Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,796 --> 00:00:59,093
Монах Шэн Цанг из Китайской династии Тан
отправился на запад в Индию в поисках Буддистских Сутр.
2
00:00:59,117 --> 00:01:02,081
Благодаря его паломничеству между двумя
государствами возникли тесные связи.
3
00:01:02,368 --> 00:01:06,315
Позже китайская династия Тан отправила
своего посла Ван Шэнсё в Индию.
4
00:01:06,556 --> 00:01:09,710
Он внес знаменательный вклад
5
00:01:09,760 --> 00:01:12,505
в развитие отношений и обмен
культурами между Китаем и Индией.
6
00:01:12,717 --> 00:01:14,343
В 647 году нашей эры
7
00:01:14,444 --> 00:01:16,204
Арунсава, полководец легиона слонов
индийского королевства Магадха,
8
00:01:16,300 --> 00:01:18,316
Магадха-древняя страна
и историческая область в Индии
9
00:01:18,387 --> 00:01:20,433
попытался захватить трон
и провозгласить себя королем.
10
00:01:20,557 --> 00:01:23,129
Арунасава
11
00:01:23,681 --> 00:01:26,381
В это время Ван как раз направлялся
в Индию со второй миссией
12
00:01:26,452 --> 00:01:31,294
и попал в ловушку, расставленную
Арунасавой и его войсками войсками...
13
00:01:31,319 --> 00:01:33,318
Ван Шэнсё
14
00:02:30,382 --> 00:02:31,634
Я, генерал Бхима,
15
00:02:31,711 --> 00:02:34,401
Ее Величество Гитанджали приказала
мне спасти Вас.
16
00:03:32,326 --> 00:03:33,365
По коням.
17
00:03:34,794 --> 00:03:39,633
Посол, Арунасава напал на Магадху,
и город Раджгир пал.
18
00:03:40,073 --> 00:03:44,504
Генерал Бхима будет сопровождать Вас в Великую
Империю Тан, чтобы попросить о военной помощи,
19
00:03:44,504 --> 00:03:47,424
так же, в качестве дани, вы повезете
с собой некоторые ценности и сокровища.
20
00:03:47,502 --> 00:03:51,456
Генерал, судьба Магадхи
сейчас в Ваших руках.
21
00:04:02,883 --> 00:04:04,768
Генерал, мы пересекли границы территорий
Династии Тан.
22
00:04:04,803 --> 00:04:08,027
Горы Кунлун
23
00:04:08,112 --> 00:04:09,255
Впереди замерзшее озеро.
24
00:04:09,807 --> 00:04:11,794
Боюсь, лед не выдержит нашего веса.
25
00:04:12,204 --> 00:04:13,504
Пожалуйста, подождите меня здесь.
26
00:04:13,655 --> 00:04:15,922
Я поеду вперед, чтобы найти
безопасный путь.
27
00:04:47,568 --> 00:04:50,795
Ван Шэнсё благополучно пересек
замершее озеро.
28
00:04:51,184 --> 00:04:52,477
Когда он оглянулся,
29
00:04:52,528 --> 00:04:54,606
увидел лишь белое пространство.
30
00:04:54,689 --> 00:04:58,077
Бима и его люди исчезли.
31
00:04:58,077 --> 00:05:00,267
Все казалось лишь сном.
32
00:05:04,685 --> 00:05:07,885
Позже Ван Шэнсё,
возглавив тибетскую армию,
33
00:05:08,243 --> 00:05:10,200
вернулся в Магадху.
34
00:05:10,380 --> 00:05:13,108
и разгромил Арунасаву и его
3000-й легион слонов,
35
00:05:13,238 --> 00:05:15,688
совершив чудо и отвоевав страну
своими силами.
36
00:05:15,898 --> 00:05:18,376
Но что же случилось с Бхимой
и сокровищами Магадхи?
37
00:05:18,464 --> 00:05:20,219
Куда они исчезли?
38
00:05:20,298 --> 00:05:22,928
Ван до самой смерти так и не нашел
ответ на этот вопрос.
39
00:05:22,928 --> 00:05:25,557
Он написал мемуары:
"Путешествие в Центральную Индию",
40
00:05:25,566 --> 00:05:28,170
в которых описал все события,
которые застал во время поездки.
41
00:05:28,241 --> 00:05:29,469
Позже...
42
00:05:29,767 --> 00:05:31,547
В своей лекции Профессор расскажет,
43
00:05:31,679 --> 00:05:34,148
как Ван Шэнсё в одиночку отвоевал страну.
44
00:05:34,796 --> 00:05:38,358
Можете идти на перерыв, но,
пожалуйста, не опаздывайте.
45
00:05:42,118 --> 00:05:43,717
Аспирант, давайте помогу.
46
00:05:43,766 --> 00:05:45,866
Не нужно. Я сам. Спасибо.
47
00:05:51,126 --> 00:05:52,587
Госпожа...
48
00:05:52,787 --> 00:05:54,558
Мы сами можем собрать все артефакты.
49
00:05:54,598 --> 00:05:55,921
Можете идти.
50
00:05:56,878 --> 00:05:57,588
Пока-пока!
51
00:06:00,298 --> 00:06:02,487
Ты популярнее этих артефактов.
52
00:06:03,079 --> 00:06:04,731
Перестань... Не говори глупостей.
53
00:06:10,156 --> 00:06:13,851
Терракотовые воины покрыты практически
натуральными минералами.
54
00:06:13,950 --> 00:06:16,610
Красный - это киноварь,
а зеленый - малахит.
55
00:06:16,642 --> 00:06:19,012
Синий - лазурит, а фиолетовый - барий
медного силиката.
56
00:06:19,012 --> 00:06:21,700
Барий медного силиката - краситель,
известный в Китае еще 2500 лет назад.
57
00:06:21,838 --> 00:06:27,429
Этот реактив покажет нам точный
состав и цвет,
58
00:06:27,989 --> 00:06:30,617
не навредив Терракотовому воину.
59
00:06:41,712 --> 00:06:42,932
Идите сюда.
60
00:06:47,500 --> 00:06:50,062
Это результаты нашего последнего
исследования.
61
00:06:50,113 --> 00:06:52,651
Благодаря ему вам будет гораздо проще
восстановить цвета.
62
00:06:52,702 --> 00:06:54,072
- Здравствуйте, директор.
- Всем привет.
63
00:06:54,371 --> 00:06:56,129
Исследования Джека -
64
00:06:56,381 --> 00:06:58,324
огромное достижение для нашего института.
65
00:06:58,535 --> 00:07:00,273
- Да!
- Можете возвращаться к работе.
66
00:07:00,972 --> 00:07:01,841
Да.
67
00:07:04,721 --> 00:07:05,732
Что случилось? Скажите.
68
00:07:05,800 --> 00:07:07,154
Как мне нравится твой несуразный стиль.
69
00:07:07,364 --> 00:07:09,124
Идем... в твою студию.
70
00:07:09,322 --> 00:07:11,081
В мою студию?
71
00:07:12,631 --> 00:07:14,390
Почему туда?
72
00:07:14,390 --> 00:07:15,699
Позволь сказать тебе.
73
00:07:16,253 --> 00:07:20,849
К нам приехала женщина, кандидат наук
исследовательского института при Дворцовом музее
74
00:07:20,911 --> 00:07:23,177
в Раджастхане, Индия...
75
00:07:23,177 --> 00:07:24,944
Кандидат наук из Индии?
76
00:07:25,584 --> 00:07:29,102
...наверняка, ее заинтересовала
твоя техника восстановления цветов.
77
00:07:43,845 --> 00:07:44,845
Джек.
78
00:07:44,925 --> 00:07:49,313
Это доктор Ашмита из исследовательского
института при Дворцовом музее
79
00:07:49,322 --> 00:07:51,071
в Раджастхане, Индия.
80
00:07:51,081 --> 00:07:52,636
Приятно познакомиться, Профессор Чен.
81
00:07:52,646 --> 00:07:54,393
Много о вас наслышана.
82
00:07:54,592 --> 00:07:57,283
Ваши постоянные исследования
Королевства Магадха
83
00:07:57,344 --> 00:07:59,121
наладили связи между Китаем и Индией.
84
00:07:59,193 --> 00:08:00,291
Большое спасибо.
85
00:08:00,311 --> 00:08:01,186
Зовите меня просто Джек.
86
00:08:01,503 --> 00:08:02,064
Джек.
87
00:08:05,143 --> 00:08:06,904
Как поживаете, Доктор?
88
00:08:06,904 --> 00:08:08,013
Хорошо, спасибо.
89
00:08:08,022 --> 00:08:10,217
Я - Цзу Сяокван,
ассистент профессора Чена.
90
00:08:10,226 --> 00:08:11,534
Вы - Цзу Сяокван?
91
00:08:11,544 --> 00:08:13,735
Ваша диссертация просто великолепна.
92
00:08:14,372 --> 00:08:15,682
Вы видели мою диссертацию?
93
00:08:15,695 --> 00:08:17,170
Мы ее вместе опубликовали.
94
00:08:17,251 --> 00:08:19,444
Меня зовут Номинь.
Добро пожаловать в Китай.
95
00:08:19,656 --> 00:08:20,964
Здравствуй, Номинь.
96
00:08:21,015 --> 00:08:21,885
Добро пожаловать.
97
00:08:22,726 --> 00:08:25,251
Мы бы ничего не достигли
без профессора Чена.
98
00:08:25,262 --> 00:08:26,374
Конечно.
99
00:08:26,484 --> 00:08:29,676
Профессор, ваши исследования
по Магадхе безупречны.
100
00:08:29,944 --> 00:08:32,832
Но у меня есть очень важная подсказка,
которая вам может помочь.
101
00:08:32,842 --> 00:08:33,494
Прошу вас.
102
00:08:35,034 --> 00:08:36,796
Посмотри на свои уши!
103
00:08:37,475 --> 00:08:38,997
Они покраснели!
104
00:08:40,754 --> 00:08:44,055
Эту карту оставил Генерал Бхима.
105
00:08:44,264 --> 00:08:47,338
Я уверена, что утраченную армию
и сокровища, которые она защищала,
106
00:08:47,388 --> 00:08:49,144
можно отыскать с помощью этой карты.
107
00:08:54,818 --> 00:08:55,696
Где вы ее взяли?
108
00:08:55,696 --> 00:08:57,456
Она хранилась в моей семье.
109
00:08:57,535 --> 00:09:00,665
Этой карте более тысячи лет,
и она очень сильно повреждена.
110
00:09:00,875 --> 00:09:01,945
Я ничего не могу разобрать.
111
00:09:02,095 --> 00:09:03,498
Давайте попробуем.
112
00:09:03,747 --> 00:09:05,136
Сяокван, осторожнее с ней.
113
00:09:05,276 --> 00:09:05,696
Да.
114
00:09:05,816 --> 00:09:06,634
Проверь, можно ли ее восстановить.
115
00:09:06,685 --> 00:09:07,558
Хорошо.
116
00:09:08,484 --> 00:09:09,754
Я приехала сюда,
117
00:09:09,836 --> 00:09:13,776
чтобы предложить вам разгадать эту
тысячелетнюю загадку вместе со мной.
118
00:09:13,956 --> 00:09:18,346
Мы могли бы наладить сотрудничество Китая
и Индии в археологических исследованиях.
119
00:09:18,995 --> 00:09:22,449
Это как раз соответствует политическому
пути "Один пояс - одна дорога".
120
00:09:22,516 --> 00:09:24,177
Как хорошо сказано!
121
00:09:24,277 --> 00:09:28,482
Ашмита, меня удивляет ваша
политическая осведомленность.
122
00:09:29,106 --> 00:09:32,598
Наш профессор Чен - лучший
археолог страны...
123
00:09:32,598 --> 00:09:33,936
- Согласно нашим исследованиям...
- Нет, нет, нет. Лишь один из них.
124
00:09:34,378 --> 00:09:35,687
...это он, и никто другой.
125
00:09:36,576 --> 00:09:37,444
Мне пора идти.
126
00:09:37,454 --> 00:09:38,016
Директор!
127
00:09:38,016 --> 00:09:38,755
Кстати,
128
00:09:39,212 --> 00:09:40,088
Ашмита,
129
00:09:40,539 --> 00:09:41,850
гостевая комната Джека
130
00:09:41,859 --> 00:09:43,155
очень удобная.
131
00:09:44,927 --> 00:09:45,646
Директор!
132
00:09:46,246 --> 00:09:48,439
Выбрось, наконец... эту штуку.
133
00:09:48,449 --> 00:09:49,757
Я тебе новую подарю.
134
00:09:50,007 --> 00:09:50,760
Увидимся.
135
00:09:51,088 --> 00:09:51,960
Пока-пока.
136
00:09:51,970 --> 00:09:52,836
До свидания, директор.
137
00:09:56,595 --> 00:09:57,319
Милый парень.
138
00:09:58,559 --> 00:09:59,781
Позвольте показать вам вашу комнату?
139
00:09:59,879 --> 00:10:00,744
Конечно!
140
00:10:03,388 --> 00:10:06,014
Эти дырки проделали черви,
141
00:10:06,024 --> 00:10:07,068
или ими обозначены озера?
142
00:10:07,159 --> 00:10:08,448
Узнаем через минуту.
143
00:10:08,669 --> 00:10:12,617
Кажется, она в курсе, что мы владеем
нужными технологиями.
144
00:10:24,048 --> 00:10:27,998
А теперь подними правую ногу вверх,
над головой...
145
00:10:29,328 --> 00:10:31,079
Это слишком сложно для меня.
146
00:10:31,088 --> 00:10:32,835
Сяокван, отойди-ка.
147
00:10:33,642 --> 00:10:34,311
Твоя очередь.
148
00:10:34,381 --> 00:10:34,981
Круто!
149
00:10:35,043 --> 00:10:36,350
Могу я присоединиться?
150
00:10:36,360 --> 00:10:38,268
В Китае много любителей йоги.
151
00:10:45,861 --> 00:10:48,725
Отлично. Очень хорошо.
152
00:10:56,279 --> 00:10:57,349
Так много.
153
00:10:57,459 --> 00:10:58,449
- Спасибо, профессор.
- Отличная работа, профессор.
154
00:10:58,449 --> 00:11:00,972
Это ерунда по сравнению с йогой.
155
00:11:00,983 --> 00:11:02,289
- Это было познавательно.
- Приятного аппетита.
156
00:11:02,299 --> 00:11:03,908
Вы к нам не присоединитесь?
157
00:11:04,051 --> 00:11:05,359
Нет, я в последнее время я постую.
158
00:11:05,369 --> 00:11:07,568
Я возьму только это.
159
00:11:07,680 --> 00:11:09,237
Значит, у вас здесь тоже постятся.
160
00:11:09,441 --> 00:11:11,411
Да, китайский пост похож на индийский...
161
00:11:11,625 --> 00:11:13,097
Оревуар.
162
00:11:13,289 --> 00:11:14,921
Оревуар с фр. до свидания.
163
00:11:15,017 --> 00:11:17,286
- Вы хотели сказать Упиваза?
- Упиваза с хинди: Пост
164
00:11:17,392 --> 00:11:18,985
-Оревуар.
- Упиваза.
165
00:11:20,321 --> 00:11:21,317
Приятного аппетита.
166
00:11:29,112 --> 00:11:31,561
Он всегда вам столько готовит?
167
00:11:31,750 --> 00:11:32,890
В первый раз.
168
00:11:37,903 --> 00:11:40,272
Сяокван, смотри.
169
00:11:56,363 --> 00:11:58,123
Он всегда такой энергичный?
170
00:11:58,123 --> 00:11:58,990
В первый раз.
171
00:12:13,943 --> 00:12:15,823
- Вы это видели?
- В первый раз!
172
00:12:33,174 --> 00:12:34,711
Отличненько!
173
00:12:35,040 --> 00:12:36,351
Сначала нам нужно найти одного человека.
174
00:12:36,360 --> 00:12:38,119
Он сын моего старого друга,
175
00:12:38,562 --> 00:12:40,064
который более 20 лет своей жизни
176
00:12:40,215 --> 00:12:43,693
потратил на поиски сокровищ Магадхи.
177
00:12:44,274 --> 00:12:47,160
Его сын наверняка унаследовал все
результаты исследований после смерти отца.
178
00:13:05,372 --> 00:13:06,686
Джонс.
179
00:13:08,456 --> 00:13:09,504
Дядя Джек!
180
00:13:09,604 --> 00:13:11,523
Брось, зови меня просто Джек.
181
00:13:14,161 --> 00:13:15,477
Джек.
182
00:13:15,927 --> 00:13:18,345
Вы только посмотрите.
Я тебя так давно не видел.
183
00:13:18,566 --> 00:13:20,615
Ты - вылитый отец.
184
00:13:20,685 --> 00:13:22,214
Когда я был маленьким,
185
00:13:22,243 --> 00:13:23,561
разве ты не говорил, что я красивее
своего отца?
186
00:13:23,652 --> 00:13:26,714
Ты такой же наглец, как и твой отец.
187
00:13:27,357 --> 00:13:31,303
Нет, я не такой. Вы оба были археологами.
188
00:13:31,314 --> 00:13:33,744
Я всего лишь охотник за сокровищами.
189
00:13:35,265 --> 00:13:37,743
Твой отец тоже считал себя охотником
за сокровищами.
190
00:13:37,764 --> 00:13:39,473
Кажется, ты решил завершить его
исследования.
191
00:13:39,482 --> 00:13:42,119
По телефону ты сказал,
что у тебя есть для меня сюрприз.
192
00:13:42,128 --> 00:13:42,995
Что это?
193
00:13:43,437 --> 00:13:44,315
Следуй за мной.
194
00:13:49,194 --> 00:13:50,827
Джонс, сын моего старого друга.
195
00:13:51,196 --> 00:13:51,827
- Здравствуйте.
- Привет!
196
00:13:51,856 --> 00:13:52,708
Это доктор Ашмита.
197
00:13:52,789 --> 00:13:53,328
Очень приятно.
198
00:13:53,347 --> 00:13:54,229
Рада знакомству.
199
00:13:55,244 --> 00:13:57,154
- Джонс, это моя...
- Дайте, догадаюсь.
200
00:13:57,504 --> 00:14:00,140
Вы, должно быть,
ассистент доктора Ашмиты?
201
00:14:00,149 --> 00:14:01,016
Аспирант.
202
00:14:02,247 --> 00:14:03,487
Окажите мне честь узнать ваше имя?
203
00:14:03,526 --> 00:14:04,295
Я Кира.
204
00:14:04,385 --> 00:14:05,166
Очаровательное имя.
205
00:14:05,424 --> 00:14:06,095
Спасибо.
206
00:14:09,381 --> 00:14:10,249
Посмотри на себя.
207
00:14:10,697 --> 00:14:11,867
Ты покраснела.
208
00:14:11,867 --> 00:14:12,449
Профессор...
209
00:14:12,898 --> 00:14:14,197
Моя ассистентка.
210
00:14:14,447 --> 00:14:15,498
Привет, как дела? Я Номинь.
211
00:14:15,527 --> 00:14:16,835
- Рада знакомству.
- Привет!
212
00:14:17,423 --> 00:14:18,297
А где Сяокван?
213
00:14:18,577 --> 00:14:19,185
Сяокван!
214
00:14:20,508 --> 00:14:22,236
Привет, я Сяокван.
215
00:14:24,314 --> 00:14:27,170
Помнишь сокровища, которые отец
искал всю свою жизнь?
216
00:14:27,738 --> 00:14:29,048
Вот карта, ведущая к этим сокровищам.
217
00:14:29,300 --> 00:14:30,827
Доктор привезла ее из Индии.
218
00:14:31,796 --> 00:14:32,934
Не может быть. Правда?
219
00:14:35,162 --> 00:14:36,188
Погоди...
220
00:14:37,509 --> 00:14:39,698
Если хочешь рассмотреть ее повнимательнее,
221
00:14:39,711 --> 00:14:41,458
то должен сотрудничать с нами.
222
00:14:42,778 --> 00:14:44,978
Археология...
Охота за сокровищами...
223
00:14:44,978 --> 00:14:46,291
Это не охота за сокровищами.
224
00:14:46,302 --> 00:14:48,279
Ты незаконно грабил гробницы.
225
00:14:49,377 --> 00:14:51,126
О чем вы, парни, говорите?
226
00:14:52,017 --> 00:14:53,227
Подумай об этом.
227
00:14:53,452 --> 00:14:54,111
Это твой шанс
228
00:14:54,241 --> 00:14:56,400
доказать, что отец потратил жизнь
229
00:14:56,509 --> 00:14:58,188
на нечто большее, чем легенда.
230
00:15:22,159 --> 00:15:23,311
Мы на месте.
231
00:15:27,514 --> 00:15:31,232
Эту золотую монету мой отец нашел
здесь на берегу реки 10 лет назад.
232
00:15:31,420 --> 00:15:34,991
Он привел экспедицию к этой реке,
но, к сожалению, назад вернулся только отец.
233
00:15:36,410 --> 00:15:38,832
Мой старик всегда верил,
что эта монета как-то
234
00:15:38,851 --> 00:15:40,412
связана с сокровищами Магадхи,
которые он искал.
235
00:15:40,453 --> 00:15:42,998
Я годы потратил на исследования,
но так и не нашел никакой зацепки.
236
00:15:42,998 --> 00:15:44,759
Могу я взглянуть на нее?
237
00:15:44,759 --> 00:15:45,638
Пожалуйста.
238
00:15:46,079 --> 00:15:46,950
Спасибо.
239
00:15:49,602 --> 00:15:51,060
Это не просто золотая монета.
240
00:15:51,161 --> 00:15:53,049
Это герб рода Бхима.
241
00:15:53,550 --> 00:15:55,308
Видите эти три отверстия?
242
00:15:55,450 --> 00:15:57,282
Это для того, чтобы прикрепить ее
к оружию.
243
00:15:57,512 --> 00:15:59,411
Должно быть, она принадлежала
Генералу Бхиме!
244
00:15:59,491 --> 00:16:02,508
Когда Генерал Бхима и Ван Шэнсё
разделились во время бури,
245
00:16:02,579 --> 00:16:04,419
Бима со своими людьми укрылся в пещере.
246
00:16:04,779 --> 00:16:07,383
Однако из-за лавины они оказались
заперты в ловушке.
247
00:16:07,441 --> 00:16:09,910
Генерал Бхима, должно быть, спасся,
а потом нарисовал карту!
248
00:16:11,280 --> 00:16:14,352
Если это правда, то нужно начинать
поиски вверх по течению.
249
00:16:15,230 --> 00:16:17,421
Сяокван, вы вдвоем измерьте
температуру воды.
250
00:16:17,793 --> 00:16:18,431
Да, профессор.
251
00:16:18,479 --> 00:16:19,178
Хорошо.
252
00:16:20,069 --> 00:16:22,965
Давай посмотрим,
с какой горы могла сойти лавина.
253
00:16:22,987 --> 00:16:24,210
- Хорошо?
- Да.
254
00:16:24,361 --> 00:16:25,243
Идемте.
255
00:16:28,121 --> 00:16:30,489
Сяокван, просканируй окружающую территорию.
256
00:16:58,751 --> 00:17:00,291
Ладно, согласно координатам,
257
00:17:00,382 --> 00:17:01,863
нужно пройти всего лишь три часа
вверх по течению,
258
00:17:01,922 --> 00:17:05,503
и мы найдем доступ к реке Близнецов
Драконов, к ее подземному руслу.
259
00:17:05,782 --> 00:17:07,741
На этом радиус действия дрона
заканчивается.
260
00:17:07,820 --> 00:17:09,294
Теперь все в ваших руках.
261
00:17:09,744 --> 00:17:10,612
Держитесь!
262
00:17:10,625 --> 00:17:11,933
- И осторожнее.
- Удачи!
263
00:17:13,251 --> 00:17:16,329
Сяокван, мы добрались до верховья реки
Близнецов Драконов.
264
00:17:16,569 --> 00:17:17,673
Понял.
265
00:17:28,443 --> 00:17:29,316
Это здесь.
266
00:17:30,403 --> 00:17:32,481
Сяокван, мы прибыли.
267
00:17:32,602 --> 00:17:33,030
Отлично!
268
00:17:33,173 --> 00:17:35,176
Маленькая желтая рыбка, посмотрим,
на что ты способна.
269
00:17:41,043 --> 00:17:41,514
Вот она.
270
00:17:41,732 --> 00:17:42,603
О, Боже!
271
00:17:43,581 --> 00:17:44,899
Как круто!
272
00:17:45,226 --> 00:17:45,748
Да!
273
00:17:45,837 --> 00:17:46,584
Давайте отпустим ее в воду.
274
00:17:46,697 --> 00:17:47,435
Хорошо.
275
00:17:58,774 --> 00:17:59,642
Профессор.
276
00:17:59,852 --> 00:18:03,047
Взгляните на снимки подводной реки,
переданные роботом Джонса.
277
00:18:06,005 --> 00:18:06,874
Стой!
278
00:18:10,401 --> 00:18:11,279
Посмотрите.
279
00:18:11,327 --> 00:18:13,336
Вон там, над поверхностью,
пустое пространство.
280
00:18:14,157 --> 00:18:15,036
Да!
281
00:18:16,993 --> 00:18:18,172
Можешь вычислить координаты?
282
00:18:18,172 --> 00:18:18,743
Да.
283
00:18:21,394 --> 00:18:22,705
Дядя Джек.
284
00:18:23,148 --> 00:18:25,679
Я отметил синим флажком скрытое
пространство, которое обнаружил.
285
00:18:25,785 --> 00:18:28,982
Это на расстоянии примерно 1 км от выхода подводного
русла реки Драконов Близнецов на поверхность.
286
00:18:29,137 --> 00:18:31,407
Если Бхима действительно выбрался оттуда,
287
00:18:31,508 --> 00:18:33,764
то он находился
в ледяной воде больше 7 минут.
288
00:18:33,865 --> 00:18:35,394
Такое невозможно без водолазного снаряжения.
289
00:18:35,554 --> 00:18:36,335
Возможно.
290
00:18:36,406 --> 00:18:38,598
В йоге существует техника
Эмбриональной задержки дыхания.
291
00:18:38,668 --> 00:18:40,396
Не забывайте, до нашего рождения
292
00:18:40,466 --> 00:18:42,545
мы провели 9 месяцев
в утробе матери.
293
00:18:42,924 --> 00:18:45,124
Дело не в том, что человек
не может выжить под водой,
294
00:18:45,124 --> 00:18:47,496
мы просто забыли, как это делается.
295
00:18:48,106 --> 00:18:52,056
Чемпионы мира по фридайвингу
могут дышать под водой больше 8 минут.
296
00:18:52,166 --> 00:18:53,917
Они все занимаются йогой.
297
00:18:54,244 --> 00:18:55,075
Привет, Джек!
298
00:18:55,679 --> 00:18:57,635
Давно не виделись.
Чем обязан?
299
00:18:57,718 --> 00:18:58,678
Хочу попросить об одолжении.
300
00:18:58,705 --> 00:18:59,329
Каком?
301
00:18:59,378 --> 00:19:00,665
Я в горах Кунлун...
302
00:19:00,665 --> 00:19:01,774
Возле границы между Индией и Китаем?
303
00:19:01,786 --> 00:19:02,214
Именно.
304
00:19:02,426 --> 00:19:02,993
И что тебе нужно?
305
00:19:03,293 --> 00:19:03,732
Пробурить дыру.
306
00:19:03,732 --> 00:19:04,752
Скважину для нефти?
307
00:19:04,761 --> 00:19:06,370
Нет, не для нефти.
Дыру во льду.
308
00:19:06,379 --> 00:19:08,758
Прорубь? У нас как раз для этих целей
есть новое оборудование.
309
00:19:09,018 --> 00:19:10,328
Возможно, я нашел сокровища.
310
00:19:10,339 --> 00:19:11,375
Какие еще сокровища?
311
00:19:11,505 --> 00:19:13,910
Древнего королевства Магадха.
312
00:19:13,999 --> 00:19:16,486
Ты о них не слышал.
Поговорим, когда ты приедешь.
313
00:19:16,486 --> 00:19:18,245
- Хорошо, увидимся через три дня.
- Хорошо.
314
00:19:29,277 --> 00:19:30,176
Что там?
315
00:19:30,356 --> 00:19:31,674
Возможно, сообщение.
316
00:19:33,200 --> 00:19:34,947
Если бы только можно было добавить
сюда перец чили.
317
00:19:36,069 --> 00:19:37,737
Профессор, тибетский чай пахнет
очень приятно.
318
00:19:37,789 --> 00:19:38,897
Попробуйте.
319
00:19:38,906 --> 00:19:40,669
- Спасибо.
- Не за что.
320
00:19:41,110 --> 00:19:41,976
Благодарю.
321
00:19:42,430 --> 00:19:43,728
- Пахнет хорошо.
- Спасибо.
322
00:19:49,601 --> 00:19:50,499
Эй, вы это слышали?
323
00:19:50,781 --> 00:19:51,648
Самец волк
324
00:19:51,658 --> 00:19:53,079
зовет своих самок.
325
00:19:53,410 --> 00:19:54,087
Где?
326
00:19:54,127 --> 00:19:55,157
Не шевелись.
327
00:19:56,046 --> 00:19:57,357
Прямо за тобой.
328
00:19:58,164 --> 00:20:00,889
Я вижу их. Вон там двое.
329
00:20:00,889 --> 00:20:02,561
Остальные за льдиной.
330
00:20:02,599 --> 00:20:03,519
Джонс.
331
00:20:03,960 --> 00:20:04,509
Идем.
332
00:20:04,537 --> 00:20:05,238
Куда?
333
00:20:05,518 --> 00:20:06,488
На встречу с волками.
334
00:20:06,568 --> 00:20:08,359
Мы должны первыми нанести удар.
Сяокван...
335
00:20:08,500 --> 00:20:09,471
Остаешься за старшего.
336
00:20:09,742 --> 00:20:10,812
Теперь я главный?
337
00:20:11,240 --> 00:20:12,268
Звучит весело.
338
00:20:12,558 --> 00:20:13,727
Я тоже иду.
339
00:20:14,066 --> 00:20:14,545
Помни...
340
00:20:14,798 --> 00:20:15,397
Подождите!
341
00:20:15,479 --> 00:20:16,950
Мы должны быть страшнее их.
342
00:20:17,590 --> 00:20:18,642
Куда они собрались?
343
00:20:18,750 --> 00:20:20,359
На поиски волков.
344
00:20:21,108 --> 00:20:22,789
Сейчас мы на их территории.
345
00:20:22,857 --> 00:20:23,737
Территория волков!
346
00:20:26,821 --> 00:20:27,909
Мы пришли надрать вам задницу!
347
00:20:27,909 --> 00:20:28,808
Надрать задницу!
348
00:20:32,099 --> 00:20:33,400
Малыш...
349
00:20:33,888 --> 00:20:36,101
Ты еще помнишь приемы кунг-фу,
которым я учил тебя в детстве?
350
00:20:36,183 --> 00:20:38,422
Конечно, даже мнемонические мантры.
351
00:20:38,690 --> 00:20:40,000
Напомни мне их.
352
00:20:40,889 --> 00:20:45,270
"Сердце, разум и энергия объединяются
в триединый союз".
353
00:20:45,280 --> 00:20:48,800
"Кулак и ступня, локоть и колено,
плечо и бедро сливаются в триединый союз".
354
00:20:49,239 --> 00:20:52,752
"Избегай ударов издалека,
бей в пределах досягаемости".
355
00:20:53,191 --> 00:20:56,111
"Бей, когда нужно, без предупреждения".
356
00:20:57,589 --> 00:20:59,350
Мало знать только мантры.
357
00:20:59,350 --> 00:21:01,039
Ты ведь тренировался?
358
00:21:01,105 --> 00:21:01,542
Иногда.
359
00:21:01,552 --> 00:21:03,800
"Иногда" значит "нет". И почему же?
360
00:21:04,625 --> 00:21:05,928
Не мог найти достойного соперника.
361
00:21:06,818 --> 00:21:07,691
Только послушайте его.
362
00:21:07,701 --> 00:21:09,888
Точно, как твой отец.
363
00:21:10,782 --> 00:21:12,983
Я проведу для тебя тренировку.
Покажем волкам класс.
364
00:21:14,291 --> 00:21:14,730
Хорошо.
365
00:21:17,370 --> 00:21:18,678
Я научу тебя еще одной мантре.
366
00:21:18,688 --> 00:21:20,905
"Когда верхняя часть тела двигается,
нижняя повторяет".
367
00:21:20,995 --> 00:21:22,172
- "Верхняя часть двигается..."
- Начали!
368
00:21:24,961 --> 00:21:26,071
Мощный захват!
369
00:21:35,393 --> 00:21:37,154
Впечатляет!
370
00:21:37,154 --> 00:21:38,024
Иди сюда!
371
00:21:40,671 --> 00:21:42,421
"Когда нижняя часть тела двигается,
верхняя руководит".
372
00:21:51,145 --> 00:21:52,164
И еще,
373
00:21:52,644 --> 00:21:55,292
"Когда двигаются нижняя и верхняя
части тела, талия движется в перед".
374
00:21:55,314 --> 00:21:56,936
"Когда талия двигается, верхняя
и нижняя части тела подстраиваются".
375
00:22:01,721 --> 00:22:04,208
"Позволь телу быть единым целым
с окружающей средой".
376
00:22:14,078 --> 00:22:14,955
"Бей точно".
377
00:22:16,644 --> 00:22:17,515
"Двигайся быстро".
378
00:22:25,865 --> 00:22:26,682
Эй, малыш!
379
00:22:27,153 --> 00:22:27,943
Что это было за движение?
380
00:22:28,076 --> 00:22:29,313
Используй свой мозг!
381
00:22:29,833 --> 00:22:30,701
Отлично.
382
00:22:32,184 --> 00:22:34,024
"Бей выше горла, ниже паха".
383
00:22:34,024 --> 00:22:35,533
Ты сделал все наоборот!
384
00:22:35,984 --> 00:22:37,292
Прости, перепутал немного.
385
00:22:40,007 --> 00:22:41,002
"Десять футов - достаточное расстояние
для удара".
386
00:22:41,063 --> 00:22:42,346
Фут - единица измерения длины
в английской системе мер.
387
00:22:42,427 --> 00:22:43,014
"удар вблизи..."
388
00:22:44,577 --> 00:22:45,883
Расслабься.
389
00:22:46,313 --> 00:22:47,403
"...это в пределах дюйма".
390
00:22:47,465 --> 00:22:48,843
Дюйм — неметрическая единица измерения
расстояния и длины, равная 25,4 мм.
391
00:22:51,445 --> 00:22:53,367
Твои слова расходятся с действиями.
392
00:22:53,367 --> 00:22:55,152
Лучше бы ты молча дрался.
393
00:22:55,633 --> 00:22:57,264
Эй, малыш, ты молодец.
394
00:22:57,383 --> 00:22:58,156
Вставай, вставай.
395
00:23:00,875 --> 00:23:03,776
Китайское кунг-фу очень тесно связано
с Китайской культурой.
396
00:23:03,815 --> 00:23:05,313
Тебе еще многому надо научиться.
397
00:23:05,475 --> 00:23:07,191
Когда вернемся, я тоже еще
кое-что почитаю.
398
00:23:12,814 --> 00:23:14,953
Волки смотрят на меня.Вы двое,
идите сюда и деритесь рядом со мной.
399
00:23:15,988 --> 00:23:16,856
Не обращай на него внимания. Пошли.
400
00:23:17,868 --> 00:23:19,518
Куда же вы?
401
00:23:21,263 --> 00:23:22,574
Подождите меня...
402
00:23:22,863 --> 00:23:23,896
Меня забыли!
403
00:23:24,113 --> 00:23:24,898
Идем.
404
00:23:27,417 --> 00:23:28,285
Ты его там оставишь?
405
00:23:28,294 --> 00:23:30,225
Не волнуйся.
Он придумает, как спуститься.
406
00:23:37,296 --> 00:23:39,005
Сяокван, я же сказал тебе
присматривать за ними.
407
00:23:39,105 --> 00:23:40,395
Профессор, так как вы ушли
ловить волков,
408
00:23:40,525 --> 00:23:42,234
я предложил им сделать пару снеговиков,
409
00:23:42,305 --> 00:23:43,008
чтобы отпугивать стаю.
410
00:23:43,089 --> 00:23:43,677
Отпугивать стаю?
411
00:23:43,718 --> 00:23:45,248
- Да.
- Волки идут! Помогите!
412
00:23:45,387 --> 00:23:45,969
Быстрее!
413
00:23:45,987 --> 00:23:47,275
Берите снежки! Вперед!
414
00:23:47,305 --> 00:23:48,305
Волки приближаются!
415
00:23:48,416 --> 00:23:49,725
Давайте напугаем их! Вперед!
416
00:23:50,038 --> 00:23:51,065
Они у меня на хвосте, быстрее!
417
00:23:51,508 --> 00:23:52,269
Раз, два, три.
418
00:23:53,347 --> 00:23:54,479
Раз, два, три.
419
00:23:54,569 --> 00:23:55,548
Раз, два, три.
420
00:23:58,561 --> 00:23:59,785
Твоим мясистым бедром
можно три года кормить
421
00:23:59,817 --> 00:24:00,782
всю стаю!
422
00:24:09,038 --> 00:24:12,110
ИНДИЯ
423
00:24:49,459 --> 00:24:52,189
Ашмита в Китае, и, кажется,
они нашли место.
424
00:24:52,227 --> 00:24:54,246
Наши люди продолжают следить за ними.
425
00:24:56,890 --> 00:24:58,200
Во славу Господа,
426
00:24:58,411 --> 00:25:01,038
мы, наконец, получим то,
что по праву наше.
427
00:25:01,728 --> 00:25:04,799
И честь наших предков будет восстановлена...
428
00:25:05,582 --> 00:25:06,819
...раз и навсегда!
429
00:25:31,823 --> 00:25:33,232
Выше!
430
00:25:54,032 --> 00:25:55,540
Невероятно.
431
00:25:55,551 --> 00:25:56,430
Да.
432
00:26:00,391 --> 00:26:02,142
Поверить не могу.
433
00:26:02,578 --> 00:26:03,712
Восхитительно.
434
00:26:03,900 --> 00:26:06,102
Современные технологии, правда, удивляют.
435
00:26:09,621 --> 00:26:10,492
Осторожно.
436
00:26:12,701 --> 00:26:13,779
Берегите себя.
437
00:26:14,011 --> 00:26:14,889
Удачи.
438
00:26:14,889 --> 00:26:16,202
Все будет хорошо.
439
00:26:39,752 --> 00:26:41,063
Берегите голову.
440
00:26:54,455 --> 00:26:56,410
Здесь внизу так красиво.
441
00:26:57,373 --> 00:26:58,584
Спускайте оборудование.
442
00:26:58,633 --> 00:26:59,992
Нужно все запечатлеть, сразу же.
443
00:27:01,055 --> 00:27:07,792
Обнаружил пропавшие сокровища Магадхы
периода Династии Тан, 647 год н.э.
444
00:27:08,520 --> 00:27:11,894
Место расположения приблизительно
на глубине 30 метров под толщей льда,
445
00:27:12,474 --> 00:27:13,633
внутри огромной ледяной пещеры.
446
00:27:14,015 --> 00:27:15,592
Еще одно твое грандиозное открытие.
447
00:27:15,771 --> 00:27:16,653
Поздравляю.
448
00:27:16,653 --> 00:27:17,961
Ты тоже в этом участвуешь.
449
00:27:34,034 --> 00:27:35,343
Стоять! Руки вверх!
450
00:27:36,437 --> 00:27:38,196
Отойди! Прочь отсюда!
451
00:27:46,987 --> 00:27:47,426
Осторожно.
452
00:27:49,457 --> 00:27:50,495
Вода тающих ледников
453
00:27:50,945 --> 00:27:51,814
в ходе своего движения
454
00:27:52,266 --> 00:27:54,456
образует ледяное озеро.
455
00:27:55,337 --> 00:27:56,647
Это река, что протекает подо льдом,
456
00:27:57,215 --> 00:27:58,503
благодаря которой,
457
00:27:58,525 --> 00:27:59,285
мы нашли это место.
458
00:27:59,735 --> 00:28:02,791
Генерал Бхима и его люди,
должно быть, нашли эту пещеру,
459
00:28:03,258 --> 00:28:04,559
пытаясь спрятаться от бурана.
460
00:28:05,886 --> 00:28:07,646
Но сошла лавина,
461
00:28:08,568 --> 00:28:10,075
и они все попали в ловушку.
462
00:28:10,726 --> 00:28:12,478
В такой одежде, что была на них,
463
00:28:13,159 --> 00:28:14,917
они сразу замерзли насмерть.
464
00:28:16,435 --> 00:28:17,745
Что это такое?
465
00:28:18,673 --> 00:28:21,010
Возможно, я обнаружил останки
солдат Магадхи.
466
00:28:23,066 --> 00:28:23,947
Подержи это.
467
00:28:24,343 --> 00:28:25,224
Нет.
468
00:28:25,224 --> 00:28:26,107
Возьми.
469
00:28:26,988 --> 00:28:29,514
Мы - археологи,
тут нечего бояться.
470
00:28:29,523 --> 00:28:30,840
Ничего страшного!
471
00:28:35,579 --> 00:28:36,648
Что ты видишь?
472
00:28:36,858 --> 00:28:39,488
Тела всё ещё целы,
потому что они заморожены.
473
00:28:41,499 --> 00:28:42,368
Ты боишься?
474
00:28:44,568 --> 00:28:46,326
Я здесь.
Нет причин для страха.
475
00:29:00,840 --> 00:29:01,708
Это настоящее золото.
476
00:29:02,158 --> 00:29:03,907
Это золотая монета Магадхи.
477
00:29:04,467 --> 00:29:07,429
Кира, что это за кусок льда,
который ты пытаешься уничтожить?
478
00:29:08,349 --> 00:29:10,408
Это просто... подголовник Бхимы.
479
00:29:10,546 --> 00:29:11,857
Его подголовник?
480
00:29:13,147 --> 00:29:14,903
Тринадцать ящиков золота.
481
00:29:16,221 --> 00:29:17,530
Не двигаться!
482
00:29:24,371 --> 00:29:25,211
Ложись!
483
00:29:34,460 --> 00:29:35,891
Ни одного выстрела больше!
484
00:29:36,880 --> 00:29:37,320
Вставай!
485
00:29:37,558 --> 00:29:38,427
Сюда!
486
00:29:46,991 --> 00:29:47,858
Осторожно.
487
00:30:01,402 --> 00:30:03,292
Кто-то называет это "судьбой".
488
00:30:03,730 --> 00:30:05,718
Некоторые могут сказать, что так
"было суждено".
489
00:30:07,209 --> 00:30:08,080
Но я говорю...
490
00:30:08,573 --> 00:30:09,932
я дал этому случиться.
491
00:30:10,290 --> 00:30:11,022
Кто это?
492
00:30:11,172 --> 00:30:13,359
Тебе не нужно знать, кто я.
493
00:30:14,041 --> 00:30:15,351
Тебе важно
494
00:30:15,899 --> 00:30:18,723
знать только то, что всё здесь
принадлежит моим предкам.
495
00:30:19,083 --> 00:30:19,952
Кто этот парень?
496
00:30:19,963 --> 00:30:21,824
Он семьдесят девятый...
497
00:30:23,041 --> 00:30:24,341
Не углубляйся в историю.
498
00:30:25,029 --> 00:30:26,563
Важны только факты, и...
499
00:30:38,901 --> 00:30:41,321
Всё, что находится здесь, принадлежит
семье Гитанджали.
500
00:30:41,501 --> 00:30:42,370
Нет!
501
00:30:42,380 --> 00:30:43,299
Всё здесь,
502
00:30:43,688 --> 00:30:46,023
согласно закону, принадлежит правительству.
503
00:30:47,211 --> 00:30:49,843
Здесь я - правительство.
504
00:30:54,285 --> 00:30:55,764
Поднимайте все сокровища наверх.
505
00:30:56,682 --> 00:30:57,453
А их свяжите,
506
00:30:57,903 --> 00:30:59,701
и пусть они замёрзнут насмерть.
507
00:30:59,959 --> 00:31:00,832
Есть, босс.
508
00:31:04,353 --> 00:31:05,235
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
509
00:31:06,781 --> 00:31:07,280
Джек!
510
00:31:08,990 --> 00:31:09,862
Убери пистолет!
511
00:31:11,835 --> 00:31:13,584
Он всего лишь профессор.
512
00:31:14,064 --> 00:31:14,902
Вперёд! Вперёд!
513
00:31:17,582 --> 00:31:18,422
Сюда!
514
00:31:27,221 --> 00:31:28,343
Что ты прячешь?
515
00:31:30,735 --> 00:31:31,483
Ничего.
516
00:31:32,283 --> 00:31:33,363
- Проверь, что у неё.
- Хорошо.
517
00:31:35,024 --> 00:31:35,810
Вперёд! Вперёд!
518
00:31:39,424 --> 00:31:40,393
Дай это мне.
519
00:32:10,737 --> 00:32:11,604
- Вперёд! Вперёд! Вперёд!
- Ладно!
520
00:32:18,985 --> 00:32:19,953
Джонс!
521
00:32:19,963 --> 00:32:21,715
Стой! Не шевелись!
522
00:33:09,548 --> 00:33:10,817
О, мой Бог!
523
00:33:19,748 --> 00:33:20,616
Спасибо.
524
00:33:39,966 --> 00:33:41,277
- Сюда.
- Иду.
525
00:33:48,756 --> 00:33:49,629
Остановись сейчас же!
526
00:33:57,549 --> 00:33:59,129
Убедись, чтобы никто не выбрался
отсюда живым.
527
00:33:59,177 --> 00:34:00,648
- Есть, босс!
- Закройте их.
528
00:34:04,578 --> 00:34:07,009
Профессор, мы замёрзнем насмерть.
529
00:34:07,218 --> 00:34:09,318
Сяокван, там нож рядом с тобой.
530
00:34:09,417 --> 00:34:10,922
Возьми его зубами.
531
00:34:11,181 --> 00:34:12,279
Брось его мне.
532
00:34:14,690 --> 00:34:16,066
А... ты уверен?
533
00:34:16,138 --> 00:34:18,194
Археологи постоянно имеют дело
с человеческими останками.
534
00:34:18,204 --> 00:34:20,341
Чего бояться?
Он мертв уже 1300 лет.
535
00:34:20,950 --> 00:34:22,150
Возможно, мне стоит поискать
новую работу.
536
00:34:22,200 --> 00:34:23,010
Не нужно!
537
00:34:30,522 --> 00:34:31,221
Йога.
538
00:34:31,360 --> 00:34:32,272
Вы тоже можете это сделать?
539
00:34:32,361 --> 00:34:32,909
Конечно!
540
00:34:34,227 --> 00:34:35,536
Моя рука... не делайте этого.
541
00:34:48,403 --> 00:34:49,272
Джек.
542
00:34:49,619 --> 00:34:50,490
Да?
543
00:34:50,499 --> 00:34:53,018
Пусть твоё дыхание поднимается
по позвоночнику,
544
00:34:54,211 --> 00:34:56,411
от промежности к Третьему Оку.
545
00:34:56,891 --> 00:34:58,782
Пусть твои лёгкие наполнятся воздухом,
546
00:34:59,291 --> 00:35:01,039
но сфокусируйся на Третьем Оке.
547
00:35:02,030 --> 00:35:03,779
Теперь освободи дыхание.
548
00:35:05,003 --> 00:35:07,191
Пусть оно течёт обратно,
вниз по позвоночнику.
549
00:35:07,303 --> 00:35:09,249
Почувствуй, как позвоночник
руководит телом.
550
00:35:09,399 --> 00:35:10,271
Вдох.
551
00:35:11,400 --> 00:35:12,268
Выдох.
552
00:35:13,546 --> 00:35:14,862
Вдох.
553
00:35:15,672 --> 00:35:17,069
Выдох.
554
00:35:19,749 --> 00:35:20,621
Понял?
555
00:35:21,469 --> 00:35:22,781
Вообще-то нет.
556
00:35:23,603 --> 00:35:24,843
Я могу сделать это по-своему.
557
00:35:25,025 --> 00:35:25,823
Ладно.
558
00:35:26,741 --> 00:35:28,050
После тебя.
559
00:37:30,709 --> 00:37:32,308
Давай, Джек.
560
00:37:37,297 --> 00:37:39,059
Ещё один шаг.
561
00:37:42,576 --> 00:37:45,633
Джек.
562
00:37:46,085 --> 00:37:46,957
Ты в порядке? Что?
563
00:37:48,727 --> 00:37:50,278
Джек!
Что? Твой желудок?
564
00:37:50,486 --> 00:37:53,712
Джек! Что?
Да, понятно!
565
00:37:57,079 --> 00:37:57,747
Понятно!
566
00:37:59,718 --> 00:38:00,146
Понятно.
567
00:38:01,476 --> 00:38:03,494
Ладно! Я пойду поищу помощь.
568
00:38:05,869 --> 00:38:07,177
Просто жди.
569
00:38:07,187 --> 00:38:08,419
Я вернусь.
570
00:38:16,078 --> 00:38:17,695
Профессор Чен.
Санаторий. Две недели спустя.
571
00:38:17,887 --> 00:38:21,047
Результаты показывают,
что вы выздоровели.
572
00:38:21,055 --> 00:38:23,591
Но мы рекомендуем вам остаться в больнице
ещё на несколько дней для наблюдения.
573
00:38:24,340 --> 00:38:25,739
Ладно, спасибо вам.
574
00:38:25,837 --> 00:38:26,837
Пожалуйста.
575
00:38:29,846 --> 00:38:30,647
Профессор.
576
00:38:30,726 --> 00:38:31,729
Директор Лью здесь.
577
00:38:31,767 --> 00:38:32,922
- Профессор Чен.
- Директор Лью, рад вас видеть.
578
00:38:33,120 --> 00:38:33,999
Прошу, садитесь.
579
00:38:35,320 --> 00:38:36,198
Профессор Чен.
580
00:38:36,198 --> 00:38:38,927
Вы успешно обнаружили сокровища Магадхи
периода Династии Тан.
581
00:38:38,946 --> 00:38:40,919
Ещё один подвиг для археологии Китая
582
00:38:40,949 --> 00:38:42,149
и всего мира!
583
00:38:42,359 --> 00:38:44,988
Раскапывать культурные реликвии
и сокровища - это наша работа.
584
00:38:45,128 --> 00:38:47,354
Вам удалось поймать тех мародёров?
585
00:38:48,066 --> 00:38:50,562
Наша полиция смогла перехватить их
и арестовать на шоссе.
586
00:38:50,710 --> 00:38:51,280
Смотрите!
587
00:38:51,590 --> 00:38:54,452
Здесь признательность от руководства.
588
00:38:54,460 --> 00:38:55,437
Найдите время, чтобы прочитать.
589
00:38:55,636 --> 00:38:56,977
Мне пора возвращаться.
590
00:38:57,107 --> 00:38:57,978
У меня много неотложных дел.
591
00:38:58,100 --> 00:38:58,920
Отдыхайте.
592
00:38:59,400 --> 00:39:00,341
Я ценю ваш тяжёлый труд.
593
00:39:00,621 --> 00:39:01,491
Хорошо! До свидания!
594
00:39:01,501 --> 00:39:03,226
- Ладно. Спасибо.
- Позаботься о нём.
595
00:39:03,356 --> 00:39:03,640
Спасибо.
596
00:39:03,669 --> 00:39:04,946
До свидания.
597
00:39:08,090 --> 00:39:11,001
Профессор, так много руководителей послали
вам пожелания скорейшего выздоровления, а?
598
00:39:11,408 --> 00:39:12,579
Это не имеет значения.
599
00:39:13,020 --> 00:39:16,103
Что действительно важно, это то,
что мы выполнили желание Ван Шэнсё.
600
00:39:16,542 --> 00:39:19,171
Нашли солдат, которые прошли это
тяжёлое испытание вместе с ним.
601
00:39:19,822 --> 00:39:22,198
Их имена никому не известны,
602
00:39:22,198 --> 00:39:24,686
но они все свидетели того,
как творилась история.
603
00:39:26,220 --> 00:39:27,022
Профессор!
604
00:39:27,730 --> 00:39:28,603
Посмотрите!
605
00:39:28,612 --> 00:39:29,482
Что?
606
00:39:29,830 --> 00:39:32,352
Бриллиант Магадхи выставят на аукцион
в Дубае на следующей неделе.
607
00:39:32,569 --> 00:39:34,760
Ашмита переслала это мне.
608
00:39:35,202 --> 00:39:37,800
Профессор, она оставила вам сообщение.
609
00:39:39,940 --> 00:39:42,945
Джек, это не просто бриллиант.
610
00:39:42,973 --> 00:39:47,022
Это ключ, которые открывает сокровища Магадхи.
Мы должны вернуть его.
611
00:39:47,074 --> 00:39:48,381
Ашмита.
612
00:39:50,050 --> 00:39:52,542
Джонс украл его.
613
00:39:52,583 --> 00:39:54,223
Нам нужно найти и вернуть бриллиант,
пока не стало слишком поздно.
614
00:39:55,841 --> 00:39:59,840
Дубай
615
00:40:09,491 --> 00:40:10,803
Джек,
616
00:40:10,813 --> 00:40:12,283
видишь, какие у меня связи в ОАЭ?
617
00:40:12,312 --> 00:40:14,004
Когда я сказал принцу, что ты мог друг,
618
00:40:14,083 --> 00:40:14,760
что случилось потом?
619
00:40:14,760 --> 00:40:16,963
Он немедленно пригласил тебя
на верблюжьи бега.
620
00:40:16,963 --> 00:40:18,722
Он даже лично везёт нас.
621
00:40:19,164 --> 00:40:20,914
Не смотри просто так.
Поблагодари принца.
622
00:40:21,703 --> 00:40:24,331
Спасибо, Ваше Высочество,
за гостеприимство.
623
00:40:24,681 --> 00:40:25,421
Пожалуйста.
624
00:40:25,459 --> 00:40:27,766
Глядите, верблюд в красном
принадлежит моему отцу.
625
00:40:27,826 --> 00:40:29,183
А тот в чёрном - верблюд Принца.
626
00:40:29,272 --> 00:40:32,330
Какой приз за победу в этой гонке?
627
00:40:32,349 --> 00:40:33,733
Видишь эти машины?
628
00:40:33,763 --> 00:40:35,319
Сколько одна такая стоит?
629
00:40:35,331 --> 00:40:36,527
Победитель уедет на одной из них.
630
00:40:37,183 --> 00:40:39,374
Должно быть, твоя семья уже выиграла
много автомобилей?
631
00:40:40,061 --> 00:40:41,983
Верблюд моего отца ещё ни разу
не побеждал.
632
00:40:42,893 --> 00:40:44,641
Быстрее!
633
00:40:44,650 --> 00:40:45,570
Быстрее!
634
00:40:45,600 --> 00:40:46,324
А для чего пульт управления?
635
00:40:46,352 --> 00:40:47,476
Для подхлёстывания.
636
00:40:47,605 --> 00:40:49,084
Видишь? Это хлыст.
637
00:40:49,156 --> 00:40:50,839
Приятель, мы здесь не для развлечений.
638
00:40:50,880 --> 00:40:51,381
Я знаю.
639
00:40:51,503 --> 00:40:51,952
Завтра
640
00:40:52,053 --> 00:40:54,543
ты должен победить с самой большой ставкой,
чтобы получить бриллиант для меня.
641
00:40:54,586 --> 00:40:55,257
Вперёд! Вперёд!
642
00:40:55,355 --> 00:40:57,624
Не волнуйся. Всё готово.
Мы гарантированно получим его.
643
00:40:57,624 --> 00:40:58,872
Тот ускоряется!
644
00:40:58,872 --> 00:41:00,954
Твой верблюд с пеной изо рта вырывается
вперед.
645
00:41:01,032 --> 00:41:01,732
Мой верблюд догоняет!
646
00:41:01,752 --> 00:41:02,993
Быстрее!
647
00:41:03,062 --> 00:41:04,317
Красный! Красный!
648
00:41:04,588 --> 00:41:05,676
Он обогнал!
649
00:41:05,724 --> 00:41:06,992
Вперёд! Быстрее!
650
00:41:11,121 --> 00:41:12,646
Я, наконец-то, победил!
651
00:41:13,354 --> 00:41:13,973
Невероятно!
652
00:41:13,992 --> 00:41:15,625
Я, наконец-то, победил!
653
00:41:42,838 --> 00:41:44,983
Сяокван, где ты?
654
00:41:45,264 --> 00:41:46,262
У бассейна.
655
00:41:46,342 --> 00:41:47,213
Я не вижу его здесь.
656
00:41:47,363 --> 00:41:48,133
Что у тебя?
657
00:41:48,344 --> 00:41:49,505
Я нашла Джонса.
658
00:41:50,285 --> 00:41:51,026
Иди сюда быстрее.
659
00:41:51,124 --> 00:41:51,852
Сейчас.
660
00:42:16,237 --> 00:42:17,366
Такой большой?
661
00:42:17,998 --> 00:42:19,028
Как вы носите это?
662
00:42:19,316 --> 00:42:20,184
Этот не такой уж большой.
663
00:42:20,193 --> 00:42:22,215
Один из недавно добытых
в два раза больше.
664
00:42:22,343 --> 00:42:23,333
Грубоватый камень.
665
00:42:23,375 --> 00:42:24,172
Сюда, пожалуйста.
666
00:42:24,589 --> 00:42:25,468
Спасибо.
667
00:42:28,888 --> 00:42:30,000
Дамы и господа!
668
00:42:30,107 --> 00:42:32,115
Добро пожаловать
на сегодняшний аукцион.
669
00:42:32,495 --> 00:42:35,130
Бриллиант, который мы выставим
на торги сегодня,
670
00:42:35,378 --> 00:42:40,214
является ошеломляющим 212-каратным
сокровищем, единственным в своём роде.
671
00:42:47,448 --> 00:42:49,066
Обязательно одеваться так открыто?
672
00:42:49,207 --> 00:42:51,610
Все носят купальники на пляже.
673
00:42:51,671 --> 00:42:53,359
Чем я хуже?
674
00:42:54,477 --> 00:42:56,236
Меня не волнует, что носят
другие люди.
675
00:42:56,679 --> 00:42:58,427
Но мне не нравится то, в чём одета ты.
676
00:43:00,641 --> 00:43:02,491
Почему ты снова краснеешь?
677
00:43:04,847 --> 00:43:07,285
90 миллионов долларов, леди в углу.
Спасибо вам большое.
678
00:43:07,305 --> 00:43:08,296
- Поднимай.
- 90 миллионов долларов.
679
00:43:08,377 --> 00:43:11,088
Мы уже дошли до 100 миллионов долларов
от юной леди в белом.
680
00:43:11,188 --> 00:43:13,559
Сто десять, прямо здесь в углу.
681
00:43:13,587 --> 00:43:16,345
110 миллионов долларов!
Я услышу 120?
682
00:43:16,686 --> 00:43:17,604
120 миллионов долларов?
683
00:43:17,633 --> 00:43:19,100
- Давай.
- Мы имеем 110 прямо сейчас.
684
00:43:19,109 --> 00:43:20,848
120 миллионов долларов!
Спасибо вам большое!
685
00:43:21,639 --> 00:43:22,510
Секундочку.
686
00:43:23,489 --> 00:43:24,366
Что?
687
00:43:26,567 --> 00:43:28,219
Надеюсь, никто не поставит больше.
688
00:43:28,332 --> 00:43:30,080
Вряд ли,
уже очень высокая цена.
689
00:43:30,090 --> 00:43:32,958
130 миллионов долларов!
690
00:43:33,158 --> 00:43:34,467
Это Принц, отец.
691
00:43:35,357 --> 00:43:36,352
Принц?
692
00:43:36,441 --> 00:43:37,559
Друг отца.
693
00:43:40,200 --> 00:43:42,308
У нас есть 130. Услышу ли я 140?
694
00:43:42,828 --> 00:43:43,941
Принц тоже здесь.
695
00:43:43,950 --> 00:43:44,927
Просто скажи ему не ставить.
696
00:43:44,986 --> 00:43:46,012
У него больше денег, чем у меня.
697
00:43:46,072 --> 00:43:47,949
У вас недостаточно денег на счету.
698
00:43:48,110 --> 00:43:49,420
Мне всё равно!
699
00:43:49,778 --> 00:43:50,699
Я хочу бриллиант!
700
00:43:50,680 --> 00:43:51,817
Больше не будет ставок.
701
00:43:52,059 --> 00:43:55,850
150 миллионов долларов!
Джентльмен в углу.
702
00:43:55,893 --> 00:43:59,731
150 миллионов долларов.
703
00:44:02,609 --> 00:44:03,853
Папа, 150 уже!
704
00:44:03,920 --> 00:44:04,511
Мы не будем больше ставить.
705
00:44:04,810 --> 00:44:06,120
Сделайте мне одолжение.
706
00:44:06,130 --> 00:44:06,871
Какое одолжение?
707
00:44:06,881 --> 00:44:08,328
Если бы это было 1,5 миллиона,
я смог бы тебе помочь.
708
00:44:08,328 --> 00:44:09,947
Но сейчас мы говорим о 150 миллионах!
709
00:44:09,960 --> 00:44:12,083
Это ключ к сокровищам...
710
00:44:12,152 --> 00:44:12,761
Я знаю,
711
00:44:12,833 --> 00:44:14,411
ты лучший археолог.
712
00:44:14,430 --> 00:44:15,450
Можешь ли ты гарантировать,
713
00:44:15,521 --> 00:44:17,132
что найдешь сокровища?
714
00:44:19,192 --> 00:44:22,252
160 миллионов долларов!
715
00:44:22,272 --> 00:44:23,571
Леди в белом!
716
00:44:23,962 --> 00:44:25,468
Кто сказал тебе поднять табличку?
717
00:44:25,922 --> 00:44:27,739
Разве прямо сейчас,
ты не дал мне знак поднять ее?
718
00:44:27,758 --> 00:44:28,599
Я...
719
00:44:29,189 --> 00:44:29,639
Джек!
720
00:44:29,670 --> 00:44:30,813
Нет, послушай меня.
721
00:44:30,864 --> 00:44:32,851
Это бриллиант Королевства Магадха.
722
00:44:32,911 --> 00:44:34,991
Это также и ключ к сокровищам.
723
00:44:35,083 --> 00:44:36,219
Я не хочу этого слышать!
724
00:44:36,333 --> 00:44:37,249
Просто подождем.
725
00:44:37,288 --> 00:44:38,090
Может, кто-нибудь повысит.
726
00:44:38,160 --> 00:44:39,216
Продано!
727
00:44:39,216 --> 00:44:41,394
Папа, ты такой замечательный!
728
00:44:44,241 --> 00:44:45,649
160 миллионов долларов!
729
00:44:46,880 --> 00:44:48,194
О, Господи!
730
00:44:49,084 --> 00:44:49,953
Народ!
731
00:44:50,400 --> 00:44:51,532
Народ!
732
00:44:51,761 --> 00:44:54,830
Вечеринка... у меня! Сегодня ночью!
733
00:45:00,515 --> 00:45:01,870
Рэндел обошел нас.
734
00:45:01,930 --> 00:45:03,082
Я буду приглядывать за ним.
735
00:45:03,101 --> 00:45:03,820
Ладно.
736
00:45:06,962 --> 00:45:09,291
Извините, извините, вы все.
737
00:45:09,340 --> 00:45:10,652
Вечеринка окончена.
738
00:45:12,381 --> 00:45:14,130
Почему вы не сказали мне, что придёте?
739
00:45:15,013 --> 00:45:15,883
Наконец-то, мы нашли тебя.
740
00:45:15,913 --> 00:45:17,313
Извините, ребят,
вечеринка закончена.
741
00:45:17,681 --> 00:45:18,833
Увидимся сегодня вечером!
742
00:45:18,912 --> 00:45:19,921
На лунном острове у меня, да?
743
00:45:20,050 --> 00:45:20,781
ОК, чувак!
744
00:45:20,844 --> 00:45:22,722
Извини, брат, я знаю.
Я извиняюсь.
745
00:45:24,174 --> 00:45:25,803
Почему ты украл бриллиант?
746
00:45:25,933 --> 00:45:27,322
Ты сказал, что всего лишь хочешь
исполнить желание отца
747
00:45:27,463 --> 00:45:28,522
и ничего больше?
748
00:45:29,112 --> 00:45:30,192
Вы, археологи,
749
00:45:30,373 --> 00:45:32,618
разве не хотите, чтобы
вещь из прошлого снова увидела свет,
750
00:45:32,869 --> 00:45:35,424
чтобы люди могли позаботиться о ней?
751
00:45:37,273 --> 00:45:40,192
Новый владелец непременно
позаботится о бриллианте.
752
00:45:40,792 --> 00:45:41,855
Потому что он выложил за него
огромные деньги.
753
00:45:41,864 --> 00:45:42,736
Хватит оправдываться.
754
00:45:43,373 --> 00:45:45,133
Если мы не вернём назад бриллиант,
755
00:45:45,376 --> 00:45:46,873
который забрал ты, профессору
756
00:45:47,111 --> 00:45:49,173
придётся взять на себя вину
за кражу культурных реликвий.
757
00:45:51,435 --> 00:45:52,312
Не волнуйся.
758
00:45:52,402 --> 00:45:54,653
Возможно, нам удастся разгадать загадку
бриллианта.
759
00:45:54,675 --> 00:45:56,163
Теперь ты говоришь "возможно".
760
00:45:56,324 --> 00:45:57,121
Не получится.
761
00:46:08,133 --> 00:46:09,414
Что вы, ребята, делаете здесь?
762
00:46:09,435 --> 00:46:10,856
Не твое дело!
763
00:46:10,918 --> 00:46:11,735
Слушай меня...
764
00:46:12,965 --> 00:46:14,253
Почему вы дерётесь?
765
00:46:14,315 --> 00:46:15,452
- Ты, ко мне!
- Что ты хочешь!
766
00:46:16,043 --> 00:46:17,514
- Что происходит?
- А ты как думаешь?
767
00:46:19,127 --> 00:46:20,146
Рука...
768
00:46:20,706 --> 00:46:21,317
Папа!
769
00:46:21,326 --> 00:46:21,755
Джек!
770
00:46:22,632 --> 00:46:23,944
Джек! Они хотят украсть его!
771
00:46:23,955 --> 00:46:24,833
Джек! На помощь!
772
00:46:24,833 --> 00:46:25,503
Берегись!
773
00:46:25,714 --> 00:46:27,028
Моя рука...
774
00:46:27,917 --> 00:46:28,786
Джек!
775
00:46:28,857 --> 00:46:30,045
Давай же!
776
00:46:30,146 --> 00:46:31,275
Джек! Ударь этого мерзавца!
777
00:46:31,433 --> 00:46:32,644
Моя рука...
778
00:46:34,944 --> 00:46:36,256
Беги!
779
00:46:43,295 --> 00:46:44,172
Не бей меня!
780
00:46:44,296 --> 00:46:45,718
Для тебя! Для тебя!
781
00:46:45,936 --> 00:46:47,057
Я достану ключ.
782
00:46:47,107 --> 00:46:48,306
- Я отпираю его! Джек!
- Заткнись!
783
00:46:48,358 --> 00:46:49,754
- Я открываю его!
- Просто открой его!
784
00:46:49,895 --> 00:46:51,643
- Я открываю!
- Заткнись!
785
00:46:51,672 --> 00:46:53,400
- Я открываю! Открыл!
- Просто открой!
786
00:46:54,288 --> 00:46:56,236
Детка, бери кейс и беги!
787
00:46:56,566 --> 00:46:57,117
Быстрее!
788
00:46:58,685 --> 00:46:59,455
Папа!
789
00:47:11,439 --> 00:47:12,309
Не отдавай это мне!
790
00:47:13,318 --> 00:47:13,978
Возьми!
791
00:47:14,069 --> 00:47:14,945
Беги!
792
00:47:16,265 --> 00:47:17,797
- Дай мне это!
- Не бей меня! Это тебе!
793
00:47:23,737 --> 00:47:24,937
Моё сердце!
794
00:47:26,377 --> 00:47:26,966
Папа!
795
00:47:29,015 --> 00:47:30,296
- Как твоё сердце?
- Папа!
796
00:47:31,220 --> 00:47:32,087
Беги!
797
00:47:34,727 --> 00:47:35,716
Как твоё сердце?
798
00:47:35,757 --> 00:47:37,295
Ты разбил моё сердце!
799
00:47:38,247 --> 00:47:39,299
Позаботься о своём отце!
800
00:47:40,048 --> 00:47:41,677
Папа, ты в порядке?
801
00:47:42,039 --> 00:47:43,988
Мои 160 миллионов долларов!
802
00:47:45,713 --> 00:47:46,585
Стой!
803
00:47:49,280 --> 00:47:50,547
Они забрали бриллиант!
804
00:47:50,557 --> 00:47:52,008
Профессор преследует их!
805
00:47:52,037 --> 00:47:53,526
- Что?
- Они в вестибюле!
806
00:47:53,577 --> 00:47:55,234
- Идём! Быстрее!
- Быстро идите ко входу!
807
00:48:00,069 --> 00:48:00,658
- Босс!
808
00:48:03,257 --> 00:48:03,987
Вперёд! Вперёд!
809
00:48:04,574 --> 00:48:05,460
Залезайте!
810
00:48:08,019 --> 00:48:09,009
Просто поехали!
811
00:48:09,019 --> 00:48:09,917
Подождите, пожалуйста.
812
00:48:09,927 --> 00:48:11,257
Встаньте в линию и следуйте
друг за другом.
813
00:48:12,528 --> 00:48:13,566
Что с тобой не так?
814
00:48:22,638 --> 00:48:23,602
Простите.
815
00:48:24,780 --> 00:48:25,559
Извините!
816
00:48:25,659 --> 00:48:26,448
Профессор!
817
00:48:26,601 --> 00:48:28,869
Ты ненормальный?
Вернись!
818
00:48:29,040 --> 00:48:30,440
- Где взять машину?
- Найди машину!
819
00:48:30,459 --> 00:48:31,118
Найти машину...
820
00:48:31,189 --> 00:48:32,088
Припаркуй её нормально.
821
00:48:32,753 --> 00:48:33,591
Куда они делись?
822
00:48:33,639 --> 00:48:34,680
У нас есть машина! Быстрее!
823
00:48:34,700 --> 00:48:36,091
- Вы знаете, как это водить?
- Иди и найди себе машину, быстрее!
824
00:48:36,140 --> 00:48:37,150
У меня есть машина!
825
00:48:37,268 --> 00:48:38,028
- Отлично! Вперёд!
- Вон та.
826
00:49:12,242 --> 00:49:14,220
База, два суперкара несутся по
встречной на большой скорости.
827
00:49:24,460 --> 00:49:27,461
Хорошая кошечка.
828
00:49:27,532 --> 00:49:29,381
Игра слов kidding (высмеивать)
и kitty (кошечка)
829
00:49:31,589 --> 00:49:33,408
Ты понимаешь по-китайски?
830
00:49:33,459 --> 00:49:34,170
Братец, как твоё имя?
831
00:49:34,327 --> 00:49:38,705
Патруль 511, несколько машин превышают
скорость на трассе Шейх Зайед,
832
00:49:38,751 --> 00:49:39,681
едут по встречной.
833
00:49:39,732 --> 00:49:41,761
Направляйтесь на улицу Абдулла,
чтобы перехватить их.
834
00:49:51,879 --> 00:49:53,384
Держись!
835
00:49:58,913 --> 00:49:59,783
Просто сбей его!
836
00:50:06,662 --> 00:50:07,662
Ты в порядке?
837
00:50:08,443 --> 00:50:09,502
Ты говоришь по-английски?
838
00:50:14,294 --> 00:50:16,100
База, "Хаммер" вооружён.
839
00:50:16,131 --> 00:50:17,810
Мы направляемся к Марине Бей.
840
00:50:23,043 --> 00:50:24,294
Сяокван, поторапливайся.
841
00:50:38,246 --> 00:50:38,955
Осторожнее!
842
00:50:54,733 --> 00:50:55,611
Не паникуем...
843
00:50:56,935 --> 00:50:57,628
Не паникуем...
844
00:51:02,424 --> 00:51:03,122
Что ты пытаешься сделать?
845
00:51:05,346 --> 00:51:06,497
Моя машина... Дверь!
846
00:51:07,685 --> 00:51:08,905
Давай, помоги мне надавить
на педаль газа.
847
00:51:08,945 --> 00:51:09,875
Что ты пытаешься сделать?
848
00:51:10,153 --> 00:51:11,494
Вернуть бриллиант твоему отцу!
849
00:51:11,642 --> 00:51:12,225
Ладно.
850
00:51:50,071 --> 00:51:51,638
Успокойся, брат.
Мир тебе.
851
00:51:51,648 --> 00:51:54,217
Не злись!
Ни в коем случае!
852
00:51:57,934 --> 00:51:58,504
Джек!
853
00:51:59,120 --> 00:51:59,779
Он у меня.
854
00:51:59,906 --> 00:52:00,569
Отличная работа!
855
00:52:12,216 --> 00:52:16,698
Патруль 511, блок из машин был
установлен на перекрёстном мосту.
856
00:52:46,149 --> 00:52:47,018
Чёрт!
857
00:53:34,941 --> 00:53:35,808
Профессор!
858
00:53:37,136 --> 00:53:38,453
Огромный тибетский мастиф!
859
00:53:38,663 --> 00:53:39,343
Лев!
860
00:53:39,343 --> 00:53:40,552
- Это лев?
- Это лев!
861
00:53:46,168 --> 00:53:47,930
Хорошая киса.
862
00:53:48,334 --> 00:53:49,640
Джеки?
863
00:53:49,649 --> 00:53:50,961
То же имя, что и у меня?
864
00:53:56,002 --> 00:53:56,870
Малыш Джеки!
865
00:53:58,980 --> 00:53:59,610
Малыш Джеки!
866
00:54:01,080 --> 00:54:01,871
Малыш Джеки!
867
00:54:02,187 --> 00:54:02,939
Дядя Джек!
868
00:54:05,272 --> 00:54:06,582
Дядя Джеки...
869
00:54:07,472 --> 00:54:08,481
Малыш Джеки!
870
00:54:09,674 --> 00:54:10,751
Малыш Джеки!
871
00:54:11,780 --> 00:54:12,490
Малыш Джеки!
872
00:54:12,740 --> 00:54:13,502
Джеки!
873
00:54:13,624 --> 00:54:14,933
Где бриллиант?
874
00:54:15,383 --> 00:54:17,272
Мы снова его потеряли!
875
00:54:17,702 --> 00:54:19,141
Не выходите из машины.
876
00:54:32,523 --> 00:54:34,152
Малыш Джеки! Как ты?
877
00:54:37,323 --> 00:54:40,403
160 миллионов долларов
просто сгорели!
878
00:54:41,752 --> 00:54:43,023
Слушай! Парень!
879
00:54:43,073 --> 00:54:44,683
Когда ты переведёшь деньги
обратно мне на счёт?
880
00:54:45,712 --> 00:54:48,232
Я видел, кто был на том мотоцикле
и взял бриллиант.
881
00:54:48,632 --> 00:54:49,535
Это была Ашмита!
882
00:54:49,625 --> 00:54:50,982
Она подставила нас всех.
883
00:54:51,423 --> 00:54:53,363
Не ожидал, что она окажется
таким плохим человеком.
884
00:54:54,941 --> 00:54:57,131
Пока ещё трудно сказать,
кто плохой, а кто хороший.
885
00:54:57,580 --> 00:55:00,172
Человек должен нести ответственность
за свои поступки.
886
00:55:00,343 --> 00:55:01,384
Переведи деньги обратно
как можно быстрее.
887
00:55:01,443 --> 00:55:02,373
Это то, что я хотел услышать.
888
00:55:02,413 --> 00:55:03,291
Услышал?
889
00:55:03,940 --> 00:55:05,811
Даже если ты вернёшь мне
1.6 моих миллинов,
890
00:55:05,909 --> 00:55:07,574
так как этого аукциона
огромный комиссионный сбор.
891
00:55:07,675 --> 00:55:08,765
Я всё равно потерял деньги.
892
00:55:09,017 --> 00:55:10,327
Я отправлюсь в Индию и найду её.
893
00:55:10,337 --> 00:55:12,521
Мне нужно сообщить об этом полиции.
894
00:55:12,521 --> 00:55:14,722
Непонятно ещё, во сколько
обойдётся ущерб.
895
00:55:16,475 --> 00:55:18,695
Индия, неделю спустя.
896
00:55:19,069 --> 00:55:20,881
Что там с визами
для Сяоквана и Джонса?
897
00:55:20,894 --> 00:55:24,048
Они только получили их.
Будут здесь завтра.
898
00:55:26,658 --> 00:55:29,894
Зал разделён на три части
899
00:55:29,952 --> 00:55:33,623
и имеет 9 арок.
900
00:55:33,623 --> 00:55:39,765
Для строительства использован красный песчаник,
который покрывали белой штукатуркой.
901
00:55:39,914 --> 00:55:41,533
- Цзян Вень, давно не виделись!
- Номинь!
902
00:55:41,973 --> 00:55:43,428
Профессор, это Цзян Вень.
903
00:55:43,944 --> 00:55:44,583
Профессор, как вы?
904
00:55:44,655 --> 00:55:45,913
Привет, ты здесь как студентка
по обмену?
905
00:55:45,913 --> 00:55:48,304
Да, я из Пекина,
прохожу аспирантуру по истории.
906
00:55:48,325 --> 00:55:50,220
Я также руководитель
китайской группы профессора Ашмиты.
907
00:55:52,088 --> 00:55:54,155
Извините, Доктор.
908
00:55:54,416 --> 00:55:56,277
Профессор Чен из Китая.
909
00:55:57,308 --> 00:55:58,615
Рада встрече.
910
00:55:58,662 --> 00:55:59,685
Для меня честь познакомиться.
911
00:55:59,813 --> 00:56:00,583
Приятно познакомиться!
912
00:56:00,631 --> 00:56:02,639
И вы проделали весь этот
путь из Китая.
913
00:56:02,730 --> 00:56:03,207
Да.
914
00:56:05,196 --> 00:56:05,905
Это вы?
915
00:56:06,224 --> 00:56:07,851
Да, это определённо я.
916
00:56:07,993 --> 00:56:09,495
Но та, с кем я познакомился с Китае...
917
00:56:09,820 --> 00:56:11,376
Я знаю, о ком вы говорите!
918
00:56:11,917 --> 00:56:13,104
Класс, вы свободны!
919
00:56:13,252 --> 00:56:14,705
Спасибо, мадам.
920
00:56:14,784 --> 00:56:16,376
Пожалуйста, пройдёмте со мной.
921
00:56:16,424 --> 00:56:17,123
Сюда, пожалуйста.
922
00:56:17,133 --> 00:56:18,433
Чтобы найти вас,
923
00:56:18,433 --> 00:56:20,539
ей пришлось притвориться мной.
924
00:56:20,736 --> 00:56:26,445
На самом деле она является 68-м потомком
принцессы Гитанджали из Магадхи.
925
00:56:26,454 --> 00:56:27,325
Принцессы?
926
00:56:27,777 --> 00:56:29,086
Сад огромен.
927
00:56:29,098 --> 00:56:31,287
Она живет здесь одна?
Потрясающе!
928
00:56:31,297 --> 00:56:33,925
Это наша принцесса,
профессор Чен.
929
00:57:04,888 --> 00:57:05,539
Профессор,
930
00:57:06,040 --> 00:57:07,330
скажите что-нибудь.
931
00:57:07,777 --> 00:57:09,237
Добро пожаловать в Индию, Джек.
932
00:57:09,237 --> 00:57:11,496
Нет нужды в этом,
я пришел за алмазом.
933
00:57:11,587 --> 00:57:14,172
Джек, спасибо, что помог найти его.
934
00:57:14,240 --> 00:57:16,940
Я знаю, что поступила неправильно,
и сожалею об этом.
935
00:57:16,940 --> 00:57:19,508
Но это был единственный способ
заманить тебя в Индию.
936
00:57:19,839 --> 00:57:22,589
В конце концов, ты же великий
китайский археолог.
937
00:57:24,349 --> 00:57:25,230
Просто один из них.
938
00:57:25,388 --> 00:57:26,837
Ты не против пройтись?
939
00:57:27,868 --> 00:57:28,737
Конечно.
940
00:57:29,627 --> 00:57:30,497
Присаживайтесь.
941
00:57:32,137 --> 00:57:32,992
Джек.
942
00:57:33,139 --> 00:57:34,460
Познакомься с моей сестрой.
943
00:57:34,460 --> 00:57:35,537
Она не твоя помощница?
944
00:57:35,537 --> 00:57:37,096
Нет, я её младшая сестра.
945
00:57:38,097 --> 00:57:39,731
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
946
00:57:40,180 --> 00:57:41,791
Джек, ты нужен нам...
947
00:57:42,338 --> 00:57:46,136
Помоги нам разгадать тайну сокровищ
Магадхи с помощью бриллианта.
948
00:57:56,437 --> 00:57:58,630
Что такого особенного в этом бриллианте?
949
00:57:59,078 --> 00:58:02,138
Цзян Вень, не могла бы ты объяснить
это ему по-китайски?
950
00:58:02,239 --> 00:58:03,141
С удовольствием.
951
00:58:04,349 --> 00:58:08,304
Это Глаз Шивы - тот, кто обладает им,
будет обладать всем миром.
952
00:58:08,304 --> 00:58:10,300
После того, как Шива был реинкарнирован,
953
00:58:10,351 --> 00:58:12,260
ее Третий Глаз остался в мире смертных.
954
00:58:12,338 --> 00:58:16,441
Легенда гласит, что это ключ
к сокровищам королевства Магадха.
955
00:58:16,740 --> 00:58:20,491
Тысячу лет назад Арунасава взбунтовался
и узурпировал трон.
956
00:58:20,588 --> 00:58:23,679
Но его истинной целью было
сокровище империи.
957
00:58:23,688 --> 00:58:27,212
Этот бриллиант был для него самым важным.
958
00:58:27,649 --> 00:58:30,279
Кто этот парень, которого мы встретили
в ледяной пещере и Дубае?
959
00:58:30,289 --> 00:58:31,939
Почему он тоже хочет бриллиант?
960
00:58:31,939 --> 00:58:34,841
Это Рэндел.
Последний потомок Арунасавы.
961
00:58:35,562 --> 00:58:37,141
Есть ли другие подсказки?
962
00:58:37,141 --> 00:58:37,751
Да.
963
00:58:38,640 --> 00:58:40,461
С тех пор, как бриллиант был добыт,
964
00:58:40,552 --> 00:58:44,354
он был установлен на скипетре, который
символизировал верховную власть Магадхи.
965
00:58:44,742 --> 00:58:47,339
Алмаз и скипетр были едины.
966
00:58:47,540 --> 00:58:50,141
Но как он открывает дверь в сокровищницу?
967
00:58:50,342 --> 00:58:52,264
Это мы все ещё пытаемся выяснить.
968
00:58:52,844 --> 00:58:55,541
Джек, тебе нравится твой наряд?
969
00:58:57,143 --> 00:58:58,991
Да. Просто слегка давит.
970
00:59:01,144 --> 00:59:02,744
Пора забрать Джонса.
971
00:59:02,744 --> 00:59:04,414
Правильно, тебе лучше поторопиться.
Мы свяжемся позже.
972
00:59:04,593 --> 00:59:05,222
Хорошо.
973
00:59:05,641 --> 00:59:06,391
Увидимся.
974
00:59:06,940 --> 00:59:08,910
Про эту зацепку я говорила ранее.
975
00:59:15,142 --> 00:59:16,442
Это храм Амалы.
976
00:59:16,442 --> 00:59:18,276
Он был построен в ведический период.
977
00:59:18,286 --> 00:59:20,042
Легенда гласит, что сокровище Магадхи
978
00:59:20,042 --> 00:59:22,644
находится где-то в одном из 27 храмов.
979
00:59:22,741 --> 00:59:26,591
Каждый год во время праздника
Бога Солнца открывается «Путь света».
980
00:59:26,591 --> 00:59:29,143
Я уверена, если мы найдем путь,
981
00:59:29,143 --> 00:59:30,503
он приведёт нас к сокровищам.
982
00:59:30,512 --> 00:59:32,261
Праздник завтра.
983
00:59:32,261 --> 00:59:36,215
Ведические дизайнеры делали храмы
в соответствии с астрономическими принципами.
984
00:59:36,224 --> 00:59:38,853
Существует книга об этом.
Мы можем начать с нее.
985
00:59:39,064 --> 00:59:40,811
"Васту Шастра".
986
00:59:40,821 --> 00:59:43,453
Самая старая книга, когда-либо
написанная об архитектурном дизайне.
987
00:59:43,453 --> 00:59:45,654
И я знаю, где найти её.
988
00:59:46,096 --> 00:59:46,964
Странно.
989
00:59:46,973 --> 00:59:47,855
Что?
990
00:59:49,503 --> 00:59:51,165
Почему он не по центру?
991
00:59:52,641 --> 00:59:57,044
В древней Индии люди объединили
архитектуру и астрономию.
992
00:59:58,843 --> 01:00:01,035
Какой знак зодиака у короля Харша?
993
01:00:01,045 --> 01:00:01,912
Близнецы.
994
01:00:05,095 --> 01:00:05,864
Подожди!
995
01:00:07,394 --> 01:00:09,094
Смотри! Это храм Амалы.
996
01:00:10,914 --> 01:00:15,046
Гляди! Линии совпадают
с созвездием Дракона! Смотри!
997
01:00:15,102 --> 01:00:17,293
Значит, не Близнецы.
998
01:00:18,862 --> 01:00:20,611
"Тубан". Что это значит?
999
01:00:21,068 --> 01:00:22,848
Это переводится как голова змеи.
1000
01:00:22,848 --> 01:00:24,846
Звезда северного полюса созвездия
Дракона.
1001
01:00:25,545 --> 01:00:27,642
Я думаю, что путь к сокровищу Магадхи
1002
01:00:27,841 --> 01:00:30,648
начинается в храме, который
соответствует звезде.
1003
01:00:30,736 --> 01:00:33,795
Но, согласно карте, это самый
маленький храм.
1004
01:00:35,044 --> 01:00:38,544
Король Харша мог выбрать его,
чтобы скрыть что-то.
1005
01:00:38,544 --> 01:00:39,717
Это хорошая догадка.
1006
01:00:39,969 --> 01:00:41,717
Но нам всё ещё необходимо доказать это.
1007
01:00:42,946 --> 01:00:44,555
Подожди, дай мне сфотографировать.
1008
01:00:44,745 --> 01:00:45,545
Хорошо.
1009
01:00:48,051 --> 01:00:50,266
Ашмита и профессор нашли какую-то
подсказку
1010
01:00:50,276 --> 01:00:52,028
и хотят встретиться с нами.
1011
01:00:56,344 --> 01:00:58,177
Это самый популярный местный базар
1012
01:00:58,187 --> 01:01:01,148
с традиционными исполнителями.
1013
01:01:01,745 --> 01:01:03,155
У этого чувака наверняка будет
болеть горло.
1014
01:01:09,085 --> 01:01:10,486
А про это я знаю.
1015
01:01:10,495 --> 01:01:12,684
Это... индийский трюк.
1016
01:01:12,684 --> 01:01:14,890
Кажется, ты много знаешь.
1017
01:01:14,890 --> 01:01:17,596
Это традиционный трюк, который был
известен еще в древней Индии.
1018
01:01:17,967 --> 01:01:20,155
Когда Ван Шэнсё служил послом
в западных регионах,
1019
01:01:20,155 --> 01:01:22,355
в его мемуарах "Путешествие в Центральную
Индию" также было упоминание.
1020
01:01:27,879 --> 01:01:29,185
Как он сделал это?
1021
01:01:29,646 --> 01:01:30,844
Индийская магия.
1022
01:01:35,799 --> 01:01:36,859
Браво!
1023
01:01:47,856 --> 01:01:49,166
Он взбирается по веревке?
1024
01:01:59,733 --> 01:02:02,788
Идите со мной и не пострадаете.
1025
01:02:07,197 --> 01:02:07,635
Беги!
1026
01:02:15,547 --> 01:02:15,989
Беги!
1027
01:02:30,058 --> 01:02:32,248
Помогите!
1028
01:02:39,211 --> 01:02:40,598
Держитесь подальше от верёвки.
1029
01:02:48,150 --> 01:02:50,400
Помогите!
1030
01:03:00,048 --> 01:03:01,048
Беги!
1031
01:03:02,038 --> 01:03:03,041
Змеи!
1032
01:03:04,801 --> 01:03:05,701
Ненавижу змей!
1033
01:03:09,622 --> 01:03:10,488
Поймал!
1034
01:03:29,705 --> 01:03:30,575
Джек!
1035
01:03:30,584 --> 01:03:31,452
- Джек!
- Профессор!
1036
01:03:36,600 --> 01:03:37,159
Джек!
1037
01:03:37,550 --> 01:03:38,705
Джек! Помоги мне!
1038
01:03:39,055 --> 01:03:39,552
Джек!
1039
01:03:49,041 --> 01:03:50,352
Беги!
1040
01:04:14,534 --> 01:04:15,845
Идём со мной или пострадаешь.
1041
01:04:21,853 --> 01:04:22,871
Хочешь его обратно?
1042
01:04:47,064 --> 01:04:47,932
Бросай в него!
1043
01:04:48,281 --> 01:04:49,101
Джонс!
1044
01:04:49,251 --> 01:04:50,807
- Ты в порядке?
- Да.
1045
01:04:50,807 --> 01:04:51,414
Не двигаться!
1046
01:04:56,733 --> 01:04:57,552
Иди!
1047
01:04:57,552 --> 01:04:58,932
- Дядя Джек! Дядя Джек!
- Стойте на месте.
1048
01:05:07,961 --> 01:05:08,757
Бей!
1049
01:05:13,873 --> 01:05:14,754
- Залезай!
- Нет!
1050
01:05:16,731 --> 01:05:18,277
Давай! Поехали.
1051
01:05:24,335 --> 01:05:26,107
К счастью, меня задержала моя виза.
1052
01:05:26,189 --> 01:05:27,755
Иначе схвачены были бы все мы.
1053
01:05:28,056 --> 01:05:31,006
Смотри внимательно.
Узнай, куда они их везут.
1054
01:05:37,955 --> 01:05:39,804
Здравствуйте, Джек.
Босс ждёт вас.
1055
01:05:40,252 --> 01:05:42,423
А вы должны остаться в машине.
1056
01:05:43,254 --> 01:05:44,697
Прошу, пройдемте со мной.
1057
01:05:51,245 --> 01:05:52,115
Джек!
1058
01:05:52,554 --> 01:05:54,318
Добро пожаловать в мой скромный оазис.
1059
01:05:54,759 --> 01:05:55,638
Позвольте показать вам окрестности.
1060
01:05:58,273 --> 01:06:00,001
На самом деле без них вы выглядите лучше.
1061
01:06:00,477 --> 01:06:02,440
Чёрт...
Он заметил гаджет профессора.
1062
01:06:02,469 --> 01:06:04,229
Позвольте этим ребятам порезвиться
с вашей игрушкой.
1063
01:06:07,066 --> 01:06:09,258
Смотрите! Как они благородны!
1064
01:06:11,459 --> 01:06:13,219
Разве они не прекрасны?
1065
01:06:14,336 --> 01:06:15,108
Джек.
1066
01:06:15,558 --> 01:06:18,048
Люди говорят, что лев - король
всех зверей.
1067
01:06:18,057 --> 01:06:19,365
Я не согласен.
1068
01:06:22,889 --> 01:06:25,526
Джек, в этих маленьких уродливых
существах
1069
01:06:26,405 --> 01:06:28,164
есть что-то особенное, знаешь.
1070
01:06:30,109 --> 01:06:31,709
Они никогда не теряют своей цели.
1071
01:06:31,757 --> 01:06:33,876
Джек! Помоги!
1072
01:06:34,559 --> 01:06:37,294
Они ждут и, когда голодны, атакуют
1073
01:06:37,840 --> 01:06:39,148
в нужное время.
1074
01:06:40,158 --> 01:06:43,156
Стая таких может разорвать любого льва.
1075
01:06:45,306 --> 01:06:46,176
Что вы хотите?
1076
01:06:46,426 --> 01:06:50,759
Знаешь, наши предки пожертвовали
свои жизни, собирая сокровища Магадхи.
1077
01:06:51,029 --> 01:06:54,858
Но ее семья скрывала их от нас
в течение последних 1000 лет.
1078
01:06:55,677 --> 01:06:56,991
Я хочу всё обратно, Джек.
1079
01:06:57,239 --> 01:06:58,659
Забирай и отпусти их.
1080
01:06:59,440 --> 01:07:01,628
Мне плевать на бриллианты.
1081
01:07:01,628 --> 01:07:03,107
Мне нужен ты...
1082
01:07:03,187 --> 01:07:05,014
Помоги мне найти сокровища.
1083
01:07:05,014 --> 01:07:06,020
Я не знаю, смогу ли.
1084
01:07:06,712 --> 01:07:08,871
Разве ты не величайший археолог
в Китае?
1085
01:07:08,871 --> 01:07:10,180
Просто один из нескольких.
1086
01:07:10,429 --> 01:07:12,968
Сокровище принадлежит миру,
а не жизни одного человека.
1087
01:07:13,057 --> 01:07:16,330
«Если происхождение
не разрушено - все тлен».
1088
01:07:16,340 --> 01:07:19,036
«Материальное не отличается
от нематериального».
1089
01:07:19,036 --> 01:07:21,169
«Нематериальное и материальное - одно
и то же».
1090
01:07:21,179 --> 01:07:22,047
Стоп.
1091
01:07:22,289 --> 01:07:23,170
Профессор,
1092
01:07:23,610 --> 01:07:24,920
извини, что перебиваю.
1093
01:07:25,570 --> 01:07:29,157
Ты знаешь, что буддизм покинул Индию
и перешел в Китай около 2000 лет назад.
1094
01:07:29,157 --> 01:07:31,154
Здесь это уже не модно.
1095
01:07:33,432 --> 01:07:34,360
Найди их,
1096
01:07:35,582 --> 01:07:36,450
или они умрут.
1097
01:07:46,720 --> 01:07:48,408
Нет... нет.
1098
01:07:50,432 --> 01:07:52,453
Я переживаю.
Пойду, посмотрю что там.
1099
01:07:52,760 --> 01:07:53,660
Будь осторожен.
1100
01:07:56,240 --> 01:07:58,874
Думаю, профессор не собирается
спасать нас, да?
1101
01:07:59,663 --> 01:08:00,713
Мы найдем способ.
1102
01:08:00,713 --> 01:08:01,310
Как?
1103
01:08:01,652 --> 01:08:03,410
В смысле, я знаю, ты умный. Но как?
1104
01:08:04,689 --> 01:08:06,360
Я умру!
1105
01:08:06,360 --> 01:08:07,290
Эй, ты чего?
1106
01:08:07,812 --> 01:08:09,832
Мы все умрем.
Все умрут.
1107
01:08:09,832 --> 01:08:11,961
Но я умру сейчас!
1108
01:08:12,070 --> 01:08:13,821
Я не хочу умирать сейчас.
1109
01:08:13,921 --> 01:08:15,479
Перестань плакать, соберись.
1110
01:08:16,360 --> 01:08:17,163
Эй, смотри.
1111
01:08:17,882 --> 01:08:19,442
У тебя уже из носа течёт, успокойся.
1112
01:08:19,442 --> 01:08:21,190
- Я знаю.
- Не плачь.
1113
01:08:21,840 --> 01:08:24,898
- Помоги мне!
- Помочь тебе...
1114
01:08:25,794 --> 01:08:27,104
...с твоим носом?
- Да.
1115
01:08:33,939 --> 01:08:35,254
Лучше?
1116
01:08:35,263 --> 01:08:36,576
Минутку...
1117
01:09:15,022 --> 01:09:16,334
Джонс!
1118
01:09:16,373 --> 01:09:17,122
Сяокван?
1119
01:09:17,900 --> 01:09:18,909
Вытащи нас!
1120
01:09:18,979 --> 01:09:19,856
Как?
1121
01:09:20,064 --> 01:09:22,053
Спустись и подними клетку.
1122
01:09:27,332 --> 01:09:28,544
Спуститься?
1123
01:09:28,555 --> 01:09:29,265
Да!
1124
01:09:29,265 --> 01:09:31,966
Хорошо, сейчас.
1125
01:09:44,765 --> 01:09:45,783
Сяокван,что ты делаешь?
1126
01:09:45,792 --> 01:09:47,067
Мне нужно спуститься и спасти их.
1127
01:09:47,267 --> 01:09:49,305
Как ты собираешься спуститься
туда к гиенам?
1128
01:09:49,315 --> 01:09:51,066
Думаю, это все девочки гиены.
1129
01:09:52,963 --> 01:09:54,125
Дамы должны любить...
1130
01:09:54,144 --> 01:09:55,466
нежное свежее мясо.
1131
01:09:55,488 --> 01:09:57,002
«Красивых молодых людей»
на китайском сленге.
1132
01:10:01,853 --> 01:10:02,291
Берегись!
1133
01:10:06,465 --> 01:10:08,646
Сяокван, за тобой...
И впереди!
1134
01:10:16,127 --> 01:10:17,546
Это вам.
1135
01:10:17,885 --> 01:10:19,196
Отлично, Сяокван.
1136
01:10:29,996 --> 01:10:31,171
Давай, пошли.
1137
01:10:32,827 --> 01:10:33,706
Не отпускай!
1138
01:10:38,786 --> 01:10:40,173
Ребят, давайте быстрее.
1139
01:10:40,311 --> 01:10:41,178
Э, нет!
1140
01:10:42,297 --> 01:10:43,178
Нет-нет-нет...
1141
01:10:48,666 --> 01:10:49,266
Давай!
1142
01:10:49,537 --> 01:10:50,849
Держу тебя.
1143
01:10:51,238 --> 01:10:52,537
Ау! Полегче!
1144
01:10:53,486 --> 01:10:54,364
Хороший пёсик.
1145
01:10:54,805 --> 01:10:55,677
Джонс.
1146
01:10:59,208 --> 01:11:00,519
Джонс! Джонс!
1147
01:11:01,848 --> 01:11:02,713
Плохой пёс!
1148
01:11:04,268 --> 01:11:05,346
Плохой пёс!
1149
01:11:06,237 --> 01:11:07,369
Очень плохой!
1150
01:11:07,369 --> 01:11:08,318
Такая сильная.
1151
01:11:08,879 --> 01:11:10,189
Она такая сильная!
1152
01:11:11,947 --> 01:11:13,705
Джонс! Помоги!
1153
01:11:15,364 --> 01:11:16,680
Джонс, помоги!
1154
01:11:24,254 --> 01:11:25,140
Сяокван!
1155
01:11:25,140 --> 01:11:26,270
Дай руку! Помоги!
1156
01:11:26,270 --> 01:11:26,889
Держись!
1157
01:11:27,138 --> 01:11:28,466
- Не отпускай!
- Она откусила!
1158
01:11:28,466 --> 01:11:29,976
Она откусила мое нежное свежее мясо!
1159
01:11:30,419 --> 01:11:31,728
Помогите!
1160
01:11:31,966 --> 01:11:33,035
Мое нежное свежее мясо!
1161
01:11:36,868 --> 01:11:38,329
Спасибо. Туда-туда!
1162
01:11:46,679 --> 01:11:47,908
Что нам делать?
1163
01:11:51,468 --> 01:11:52,170
Жестоко!
1164
01:11:54,171 --> 01:11:55,168
- Прыгай!
- Лови меня.
1165
01:11:56,668 --> 01:11:57,469
Сяокван!
1166
01:12:01,969 --> 01:12:02,773
И что теперь?
1167
01:12:03,378 --> 01:12:04,258
Также, как и забрались,
1168
01:12:04,258 --> 01:12:05,542
мы можем выйти тем же путем.
1169
01:12:06,271 --> 01:12:07,667
Когда Сяокван скажет, беги к нему.
1170
01:12:07,667 --> 01:12:09,367
Беги так быстро, как можешь.
Поняла?
1171
01:12:09,667 --> 01:12:10,471
Да.
1172
01:12:15,168 --> 01:12:16,269
Я отвлеку их.
1173
01:12:19,171 --> 01:12:19,870
Иди сюда.
1174
01:12:28,573 --> 01:12:29,272
Беги!
1175
01:12:29,272 --> 01:12:30,470
Быстрее беги к Сяоквану!
1176
01:12:39,871 --> 01:12:40,741
Беги!
1177
01:12:46,922 --> 01:12:48,174
Давай!
1178
01:12:54,775 --> 01:12:55,572
Быстрее!
1179
01:12:55,572 --> 01:12:56,213
Поспеши!
1180
01:13:00,113 --> 01:13:00,922
Давай на меня!
1181
01:13:01,671 --> 01:13:02,768
Осторожно!
1182
01:13:05,372 --> 01:13:06,572
Сяокван, залезай!
1183
01:13:08,123 --> 01:13:08,919
Осторожно!
1184
01:13:09,971 --> 01:13:10,667
Держись!
1185
01:13:11,520 --> 01:13:12,393
Укусила!
1186
01:13:12,531 --> 01:13:14,024
Не переживай!
Держись крепче!
1187
01:13:14,034 --> 01:13:15,432
Дай мне руку!
1188
01:13:18,072 --> 01:13:18,673
Всё хорошо.
1189
01:13:19,630 --> 01:13:20,920
- Ты в порядке?
- Всё нормально.
1190
01:13:20,920 --> 01:13:21,468
Хорошо.
1191
01:13:25,584 --> 01:13:26,522
у тебя кровь!
1192
01:13:28,573 --> 01:13:29,421
Больно!
1193
01:13:30,072 --> 01:13:31,174
Это ядовитое?
1194
01:13:31,301 --> 01:13:32,695
Можешь высосать яд для меня?
1195
01:13:32,734 --> 01:13:34,802
Ни в коем случае.
Тебе лучше обратиться в больницу.
1196
01:13:34,812 --> 01:13:36,074
И не смей просить её.
1197
01:13:36,074 --> 01:13:36,912
-Идём.
- Что?
1198
01:13:37,041 --> 01:13:37,440
Хорошо.
1199
01:13:37,874 --> 01:13:38,322
Давай, пошли.
1200
01:13:39,856 --> 01:13:41,161
У нас есть план?
1201
01:13:42,214 --> 01:13:43,704
Скоро узнаем.
1202
01:13:52,833 --> 01:13:53,372
Смотри.
1203
01:13:53,822 --> 01:13:55,312
Это храм Тубана.
1204
01:13:56,273 --> 01:13:57,221
Мы можем войти?
1205
01:13:57,624 --> 01:13:58,526
Не думаю.
1206
01:13:58,584 --> 01:13:59,426
Да, мы можем.
1207
01:14:00,274 --> 01:14:00,743
Идите за мной.
1208
01:14:02,064 --> 01:14:02,973
Давай, пошли.
1209
01:14:13,973 --> 01:14:15,121
Пожалуйста, не ходите в обуви.
1210
01:14:15,121 --> 01:14:16,227
Выйдите, пожалуйста.
1211
01:14:16,576 --> 01:14:17,474
Ты прав.
1212
01:14:20,833 --> 01:14:21,722
Разберитесь с ним.
1213
01:14:21,722 --> 01:14:22,574
Уберите его отсюда.
1214
01:14:22,574 --> 01:14:24,003
Вы двое, откройте ворота.
Давайте.
1215
01:14:54,575 --> 01:14:57,774
Это созвездие древней Индии.
1216
01:15:10,578 --> 01:15:11,526
Дай мне скипетр.
1217
01:15:11,526 --> 01:15:12,177
Дай.
1218
01:15:21,377 --> 01:15:22,977
Мне нравится Индиана Джонс.
1219
01:15:22,977 --> 01:15:23,845
Ты прикалываешься?
1220
01:15:23,877 --> 01:15:25,627
Мы будем ждать рассвета?
1221
01:15:25,627 --> 01:15:26,535
Технологии.
1222
01:15:27,331 --> 01:15:28,578
Поставь светильник там.
1223
01:15:29,607 --> 01:15:30,807
Включите свет!
1224
01:16:15,999 --> 01:16:19,066
Вот, 27 знаков зодиака.
1225
01:16:19,878 --> 01:16:20,829
27?
1226
01:16:21,981 --> 01:16:24,809
В Древней Индии их было 27.
Ты этого не знал?
1227
01:16:25,229 --> 01:16:26,178
Какой у тебя знак?
1228
01:16:27,977 --> 01:16:29,077
Овен.
1229
01:16:30,951 --> 01:16:33,976
Ашвини, Бхарани, Криттика - конь, слон,
овца (древнеиндийские знаки зодиака).
1230
01:16:34,119 --> 01:16:37,048
Ашвини, Бхарани, Криттика...
Овен состоит из этих 3 знаков.
1231
01:16:38,676 --> 01:16:41,052
Перестань нудить со своими теориями.
1232
01:16:41,381 --> 01:16:42,182
Сфокусируйся.
1233
01:16:43,689 --> 01:16:45,229
- Близнецы.
- Близнецы.
1234
01:17:08,751 --> 01:17:10,059
Держись крепче!
1235
01:17:10,948 --> 01:17:11,820
Держись крепче!
1236
01:17:14,357 --> 01:17:15,143
Господи!
1237
01:17:15,383 --> 01:17:16,282
Тише.
1238
01:17:16,282 --> 01:17:17,030
Хорошо.
1239
01:17:18,480 --> 01:17:19,449
Не двигайся.
1240
01:17:24,571 --> 01:17:25,532
Простите.
1241
01:17:25,532 --> 01:17:26,632
И вы меня.
1242
01:17:31,779 --> 01:17:32,981
Ох, чёрт!
1243
01:17:32,981 --> 01:17:33,803
Не двигайтесь.
1244
01:17:51,584 --> 01:17:52,733
Хорошо, она исчезла.
1245
01:17:52,733 --> 01:17:53,342
Спасибо.
1246
01:17:57,681 --> 01:17:58,381
Джек!
1247
01:17:58,981 --> 01:18:00,185
Как ты мог со мной так поступить?
1248
01:18:00,185 --> 01:18:00,480
Что?
1249
01:18:00,480 --> 01:18:02,483
Я обещала, что верну бриллиант.
1250
01:18:03,891 --> 01:18:04,771
Джек!
1251
01:18:05,181 --> 01:18:05,881
Джек!
1252
01:18:06,578 --> 01:18:07,533
Еще одна?
1253
01:18:07,533 --> 01:18:08,431
Это та же.
1254
01:18:08,431 --> 01:18:09,164
Та же?
1255
01:18:10,184 --> 01:18:10,723
Джек!
1256
01:18:11,283 --> 01:18:12,503
Джек, сделай что-нибудь!
1257
01:18:14,683 --> 01:18:15,280
Простите.
1258
01:18:15,280 --> 01:18:16,030
Джек!
1259
01:18:30,631 --> 01:18:31,483
Держись крепче.
1260
01:18:31,583 --> 01:18:33,631
- Я не могу!
- Не отпускай.
1261
01:18:37,955 --> 01:18:39,082
Ты в безопасности.
1262
01:18:39,082 --> 01:18:39,683
Да.
1263
01:18:39,683 --> 01:18:40,383
Не переживай.
1264
01:18:46,782 --> 01:18:47,985
Ты видишь пещеру?
1265
01:18:47,985 --> 01:18:48,434
Где?
1266
01:18:48,446 --> 01:18:50,085
Ладно, я считаю до трёх.
1267
01:18:50,085 --> 01:18:50,584
Хорошо.
1268
01:18:50,584 --> 01:18:50,983
Давай!
1269
01:18:51,132 --> 01:18:52,592
- Три!
- Что?
1270
01:18:59,881 --> 01:19:00,482
Ты в порядке?
1271
01:19:01,733 --> 01:19:03,085
Просто держись. Ты в порядке?
1272
01:19:09,681 --> 01:19:11,467
«Я ищу убежища в Будде Амитабхе».
1273
01:19:11,793 --> 01:19:13,675
Буддийская молитва на санскрите.
1274
01:19:14,785 --> 01:19:17,136
Я думаю, что это может быть путь
к выходу.
1275
01:19:17,136 --> 01:19:17,683
Хорошо.
1276
01:19:24,586 --> 01:19:25,465
Сюда, босс.
1277
01:19:26,343 --> 01:19:28,053
Веселитесь, ребята?
1278
01:19:29,867 --> 01:19:30,736
Ага.
1279
01:19:31,587 --> 01:19:33,585
Я... Я...
1280
01:19:33,773 --> 01:19:35,404
Нам нравится скалолазание.
1281
01:19:35,537 --> 01:19:36,841
Пойдёте первыми.
1282
01:19:59,075 --> 01:19:59,736
Иди за ним.
1283
01:19:59,736 --> 01:20:00,387
Да, сэр.
1284
01:20:19,056 --> 01:20:19,925
Джек!
1285
01:20:23,451 --> 01:20:24,330
Народ...
1286
01:20:24,888 --> 01:20:26,079
Люди!
1287
01:20:26,687 --> 01:20:28,135
Не уходите...
Не уходите так.
1288
01:20:28,938 --> 01:20:30,068
Не оставляйте меня здесь.
1289
01:20:43,030 --> 01:20:46,286
Вот что действительно имеет
значение сегодня!
1290
01:21:03,009 --> 01:21:05,936
Это страсть, преданность,
верность делу.
1291
01:21:07,407 --> 01:21:09,599
Никто больше не может этого сделать.
1292
01:21:09,750 --> 01:21:10,940
Зажгите!
1293
01:21:10,940 --> 01:21:11,802
Да, идём.
1294
01:21:41,788 --> 01:21:43,886
Ребята, достаньте снаряжение.
Давайте начнем.
1295
01:21:51,839 --> 01:21:52,886
Что вы делаете?
1296
01:21:53,561 --> 01:21:54,441
Стой.
1297
01:21:55,691 --> 01:21:56,490
Прошу,
1298
01:21:57,292 --> 01:21:59,040
уважайте историю...
1299
01:22:05,430 --> 01:22:06,791
Подвинься.
1300
01:22:41,922 --> 01:22:43,191
Эй, Джек.
1301
01:22:43,911 --> 01:22:46,538
Знаешь ли ты, сколько стоит
глобальный золотой резерв?
1302
01:22:47,973 --> 01:22:50,163
Там 32,000 тонны.
1303
01:22:51,294 --> 01:22:53,338
А тут гораздо больше.
1304
01:22:58,763 --> 01:22:59,694
И конечно,
1305
01:23:00,623 --> 01:23:03,241
плюс еще все эти ящики,
полные сокровищ.
1306
01:23:03,241 --> 01:23:04,293
Откройте ящики.
1307
01:23:04,330 --> 01:23:05,245
Осторожнее!
1308
01:23:12,982 --> 01:23:13,869
Ребята...
1309
01:23:14,206 --> 01:23:15,085
Ребята.
1310
01:23:16,065 --> 01:23:17,374
Поможете спуститься?
1311
01:23:18,304 --> 01:23:19,613
Позвольте мне разобраться со всем.
1312
01:23:19,963 --> 01:23:20,895
Мы вернемся за вами.
1313
01:23:20,895 --> 01:23:21,912
Не уходите, пожалуйста.
1314
01:23:22,262 --> 01:23:23,246
Не уходи, парень!
1315
01:23:23,675 --> 01:23:24,984
Не оставляй меня здесь.
1316
01:23:27,343 --> 01:23:28,502
Что это за вещи?
1317
01:23:29,741 --> 01:23:30,642
Бесполезное!
1318
01:23:30,894 --> 01:23:32,046
Золота нет внутри.
1319
01:23:34,045 --> 01:23:35,191
Что ты делаешь?
1320
01:23:43,454 --> 01:23:45,543
Тут речь идет о медицине.
1321
01:23:47,854 --> 01:23:49,163
А тут про Буддизм.
1322
01:23:50,394 --> 01:23:51,816
Ты просто не понял.
1323
01:23:52,297 --> 01:23:56,633
«Тот, кто обладает Глазом Шивы,
обладает всем миром».
1324
01:23:57,283 --> 01:23:59,478
Но под этим никогда не подразумевались
власть и деньги.
1325
01:23:59,627 --> 01:24:03,133
Это знание и мудрость,
чтобы помочь людям жить лучше.
1326
01:24:03,695 --> 01:24:05,863
На этих идеях был построен
современный мир.
1327
01:24:06,315 --> 01:24:08,100
Ты слишком слеп, чтобы увидеть это.
1328
01:24:08,100 --> 01:24:10,797
Мы живем в современном мире,
и это все мусор!
1329
01:24:10,797 --> 01:24:12,095
Это сокровище.
1330
01:24:12,463 --> 01:24:15,096
Это сила, что сможет изменить
всех нас.
1331
01:24:15,105 --> 01:24:17,366
А теперь, следуя законам Индии...
1332
01:24:17,366 --> 01:24:19,948
Не пытайся учить меня законам
моей страны.
1333
01:24:20,386 --> 01:24:21,793
Я знаю их лучше тебя.
1334
01:24:24,096 --> 01:24:25,700
И не забывай, Джек,
1335
01:24:25,700 --> 01:24:27,747
я следую закону природы.
1336
01:24:29,297 --> 01:24:32,213
- Выживет только сильнейший.
- Эй! Там кто-то есть.
1337
01:24:34,651 --> 01:24:35,947
У нас гости, парни.
1338
01:24:36,099 --> 01:24:37,495
Позаботьтесь о них.
1339
01:24:38,347 --> 01:24:39,097
Идём.
1340
01:24:43,999 --> 01:24:45,799
Ты знаешь, почему этот мост сломан?
1341
01:24:48,196 --> 01:24:51,144
«Море горечи не имеет границ».
1342
01:24:51,495 --> 01:24:53,198
«Поверни голову, чтобы увидеть берег».
1343
01:24:53,349 --> 01:24:54,647
Что за чушь...
1344
01:24:58,096 --> 01:24:58,944
Вперёд!
1345
01:25:14,099 --> 01:25:14,998
Нет.
1346
01:25:51,058 --> 01:25:52,270
Идём.
1347
01:26:03,498 --> 01:26:06,902
Никогда не трогай волосы женщины.
1348
01:26:16,697 --> 01:26:17,499
Пошли.
1349
01:26:18,589 --> 01:26:19,580
Сюда.
1350
01:26:48,279 --> 01:26:49,354
Давай, давай, давай.
1351
01:26:55,749 --> 01:26:56,620
Джек.
1352
01:27:00,403 --> 01:27:01,200
Джек!
1353
01:27:21,851 --> 01:27:22,751
Отпусти её!
1354
01:27:23,002 --> 01:27:26,013
Серьезно? Беспокойся о себе.
1355
01:28:30,176 --> 01:28:31,487
«Восемнадцать ударов,
чтобы покорить дракона».
1356
01:28:54,343 --> 01:28:55,657
«Восемнадцать ударов,
чтобы приручить тигра».
1357
01:28:55,666 --> 01:28:57,856
Бодхидхарма, из Индии!
1358
01:29:12,707 --> 01:29:14,016
«Серия мистических ударов» -
1359
01:29:14,125 --> 01:29:15,437
китайское Кунг-фу!
1360
01:29:16,906 --> 01:29:18,214
Если еще раз ударишь меня по ногам,
1361
01:29:19,026 --> 01:29:19,977
девушка умрёт.
1362
01:29:22,619 --> 01:29:23,560
Не бей его.
1363
01:29:40,908 --> 01:29:42,009
Попался!
1364
01:29:54,125 --> 01:29:55,005
Хороший удар!
1365
01:30:03,796 --> 01:30:04,677
Не смей!
1366
01:30:22,268 --> 01:30:24,692
Я говорил,
сокровище не принадлежит тебе.
1367
01:30:24,703 --> 01:30:26,023
Оно принадлежит всему миру.
1368
01:30:26,023 --> 01:30:26,902
Принадлежит людям.
1369
01:30:27,980 --> 01:30:28,849
Идеально.
1370
01:30:29,779 --> 01:30:30,648
Опусти.
1371
01:30:33,589 --> 01:30:34,470
Дорогой!
1372
01:30:36,128 --> 01:30:37,161
Ты в порядке?
1373
01:30:37,161 --> 01:30:37,581
Да. А ты?
1374
01:30:37,889 --> 01:30:39,069
Я в порядке.
119512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof