Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,120 --> 00:00:31,040
Riri, lo que dije antes...
-Calla.
2
00:00:39,560 --> 00:00:41,400
¿Y si ponemos música?
3
00:01:18,920 --> 00:01:22,040
siete horas antes
4
00:02:11,480 --> 00:02:12,960
Qué guapo.
5
00:02:14,880 --> 00:02:18,680
Buenos genes.
-Me refería a Robi.
6
00:02:19,680 --> 00:02:23,120
El rugby le está sentando bien.
7
00:02:27,240 --> 00:02:30,440
¿No entráis?
-Cuando quiera hacer pis.
8
00:02:30,560 --> 00:02:34,800
Demasiada información.
-¿Qué? Hincha el flamenco.
9
00:02:34,920 --> 00:02:39,840
Me va a llevar un rato.
El paquete decía media hora.
10
00:02:42,480 --> 00:02:47,240
¿Otra ronda? Ya que estás de pie...
-¿Quieres tú también?
11
00:02:48,560 --> 00:02:52,920
Ahora no.
Alguien tendrá que llevaros a casa.
12
00:02:53,040 --> 00:02:56,720
Qué bien que estés aquí cielo.
-Ya. Ven aquí.
13
00:02:59,240 --> 00:03:01,240
Simon.
-Hola, Riri.
14
00:03:01,360 --> 00:03:03,840
¿Dónde estás?
-Estamos llegando.
15
00:03:03,960 --> 00:03:08,440
¿Estamos? ¿Tú y quién más?
-Mi nuevo compañero de piso.
16
00:03:09,480 --> 00:03:10,960
¿Dónde estáis?
17
00:03:14,240 --> 00:03:16,760
¿Donde el unicornio rosa?
18
00:03:16,880 --> 00:03:21,800
Flamenco, muy bien.
Nos vemos ahora mismo.
19
00:03:21,920 --> 00:03:24,920
¿Estáis?
Creí que estaba Sarina sola.
20
00:03:26,600 --> 00:03:28,840
Sí, eso pensaba yo.
21
00:03:33,040 --> 00:03:36,080
Simon.
-Con todos ustedes...
22
00:03:36,200 --> 00:03:40,720
Sarina "cuerpazo" Prediger.
23
00:03:43,440 --> 00:03:45,240
Levo, mi amor.
-Hola.
24
00:03:48,000 --> 00:03:51,240
Hola.
-Hola.
25
00:03:54,280 --> 00:03:56,840
Qué mala idea.
-No es la primera.
26
00:03:56,960 --> 00:04:00,640
No dijiste nada de Levo.
-Sí te lo dije, Simon.
27
00:04:00,760 --> 00:04:04,120
Tengo que estudiar, así que os dejo.
28
00:04:04,240 --> 00:04:07,120
No es mala idea.
Bon voyage.
29
00:04:08,520 --> 00:04:13,680
Qué bobada, no has conducido
una hora para irte sin más.
30
00:04:13,800 --> 00:04:19,480
Somos adultos, ¿podemos mantener
la compostura por una tarde?
31
00:04:20,480 --> 00:04:25,000
Estupendo.
Ahora inspirad todos...
32
00:04:25,120 --> 00:04:27,920
Hay alguien más.
-Hola.
33
00:04:28,040 --> 00:04:31,960
También ha venido Robi.
-¿Qué haces tú aquí?
34
00:04:34,960 --> 00:04:36,600
Hola, Robi.
35
00:04:40,080 --> 00:04:44,560
Me alegro de conocerte,
me han hablado mucho de ti.
36
00:04:44,680 --> 00:04:49,200
Todo cosas buenas.
Soy Simon, el hermano de Riri.
37
00:04:49,320 --> 00:04:54,000
Y el nuevo compañero de piso
de Vince.
38
00:04:56,040 --> 00:04:59,880
Bien...
-Robi, te juro que no tenía ni idea.
39
00:05:05,520 --> 00:05:09,160
Sarina...
-En serio, no sabía que venía Vince.
40
00:05:09,280 --> 00:05:11,680
Hablo de la bebida.
Dámela.
41
00:05:19,160 --> 00:05:23,520
Espérame, por favor.
-¿Te importa dejar de seguirme?
42
00:05:23,640 --> 00:05:27,320
¿No quieres escucharme?
-Sé lo que vas a decir.
43
00:05:27,440 --> 00:05:33,200
Que sufres, que no querías hacerme
daño, que si pudieras volver atrás...
44
00:05:33,320 --> 00:05:37,160
Te perdono, ¿vale?
Ya no estoy enfadado.
45
00:05:37,280 --> 00:05:39,320
Porque ya me da igual.
46
00:05:41,280 --> 00:05:44,960
Tú tampoco te has cubierto de gloria.
47
00:05:45,080 --> 00:05:48,920
¿Cómo?
-Que justifico mi cobardía...
48
00:05:49,040 --> 00:05:53,520
por el hecho de ser negro.
-Se me escapó solo una vez.
49
00:05:53,640 --> 00:05:56,200
No, te lo reproché solo una vez.
50
00:06:37,080 --> 00:06:42,600
¿Y qué pasa contigo?
¿Tienes algo entre manos?
51
00:06:42,720 --> 00:06:46,400
¿A qué te refieres?
Bastante tengo entre manos.
52
00:06:46,520 --> 00:06:50,400
Venga, ya me entiendes.
Lo sé todo de tus amigos.
53
00:06:50,520 --> 00:06:54,760
Quién lo hizo con quién,
cuándo dónde, cuánto duró...
54
00:06:56,440 --> 00:07:00,520
¿Y qué pasa contigo?
¿No hay nadie?
55
00:07:00,640 --> 00:07:03,800
No echo de menos a nadie.
56
00:07:03,920 --> 00:07:06,960
Por eso tú y Vince estáis tan unidos.
57
00:07:08,360 --> 00:07:14,400
Me contó que, antes de Robi,
iba por ahí sin frenos.
58
00:07:17,320 --> 00:07:21,160
No me extraña
que la cosa no cuajara entre ellos.
59
00:07:22,920 --> 00:07:26,680
¿Y qué pasa contigo?
¿Has conocido a alguien?
60
00:07:26,800 --> 00:07:29,800
Llevo poco tiempo aquí para eso.
61
00:07:29,920 --> 00:07:34,160
Pero lo que ahora no es,
puede ser más adelante.
62
00:07:58,280 --> 00:08:01,280
¿Hay sitio para dos?
63
00:08:02,680 --> 00:08:05,920
No, Jack.
Date media vuelta.
64
00:08:06,040 --> 00:08:09,600
Date media vuelta.
65
00:08:11,520 --> 00:08:13,000
Muere.
66
00:08:20,520 --> 00:08:22,200
No.
67
00:08:23,240 --> 00:08:24,960
Víbora.
68
00:08:37,280 --> 00:08:39,680
¿De dónde has sacado esto?
69
00:08:39,800 --> 00:08:44,800
Me lo regaló Vince a los 5 años
de estar en su casa.
70
00:08:44,920 --> 00:08:48,280
Tiene un don
para los regalos de mal gusto.
71
00:08:48,400 --> 00:08:49,880
Por eso le adoro.
72
00:08:52,680 --> 00:08:54,160
Le adoraba.
73
00:09:00,160 --> 00:09:03,440
El día que Vince y Tom...
74
00:09:05,240 --> 00:09:07,960
Ya sabes...
-¿Follaron?
75
00:09:09,400 --> 00:09:14,280
Discutí con Vince porque él
no quiso ir de la mano en público.
76
00:09:14,400 --> 00:09:20,760
Era una discusión de nada,
pero acabó siendo muy fuerte.
77
00:09:21,760 --> 00:09:26,960
¿Y qué? Yo le rompí una vez
una porcelana carísima a Tom.
78
00:09:27,080 --> 00:09:29,320
Le puede pasar a cualquiera.
79
00:09:39,160 --> 00:09:43,560
¿Por qué todos tus amigos son gais?
80
00:09:46,120 --> 00:09:50,000
Ya te dije que conocí a Vince
en la autoescuela.
81
00:09:52,080 --> 00:09:55,160
¿Por qué lo preguntas?
-Por nada.
82
00:10:01,520 --> 00:10:07,680
Pero tiene su gracia.
Cuando tenía 14 años...
83
00:10:07,800 --> 00:10:13,200
y te dije que me gustaban los chicos,
lo pasamos mejor que nunca.
84
00:10:13,320 --> 00:10:18,200
¿Adónde quieres llegar?
-A ningún lado, es una observación.
85
00:10:18,320 --> 00:10:23,720
Perdón por no haber renegado de ti.
-Yo tenía la sensación...
86
00:10:23,840 --> 00:10:26,760
de que yo era una especie de adorno.
87
00:10:26,880 --> 00:10:31,240
Joder, ¿crees que veo a mis amigos
como accesorios?
88
00:10:31,360 --> 00:10:34,120
Si no es así, ¿por qué te alteras?
89
00:10:46,760 --> 00:10:51,440
¿Por qué lo dijiste?
-Estaba cabreado con Vince.
90
00:10:51,560 --> 00:10:55,000
Robi, no tengo que explicártelo,
¿verdad?
91
00:10:55,120 --> 00:10:59,320
A lo mejor me la quería devolver.
Aunque fuera así...
92
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
no tenía
por qué hacerlo con mi novio.
93
00:11:02,600 --> 00:11:08,240
Tu comentario y lo que hizo Vince
son cosas distintas, no las mezcles.
94
00:11:13,720 --> 00:11:15,200
Quiero un helado.
95
00:11:38,640 --> 00:11:41,000
Gracias.
-De nada.
96
00:11:43,160 --> 00:11:44,640
¿Qué tal estás?
97
00:11:46,880 --> 00:11:50,480
No se me ocurre
un sitio mejor para estudiar.
98
00:11:56,160 --> 00:12:00,640
Mañana empeora el tiempo,
puedes estudiar todo el día.
99
00:12:00,760 --> 00:12:04,920
Quedan 10 días para el examen.
cada hora cuenta.
100
00:12:05,040 --> 00:12:08,680
Despejarte la cabeza también cuenta.
101
00:12:08,800 --> 00:12:13,440
¿Has probado a meditar alguna vez?
-Creo que no es para mí.
102
00:12:14,520 --> 00:12:16,160
Eso dicen todos.
103
00:12:23,280 --> 00:12:25,080
Vincent Sommer.
104
00:12:26,440 --> 00:12:27,920
Relájate un poco.
105
00:12:31,360 --> 00:12:35,520
Estás muy tenso,
duro como un leño.
106
00:12:36,680 --> 00:12:38,280
Túmbate boca abajo.
107
00:12:40,560 --> 00:12:45,440
Hay muchas cosas
que no se me dan bien.
108
00:12:45,560 --> 00:12:50,120
Pero el masaje Abhyanga lo bordo.
Tengo manos mágicas.
109
00:12:52,120 --> 00:12:53,600
Bueno.
110
00:12:57,000 --> 00:13:00,080
Abhyanga...
¿Acabas de inventártelo?
111
00:13:00,200 --> 00:13:02,400
Qué más quisiera yo.
112
00:13:02,520 --> 00:13:06,880
Es un masaje ayurvédico,
me he traído el aceite.
113
00:14:06,960 --> 00:14:08,440
Perfecto.
114
00:14:19,160 --> 00:14:21,240
Que lo disfrute.
-Gracias.
115
00:14:23,200 --> 00:14:26,600
Tiene buena pinta.
-Ni te acerques, es mío.
116
00:14:29,080 --> 00:14:30,560
Mierda.
117
00:14:37,920 --> 00:14:39,400
Vámonos.
118
00:14:43,480 --> 00:14:44,960
Levo, espera.
119
00:14:53,800 --> 00:14:55,280
No pasa nada.
120
00:14:59,760 --> 00:15:02,360
Hoy es el día de los encuentros.
121
00:15:20,440 --> 00:15:21,920
No pares.
122
00:15:25,280 --> 00:15:26,880
Vale.
123
00:15:31,720 --> 00:15:33,200
Muy bien.
124
00:15:35,520 --> 00:15:38,440
Perdona, pensé...
-¿Pensaste qué?
125
00:15:42,280 --> 00:15:46,960
Mierda.
Qué vergüenza.
126
00:15:47,080 --> 00:15:51,960
Y no puedo ponerme de pie
y marcharme dignamente.
127
00:15:52,080 --> 00:15:56,160
Voy a ver dónde se esconde Sarina.
-Gracias.
128
00:16:12,880 --> 00:16:16,280
Has salido pronto del trabajo,
para variar.
129
00:16:17,880 --> 00:16:20,200
Hay que ponerse prioridades.
130
00:16:23,920 --> 00:16:25,400
Lo he dejado.
131
00:16:26,640 --> 00:16:28,120
¿Qué?
132
00:16:29,440 --> 00:16:34,600
Tenía que dejarlo, el trabajo
era parte de mi vida anterior.
133
00:16:34,720 --> 00:16:39,440
No aguantaba allí ni un minuto más.
-¿Y qué piensas hacer?
134
00:16:41,920 --> 00:16:46,720
No lo sé. Ya iré viendo.
-¿Ya irás viendo?
135
00:16:46,840 --> 00:16:52,040
Tienes la hipoteca, el divorcio
y la pensión alimenticia de Nick.
136
00:16:52,160 --> 00:16:54,840
Me las apañaré.
-Plan perfecto...
137
00:16:54,960 --> 00:16:58,920
a evitar.
Llevaba toda la vida haciendo planes.
138
00:16:59,040 --> 00:17:02,720
Casarme, tener un hijo,
comprar una casa...
139
00:17:02,840 --> 00:17:08,840
ascender a jefe de departamento...
No dejaba nada al azar, Levo.
140
00:17:08,960 --> 00:17:13,000
¿Y qué es eso tan bueno
que me ha traído?
141
00:17:13,120 --> 00:17:16,400
A mí.
Todo eso me trajo a mí.
142
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
¿Eso no cuenta?
143
00:17:21,920 --> 00:17:23,520
Yo te quería, joder.
144
00:17:37,400 --> 00:17:38,880
Venga.
145
00:17:43,240 --> 00:17:48,200
Si no hubiera sido por ti,
mi vida no habría cambiado.
146
00:17:50,560 --> 00:17:53,560
Me diste el beso que me despertó.
147
00:17:53,680 --> 00:17:58,600
No quería estar ni un segundo
alejado de ti, pero...
148
00:18:00,360 --> 00:18:03,520
tengo que descubrir lo que quiero.
149
00:18:07,760 --> 00:18:09,240
Cuídate, Tom.
150
00:18:21,760 --> 00:18:24,160
Siempre serás mi primer amor.
151
00:18:46,800 --> 00:18:51,040
Mira, si excavamos
un círculo por aquí...
152
00:18:52,760 --> 00:18:54,920
podemos construir un foso
153
00:18:59,640 --> 00:19:02,120
Creo que tenemos que irnos.
154
00:19:06,720 --> 00:19:08,200
Mierda.
155
00:19:12,480 --> 00:19:16,560
¿Está usted bien?
-Muy bien, gracias.
156
00:19:16,680 --> 00:19:18,160
De nada.
157
00:19:22,880 --> 00:19:25,160
Eso debe de doler.
158
00:19:30,000 --> 00:19:31,480
¿Oscar?
159
00:19:53,080 --> 00:19:56,960
Vincent, ¿qué pasa?
-Me fui un momento y...
160
00:19:57,080 --> 00:19:59,240
¿Dónde estabais?
-Ahí.
161
00:19:59,360 --> 00:20:03,840
¿Habrá ido al agua?
-No, creo que no.
162
00:20:03,960 --> 00:20:09,120
Vincent, escúchame:
tú buscas por allí y yo por allá
163
00:20:09,240 --> 00:20:12,600
Y llámalo, para que lo oiga
todo el mundo.
164
00:20:12,720 --> 00:20:14,200
Oscar.
165
00:20:18,160 --> 00:20:19,720
Mierda.
166
00:20:21,600 --> 00:20:25,920
Perdonen, ¿han visto
a un niño pequeño, rubio...?
167
00:20:27,000 --> 00:20:29,560
¿Qué pasa?
-No encuentro a Oscar.
168
00:20:31,960 --> 00:20:33,440
Mierda.
169
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
Menos mal.
170
00:20:53,440 --> 00:20:55,960
Oscar, estás aquí.
171
00:20:56,080 --> 00:20:59,040
Oscar, tesoro.
172
00:20:59,160 --> 00:21:02,280
Mamá.
-Sí.
173
00:21:04,440 --> 00:21:08,080
¿Dónde lo encontraste?
-Estaba en la orilla.
174
00:21:08,200 --> 00:21:12,240
Menos mal que lo viste.
-Solo se ha dado un paseo.
175
00:21:12,360 --> 00:21:15,560
¿Estás de broma?
-No ha pasado nada.
176
00:21:15,680 --> 00:21:20,440
Típico: déjalo a su aire,
no le pasará nada.
177
00:21:20,560 --> 00:21:26,800
No he sido yo el que lo ha perdido.
-Porque no asumes responsabilidades.
178
00:21:26,920 --> 00:21:30,000
Lo único que te interesa
eres tú mismo.
179
00:21:31,600 --> 00:21:35,920
Mira quién habló.
Se muere mamá y tú tienes un niño.
180
00:21:36,040 --> 00:21:38,160
No te valía con un perro.
181
00:21:47,960 --> 00:21:52,120
No quería decir eso, Riri.
¿Habéis visto mi flamenco?
182
00:22:01,960 --> 00:22:06,280
Vince, vamos yendo al coche.
-Vale, llevamos tus cosas.
183
00:22:44,480 --> 00:22:48,800
Riri, lo que dije antes...
-Calla.
184
00:22:56,040 --> 00:22:58,000
¿Ponemos algo de música?
185
00:23:00,840 --> 00:23:07,080
...en Berlín y Brandemburgo, tiempo
seco con temperaturas tropicales.
186
00:23:14,520 --> 00:23:16,360
¿Has visto eso?
187
00:23:30,520 --> 00:23:32,200
Madre mía.
188
00:23:35,360 --> 00:23:39,360
Subtítulos: OUTtv Media BV
13315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof