
00:19:51,440 --> 00:19:56,840
para tu falta de pelotas.
Si quieres que esto cambie, haz algo
176
00:19:56,960 --> 00:20:00,240
Pero deja de quejarte.
-Que te den, Vince.
177
00:20:00,360 --> 00:20:04,760
Venir aquí ha sido una gilipollez.
-Eso mismo pienso yo.
178
00:20:11,800 --> 00:20:13,520
¿Va todo bien?
179
00:20:14,960 --> 00:20:18,000
¿Habla alemán?
-¿Esto va en serio?
180
00:20:18,120 --> 00:20:22,840
Parece que ronda por aquí
un extraño llamando a los timbres.
181
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
Son las ocho y media.
182
00:20:27,240 --> 00:20:29,840
¿Robbie? ¿Robbie Kramer?
183
00:20:31,720 --> 00:20:36,840
Soy yo, Timo Herrman.
¿No te acuerdas de mí?
184
00:20:38,240 --> 00:20:42,240
Ya no me queda mucho pelo, pero...
-¿Timo?
185
00:20:42,360 --> 00:20:46,600
No me mires así,
tú también has cambiado.
186
00:20:46,720 --> 00:20:48,280
Me alegro de verte.
187
00:20:53,480 --> 00:20:57,080
Estaban los tíos guay
y estábamos nosotros.
188
00:20:57,200 --> 00:21:02,280
Solían pegarnos.
Ahora parece poca cosa...
189
00:21:02,400 --> 00:21:04,880
pero ya me he vengado, Robbie.
190
00:21:06,480 --> 00:21:10,600
¿Erais amigos?
-Claro, nos veíamos a diario.
191
00:21:12,320 --> 00:21:17,320
¿Qué te trae por aquí?
¿Vienes a visitar a tu madre?
192
00:21:17,440 --> 00:21:19,680
Allí viven como reyes.
193
00:21:19,800 --> 00:21:23,480
¿Allí?
-Se mudaron a la colonia Schreber.
194
00:21:24,720 --> 00:21:30,160
¿No lo sabías? La pareja
de tu madre tiene allí una huerta.
195
00:21:30,280 --> 00:21:36,680
Yo habría hecho lo mismo.
Una buena solución por poco dinero.
196
00:21:40,840 --> 00:21:43,360
¿Quieres que os acerque allí?
197
00:21:45,720 --> 00:21:47,560
No, mejor la estación.
198
00:22:06,200 --> 00:22:08,560
Aquí está, nuestra estación.
199
00:22:10,360 --> 00:22:13,480
Perdón por lo de antes.
-No pasa nada.
200
00:22:16,040 --> 00:22:21,840
Gracias por traernos.
-Da señales de vida cuando vuelvas.
201
00:22:22,840 --> 00:22:27,120
Podemos tomarnos algo.
O puedo ir a verte a Berlín.
202
00:22:30,680 --> 00:22:32,160
Perfecto.
203
00:22:34,240 --> 00:22:36,120
Nos vemos.
-Vale.
204
00:22:59,840 --> 00:23:03,200
El que vive como un rey
te paga el billete.
205
00:23:41,240 --> 00:23:44,160
Menos mal.
-¿Qué hacéis aquí?
206
00:23:44,280 --> 00:23:49,680
Dar parte de una desaparición.
Ya íbamos a denunciarlo ayer...
207
00:23:49,800 --> 00:23:55,680
Andreas nos dijo lo que pasó...
-...y que luego desaparecisteis.
208
00:23:55,800 --> 00:24:01,560
Tu madre también nos preguntó por ti.
-Es una larga historia.
209
00:24:01,680 --> 00:24:05,760
¿Dónde está Robbie? ¿Está bien?
-Ni idea.
210
00:24:05,880 --> 00:24:07,720
¿Vince?
-Está bien.
211
00:24:07,840 --> 00:24:11,280
No vuelvas a hacerlo,
estábamos histéricos.
212
00:24:11,400 --> 00:24:15,360
Nos debes una explicación.
¿Puedo darme una ducha?
213
00:24:15,480 --> 00:24:17,320
No.
-Rápido.
214
00:25:11,680 --> 00:25:13,080
Hola, mamá.
215
00:25:19,280 --> 00:25:20,680
Sí...
216
00:25:27,640 --> 00:25:33,360
De eso quería hablarte.
Pero no por teléfono.
217
00:26:32,880 --> 00:26:34,280
¿Mamá?
218
00:27:20,000 --> 00:27:24,320
Subtítulos: OUTtv Media BV
16454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof