Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,920
en episodios anteriores
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,200
¿Me invitas a algo?
-¿Te suele funcionar?
3
00:00:08,920 --> 00:00:14,360
Vince no le gusta que vivas conmigo.
-Está celoso. Piénsalo:
4
00:00:14,480 --> 00:00:18,160
Nunca ha tenido novio,
cambia de tío sin parar.
5
00:00:18,280 --> 00:00:20,040
Ese soy yo, Vince.
6
00:00:20,160 --> 00:00:25,440
No tengo trabajo ni hablo idiomas.
No tengo título de doctor.
7
00:00:25,560 --> 00:00:29,840
¿Quieres estar con alguien así?
-Sí, joder.
8
00:00:29,960 --> 00:00:35,000
Está casado y tiene un hijo.
No te enganches, te decepcionará.
9
00:00:35,120 --> 00:00:39,840
¿Debo escuchar consejos
de quien nunca ha tenido relaciones?
10
00:00:39,960 --> 00:00:42,120
¿Qué te he hecho?
11
00:00:42,240 --> 00:00:48,040
Levo es un carca desde que te conoce.
Antes decía en Fridays for Future:
12
00:00:48,160 --> 00:00:50,960
Jódeme a mí, no al planeta.
-Mierda.
13
00:00:51,080 --> 00:00:54,040
¿Qué pasa?
-Una entrevista de trabajo.
14
00:00:54,160 --> 00:00:56,440
Te has dejado algo aquí.
15
00:00:56,560 --> 00:00:59,040
Recoge tu propia mierda, ¿vale?
16
00:00:59,160 --> 00:01:02,200
¿Dónde está Tom?
Que no se pierda aquí.
17
00:01:02,320 --> 00:01:06,800
No hará travesuras.
-Dejas a Alicia entrar en Wonderland.
18
00:01:06,920 --> 00:01:11,400
Que no te extrañe
si se enamora del gato Cheshire.
19
00:01:11,520 --> 00:01:13,000
Aquí no.
20
00:01:17,480 --> 00:01:22,840
No sabía que fueras un gallina.
-No solo soy gay, también soy negro.
21
00:01:22,960 --> 00:01:26,200
¿Y eso qué importa?
-Importa y mucho.
22
00:01:26,320 --> 00:01:29,680
Te viene bien
para esconder tu cobardía.
23
00:01:29,800 --> 00:01:34,360
No sufro por ser negro, sino por
vuestra ignorancia e intolerancia.
24
00:01:34,480 --> 00:01:36,280
¿No puedo ser franco?
25
00:01:36,400 --> 00:01:39,760
Esperaba no tener esta charla
con mi novio.
26
00:01:46,600 --> 00:01:50,120
No voy, no puedo ver así a Levo.
-Por favor.
27
00:01:50,240 --> 00:01:52,400
¿No tienes mala conciencia?
28
00:02:03,360 --> 00:02:07,080
Lo sé, solo han sido 6 semanas.
29
00:02:07,200 --> 00:02:12,240
Nada comparado con mis abuelos,
que estuvieron juntos 6 décadas.
30
00:02:13,480 --> 00:02:18,200
Pero han sido las semanas
más bonitas e intensas de mi vida.
31
00:02:29,160 --> 00:02:31,880
Tú siempre sorprendes.
32
00:02:32,000 --> 00:02:35,720
Escucho música pop en secreto.
-De eso nada.
33
00:02:37,120 --> 00:02:42,320
Y adoro las sorpresas, sobre todo
las fiestas sorpresa, por eso...
34
00:02:43,600 --> 00:02:47,160
¿Una llave?
-Sí, de mi piso.
35
00:02:47,280 --> 00:02:52,240
No son solo esas 6 semanas,
es lo que podría haber en adelante.
36
00:02:52,360 --> 00:02:55,800
Viajar contigo,
presentarte a mis padres.
37
00:02:55,920 --> 00:03:01,280
Llevarte el desayuno a la cama,
cuidarte si tuvieras gripe.
38
00:03:01,400 --> 00:03:06,840
A veces imagino que te atropellan
y solo yo te visito en el hospital.
39
00:03:06,960 --> 00:03:12,000
Te perseguiría hasta que te dieras
cuenta de que soy tu hombre.
40
00:03:15,960 --> 00:03:17,880
¿Soy un psicópata?
41
00:03:18,000 --> 00:03:19,400
Sí.
42
00:03:52,600 --> 00:03:57,360
La cocina. El baño.
El salón.
43
00:03:58,600 --> 00:04:01,880
No se pueden hacer
barbacoas en el balcón.
44
00:04:02,000 --> 00:04:06,760
Puedes tener animales
si no los pones en la parrilla.
45
00:04:06,880 --> 00:04:13,120
Esta sería tu habitación.
-Es enorme. Me gusta.
46
00:04:13,240 --> 00:04:19,400
Puedes quedarte la cama y la mesilla.
-Estupendo.
47
00:04:19,520 --> 00:04:22,880
Por un precio módico, claro.
-Ya.
48
00:04:24,120 --> 00:04:29,320
Pero la pintaría,
y no quiero ese póster repelente.
49
00:04:33,560 --> 00:04:38,880
Pero las pareces están muy bien así.
-Demasiado rosa para mi gusto.
50
00:04:41,600 --> 00:04:45,440
Bien, ¿cuándo lo decides?
-Al final de la semana.
51
00:04:45,560 --> 00:04:50,280
No pasa nada si mi novio
pasa alguna noche conmigo, ¿verdad?
52
00:04:50,400 --> 00:04:56,800
A Vince no le importa, le acogerá
con brazos y piernas abiertas.
53
00:04:56,920 --> 00:05:00,200
Es un decir.
-¿Levo?
54
00:05:03,400 --> 00:05:06,080
¿Quieres dejar de ignorarme?
55
00:05:07,440 --> 00:05:11,240
Habla conmigo.
Pégame, qué sé yo.
56
00:05:12,360 --> 00:05:14,680
Pero haz algo, por favor.
57
00:05:19,600 --> 00:05:21,880
No pienso hacerte ese favor.
58
00:05:27,400 --> 00:05:29,320
Ya te llamaré yo, ¿vale?
59
00:05:40,800 --> 00:05:44,200
Muchas gracias.
Oskar acababa de dormirse.
60
00:05:45,880 --> 00:05:48,120
¿Os habéis visto?
61
00:05:48,240 --> 00:05:51,840
¿Cómo fue la visita al piso?
-No le pregunté.
62
00:05:51,960 --> 00:05:55,800
Digo la tuya.
-Sin balcón y mal distribuido.
63
00:05:55,920 --> 00:05:58,640
Iban a ser 2 noches y van 2 meses.
64
00:05:58,760 --> 00:06:01,680
Veo pisos a diario.
-No vale con ver.
65
00:06:01,800 --> 00:06:06,520
No he encontrado el piso ideal.
-Pues baja tus expectativas.
66
00:06:06,640 --> 00:06:11,320
Levo, necesito tranquilidad.
-No soy yo el que hace jaleo.
67
00:06:12,440 --> 00:06:17,000
Con un niño de dos años
ya tengo suficiente.
68
00:06:17,120 --> 00:06:21,360
¿Cómo le explico a un ligue
que el salón está ocupado?
69
00:06:21,480 --> 00:06:25,920
Pero si tú no ligas.
-Exactamente, Levo.
70
00:06:26,040 --> 00:06:28,680
Encuentra piso esta misma semana.
71
00:06:29,720 --> 00:06:31,240
O te echo de casa.
72
00:06:38,840 --> 00:06:42,480
¿Qué te ha contado Levo?
-Nada.
73
00:06:42,600 --> 00:06:48,480
Sabe que si se mete en esos temas
le pongo de patitas en la calle.
74
00:06:49,640 --> 00:06:54,080
Tú buscas inquilino
y a mí me sobra uno, ganamos todos.
75
00:06:57,160 --> 00:06:59,280
¿Puedes hablar tú con él?
76
00:06:59,400 --> 00:07:06,080
¿No querrá volver a tu casa?
-No es eso, te dejo mediar a ti.
77
00:07:06,200 --> 00:07:09,520
No, Vince, ahí soy neutral,
como Suiza.
78
00:07:09,640 --> 00:07:13,560
Los suizos sí son mediadores.
-Y siempre fracasan.
79
00:07:17,120 --> 00:07:20,600
Tampoco he vuelto a ver a Robbie.
80
00:07:20,720 --> 00:07:25,800
Ni abre la puerta ni coge el teléfono.
Creo que me ha bloqueado.
81
00:07:25,920 --> 00:07:28,960
Tú no eres mejor.
-No le hago el vacío.
82
00:07:29,080 --> 00:07:31,280
No, hablo de Tom.
83
00:07:31,400 --> 00:07:35,160
Para resolver esto
hay que empezar por juntar...
84
00:07:35,280 --> 00:07:38,600
a las dos personas
que lo jodieron todo.
85
00:07:57,680 --> 00:07:59,080
Vamos.
86
00:08:17,840 --> 00:08:19,240
Vince.
87
00:08:25,920 --> 00:08:32,560
No esperaba que volvieras a llamar,
pero me alegro de que hablemos.
88
00:08:32,680 --> 00:08:35,320
Alegrarse no es la palabra.
89
00:08:36,960 --> 00:08:38,360
Perdón.
90
00:08:42,880 --> 00:08:45,000
¿Qué tal estás?
-Bien.
91
00:08:46,880 --> 00:08:50,000
Me ha cambiado la vida
en estas semanas.
92
00:08:50,120 --> 00:08:53,520
El viernes vuelo a Miconos
con unos amigos.
93
00:08:53,640 --> 00:08:58,000
¿Miconos? Guay,
parece que la vida te va genial.
94
00:08:58,120 --> 00:09:02,640
No estoy orgulloso de lo que hice.
-Si es una disculpa...
95
00:09:02,760 --> 00:09:06,080
así no vas a recuperar a Levo.
96
00:09:06,200 --> 00:09:10,320
¿Eso es todo lo que te importa?
-¿Qué iba a ser?
97
00:09:53,840 --> 00:09:57,920
¿Sabes algo de Robbie?
-Necesita tiempo.
98
00:09:58,040 --> 00:10:02,800
¿Y no es lo mismo con Levo?
He intentado hablar con él...
99
00:10:02,920 --> 00:10:07,840
para zanjar las cosas amigablemente.
-¿Zanjarlo? No.
100
00:10:07,960 --> 00:10:13,000
Aún te quiere, debes disculparte.
O nada volverá a ser como era.
101
00:10:13,120 --> 00:10:17,240
Vince, no voy a hacerlo,
ni es lo que quiere Levo.
102
00:10:17,360 --> 00:10:19,520
Porque no luchas por él.
103
00:10:25,960 --> 00:10:31,560
El look terminator te sienta genial.
Encaja con tus emociones humanas.
104
00:10:35,280 --> 00:10:37,560
Vince.
-¿Qué?
105
00:10:37,680 --> 00:10:42,400
¿Tú te oyes? No se trata de Levo
o Robbie, sino de ti mismo.
106
00:10:42,520 --> 00:10:46,240
Lo que quieres
es no sentirte culpable.
107
00:10:46,360 --> 00:10:52,040
Me seduces en la fiesta de tu novio
mientras él cuenta qué felices sois.
108
00:10:52,160 --> 00:10:56,200
Vaya sangre fría.
-Pero si empezaste tú.
109
00:10:56,320 --> 00:11:01,360
Bobadas, tú te me echaste encima.
-Hablo de la noche del club.
110
00:11:03,320 --> 00:11:06,480
Estaba borracho,
frustrado y confundido.
111
00:11:06,600 --> 00:11:11,520
Tú pediste el taxi.
Y la carrera duró 20 minutos.
112
00:11:11,640 --> 00:11:17,160
Estuvimos sentados tranquilamente,
pudimos habernos despedido sin más.
113
00:11:17,280 --> 00:11:19,200
Y no habría pasado nada.
114
00:11:20,880 --> 00:11:26,000
Me invitaste a ir a tu piso.
Perdona, Vince...
115
00:11:26,120 --> 00:11:28,400
pero tú no eres una víctima.
116
00:11:40,560 --> 00:11:42,040
Hola.
117
00:11:43,360 --> 00:11:46,880
¿Eres Levo?
-Sí, las fotos no son recientes.
118
00:11:49,560 --> 00:11:51,040
Adelante.
119
00:11:52,840 --> 00:11:57,080
Hay cerveza en la nevera,
y el baño está a la derecha.
120
00:11:57,200 --> 00:12:01,800
Los otros invitados...
-...ya están en ello.
121
00:12:03,560 --> 00:12:07,480
Si necesitas algo
para la erección, dímelo.
122
00:12:07,600 --> 00:12:11,000
No hace falta,
hago los ejercicios Kegel.
123
00:12:11,120 --> 00:12:14,480
Y dejé de fumar a los doce años.
124
00:12:14,600 --> 00:12:17,600
Muy bien, salud.
125
00:12:17,720 --> 00:12:19,880
Al centro y para adentro.
126
00:12:37,800 --> 00:12:44,320
Este es el contestador de Robbie.
Deja tu mensaje después de la señal.
127
00:12:44,440 --> 00:12:49,680
Robbie, soy Vince.
Sorpresa, estoy delante de tu casa.
128
00:12:51,440 --> 00:12:57,160
¿Puedes bajar y escucharme?
Solo cinco minutos, lo prometo.
129
00:13:09,200 --> 00:13:14,360
Eso no me va, tengo cosquillas.
-No pasa nada.
130
00:13:41,600 --> 00:13:44,320
Perdona, ahora vuelvo.
131
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
Está riquísima.
132
00:14:04,560 --> 00:14:09,120
Pero no sé si es para cualquiera.
-¿Yo parezco cualquiera?
133
00:14:10,400 --> 00:14:17,400
Tranquilo, pregunté antes, y es
el cumpleaños de Mirko, así que...
134
00:14:17,520 --> 00:14:19,000
Es el anfitrión.
135
00:14:21,040 --> 00:14:22,520
Con el que yo...
136
00:14:23,760 --> 00:14:26,080
¿Su cumpleaños?
¿Y por qué...?
137
00:14:27,360 --> 00:14:28,840
Cumple cuarenta.
138
00:14:38,400 --> 00:14:44,480
Para los 40 yo pensaba en un lifting.
-Te quedan 10 o 15 años, ¿no?
139
00:14:44,600 --> 00:14:46,720
No te pases.
140
00:14:46,840 --> 00:14:48,240
Por favor, sigue.
141
00:14:56,360 --> 00:15:01,120
Levo.
-Andreas, encantado.
142
00:15:04,680 --> 00:15:06,680
¿Ya has hecho tu ronda?
143
00:15:09,080 --> 00:15:13,280
Solo he venido a por tarta, pero...
-Yo sí.
144
00:15:17,240 --> 00:15:22,000
Entiendo. Me preguntaba
en qué tipo encajas tú.
145
00:15:22,120 --> 00:15:28,280
Ahora lo sé, están todos aquí:
Twinks, papitos, nutrias, friquis...
146
00:15:28,400 --> 00:15:29,800
y un oso.
147
00:15:30,960 --> 00:15:33,560
Y ahora también un listillo.
148
00:15:35,120 --> 00:15:36,600
Touché.
149
00:16:05,200 --> 00:16:07,440
match
tienes buen gusto
150
00:16:09,120 --> 00:16:10,720
Mierda.
151
00:16:17,440 --> 00:16:22,000
¿No me invitas a entrar, Riri?
-Sabes que odio ese nombre.
152
00:16:28,600 --> 00:16:30,400
Me debes un móvil.
153
00:16:32,040 --> 00:16:35,880
No te preocupes, adelante.
154
00:16:39,120 --> 00:16:40,720
¿Es tu primera vez?
155
00:16:42,680 --> 00:16:48,160
No mi primera fiesta sexual.
Pero sí la primera desde hace tiempo.
156
00:16:54,640 --> 00:16:56,520
He tenido una relación.
157
00:16:58,160 --> 00:16:59,560
Un novio.
158
00:17:02,600 --> 00:17:09,400
Pero no ha sido muy bonito,
especialmente el final.
159
00:17:12,720 --> 00:17:17,400
Así que pensé: ¿por qué no empezar
una terapia de grupo?
160
00:17:56,760 --> 00:17:58,160
¿Robbie?
161
00:18:06,040 --> 00:18:08,520
Solo han sido 6 semanas juntos.
162
00:18:08,640 --> 00:18:13,960
Nada comparado con mis abuelos,
que estuvieron juntos 6 décadas.
163
00:18:15,080 --> 00:18:19,720
Pero han sido las semanas
más bellas e intensas de mi vida.
164
00:18:21,440 --> 00:18:22,920
¿Para ti no?
165
00:18:28,720 --> 00:18:32,120
La cagué yo, es verdad.
166
00:18:34,320 --> 00:18:38,160
Me gustaría volver atrás
y deshacer lo que hice.
167
00:18:42,640 --> 00:18:44,120
Lo siento.
168
00:18:55,720 --> 00:19:02,440
Robbie, ¿no podemos resolver esto
como personas adultas?
169
00:19:02,560 --> 00:19:04,040
Dime algo.
170
00:19:07,680 --> 00:19:13,240
Robbie, por favor, abre la puerta.
O hazme alguna señal, lo que sea.
171
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
Por favor.
172
00:19:22,480 --> 00:19:26,600
Estaba seguro
de que ya no tendría que buscar más.
173
00:19:30,600 --> 00:19:33,360
Y resultó que yo no daba la talla.
174
00:19:34,720 --> 00:19:37,080
Esto suena a fase dos.
175
00:19:38,080 --> 00:19:41,120
Hay varias fases en el mal de amores.
176
00:19:41,240 --> 00:19:46,720
Con tus dudas y tu sentimiento
de culpa suenas a fase dos.
177
00:19:46,840 --> 00:19:49,440
¿Y cuántas fases hay?
-Cuatro.
178
00:19:51,520 --> 00:19:55,800
Genial, no he llegado a la mitad.
-Pero va mejorando.
179
00:19:55,920 --> 00:19:59,240
En la fase 3 retomas la esperanza.
180
00:19:59,360 --> 00:20:03,680
Te reorientas, ves que la vida sigue.
Y entonces...
181
00:20:03,800 --> 00:20:08,600
viene la fase final: la fase cuatro.
Asimilas la ruptura.
182
00:20:08,720 --> 00:20:12,400
Y estás listo para otra persona.
183
00:20:16,680 --> 00:20:22,160
Sienta bien hablar del tema.
Antes tenía a Vince, pero ya no.
184
00:20:22,280 --> 00:20:23,760
¿Por qué?
185
00:20:25,400 --> 00:20:29,640
Vince era mi mejor amigo.
Es el que tuvo sexo con Tom.
186
00:20:29,760 --> 00:20:32,000
Qué putada.
-Si lo sabré yo.
187
00:20:38,160 --> 00:20:40,680
Me voy a marchar.
-No, quédate.
188
00:20:43,960 --> 00:20:46,760
Ya no me van las fiestas sexuales.
189
00:20:47,800 --> 00:20:51,520
Ha sido un placer, Andreas.
-Igualmente. Adiós.
190
00:20:53,600 --> 00:20:58,160
Ven a verme, entreno a un equipo
de rugby queer en Berlín.
191
00:20:58,280 --> 00:21:01,560
Igual quieres despejarte
haciendo deporte.
192
00:21:01,680 --> 00:21:05,400
En la escuela
siempre me elegían el último
193
00:21:07,800 --> 00:21:09,640
Por si cambias de idea.
194
00:21:11,000 --> 00:21:13,080
Una tarjeta de visita.
195
00:21:14,880 --> 00:21:18,240
¿Está aquí tu número de fax?
-Qué gracioso.
196
00:21:19,680 --> 00:21:24,440
Hola, Oskar.
Sí, soy yo.
197
00:21:25,520 --> 00:21:27,840
Tu tío Simon.
198
00:21:29,120 --> 00:21:31,080
Qué maravilla, ¿verdad?
199
00:21:36,440 --> 00:21:41,280
¿Le pusiste el nombre por el abuelo?
-Vuelve a estar de moda.
200
00:21:42,840 --> 00:21:47,280
buenas tardes, buenas noches
201
00:21:47,400 --> 00:21:53,800
adornado con rosas
cubierto de claveles
202
00:21:53,920 --> 00:21:57,520
métete entre las sábanas
203
00:21:57,640 --> 00:22:04,520
y si Dios quiere
mañana te despertarás de nuevo
204
00:22:04,640 --> 00:22:09,720
y si Dios quiere
mañana te despertarás de nuevo
205
00:22:11,040 --> 00:22:14,400
Yo siempre pensaba:
¿y si Dios no quiere?
206
00:22:14,520 --> 00:22:16,440
¿Qué has hecho, Simon?
207
00:22:17,840 --> 00:22:20,840
¿Qué quieres decir?
-¿Qué haces aquí?
208
00:22:22,560 --> 00:22:26,760
Te echaba de menos,
quería quedarme aquí unos días.
209
00:22:28,520 --> 00:22:33,760
Muy buenas. ¿Quién es este?
-Mi compañero de piso.
210
00:22:33,880 --> 00:22:36,160
Uno con estilo.
211
00:22:41,400 --> 00:22:42,720
Genial.
212
00:22:44,320 --> 00:22:48,640
Soy Simon, el hermano de Sarina.
-Levo. Hola.
213
00:22:48,760 --> 00:22:52,040
¿Todo bien?
Si necesitas ayuda, parpadea.
214
00:22:52,160 --> 00:22:53,840
Tranquilo, es verdad.
215
00:22:53,960 --> 00:22:57,880
Entonces recojo y me voy a un hotel.
216
00:22:58,000 --> 00:23:00,800
La familia es lo primero.
-Quédate.
217
00:23:00,920 --> 00:23:02,400
Yo me las apaño.
218
00:23:02,520 --> 00:23:05,720
En Japón dormí en el suelo
durante meses.
219
00:23:05,840 --> 00:23:07,880
Es bueno para la espalda.
16491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof