Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,600 --> 00:00:27,400
Mejoras día a día.
-Gracias, mamá.
2
00:00:34,840 --> 00:00:36,320
Sommer.
3
00:00:38,160 --> 00:00:43,960
Entonces habrá que posponerlo, o que
me sustituya el doctor Poplawski.
4
00:00:44,080 --> 00:00:47,480
Sí, ya lo entiendo.
5
00:00:47,600 --> 00:00:51,920
Pero si se solapan las operaciones
no puedo duplicarme.
6
00:00:52,040 --> 00:00:56,480
Perfecto, quedamos en eso.
Vale, gracias, adiós.
7
00:00:56,600 --> 00:01:00,800
Perdona, cariño.
Quería enseñarte una cosa.
8
00:01:04,440 --> 00:01:08,680
Estudiante de económicas busca piso,
máximo 500 euros.
9
00:01:08,800 --> 00:01:11,360
Ni hablar. No de económicas.
10
00:01:11,480 --> 00:01:15,720
Mamá, no me va mal,
se la alquilo a veces a turistas.
11
00:01:15,840 --> 00:01:21,680
No eres un hotel,
y no debería afectar a tus estudios.
12
00:01:21,800 --> 00:01:25,200
Por cierto, ¿qué tal el examen oral?
-Bien.
13
00:01:26,800 --> 00:01:30,160
Hombre con horno
busca mujer con masa.
14
00:01:31,480 --> 00:01:35,720
Suena cutre, pero bien mirado
es bastante feminista.
15
00:01:38,040 --> 00:01:42,720
Me preparé el tema que no era.
-¿Has suspendido el examen?
16
00:01:48,440 --> 00:01:50,680
Le puede pasar a cualquiera.
17
00:01:52,000 --> 00:01:56,240
¿Seguimos?
-Tengo que irme a estudiar.
18
00:01:57,320 --> 00:02:02,000
¿Cuándo tienes la recuperación?
-En cuatro semanas.
19
00:02:03,080 --> 00:02:07,960
Vale, pago el alquiler para que
te concentres en los estudios.
20
00:02:08,080 --> 00:02:11,360
No hace falta,
busco un compañero de piso.
21
00:02:11,480 --> 00:02:15,040
Hay que tomar responsabilidades.
-Cierto.
22
00:02:15,160 --> 00:02:20,600
Ay, Levo... quise adoptarlo
desde que le vi.
23
00:02:21,600 --> 00:02:25,200
Aún tengo fe en que tú y el...
-Mamá.
24
00:02:26,240 --> 00:02:31,920
¿Cómo le va?
¿Se adapta a Tom?
25
00:02:32,040 --> 00:02:34,480
No sé. Supongo.
26
00:02:34,600 --> 00:02:38,880
Desde que se mudó
no nos vemos mucho.
27
00:02:39,000 --> 00:02:40,920
¿Te gusta mi pelo afro?
28
00:03:18,080 --> 00:03:20,360
¿Por fin has acabado?
29
00:03:20,480 --> 00:03:24,160
Pues sí, he acabado
con mi baño, buenos días.
30
00:03:24,280 --> 00:03:27,600
Buenos días,
querida compañera de piso.
31
00:03:27,720 --> 00:03:31,440
¿Y Simon?
-Se había ido cuando me desperté.
32
00:03:31,560 --> 00:03:37,720
Por cierto, nunca me había pasado.
-En mi caso no es la primera vez.
33
00:03:39,600 --> 00:03:43,080
Namaste.
-¿Cuánto tiempo llevas ahí?
34
00:03:43,200 --> 00:03:46,360
Todo el rato.
Estaba haciendo yoga.
35
00:03:46,480 --> 00:03:49,600
¿Sin decir nada?
-¿Querías acompañarme?
36
00:03:49,720 --> 00:03:53,200
Ni hablar.
¿Cómo es que no te he oído?
37
00:03:53,320 --> 00:03:59,040
El silencio aguza los sentidos y te
conecta con pensamientos y emociones
38
00:04:00,360 --> 00:04:02,960
Me saqué el título con Ko Tao.
39
00:04:06,840 --> 00:04:11,600
Es la madre de Vince.
Hola, Janelle.
40
00:04:11,720 --> 00:04:13,480
¿Ko Tao?
41
00:04:15,600 --> 00:04:17,040
Necesito un café.
42
00:04:25,360 --> 00:04:31,160
Lo intento de verdad, Riri.
Que puedas contar conmigo.
43
00:04:31,280 --> 00:04:33,640
Tú y el pequeñín.
44
00:04:33,760 --> 00:04:37,880
Que vengas a hacer
de buen hermano y buen tío...
45
00:04:38,000 --> 00:04:42,160
no me hace olvidar
que no he sabido de ti en 3 años.
46
00:04:42,280 --> 00:04:48,320
Si no es por Levo y Vince
habría estado sol.
47
00:04:48,440 --> 00:04:51,760
¿Quién es Vince?
-Un hermano mejor que tú.
48
00:04:55,120 --> 00:04:58,240
¿Quieres leche?
-¿Tienes de avena?
49
00:04:58,360 --> 00:05:01,960
Solo de vaca.
-Está bien.
50
00:05:04,040 --> 00:05:08,760
Tuve que irme, Riri.
Después de todo lo que pasó.
51
00:05:08,880 --> 00:05:13,200
No sabía qué hacer.
-Con mamá muerta, a viajar por ahí.
52
00:05:13,320 --> 00:05:18,520
Sabrina se las apañará, como siempre.
-¿No recibiste mis postales?
53
00:05:18,640 --> 00:05:20,120
¿Estás de coña?
54
00:05:22,120 --> 00:05:28,040
Lo siento.
Lo siento de verdad.
55
00:05:28,160 --> 00:05:31,960
Pero este periodo me ha sentado bien.
56
00:05:33,320 --> 00:05:38,360
Necesitaba espacio
para procesarlo todo.
57
00:05:39,640 --> 00:05:41,680
No quería abandonarte.
58
00:05:49,400 --> 00:05:53,360
Tú y Oscar sois mi familia.
59
00:05:55,680 --> 00:06:00,080
El chiquitín es tan mono...
Igual que su madre.
60
00:06:02,960 --> 00:06:05,600
No volveré a irme sin despedirme.
61
00:06:08,360 --> 00:06:09,840
Te lo prometo.
62
00:06:17,280 --> 00:06:23,240
Pero no quiero ser una carga,
así que voy a buscarme un piso.
63
00:06:23,360 --> 00:06:25,120
Idiota.
64
00:06:28,280 --> 00:06:29,760
Gracias.
65
00:06:36,080 --> 00:06:39,160
¿Vincent Sommer?
-¿Sí?
66
00:06:41,920 --> 00:06:45,960
Es el nombre más guay
que he oído nunca.
67
00:06:46,080 --> 00:06:51,200
Simon Prediger. Mi hermana dice
que buscas compañero de piso.
68
00:06:55,280 --> 00:07:00,280
Sí, muy bien.
Adelante.
69
00:07:08,280 --> 00:07:09,760
¿Tu hermano?
-Sí.
70
00:07:09,880 --> 00:07:13,360
A mí se me quedó
la misma cara al verlo.
71
00:07:13,480 --> 00:07:14,960
¿Amigo o enemigo?
72
00:07:16,760 --> 00:07:20,600
Amigo.
-¿La mía es la habitación rosa?
73
00:07:22,120 --> 00:07:26,360
Sí, como si estuvieras en tu casa.
-Genial, gracias.
74
00:07:28,480 --> 00:07:29,960
¿Va todo bien?
75
00:07:32,240 --> 00:07:33,720
Sí, claro.
76
00:07:50,200 --> 00:07:55,080
No te lo vas a creer.
Era Janelle, la madre de Vince.
77
00:07:55,200 --> 00:08:00,200
No sabía lo que ha hecho su hijito.
No le ha dicho lo de Tom.
78
00:08:00,320 --> 00:08:03,480
Se hace el inocente...
-Pero tú no...
79
00:08:03,600 --> 00:08:08,680
Claro que no, es cosa de Vince.
Le va a romper el corazón.
80
00:08:08,800 --> 00:08:11,680
Ella me adora.
-Vale.
81
00:08:11,800 --> 00:08:15,680
¿Eso es todo?
-¿Qué quieres que diga?
82
00:08:15,800 --> 00:08:21,000
Lo que hizo fue una putada
y seguirá siéndolo diga lo que diga.
83
00:08:21,120 --> 00:08:26,160
No todo gira alrededor de él y Tom.
-Pero yo necesito hablarlo.
84
00:08:26,280 --> 00:08:31,000
Háblalo con tu próximo casero.
-Contigo es como una terapia.
85
00:08:31,120 --> 00:08:33,280
Pero yo no soy terapeuta.
86
00:08:51,120 --> 00:08:54,760
¿Sí?
-Robert.
87
00:08:57,200 --> 00:08:59,080
¿Papito?
88
00:09:37,520 --> 00:09:39,800
Hola.
-¿Qué quieres?
89
00:09:39,920 --> 00:09:44,280
Muy bien, gracias, ¿y tú?
-Fenomenal.
90
00:09:48,400 --> 00:09:54,680
Va a ser que no.
Aquí huele que apesta.
91
00:10:06,200 --> 00:10:08,880
Parece el patio de una cárcel.
92
00:10:10,840 --> 00:10:15,640
Vete, por favor.
-Eso sería denegación de auxilio.
93
00:10:15,760 --> 00:10:19,320
¿Han encontrado al sospechoso?
94
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
¿Qué es esto?
95
00:10:26,440 --> 00:10:31,560
¿Esto? Si acaso un harapo,
no algo que puedas ponerte.
96
00:10:31,680 --> 00:10:33,600
Déjalo, ¿vale?
97
00:10:33,720 --> 00:10:38,400
Y esto es un insulto
para cualquiera con ojos en la cara.
98
00:10:38,520 --> 00:10:41,720
Levo, por favor.
99
00:10:42,760 --> 00:10:46,040
Las ratas de París viven mejor.
100
00:10:47,760 --> 00:10:52,800
¿Qué es esto? ¿Una bufanda?
Yo ni me limpiaría el culo con ella.
101
00:10:58,520 --> 00:11:01,720
¿Cómo os conocisteis?
-En la autoescuela.
102
00:11:01,840 --> 00:11:05,840
Sí, confirmando los estereotipos
de mujeres y gais.
103
00:11:05,960 --> 00:11:08,800
¿Suspendisteis o qué?
-Qué va.
104
00:11:08,920 --> 00:11:12,440
Pero no callábamos.
Nos tuvieron que separar.
105
00:11:12,560 --> 00:11:14,840
¿Te acuerdas?
-Claro.
106
00:11:14,960 --> 00:11:19,880
Y empezamos a mandarnos notas.
Los demás nos odiaban.
107
00:11:20,000 --> 00:11:26,240
Encima pedíamos límite de velocidad.
-Desde entonces somos inseparables.
108
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
¿Y Levo?
109
00:11:31,960 --> 00:11:36,000
¿Por qué vive contigo
si Vince tiene un cuarto?
110
00:11:36,120 --> 00:11:39,680
Con un póster enorme
de los dos en la pared.
111
00:11:53,760 --> 00:11:57,400
Vamos a por el reto de verdad:
tú.
112
00:11:58,400 --> 00:12:03,120
Pelo corto, fuera barba.
Y esas pieles.
113
00:12:04,960 --> 00:12:08,600
Un blanqueado y una ducha.
114
00:12:08,720 --> 00:12:14,200
Deberían darme un programa:
Ojo Gay Para Gais Que Va De Hetero.
115
00:12:14,320 --> 00:12:16,840
Gracias,
pero todo va bien.
116
00:12:18,240 --> 00:12:22,680
No es verdad.
Sé exactamente lo que estás pasando.
117
00:12:24,880 --> 00:12:27,760
Y nadie debería pasar por esto solo.
118
00:12:36,920 --> 00:12:39,360
Y yo sé cómo distraerte.
119
00:12:42,760 --> 00:12:46,720
Empujad.
120
00:12:53,720 --> 00:12:55,680
Buen placaje.
121
00:12:57,760 --> 00:13:03,000
Se demuestra una vez más.
Quien algo quiere, algo le cuesta.
122
00:13:22,600 --> 00:13:28,480
Así que cogimos un taxi, fuimos
a mi casa y lo hicimos en la cocina.
123
00:13:32,160 --> 00:13:36,120
Y desde entones, Ice Age.
124
00:13:40,120 --> 00:13:43,160
Esta historia
es mejor que un culebrón.
125
00:13:46,560 --> 00:13:50,080
Mira el lado bueno:
vuelves a estar soltero.
126
00:13:50,200 --> 00:13:56,120
Puedes hacer lo que quieras.
-Ya, pero eso no es lo que quiero.
127
00:13:59,960 --> 00:14:03,480
¿Por qué no probaste
una relación abierta?
128
00:14:03,600 --> 00:14:07,760
La monogamia
no trae más que desgracias.
129
00:14:07,880 --> 00:14:12,240
Sexo no es amor y amor no es sexo.
Es así de simple.
130
00:14:14,400 --> 00:14:18,800
Hablando de sexo,
¿cuál es el plan para esta noche?
131
00:14:20,080 --> 00:14:24,240
¿Por qué no salimos?
-Yo no, me estoy durmiendo ya.
132
00:14:25,320 --> 00:14:29,200
Np, yo tampoco.
-Venga...
133
00:14:29,320 --> 00:14:35,240
Te invito, por aceptarme en tu casa.
-Me vale con que pagues el alquiler.
134
00:14:36,240 --> 00:14:39,360
Claro, por descontado.
-Venga, Vince.
135
00:14:39,480 --> 00:14:45,560
Te vendrá bien distraerte.
-Mi hermana siempre tiene razón.
136
00:14:45,680 --> 00:14:48,160
¿Me pones eso por escrito?
-Sí.
137
00:14:50,160 --> 00:14:53,360
Suéltame, me voy a caer al agua.
138
00:14:59,680 --> 00:15:03,760
¿No ibas a empezar
con un trabajo nuevo?
139
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
Al final no salió.
140
00:15:11,560 --> 00:15:14,760
Puedo ayudarte a buscar algo,
si quieres.
141
00:15:16,680 --> 00:15:21,400
¿Qué se supone que es esto?
¿Te ha mandado Vince?
142
00:15:21,520 --> 00:15:23,000
No.
143
00:15:24,480 --> 00:15:27,440
¿Adónde vas?
-A casa. Yo solo.
144
00:15:28,440 --> 00:15:32,600
No mires,
haz como si no lo hubiéramos visto.
145
00:15:41,880 --> 00:15:43,600
Gracias, majo.
146
00:15:47,280 --> 00:15:48,840
Que va.
147
00:15:55,040 --> 00:15:57,280
¿Cómo te llamas?
148
00:15:57,400 --> 00:16:00,720
Sí, tú.
-Robi.
149
00:16:02,000 --> 00:16:04,120
Y yo soy su agente.
150
00:16:04,240 --> 00:16:06,840
Me llevo el cuarenta por ciento.
151
00:16:44,920 --> 00:16:49,720
Qué flexible, ¿verdad?
¿Qué tal para ti?
152
00:16:51,840 --> 00:16:56,720
Uno menos, quedan quinientos.
-Salud.
153
00:16:58,800 --> 00:17:04,040
¿Te apetece bailar?
-Más tarde, ahora no estoy de humor.
154
00:17:04,160 --> 00:17:09,600
Vincent Sommer, ¿voy a tener
que obligarte a ser feliz?
155
00:17:09,720 --> 00:17:13,480
Conocí aquí a Robi.
-¿Sabes cómo suena eso?
156
00:17:16,400 --> 00:17:20,720
Robbi, mocos, buaaa.
-Eres un capullo.
157
00:17:20,840 --> 00:17:24,520
Deberíamos dar gracias
por tener sitios así.
158
00:17:24,640 --> 00:17:27,640
Esto es un regalo.
159
00:17:27,760 --> 00:17:33,000
Millones de personas
lo darían todo por estar aquí.
160
00:17:34,000 --> 00:17:38,400
Una noche pasándolo bien,
ligando, follando.
161
00:17:38,520 --> 00:17:41,880
Sin que nadie vigile
cómo vas o con quién.
162
00:17:42,000 --> 00:17:45,120
Sin que te acosen o te detengan.
163
00:17:45,240 --> 00:17:49,480
No sabes
hasta qué punto es un privilegio.
164
00:17:49,600 --> 00:17:54,160
¿Y tú no estás de humor
porque conociste a un tío aquí?
165
00:17:55,920 --> 00:17:58,160
Te lo voy a decir otra vez.
166
00:17:59,160 --> 00:18:03,840
Vincent Sommer,
¿te apetece bailar?
167
00:18:12,000 --> 00:18:16,200
Vale, tú llevas el balón
y solo van a ir a por ti.
168
00:18:16,320 --> 00:18:18,720
¿A placarme?
-Exacto.
169
00:18:18,840 --> 00:18:22,560
No es tan sencillo,
lo haremos despacio.
170
00:18:22,680 --> 00:18:25,760
Para placarte
voy a agarrarte por aquí.
171
00:18:25,880 --> 00:18:29,800
Luego te derribo con el hombro
y tú sales rodando.
172
00:18:29,920 --> 00:18:33,560
Primero la rodilla,
luego el culo y el hombro.
173
00:18:33,680 --> 00:18:36,240
¿Listo? Despacio
-Sí.
174
00:18:37,640 --> 00:18:42,480
En este punto, tienes
un segundo para soltar el balón o...
175
00:18:42,600 --> 00:18:47,200
O es golpe de castigo.
-Muy bien. Otra vez, más rápido.
176
00:18:47,320 --> 00:18:50,240
Esta vez más rápido, ¿vale?
-Vale.
177
00:18:50,360 --> 00:18:52,080
¿Listo?
-Sí.
178
00:18:53,640 --> 00:18:55,600
Suéltalo. Muy bien.
179
00:18:58,000 --> 00:19:00,240
¿Otra vez?
-Sí.
180
00:19:00,360 --> 00:19:02,880
Espera. ¿Patrick?
181
00:19:03,000 --> 00:19:07,720
Ven un momento, por favor.
182
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
Necesito un descanso.
183
00:19:10,520 --> 00:19:14,560
Este es Robi, es su primer día.
-¿Te haces cargo?
184
00:19:17,400 --> 00:19:20,560
Patrick, he/him.
-Robi, qué tal.
185
00:19:20,680 --> 00:19:22,520
¿Qué pronombres usas?
186
00:19:26,000 --> 00:19:27,640
Nada, olvídalo.
187
00:19:27,760 --> 00:19:30,400
¿Por dónde andabais?
-El placaje.
188
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
Robi es muy bueno.
189
00:19:35,240 --> 00:19:40,520
¿De dónde lo has sacado?
-Lo he sacado de las catacumbas.
190
00:19:40,640 --> 00:19:43,520
Quiero decir: ¿dónde os conocisteis?
191
00:19:45,320 --> 00:19:47,480
Es el ex de mi mejor amigo.
192
00:19:48,800 --> 00:19:50,640
Ex mejor amigo.
193
00:19:52,960 --> 00:19:58,120
No será ese que...
-...se llevó lo que yo tanto quería.
194
00:20:08,840 --> 00:20:11,960
¿Ves a Samy, el número 18?
195
00:20:13,360 --> 00:20:15,200
Salió con alguna mujer.
196
00:20:18,200 --> 00:20:23,440
Suprimía sus sentimientos
hasta que no pudo más, me dijo.
197
00:20:26,080 --> 00:20:32,720
Qué pinta tenía cuando llegó:
desgarbado, flaco, muy inseguro...
198
00:20:32,840 --> 00:20:37,760
Todo piel y huesos.
Ese gigantón de ahí.
199
00:20:37,880 --> 00:20:41,560
Todo era nuevo para él.
No se dejó nada
200
00:20:41,680 --> 00:20:45,800
Fiestas, cuarto oscuro, drogas...
-Gimnasio.
201
00:20:47,800 --> 00:20:51,760
Dejó salir
la bestia que llevaba dentro.
202
00:20:51,880 --> 00:20:57,680
Lógico, quería ponerse al día
de todo lo que se había perdido.
203
00:20:57,800 --> 00:21:00,120
Quién puede reprochárselo.
204
00:21:08,160 --> 00:21:13,520
No conozco a tu amigo, pero supongo
que es algo parecido, ¿no?
205
00:21:16,440 --> 00:21:21,360
Es un adolescente atrapado
en el cuerpo de un cuarentón.
206
00:21:24,000 --> 00:21:29,840
Está viviendo su sexualidad, Levo.
Tú fuiste su primer amor.
207
00:21:29,960 --> 00:21:35,440
No sé de ningún primer amor
que durara hasta el final, ¿y tú?
208
00:21:35,560 --> 00:21:37,400
Sí, el de mis padres.
209
00:21:41,760 --> 00:21:43,640
Además, ¿qué sabes tú?
210
00:22:08,000 --> 00:22:10,720
Creo que se ha decidido.
211
00:22:13,320 --> 00:22:19,280
Anda, vete a por él.
Yo me lo paso bien conmigo mismo.
212
00:22:24,840 --> 00:22:29,560
A veces creo que debería salir
solo con negros.
213
00:22:29,680 --> 00:22:33,160
¿Por qué?
-Cada vez que entro en una app...
214
00:22:33,280 --> 00:22:37,360
alguien me pregunta por mi BBC.
215
00:22:38,680 --> 00:22:40,600
Big Black Cock.
216
00:22:51,000 --> 00:22:55,720
Un tío me dijo
que quería hacerlo antes de morir.
217
00:22:55,840 --> 00:23:00,080
No conmigo, Vincent Sommer.
sino con un negro.
218
00:23:00,200 --> 00:23:05,400
Como si fuera un trofeo exótico.
-Vaya, lo siento.
219
00:23:08,240 --> 00:23:15,200
Que quede claro: a mí me gustas
porque eres inteligente y simpático.
220
00:23:15,320 --> 00:23:18,600
Y tienes una sonrisa preciosa.
221
00:23:20,880 --> 00:23:22,360
¿En serio?
222
00:23:24,480 --> 00:23:26,560
Sí, en serio.
223
00:23:29,880 --> 00:23:32,440
Y porque me dejas vivir contigo.
224
00:23:32,560 --> 00:23:35,640
Gracias.
-De nada.
225
00:23:35,760 --> 00:23:40,800
Se paga el día uno de cada mes.
-El dos. O el tres.
226
00:25:06,680 --> 00:25:08,560
¿Dónde está Levo?
227
00:25:25,880 --> 00:25:30,880
Subtítulos: OUTtv Media BV
16824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof