Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,880
Motivación.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,560
Motivación, izquierda,
motivación, derecha.
3
00:00:06,680 --> 00:00:10,520
Motivation, arriba,
motivación, abajo.
4
00:01:06,520 --> 00:01:09,400
¿Qué tal, Neuer?
-¿Manuel Neuer?
5
00:01:09,520 --> 00:01:12,600
Cielo, ese juega con bolas redondas.
6
00:01:12,720 --> 00:01:18,360
Mis bolas son enormes.
-Por eso la polla parece tan pequeña.
7
00:01:19,840 --> 00:01:23,040
Pequeña, pero se deshace en tu boca.
8
00:01:27,320 --> 00:01:31,600
Vamos a ir a tomar algo.
¿Te apuntas?
9
00:01:31,720 --> 00:01:35,880
Lo siento, tengo planes.
-Tú te lo pierdes.
10
00:02:52,680 --> 00:02:57,680
Hola, ¿está ocupado?
-Sí, estoy esperando a alguien.
11
00:03:04,720 --> 00:03:08,200
Hola, queridos.
Corred a vuestros asientos.
12
00:03:08,320 --> 00:03:10,960
Andi Everheart os espera.
13
00:03:11,080 --> 00:03:15,360
está empezando
¿dónde estás?
14
00:03:15,480 --> 00:03:17,600
a punto de llegar
15
00:03:21,040 --> 00:03:22,360
Hola.
16
00:03:25,160 --> 00:03:30,440
Mi público favorito
en el salón de mi casa, es genial.
17
00:03:30,560 --> 00:03:33,200
No puede ser.
¿Andreas?
18
00:03:35,520 --> 00:03:39,120
Si se me echa encima
uno de esos tíos me cago.
19
00:03:39,240 --> 00:03:46,240
Es rudo, pero limpio.
Todo el mundo respeta las normas.
20
00:03:46,360 --> 00:03:49,560
Andreas, el entrenador, es muy majo.
21
00:03:49,680 --> 00:03:55,040
Va a dejarme jugar mañana.
-No hay nada que se te resista.
22
00:03:57,520 --> 00:04:03,040
Cuando te vi en el lago
con Oscar a hombros...
23
00:04:04,280 --> 00:04:09,000
Joder, Robbie, serías un padrazo.
-¿Yo?, Sí, claro.
24
00:04:09,120 --> 00:04:12,240
¿Que no?
Irradias paternidad.
25
00:04:17,440 --> 00:04:20,840
Tengo que irme.
-¿En serio?
26
00:04:20,960 --> 00:04:25,360
¿No puedes quedarte un rato más?
Haré lo que haga falta.
27
00:04:25,480 --> 00:04:27,680
Bueno, casi cualquier cosa.
28
00:04:27,800 --> 00:04:31,320
Bueno, una cosa.
Toma.
29
00:04:40,000 --> 00:04:42,400
Me alegro de que hayas venido.
30
00:04:45,160 --> 00:04:49,000
No quiero convencerte de nada...
31
00:04:50,240 --> 00:04:54,360
pero igual te apetece
que cenemos juntos algún día.
32
00:04:54,480 --> 00:04:59,280
Entreno por la noche.
-No hay problema, ven por la tarde.
33
00:04:59,400 --> 00:05:02,880
Aunque sea un rato.
Haré tu plato favorito.
34
00:05:03,000 --> 00:05:06,160
Spaghetti a la Ketchup
con Jäger Toast.
35
00:05:06,280 --> 00:05:10,040
Aunque cualquier italiano
se moriría al verlo.
36
00:05:13,280 --> 00:05:14,680
¿El jueves?
37
00:05:15,720 --> 00:05:17,040
El jueves.
38
00:05:33,720 --> 00:05:35,520
Jueves.
39
00:05:41,480 --> 00:05:47,280
mi vida es extravagante
nunca quedo con nadie
40
00:05:47,400 --> 00:05:53,280
como mucho doy un paseo
de vez en cuando con mis padres
41
00:05:53,400 --> 00:05:59,160
mi padre dice que siga así
a cambio me manda golosinas
42
00:05:59,280 --> 00:06:04,960
pero el otro día me reboté
porque ni siquiera me gustan
43
00:06:05,080 --> 00:06:11,160
no quiero chocolate
lo que quiero es un hombre
44
00:06:11,280 --> 00:06:16,200
uno al que pueda besar
que lo tenga a mis pies
45
00:06:17,320 --> 00:06:23,160
el otro día fue mi cumpleaños
nunca lo olvidaré
46
00:06:23,280 --> 00:06:29,040
porque toda mi familia
vino a visitarme
47
00:06:29,160 --> 00:06:35,040
trajeron rosas y narcisos
y un montón de chocolate
48
00:06:35,160 --> 00:06:41,080
eso es lo que me alteró
ya estoy harto de esa mierda
49
00:06:41,200 --> 00:06:47,480
no quiero chocolate
lo que quiero es un hombre
50
00:06:47,600 --> 00:06:52,560
uno al que pueda besar
que lo tenga a mis pies
51
00:07:04,760 --> 00:07:08,320
Qué locura, Andreas.
-Gracias.
52
00:07:10,000 --> 00:07:14,640
Hice mi primera actuación
en la fiesta del instituto.
53
00:07:14,760 --> 00:07:16,760
Fue el siglo pasado.
54
00:07:17,880 --> 00:07:21,120
Para los profesores fue
como una bomba.
55
00:07:21,240 --> 00:07:25,720
Ver a Andi en liguero y sujetador
cantando Like A Virgin.
56
00:07:25,840 --> 00:07:30,320
¿También escupías fuego
por el sujetador?
57
00:07:30,440 --> 00:07:35,000
No, esa era Lady Gaga.
-Siempre ha sido mejor que Madonna.
58
00:07:35,120 --> 00:07:37,840
Estás mejor, ¿verdad?
-Mucho mejor.
59
00:07:39,880 --> 00:07:41,680
Me encontré con mi ex.
60
00:07:44,200 --> 00:07:47,480
¿Tu ex?
-Sí, de forma absurda.
61
00:07:47,600 --> 00:07:51,520
Tenías razón:
no habría funcionado entre nosotros.
62
00:07:51,640 --> 00:07:55,800
Él está en una fase
que yo dejé hace tiempo.
63
00:07:55,920 --> 00:08:00,760
Ya estoy en otra casilla.
La pregunta es en cuál.
64
00:08:00,880 --> 00:08:03,760
Me alegro mucho por ti, Levo.
65
00:08:07,280 --> 00:08:12,000
¿Levo? Levo ya no existe.
Saluda a Reese.
66
00:08:13,560 --> 00:08:16,280
Clitoreese Witherspoon.
67
00:08:42,520 --> 00:08:46,600
¿Podrías bajarlo un poquito?
68
00:08:47,720 --> 00:08:49,600
Perdón.
-No pasa nada.
69
00:08:50,680 --> 00:08:52,080
¿Qué es eso?
70
00:08:53,160 --> 00:08:55,680
Iba a ser una sorpresa.
71
00:08:55,800 --> 00:09:00,040
Tienes los libros por ahí tirados,
así que pensé:
72
00:09:00,160 --> 00:09:04,720
Vincent Sommer
necesita una estantería.
73
00:09:06,320 --> 00:09:07,840
¿Para mí?
-Sí.
74
00:09:09,320 --> 00:09:10,720
Es...
75
00:09:10,840 --> 00:09:13,520
mi escalera
con tablas de madera.
76
00:09:13,640 --> 00:09:18,840
Gracias.
-Ahora que ya no es una sorpresa...
77
00:09:18,960 --> 00:09:22,960
puedes echarme una mano.
-Solo sé serrar cráneos.
78
00:09:23,080 --> 00:09:25,040
Viene a ser lo mismo.
79
00:09:26,440 --> 00:09:28,640
Movimientos regulares.
80
00:09:30,640 --> 00:09:32,400
Movimientos regulares.
81
00:09:32,520 --> 00:09:34,000
Vamos allá.
82
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
Vamos, Robbie.
83
00:10:05,240 --> 00:10:10,200
Entrenador, no sé por qué
le has puesto en mi posición.
84
00:10:10,320 --> 00:10:14,480
Estoy en plena forma.
-No se trata de ti, sino de él.
85
00:10:14,600 --> 00:10:17,000
Es nuevo, tiene que rodarse.
86
00:10:22,920 --> 00:10:25,800
Bien, busca en hueco, Robbie.
87
00:10:29,960 --> 00:10:32,320
Fíjate, no necesita rodaje.
88
00:10:40,240 --> 00:10:42,600
Bien, Robbie, eres la hostia.
89
00:10:44,280 --> 00:10:47,720
Relájate, ¿quieres?
No es más que un hombre.
90
00:10:47,840 --> 00:10:51,720
Y el Everest no es más que un monte.
-Bien, tío.
91
00:10:51,840 --> 00:10:53,440
Ese es mi niño.
92
00:11:07,480 --> 00:11:10,920
¿Va todo bien?
-Sí.
93
00:11:13,680 --> 00:11:19,000
Desde el día del lago pareces
un robot atiborrado de valium.
94
00:11:19,120 --> 00:11:20,880
Empiezo a preocuparme.
95
00:11:21,880 --> 00:11:24,840
¿Es por las bobadas que dijo Simon?
96
00:11:27,000 --> 00:11:31,320
Sí, es por eso.
Lo que dijo no era ninguna bobada.
97
00:11:32,480 --> 00:11:37,600
Después de morir mamá
necesitaba que alguien me necesitara.
98
00:11:38,720 --> 00:11:43,240
Oscar no debe saberlo.
Soy una mala madre.
99
00:11:43,360 --> 00:11:45,800
Qué más da por qué lo tuviste.
100
00:11:45,920 --> 00:11:49,640
Eres una madre estupenda.
-No lo soy.
101
00:11:49,760 --> 00:11:55,600
Voy a cumplir treinta años, no veo
a mi padre, mi madre ha muerto.
102
00:11:55,720 --> 00:12:00,720
Mi hermano es un desastre,
nunca he tenido una relación...
103
00:12:00,840 --> 00:12:05,000
que haya durado más de 3 meses
y por si fuera poco...
104
00:12:05,120 --> 00:12:08,080
mi familia de elección se descompone.
105
00:12:09,880 --> 00:12:11,360
Tú y Vince.
106
00:12:24,160 --> 00:12:30,600
He visto mi primera cana en el pubis.
La vida no es una película de Disney.
107
00:12:30,720 --> 00:12:34,840
¿Te la enseño?
-No.
108
00:12:34,960 --> 00:12:36,440
Qué triste.
109
00:12:44,440 --> 00:12:46,080
Empuja.
110
00:12:50,360 --> 00:12:57,000
Qué, ¿paramos un poco?
-Venga, es más divertido juntos.
111
00:12:59,960 --> 00:13:03,280
Por cierto,
Robbie viene mañana a cenar...
112
00:13:04,640 --> 00:13:08,560
y me gustaría
estar a solas con él en casa.
113
00:13:09,840 --> 00:13:14,160
Vale.
¿La noche antes del gran examen?
114
00:13:14,280 --> 00:13:17,040
Yes.
-¿Y vais a...?
115
00:13:17,160 --> 00:13:20,320
No lo sé, es un paso más.
116
00:13:21,920 --> 00:13:26,760
No seré yo quien se interponga.
-Genial.
117
00:13:26,880 --> 00:13:29,480
Pero hará falta otra estantería.
118
00:13:39,760 --> 00:13:41,240
¿Qué?
119
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
¿Qué pasa?
120
00:13:49,640 --> 00:13:56,120
No es asunto mío, pero ya sabes
que Sarina es mi mejor amiga.
121
00:13:56,240 --> 00:14:01,360
Creo que deberíais hablar.
Lo que le dijiste le dolió mucho.
122
00:14:01,480 --> 00:14:02,960
Ya lo sé.
123
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
Fui un gilipollas.
-Sí.
124
00:14:08,680 --> 00:14:12,840
Pero es que, cuando murió mamá,
yo estaba destrozado.
125
00:14:13,920 --> 00:14:18,960
Estaba fuera de mí y esperaba
que Riri estuviera conmigo.
126
00:14:19,080 --> 00:14:20,480
Como siempre.
127
00:14:23,440 --> 00:14:25,920
No quería reconocer que ella...
128
00:14:27,600 --> 00:14:29,280
también sufría mucho.
129
00:14:32,520 --> 00:14:39,080
Cuando volví y vi que se
había construido una nueva vida...
130
00:14:39,200 --> 00:14:41,520
contigo, con Oscar...
131
00:14:47,560 --> 00:14:49,880
Lo que le dije en el lago...
132
00:14:51,320 --> 00:14:56,120
fue doloroso.
Lo arreglaré, te lo prometo.
133
00:15:01,440 --> 00:15:05,640
Si quieres hablar,
o si necesitas algo, dímelo.
134
00:15:05,760 --> 00:15:07,600
Aquí me tienes, ¿vale?
135
00:15:17,160 --> 00:15:20,160
Ya veo por qué Riri te quiere tanto.
136
00:15:21,520 --> 00:15:24,920
Eres buena gente, Vincent Sommer.
137
00:15:26,680 --> 00:15:29,920
Tú también, Simon Prediger.
138
00:15:31,480 --> 00:15:34,400
¿Te dás cuenta?
Al revés no funciona.
139
00:15:34,520 --> 00:15:36,640
La verdad es que no.
140
00:15:56,680 --> 00:15:59,120
Los últimos dos minutos.
141
00:16:00,120 --> 00:16:01,720
Empuja.
142
00:16:40,280 --> 00:16:41,760
Pásala, Robbie.
143
00:16:43,960 --> 00:16:45,440
No.
144
00:16:58,200 --> 00:16:59,680
Vamos.
145
00:17:09,800 --> 00:17:11,280
Bravo.
146
00:17:13,400 --> 00:17:15,240
Robbie, eres mi hombre.
147
00:17:19,520 --> 00:17:23,040
Si llegas a fallar
ahora estarías jodido.
148
00:17:23,160 --> 00:17:27,400
Hay que pasarla Robbie.
Esto es un deporte de equipo.
149
00:17:27,520 --> 00:17:30,640
Ellos confían en ti.
Confía tú en ellos.
150
00:17:34,040 --> 00:17:39,600
Aun así, bien jugado.
Pero eso ya lo sabías, cabroncete.
151
00:17:39,720 --> 00:17:41,920
Muy bien.
152
00:19:07,200 --> 00:19:09,040
Parece una competición.
153
00:19:10,520 --> 00:19:15,920
El hombre piensa, Ana dirige.
Si el piso es tan mono como parece...
154
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
es para mí.
155
00:19:18,480 --> 00:19:22,640
Si preguntan, somos pareja
y Oscar es nuestro hijo.
156
00:19:22,760 --> 00:19:26,840
No entiendo.
-La de la inmobiliaria tiene novia...
157
00:19:26,960 --> 00:19:30,400
y es activista
del matrimonio igualitario.
158
00:19:30,520 --> 00:19:32,800
Con éxtito, ¿verdad, cariño?
159
00:19:34,840 --> 00:19:38,640
Esperemos que el piso
valga la pena, cariño.
160
00:19:38,760 --> 00:19:42,600
Tengo buenas sensaciones.
Mi intuición no falla.
161
00:19:42,720 --> 00:19:45,400
Adelante, va a empezar la visita.
162
00:19:45,520 --> 00:19:49,280
Con mi novio y mejor amigo.
Qué puede falla.
163
00:20:31,080 --> 00:20:34,960
Es incluso mejor que en las fotos.
Pasa, cariño.
164
00:20:36,240 --> 00:20:40,240
¿Notas ese olor?
Es el olor a hogar.
165
00:20:41,800 --> 00:20:43,960
Aquí vendrá el Rembrandt.
166
00:20:47,320 --> 00:20:49,760
Aquí podría haber más luz.
167
00:20:51,520 --> 00:20:53,720
Aquí la piel de tigre.
168
00:21:00,640 --> 00:21:03,160
Un armario empotrado.
169
00:21:05,920 --> 00:21:11,280
Y aquí, la chimenea.
Es una casa perfecta para vivir.
170
00:21:13,600 --> 00:21:18,360
Con mucho espacio
para nuestra familia arcoíris.
171
00:21:18,480 --> 00:21:24,160
Aquí tiene la solicitud,
y un pequeño regalo para usted.
172
00:21:24,280 --> 00:21:28,160
Muchas gracias.
-Quizá debí traerme a Sarina.
173
00:21:35,800 --> 00:21:41,120
¿Qué es lo que dijiste antes
sobre tu intuición?
174
00:21:41,240 --> 00:21:45,080
Pensé que habías perdonado a Vince.
175
00:21:45,200 --> 00:21:47,680
¿Por qué iba a hacerlo?
176
00:21:47,800 --> 00:21:53,760
Creí que el día del lago
se rompió el muro entre vosotros.
177
00:21:53,880 --> 00:21:59,040
Tuve una buena charla con Tom.
Fue un bonito cierre.
178
00:21:59,160 --> 00:22:02,000
Pero lo de Vince está a otro nivel.
179
00:22:02,120 --> 00:22:05,880
No puedo evitar verlo
porque es amigo de Sarina.
180
00:22:06,000 --> 00:22:09,120
Pero ya nunca volverá a ser
como antes.
181
00:22:10,800 --> 00:22:15,760
Vince era mi mejor amigo,
sabía lo que significaba Tom para mí.
182
00:22:15,880 --> 00:22:21,880
No hay peor traición que la suya.
No me dejaré engañar otra vez.
183
00:22:31,800 --> 00:22:35,160
¿Tienes algo que le podamos dar
a la chica?
184
00:22:41,640 --> 00:22:44,000
¿Estamos pensando lo mismo?
185
00:22:50,600 --> 00:22:52,400
Era broma.
Vamos.
186
00:23:25,160 --> 00:23:26,600
Mierda.
187
00:23:51,680 --> 00:23:56,400
perdona, Vince,
creo que es mejor que no vaya
188
00:24:17,280 --> 00:24:20,120
¿en serio?
una putada por tu parte
189
00:24:27,560 --> 00:24:33,400
Perdón, un minuto y me voy.
Me olvidé el regalo de Riri.
190
00:24:37,320 --> 00:24:38,800
Olvídalo.
191
00:24:42,280 --> 00:24:43,880
¿Dónde está Robbie?
192
00:25:18,680 --> 00:25:20,280
¿Te apetece hablar?
193
00:25:52,080 --> 00:25:53,560
Venga, entra.
194
00:26:05,080 --> 00:26:09,920
¿Qué coño pasa?
-Se llama placaje, ¿te suena?
195
00:26:11,440 --> 00:26:14,160
Si no, a casa.
-¿Qué has dicho?
196
00:26:14,280 --> 00:26:17,680
Que te vayas a casa, gilipollas.
197
00:26:44,680 --> 00:26:49,680
Subtítulos: OUTtv Media BV
14187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof