Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,780 --> 00:00:03,050
TADAIMA
2
00:00:01,780 --> 00:00:03,050
TLÂ Note:
3
00:00:06,830 --> 00:00:07,500
Amina?
4
00:00:07,500 --> 00:00:08,220
Are you there?
5
00:00:08,450 --> 00:00:09,150
I'm coming in!
6
00:00:20,000 --> 00:00:23,110
F
R
O
Z
E
N
T
I
L
E
7
00:00:20,000 --> 00:00:22,060
Welcome!
8
00:00:28,440 --> 00:00:28,480
Behind those dark doors
9
00:00:28,480 --> 00:00:28,530
Behind those dark doors
10
00:00:28,530 --> 00:00:28,570
Behind those dark doors
11
00:00:28,570 --> 00:00:28,610
Behind those dark doors
12
00:00:28,610 --> 00:00:28,650
Behind those dark doors
13
00:00:28,650 --> 00:00:28,690
Behind those dark doors
14
00:00:28,690 --> 00:00:28,730
Behind those dark doors
15
00:00:28,730 --> 00:00:28,780
Behind those dark doors
16
00:00:28,780 --> 00:00:28,820
Behind those dark doors
17
00:00:28,820 --> 00:00:28,860
Behind those dark doors
18
00:00:28,860 --> 00:00:28,900
Behind those dark doors
19
00:00:28,900 --> 00:00:28,940
Behind those dark doors
20
00:00:28,940 --> 00:00:28,990
Behind those dark doors
21
00:00:28,990 --> 00:00:29,030
Behind those dark doors
22
00:00:29,030 --> 00:00:29,070
Behind those dark doors
23
00:00:29,070 --> 00:00:29,110
Behind those dark doors
24
00:00:29,110 --> 00:00:29,150
Behind those dark doors
25
00:00:29,150 --> 00:00:29,190
Behind those dark doors
26
00:00:29,190 --> 00:00:29,240
Behind those dark doors
27
00:00:29,240 --> 00:00:29,280
Behind those dark doors
28
00:00:29,280 --> 00:00:29,320
Behind those dark doors
29
00:00:29,320 --> 00:00:29,360
Behind those dark doors
30
00:00:29,360 --> 00:00:29,400
Behind those dark doors
31
00:00:29,400 --> 00:00:29,440
Behind those dark doors
32
00:00:29,440 --> 00:00:29,490
Behind those dark doors
33
00:00:29,490 --> 00:00:29,530
Behind those dark doors
34
00:00:29,530 --> 00:00:29,570
Behind those dark doors
35
00:00:29,570 --> 00:00:30,740
Behind those dark doors
36
00:00:30,760 --> 00:00:32,930
Waits a table, just for you
37
00:00:32,930 --> 00:00:37,140
So take a seat at the fate you cannot escape!
38
00:00:32,930 --> 00:00:32,970
So take a seat at the fate you cannot escape!
39
00:00:32,970 --> 00:00:33,020
So take a seat at the fate you cannot escape!
40
00:00:33,020 --> 00:00:33,060
So take a seat at the fate you cannot escape!
41
00:00:33,060 --> 00:00:33,100
So take a seat at the fate you cannot escape!
42
00:00:33,100 --> 00:00:33,140
So take a seat at the fate you cannot escape!
43
00:00:33,140 --> 00:00:33,180
So take a seat at the fate you cannot escape!
44
00:00:33,180 --> 00:00:33,220
So take a seat at the fate you cannot escape!
45
00:00:33,220 --> 00:00:33,270
So take a seat at the fate you cannot escape!
46
00:00:33,270 --> 00:00:33,310
So take a seat at the fate you cannot escape!
47
00:00:33,310 --> 00:00:33,350
So take a seat at the fate you cannot escape!
48
00:00:33,350 --> 00:00:33,390
So take a seat at the fate you cannot escape!
49
00:00:33,390 --> 00:00:33,430
So take a seat at the fate you cannot escape!
50
00:00:33,430 --> 00:00:33,470
So take a seat at the fate you cannot escape!
51
00:00:33,470 --> 00:00:33,520
So take a seat at the fate you cannot escape!
52
00:00:33,520 --> 00:00:33,560
So take a seat at the fate you cannot escape!
53
00:00:36,420 --> 00:00:37,120
So take a seat at the fate you cannot escape!
54
00:00:37,140 --> 00:00:39,270
Sky blue ceiling above you
55
00:00:39,270 --> 00:00:41,350
The rates keep piling up
56
00:00:41,350 --> 00:00:43,600
Let's start dancing above
57
00:00:43,600 --> 00:00:45,590
Those shivering thrills!
58
00:00:45,590 --> 00:00:46,150
Those shivering thrills!
59
00:00:54,320 --> 00:00:57,480
Let's look for a way out
60
00:00:57,480 --> 00:01:00,580
As you squirm through the discard pile
61
00:01:08,470 --> 00:01:10,140
YEAH!
62
00:01:10,580 --> 00:01:12,920
Come, place your bets!
63
00:01:12,920 --> 00:01:15,010
Come on, so close to tenpai!
64
00:01:15,010 --> 00:01:19,390
How much yen does your life cost?
65
00:01:19,390 --> 00:01:21,530
Everywhere people gamble!
66
00:01:21,530 --> 00:01:23,560
Life itself is a gamble!
67
00:01:23,560 --> 00:01:27,590
Have no hard feelings when you join the gambling hall!
68
00:01:28,110 --> 00:01:36,700
Welcome to the gambling hall!
69
00:01:36,910 --> 00:01:37,560
Life only shines when it's at stake!
70
00:01:39,990 --> 00:01:42,620
All or nothing, every gambler's greatest dream!
71
00:01:54,090 --> 00:01:56,660
Amina still sleeps in the closet.
72
00:01:58,600 --> 00:02:01,870
It seems she has always slept in cramped places.
73
00:02:03,070 --> 00:02:04,210
And that is why -
74
00:02:04,520 --> 00:02:07,380
I made sure to never peek inside the closet.
75
00:02:08,090 --> 00:02:11,300
I considered it her personal space.
76
00:02:12,530 --> 00:02:13,090
But-
77
00:02:20,050 --> 00:02:22,600
If only I found it earlier!
78
00:02:23,200 --> 00:02:28,070
TL Note - aka Wilms' tumor, a cancer of the kidneys.
79
00:02:23,390 --> 00:02:24,790
The disease is called nephroblastoma.
80
00:02:25,400 --> 00:02:28,070
A genetic malignant tumor in the kidneys that develops at birth.
81
00:02:28,630 --> 00:02:31,040
It has already progressed to the final stage.
82
00:02:31,040 --> 00:02:33,570
A kidney transplant is the only way to save her.
83
00:02:34,840 --> 00:02:38,490
Of course, she has no blood relation
to her fake documented parents.
84
00:02:38,990 --> 00:02:41,040
We'll have to search for another donor.
85
00:02:41,710 --> 00:02:42,250
But-
86
00:02:42,780 --> 00:02:45,040
There is no time to stay on the waiting list.
87
00:02:46,820 --> 00:02:48,610
If Amina doesn't get a transplant right away,
88
00:02:48,610 --> 00:02:50,970
She will die in one month.
89
00:02:51,480 --> 00:02:52,130
K-
90
00:02:52,760 --> 00:02:53,550
Please-
91
00:02:54,760 --> 00:02:56,440
I beg you!
92
00:02:57,400 --> 00:02:59,810
Don't throw me away!
93
00:03:00,080 --> 00:03:02,940
I definitely won't abandon Amina.
94
00:03:03,450 --> 00:03:04,940
I'll definitely save her.
95
00:03:05,580 --> 00:03:08,980
I've had the resolve to drop to hell for a long time now.
96
00:03:09,410 --> 00:03:12,070
I don't care how many people have to die for this.
97
00:03:12,510 --> 00:03:17,780
I want Amina to get the best kidneys
with highest priority and the best surgeons.
98
00:03:18,220 --> 00:03:19,370
Can I ask you for this?
99
00:03:20,280 --> 00:03:21,350
It's impossible.
100
00:03:21,350 --> 00:03:22,870
It's not a question of money.
101
00:03:23,330 --> 00:03:25,040
Sorry, but this matter-
102
00:03:27,480 --> 00:03:29,550
There is no "impossible" for yakuza, right?
103
00:03:29,850 --> 00:03:30,670
Takatsu-san.
104
00:03:32,580 --> 00:03:35,130
Maybe we can do something if we get the "roster".
105
00:03:32,580 --> 00:03:35,130
TL note: "roster" as in "names list".
106
00:03:35,780 --> 00:03:36,640
The "roster"?
107
00:03:37,000 --> 00:03:38,510
The one Ootsuji mentioned?
108
00:03:39,170 --> 00:03:41,180
If my read is correct-
109
00:03:41,520 --> 00:03:45,730
That "roster" is a magic item that makes the impossible possible.
110
00:03:46,420 --> 00:03:48,520
If we get our hands on it-
111
00:03:49,350 --> 00:03:50,900
Amina will be saved!
112
00:03:51,610 --> 00:03:55,400
For that, you need to win the Ryuu-Ou-I tournament.
113
00:03:55,930 --> 00:03:57,570
Against that Ootsuji.
114
00:03:58,140 --> 00:04:00,200
It doesn't matter who my opponent is-
115
00:04:00,350 --> 00:04:01,540
I'll definitely win!
116
00:04:01,750 --> 00:04:02,540
No-
117
00:04:03,140 --> 00:04:05,370
I'll get it even if I have to kill for it!
118
00:04:07,000 --> 00:04:09,840
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
119
00:04:07,330 --> 00:04:09,840
The second round of Ryuu-Ou-I tournament.
120
00:04:09,840 --> 00:04:13,590
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
121
00:04:10,170 --> 00:04:12,710
On this day, four hanchan will be played.
122
00:04:13,360 --> 00:04:16,900
The points from the first round and this round will be added up.
123
00:04:16,900 --> 00:04:17,590
And the top four players-
124
00:04:17,590 --> 00:04:17,640
And the top four players-
125
00:04:17,640 --> 00:04:17,680
And the top four players-
126
00:04:17,680 --> 00:04:17,720
And the top four players-
127
00:04:17,720 --> 00:04:17,760
And the top four players-
128
00:04:17,760 --> 00:04:17,800
And the top four players-
129
00:04:17,800 --> 00:04:17,840
And the top four players-
130
00:04:17,840 --> 00:04:17,890
And the top four players-
131
00:04:17,890 --> 00:04:17,930
And the top four players-
132
00:04:17,930 --> 00:04:17,970
And the top four players-
133
00:04:17,970 --> 00:04:18,010
And the top four players-
134
00:04:18,010 --> 00:04:18,300
And the top four players-
135
00:04:18,300 --> 00:04:21,760
Will advance to the true finals -
the Ryuu-Ou-I decider match.
136
00:04:22,310 --> 00:04:24,480
Psychogenic visual impairment?
137
00:04:22,310 --> 00:04:24,480
TL Note: Punished Doujima
138
00:04:25,410 --> 00:04:27,560
To put it simple, it was stress.
139
00:04:27,860 --> 00:04:30,360
I got so angry that I lost sight.
140
00:04:30,850 --> 00:04:32,940
So it's not an injury,
141
00:04:30,850 --> 00:04:32,940
but a disease?
142
00:04:33,560 --> 00:04:35,280
But a cure for it-
143
00:04:35,700 --> 00:04:37,490
Is simple and clear!
144
00:04:37,740 --> 00:04:38,860
It's revenge!
145
00:04:39,150 --> 00:04:42,450
I'll kill whoever stands in my way!
146
00:04:43,130 --> 00:04:47,410
On this day, Doujima was the one to greatly improve his placement in two hanchan.
147
00:04:48,310 --> 00:04:52,380
From rank 15 that he got in the first round, he rose to rank 7.
148
00:04:53,360 --> 00:04:54,210
Tsumo!
149
00:04:54,780 --> 00:04:57,150
After Ai held on to second place in the game against Doujima,
150
00:04:57,150 --> 00:04:58,680
In the second hanchan-
151
00:04:58,860 --> 00:05:00,010
Suuankou!
152
00:05:00,440 --> 00:05:00,590
Her total rank
153
00:05:00,590 --> 00:05:00,640
Her total rank
154
00:05:00,720 --> 00:05:00,760
Her total rank
155
00:05:00,760 --> 00:05:00,800
Her total rank
156
00:05:00,800 --> 00:05:01,940
Her total rank
157
00:05:01,940 --> 00:05:04,140
Went from 6th to 4th.
158
00:05:05,320 --> 00:05:08,100
I somehow made it
159
00:05:05,320 --> 00:05:08,100
into the top four.
160
00:05:08,100 --> 00:05:10,300
But the match isn't over yet.
161
00:05:10,300 --> 00:05:13,860
I'll be the true queen and get the last laugh!
162
00:05:14,390 --> 00:05:15,560
Speaking of it-
163
00:05:15,560 --> 00:05:18,070
How is my emperor doing?
164
00:05:21,810 --> 00:05:22,660
What now?
165
00:05:22,660 --> 00:05:24,290
His opponent is Maekawa-pro?
166
00:05:24,490 --> 00:05:27,370
Rank 1 and rank 2 from the first round ended up at the same table.
167
00:05:28,360 --> 00:05:30,790
His points are 25,400.
168
00:05:30,790 --> 00:05:33,960
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
169
00:05:31,160 --> 00:05:32,200
You.
170
00:05:32,200 --> 00:05:33,840
Explain the situation.
171
00:05:33,960 --> 00:05:34,170
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
172
00:05:34,170 --> 00:05:34,300
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
173
00:05:34,300 --> 00:05:34,420
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
174
00:05:34,420 --> 00:05:35,500
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
175
00:05:34,470 --> 00:05:35,500
Quickly.
176
00:05:35,790 --> 00:05:37,580
It's All Last right now.
177
00:05:37,580 --> 00:05:39,840
Yamamura-pro is the last dealer in fourth place.
178
00:05:40,140 --> 00:05:40,970
How is K-kun?
179
00:05:41,700 --> 00:05:43,550
He is in second right now.
180
00:05:44,050 --> 00:05:45,760
He was first until just now,
181
00:05:45,760 --> 00:05:47,430
But he got hit by Chiitoitsu.
182
00:05:47,560 --> 00:05:48,450
K-kun did?
183
00:05:52,140 --> 00:05:54,300
So a Mangan is enough to overtake,
184
00:05:54,300 --> 00:05:56,030
And he has dora 4m as a closed triplet.
185
00:05:56,730 --> 00:05:57,230
Chi.
186
00:06:02,110 --> 00:06:04,780
With this he has Iishanten for Tanyao and three dora.
187
00:06:02,110 --> 00:06:04,780
TL Note: One tile away from Tenpai.
188
00:06:05,080 --> 00:06:07,290
This might go smoothly.
189
00:06:08,900 --> 00:06:09,710
Riichi.
190
00:06:10,180 --> 00:06:13,170
Maekawa-pro calls Riichi in All last!
191
00:06:14,420 --> 00:06:16,380
Making a spectacle, as expected!
192
00:06:16,380 --> 00:06:19,340
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
193
00:06:16,900 --> 00:06:19,340
If he calls Pon and cuts 4p or 7p,
194
00:06:19,640 --> 00:06:21,800
He has 2-5m tenpai.
195
00:06:22,260 --> 00:06:23,510
But what will he do?
196
00:06:23,800 --> 00:06:26,010
Tournament
197
00:06:26,330 --> 00:06:27,990
So he didn't Pon?
198
00:06:27,990 --> 00:06:30,600
Well, it's hard to cut 4p and 7p here.
199
00:06:36,280 --> 00:06:38,230
This one is hard to discard too,
200
00:06:45,440 --> 00:06:46,690
He is working around it.
201
00:06:46,690 --> 00:06:47,870
It can't be helped.
202
00:06:47,870 --> 00:06:50,830
Tournament
203
00:06:48,480 --> 00:06:50,830
All he can do is cut safe tiles and change his hand.
204
00:06:51,400 --> 00:06:52,040
Ron.
205
00:06:53,270 --> 00:06:55,670
Riichi Ippatsu Tanyao Iipeiko
206
00:06:56,010 --> 00:06:56,420
Mangan.
207
00:06:56,420 --> 00:06:56,460
Mangan.
208
00:06:56,540 --> 00:06:57,040
Mangan.
209
00:06:57,820 --> 00:06:58,180
Wh- What the hell!
210
00:06:58,180 --> 00:06:58,460
Wh- What the hell!
211
00:06:58,460 --> 00:06:59,660
Wh- What the hell!
212
00:06:59,660 --> 00:07:00,880
From a 334 shape-
213
00:07:01,360 --> 00:07:03,380
He cut the dora 4m?!
214
00:07:04,200 --> 00:07:06,440
He broke down the sequence shape with a dora-
215
00:07:06,440 --> 00:07:07,680
To get this shape specifically?
216
00:07:08,610 --> 00:07:09,910
Because K-kun-
217
00:07:09,910 --> 00:07:11,980
Had the 3444 shape.
218
00:07:12,110 --> 00:07:15,100
He read that K would drop 3m from that and targeted it.
219
00:07:15,620 --> 00:07:17,230
So he got it by 400 points?
220
00:07:17,230 --> 00:07:19,440
K
221
00:07:17,230 --> 00:07:19,440
Yamamura
222
00:07:17,230 --> 00:07:19,440
Sakashita
223
00:07:17,230 --> 00:07:19,440
Maekawa
224
00:07:19,460 --> 00:07:20,200
Wow!
225
00:07:20,200 --> 00:07:22,820
That was a splendid comeback in All Last!
226
00:07:22,820 --> 00:07:24,410
That's Maekawa-pro for you!
227
00:07:24,970 --> 00:07:26,260
As a result of this hanchan,
228
00:07:26,260 --> 00:07:27,950
Maekawa rose to Rank 1.
229
00:07:28,140 --> 00:07:30,490
K dropped to Rank 3.
230
00:07:30,870 --> 00:07:40,840
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
231
00:07:31,080 --> 00:07:32,620
It's pretty rough for the youngest one.
232
00:07:33,080 --> 00:07:35,000
He got last place in the end.
233
00:07:35,150 --> 00:07:36,920
I guess his momentum ends here.
234
00:07:37,260 --> 00:07:39,040
No-no, look at his face!
235
00:07:39,160 --> 00:07:40,840
His soul isn't broken yet.
236
00:07:40,990 --> 00:07:41,800
I see.
237
00:07:41,800 --> 00:07:43,130
Looking forward to the next game.
238
00:07:44,210 --> 00:07:45,130
That's wrong.
239
00:07:45,330 --> 00:07:46,890
For some reason,
I can see now.
240
00:07:48,790 --> 00:07:50,680
K-kun's eyes show fear.
241
00:07:51,600 --> 00:07:55,560
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
242
00:07:51,750 --> 00:07:52,530
Yagi-san.
243
00:07:52,530 --> 00:07:54,210
Are we getting a clear picture yet?
244
00:07:54,210 --> 00:07:54,760
Yea.
245
00:07:54,760 --> 00:07:55,560
Omori-kun.
246
00:07:55,900 --> 00:07:59,680
Including the first round, six hanchan were played.
247
00:07:59,680 --> 00:08:01,440
Three players got first place five times.
248
00:08:01,440 --> 00:08:06,450
Oishi
249
00:08:01,440 --> 00:08:06,450
Suzuki
250
00:08:01,440 --> 00:08:06,450
Goto
251
00:08:01,440 --> 00:08:06,450
Kubo
252
00:08:01,440 --> 00:08:06,450
Hayashi
253
00:08:01,440 --> 00:08:06,450
Murayama
254
00:08:01,440 --> 00:08:06,450
John Madden
255
00:08:01,900 --> 00:08:02,780
Five times?!
256
00:08:03,020 --> 00:08:03,740
Who are those?
257
00:08:03,960 --> 00:08:06,450
Maekawa-pro, Ootsuji and K.
258
00:08:06,730 --> 00:08:09,320
So those three are making it?
259
00:08:09,670 --> 00:08:11,200
That's not certain.
260
00:08:11,440 --> 00:08:16,170
In the past, players who got fourth place twice never made it to top four.
261
00:08:16,960 --> 00:08:18,540
What's up, K-chan?
262
00:08:18,540 --> 00:08:20,780
You are stronger at 31 than mahjong, aren't ya?
263
00:08:20,780 --> 00:08:22,630
I don't feel any resistance!
264
00:08:22,890 --> 00:08:25,940
After South 3, Ootsuji is in first place.
265
00:08:25,940 --> 00:08:27,090
K is in second.
266
00:08:27,390 --> 00:08:28,670
Damn tanuki!
267
00:08:28,670 --> 00:08:30,930
He is trying to throw me off.
268
00:08:31,270 --> 00:08:32,560
But it's useless.
269
00:08:32,860 --> 00:08:34,810
My first priority is to stay in the top four.
270
00:08:34,640 --> 00:08:40,520
South 4
271
00:08:34,640 --> 00:08:40,520
Ootsuji
272
00:08:34,640 --> 00:08:40,520
K
273
00:08:34,640 --> 00:08:40,520
Hasegawa
274
00:08:34,640 --> 00:08:40,520
Miyazaki
275
00:08:34,640 --> 00:08:40,520
Dealer
276
00:08:35,060 --> 00:08:38,100
For that purpose, it doesn't matter if I lose to Ootsuji here.
277
00:08:38,340 --> 00:08:40,520
The necessary condition is to not get fourth here.
278
00:08:40,520 --> 00:08:41,360
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
279
00:08:41,360 --> 00:08:41,480
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
280
00:08:41,480 --> 00:08:41,610
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
281
00:08:41,610 --> 00:08:42,610
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
282
00:08:41,750 --> 00:08:42,610
Riichi!
283
00:08:43,240 --> 00:08:46,450
The third place 8,900 points behind me called Riichi in All Last.
284
00:08:46,850 --> 00:08:48,320
White pair in his discards.
285
00:08:49,030 --> 00:08:51,410
I can expect it to be a Haneman.
286
00:08:51,410 --> 00:08:53,580
Tournament
287
00:08:52,400 --> 00:08:53,040
Pon ya!
288
00:08:54,250 --> 00:08:56,960
I could cut a Green pair to fold, but-
289
00:08:57,220 --> 00:09:00,460
I need to avoid him dropping me to third place with Tsumo.
290
00:09:01,180 --> 00:09:02,040
What should I do?
291
00:09:05,570 --> 00:09:06,420
A sign?
292
00:09:07,100 --> 00:09:07,970
No way, to me?!
293
00:09:09,060 --> 00:09:09,590
Two..
294
00:09:10,390 --> 00:09:10,930
Five.
295
00:09:11,650 --> 00:09:13,850
A 2-5 wait can be Pin tiles.
296
00:09:14,620 --> 00:09:16,390
Is he telling me to deal in?
297
00:09:17,470 --> 00:09:18,850
Dora is 4p.
298
00:09:19,110 --> 00:09:21,440
Ootsuji has already dropped one.
299
00:09:21,670 --> 00:09:22,730
In other words-
300
00:09:22,920 --> 00:09:24,230
Tournament
301
00:09:22,920 --> 00:09:27,480
Ootsuji's hand is at most Tanyao Sanshoku with one dora, for 5,800.
302
00:09:24,230 --> 00:09:24,360
Tournament
303
00:09:27,480 --> 00:09:29,290
Ootsuji wants the first place,
304
00:09:29,290 --> 00:09:30,160
And I'm okay with second-
305
00:09:30,160 --> 00:09:30,740
And I'm okay with second-
306
00:09:31,050 --> 00:09:32,910
Our interests are aligned!
307
00:09:36,800 --> 00:09:37,500
Ron.
308
00:09:37,500 --> 00:09:38,750
5,800.
309
00:09:39,710 --> 00:09:42,670
Tournament
310
00:09:40,230 --> 00:09:41,460
This is fine.
311
00:09:41,610 --> 00:09:43,300
Holding on to second place-
312
00:09:43,300 --> 00:09:44,380
Is pretty big!
313
00:09:45,000 --> 00:09:47,300
Japan Tournament
314
00:09:45,200 --> 00:09:47,300
Alright, let's go for Repeat 1.
315
00:09:47,760 --> 00:09:48,470
Huh?
316
00:09:49,750 --> 00:09:51,850
Who said I was ending it here?
317
00:09:51,850 --> 00:09:53,530
I get a repeat on my last dealer.
318
00:09:53,530 --> 00:09:54,680
We still have time left, right?
319
00:09:54,680 --> 00:09:56,170
It's okay to continue the game, right?
320
00:09:56,820 --> 00:09:57,600
Yes,
321
00:09:57,880 --> 00:09:59,390
That won't be a problem.
322
00:09:59,660 --> 00:10:01,730
You are in first place, but won't end it?
323
00:10:02,000 --> 00:10:07,660
I really love beating a drowning dog down with a stick.
324
00:10:07,660 --> 00:10:08,610
K-chan.
325
00:10:09,850 --> 00:10:12,530
I'll crush you here!
326
00:10:16,010 --> 00:10:22,000
Episode 17
327
00:10:16,010 --> 00:10:22,000
「 Miscalculation 」
328
00:10:22,270 --> 00:10:23,170
All Last.
329
00:10:23,170 --> 00:10:24,000
Repeat 1.
330
00:10:24,000 --> 00:10:26,960
Dealer
331
00:10:24,000 --> 00:10:26,960
Ootsuji
332
00:10:24,000 --> 00:10:26,960
K
333
00:10:24,000 --> 00:10:26,960
Hasegawa
334
00:10:24,000 --> 00:10:26,960
Miyazaki
335
00:10:24,670 --> 00:10:26,960
The dealer is Ootsuji.
336
00:10:27,520 --> 00:10:29,260
So he went for the repeat.
337
00:10:29,440 --> 00:10:32,760
But I had to do it for us to survive.
338
00:10:33,310 --> 00:10:34,180
This is fine.
339
00:10:34,340 --> 00:10:36,260
I'll ignore the emotions unrelated to the game.
340
00:10:38,260 --> 00:10:40,480
The wait is bad and I have no yaku.
341
00:10:41,270 --> 00:10:43,350
I'll end it here with 7p Tsumo!
342
00:10:48,380 --> 00:10:48,980
Here.
343
00:10:50,940 --> 00:10:51,650
Riichi.
344
00:10:53,030 --> 00:10:54,280
I'll Pon that dora!
345
00:10:58,900 --> 00:11:00,790
7p is completely dead!
346
00:11:02,390 --> 00:11:03,490
That's a good one!
347
00:11:03,490 --> 00:11:04,630
Everyone is tenpai!
348
00:11:04,630 --> 00:11:06,250
That's real fun!
349
00:11:06,880 --> 00:11:08,450
And I drew a safe tile.
350
00:11:08,450 --> 00:11:09,800
This one will pass.
351
00:11:10,120 --> 00:11:11,840
So I keep my tenpai.
352
00:11:12,670 --> 00:11:14,430
This time, at least.
353
00:11:14,430 --> 00:11:16,680
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
354
00:11:17,020 --> 00:11:20,560
TL Note: Shonpai - A tile that has not been discarded this round.
355
00:11:17,020 --> 00:11:18,810
And here, a shonpai Red?!
356
00:11:19,590 --> 00:11:20,560
What do I do?
357
00:11:20,740 --> 00:11:22,850
How do I keep my second place?
358
00:11:23,150 --> 00:11:25,940
Shimocha with the dora Pon has at least a Haneman.
359
00:11:26,550 --> 00:11:28,360
The probability of Red dealing in is high!
360
00:11:28,560 --> 00:11:30,070
I can't discard it!
361
00:11:31,660 --> 00:11:33,490
The kanchan wait for 7p is dead.
362
00:11:33,670 --> 00:11:35,740
My winning chance is 0 %.
363
00:11:36,130 --> 00:11:37,810
If I have no shot at winning,
364
00:11:37,810 --> 00:11:39,160
I can only go full fold!
365
00:11:42,800 --> 00:11:43,500
Again?!
366
00:11:44,920 --> 00:11:46,580
So I keep my tenpai.
367
00:11:46,830 --> 00:11:48,290
This time, at least.
368
00:11:48,460 --> 00:11:51,420
Japan Ryuu
369
00:11:48,820 --> 00:11:49,870
So that's what it is!
370
00:11:49,870 --> 00:11:50,920
That statement was-
371
00:11:51,690 --> 00:11:52,420
No good.
372
00:11:52,810 --> 00:11:54,380
I won't be allowed to fold.
373
00:11:54,790 --> 00:11:56,390
He won't allow it!
374
00:11:56,730 --> 00:11:59,530
Deal in to me with 2-5s.
375
00:11:59,740 --> 00:12:00,540
If you don't-
376
00:12:00,540 --> 00:12:02,350
I'll deal in to that Haneman.
377
00:12:02,680 --> 00:12:05,070
You'll end up in third place, K-chan.
378
00:12:05,070 --> 00:12:06,650
If you don't want that,
379
00:12:06,840 --> 00:12:08,810
Deal in to my hand!
380
00:12:09,030 --> 00:12:12,300
If I do that, I won't drop to third or lower.
381
00:12:12,570 --> 00:12:14,280
For us to survive-
382
00:12:15,460 --> 00:12:18,740
I'll lick his boots again!
383
00:12:19,620 --> 00:12:20,160
Ron!
384
00:12:21,420 --> 00:12:23,250
Riichi, Red, and one dora!
385
00:12:25,220 --> 00:12:26,000
Kamicha?
386
00:12:26,470 --> 00:12:27,170
But this tile-
387
00:12:27,430 --> 00:12:28,630
Ootsuji can headbump it!
388
00:12:29,410 --> 00:12:30,670
He doesn't Ron?!
389
00:12:31,080 --> 00:12:32,590
Didn't he have a 2-5s wait?
390
00:12:36,300 --> 00:12:37,470
I messed up!
391
00:12:37,820 --> 00:12:40,510
Ootsuji saw the points and ignored it!
392
00:12:40,820 --> 00:12:42,890
With this, I am locked to third place.
393
00:12:43,050 --> 00:12:43,700
No!
394
00:12:43,700 --> 00:12:45,610
If Red or 1s are the uradora,
395
00:12:45,610 --> 00:12:46,560
It's a Haneman!
396
00:12:46,780 --> 00:12:47,940
If that's the case-
397
00:12:47,940 --> 00:12:49,060
It's the end for me here!
398
00:12:49,480 --> 00:12:53,440
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
399
00:12:49,640 --> 00:12:52,320
Now, it's time for the exciting uradora!
400
00:12:52,710 --> 00:12:53,440
Indeed.
401
00:12:53,850 --> 00:12:54,780
Stop it!
402
00:12:55,430 --> 00:12:56,320
10 million..
403
00:12:56,470 --> 00:12:57,030
No!
404
00:12:57,190 --> 00:12:58,280
I'll pay you 50 million!
405
00:12:58,600 --> 00:13:00,370
Just don't check that uradora!
406
00:13:00,950 --> 00:13:01,070
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
407
00:13:01,070 --> 00:13:01,200
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
408
00:13:01,200 --> 00:13:01,330
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
409
00:13:01,330 --> 00:13:01,450
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
410
00:13:01,450 --> 00:13:04,410
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
411
00:13:02,150 --> 00:13:03,170
No good.
412
00:13:03,170 --> 00:13:04,410
I didn't get any.
413
00:13:04,690 --> 00:13:05,580
Game is over.
414
00:13:06,490 --> 00:13:07,310
Ah, damn it.
415
00:13:07,310 --> 00:13:08,460
That's no fun.
416
00:13:08,700 --> 00:13:09,580
I guess that's it.
417
00:13:09,420 --> 00:13:12,840
The second round
418
00:13:09,420 --> 00:13:12,840
Third game end
419
00:13:09,420 --> 00:13:12,840
1st place
420
00:13:09,420 --> 00:13:12,840
Ootsuji
421
00:13:09,420 --> 00:13:12,840
2nd place
422
00:13:09,420 --> 00:13:12,840
Hasegawa
423
00:13:09,420 --> 00:13:12,840
3rd place
424
00:13:09,420 --> 00:13:12,840
K
425
00:13:09,420 --> 00:13:12,840
4th place
426
00:13:09,420 --> 00:13:12,840
Miyazaki
427
00:13:13,780 --> 00:13:16,310
This brat really got the devil's luck.
428
00:13:16,310 --> 00:13:17,840
I couldn't quite kill you here.
429
00:13:17,840 --> 00:13:19,510
But still, Ice K,
430
00:13:19,700 --> 00:13:21,710
Surely this pressure took a toll on you!
431
00:13:21,710 --> 00:13:23,260
Looks like you started melting.
432
00:13:24,600 --> 00:13:25,140
Sweating?
433
00:13:25,350 --> 00:13:26,060
I am?
434
00:13:26,580 --> 00:13:27,650
I am..
435
00:13:27,650 --> 00:13:28,560
Afraid?
436
00:13:29,480 --> 00:13:33,650
"See you in the finals" - is what I'd like to say,
but this might be the end for you.
437
00:13:34,360 --> 00:13:34,870
And so,
438
00:13:34,870 --> 00:13:35,900
Farewell!
439
00:13:37,230 --> 00:13:37,780
Ron!
440
00:13:37,950 --> 00:13:39,070
2,600.
441
00:13:43,210 --> 00:13:43,990
It's decided!
442
00:13:44,650 --> 00:13:45,740
Defeating Maekawa-pro-
443
00:13:45,930 --> 00:13:48,710
And Yoshinaga the Women's Meijin-
444
00:13:48,930 --> 00:13:50,500
The winner is Ai, an amateur participant!
445
00:13:51,400 --> 00:13:51,460
It's the birth of
446
00:13:51,400 --> 00:13:51,460
the new queen!
447
00:13:51,460 --> 00:13:51,500
It's the birth of
448
00:13:51,460 --> 00:13:51,500
the new queen!
449
00:13:51,500 --> 00:13:51,540
It's the birth of
450
00:13:51,500 --> 00:13:51,540
the new queen!
451
00:13:51,540 --> 00:13:51,580
It's the birth of
452
00:13:51,540 --> 00:13:51,580
the new queen!
453
00:13:51,580 --> 00:13:51,630
It's the birth of
454
00:13:51,580 --> 00:13:51,630
the new queen!
455
00:13:51,630 --> 00:13:51,670
It's the birth of
456
00:13:51,630 --> 00:13:51,670
the new queen!
457
00:13:51,670 --> 00:13:51,710
It's the birth of
458
00:13:51,670 --> 00:13:51,710
the new queen!
459
00:13:51,710 --> 00:13:51,750
It's the birth of
460
00:13:51,710 --> 00:13:51,750
the new queen!
461
00:13:51,750 --> 00:13:51,790
It's the birth of
462
00:13:51,750 --> 00:13:51,790
the new queen!
463
00:13:51,790 --> 00:13:51,830
It's the birth of
464
00:13:51,790 --> 00:13:51,830
the new queen!
465
00:13:51,830 --> 00:13:51,880
It's the birth of
466
00:13:51,830 --> 00:13:51,880
the new queen!
467
00:13:51,880 --> 00:13:51,920
It's the birth of
468
00:13:51,880 --> 00:13:51,920
the new queen!
469
00:13:51,920 --> 00:13:51,960
It's the birth of
470
00:13:51,920 --> 00:13:51,960
the new queen!
471
00:13:51,960 --> 00:13:52,000
It's the birth of
472
00:13:51,960 --> 00:13:52,000
the new queen!
473
00:13:52,000 --> 00:13:52,040
It's the birth of
474
00:13:52,000 --> 00:13:52,040
the new queen!
475
00:13:52,040 --> 00:13:52,290
It's the birth of
476
00:13:52,040 --> 00:13:52,290
the new queen!
477
00:13:52,290 --> 00:13:52,330
It's the birth of
478
00:13:52,290 --> 00:13:52,330
the new queen!
479
00:13:52,330 --> 00:13:52,370
It's the birth of
480
00:13:52,330 --> 00:13:52,370
the new queen!
481
00:13:52,370 --> 00:13:52,410
the new queen!
482
00:13:52,380 --> 00:13:52,420
It's the birth of
483
00:13:52,410 --> 00:13:52,460
the new queen!
484
00:13:52,420 --> 00:13:52,460
It's the birth of
485
00:13:52,460 --> 00:13:52,510
It's the birth of
486
00:13:52,460 --> 00:13:52,500
the new queen!
487
00:13:52,500 --> 00:13:52,540
It's the birth of
488
00:13:52,500 --> 00:13:52,540
the new queen!
489
00:13:52,540 --> 00:13:52,580
It's the birth of
490
00:13:52,540 --> 00:13:52,580
the new queen!
491
00:13:52,580 --> 00:13:52,620
It's the birth of
492
00:13:52,580 --> 00:13:52,620
the new queen!
493
00:13:52,620 --> 00:13:52,660
the new queen!
494
00:13:52,630 --> 00:13:52,670
It's the birth of
495
00:13:52,660 --> 00:13:52,710
the new queen!
496
00:13:52,670 --> 00:13:52,710
It's the birth of
497
00:13:52,710 --> 00:13:52,760
It's the birth of
498
00:13:52,710 --> 00:13:52,750
the new queen!
499
00:13:52,750 --> 00:13:52,790
It's the birth of
500
00:13:52,750 --> 00:13:52,790
the new queen!
501
00:13:52,790 --> 00:13:52,830
It's the birth of
502
00:13:52,790 --> 00:13:52,830
the new queen!
503
00:13:52,830 --> 00:13:52,870
It's the birth of
504
00:13:52,830 --> 00:13:52,870
the new queen!
505
00:13:52,870 --> 00:13:53,040
the new queen!
506
00:13:52,880 --> 00:13:53,040
It's the birth of
507
00:13:53,420 --> 00:13:56,130
She beat Maekawa-pro in his top shape!
508
00:13:57,380 --> 00:13:59,590
All the third games have ended.
509
00:13:59,590 --> 00:14:07,060
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
510
00:14:00,130 --> 00:14:03,800
The top two players are almost guaranteed to advance to the finals.
511
00:14:03,990 --> 00:14:07,060
The competition is very high level and close this year.
512
00:14:07,580 --> 00:14:09,230
To enter top four-
513
00:14:09,230 --> 00:14:13,910
Will be difficult without having at least +230 total score-
514
00:14:13,910 --> 00:14:15,020
Is what I think.
515
00:14:15,020 --> 00:14:18,610
Name
516
00:14:15,020 --> 00:14:18,610
Current Total Score
517
00:14:15,020 --> 00:14:18,610
Ootsuji
518
00:14:15,020 --> 00:14:18,610
Maekawa
519
00:14:15,020 --> 00:14:18,610
Doujima
520
00:14:15,020 --> 00:14:18,610
Ai
521
00:14:15,020 --> 00:14:18,610
K
522
00:14:15,020 --> 00:14:18,610
Momo
523
00:14:15,020 --> 00:14:18,610
Tachibana
524
00:14:15,020 --> 00:14:18,610
Suzuki
525
00:14:15,020 --> 00:14:18,610
Hira
526
00:14:15,020 --> 00:14:18,610
Fujita
527
00:14:15,020 --> 00:14:18,610
Yoshinaga
528
00:14:15,470 --> 00:14:17,080
Doujima-san is third.
529
00:14:17,080 --> 00:14:18,610
This may as well be decided already.
530
00:14:19,220 --> 00:14:21,280
If so, there is only one seat left.
531
00:14:21,660 --> 00:14:23,570
I'll have to compete with Ai-san.
532
00:14:24,400 --> 00:14:26,030
My table is there.
533
00:14:26,380 --> 00:14:28,870
Oh, we meet again, young lady.
534
00:14:29,300 --> 00:14:32,000
I can't imagine Ai-san going negative.
535
00:14:32,220 --> 00:14:33,290
In the last game-
536
00:14:33,630 --> 00:14:36,340
I absolutely need a first place with lots of points.
537
00:14:36,980 --> 00:14:38,460
My next table is-
538
00:14:42,730 --> 00:14:45,140
Of all things, this guy here!
539
00:14:45,140 --> 00:14:48,220
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
540
00:14:45,750 --> 00:14:46,600
K.
541
00:14:47,090 --> 00:14:47,680
Yes?
542
00:14:48,570 --> 00:14:51,520
I got tired of explaining it to everyone every time.
543
00:14:51,970 --> 00:14:53,190
Don't ask about my eye.
544
00:14:53,190 --> 00:14:54,690
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
545
00:14:53,570 --> 00:14:55,400
He is just like a wounded lion.
546
00:14:54,690 --> 00:14:54,810
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
547
00:14:54,810 --> 00:14:54,940
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
548
00:14:54,940 --> 00:14:55,060
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
549
00:14:55,060 --> 00:14:57,150
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
550
00:14:55,870 --> 00:14:57,150
He looks even more intense!
551
00:14:58,180 --> 00:15:01,380
But if I don't defeat him, I can't advance.
552
00:15:01,670 --> 00:15:02,610
I have to do it!
553
00:15:03,070 --> 00:15:05,280
Please begin the last game!
554
00:15:06,310 --> 00:15:06,870
Riichi.
555
00:15:10,080 --> 00:15:11,960
I got a hand right away!
556
00:15:12,620 --> 00:15:13,330
If I can win this,
557
00:15:13,330 --> 00:15:13,370
If I can win this,
558
00:15:13,370 --> 00:15:13,420
If I can win this,
559
00:15:13,420 --> 00:15:13,460
If I can win this,
560
00:15:13,460 --> 00:15:13,500
If I can win this,
561
00:15:13,500 --> 00:15:13,540
If I can win this,
562
00:15:13,540 --> 00:15:13,580
If I can win this,
563
00:15:13,580 --> 00:15:14,070
If I can win this,
564
00:15:14,070 --> 00:15:16,070
It will be a big advantage!
565
00:15:17,030 --> 00:15:18,500
In this last game,
566
00:15:18,500 --> 00:15:19,830
If I get first place,
567
00:15:19,830 --> 00:15:21,760
And Doujima-san ends up in second,
568
00:15:22,030 --> 00:15:24,970
We may both be able to advance to the finals.
569
00:15:25,740 --> 00:15:27,410
For Takatsu-gumi,
570
00:15:27,410 --> 00:15:29,350
That would be the best outcome, but-
571
00:15:29,350 --> 00:15:35,810
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
572
00:15:29,610 --> 00:15:32,810
Will Doujima-san meekly let me win?
573
00:15:33,190 --> 00:15:34,010
Or perhaps-
574
00:15:34,210 --> 00:15:34,640
Tsumo.
575
00:15:36,180 --> 00:15:39,270
Tsumo, West, Iipeiko and one dora.
576
00:15:39,900 --> 00:15:40,850
Mangan!
577
00:15:44,290 --> 00:15:46,530
In this hanchan, it's eat or be eaten.
578
00:15:46,910 --> 00:15:49,700
But even if I get eaten, there is a way to survive.
579
00:15:50,270 --> 00:15:52,470
If I get a 5 point gap on Ai-san,
580
00:15:52,470 --> 00:15:55,170
I have a chance to make it into the final four.
581
00:15:55,940 --> 00:15:58,000
How is she doing?
582
00:15:59,170 --> 00:15:59,840
What's that?
583
00:16:00,460 --> 00:16:01,170
What happened?
584
00:16:01,670 --> 00:16:02,590
Ai-san won?
585
00:16:04,350 --> 00:16:05,550
I'm sorry.
586
00:16:08,350 --> 00:16:09,260
Oh, damn!
587
00:16:10,080 --> 00:16:12,430
7p was my key tile for Sanshoku!
588
00:16:12,830 --> 00:16:14,230
What a silly mistake!
589
00:16:15,250 --> 00:16:16,340
I got the Tsumo.
590
00:16:16,340 --> 00:16:17,900
It's 300/500.
591
00:16:18,430 --> 00:16:20,650
Good enough for a round with a mistake.
592
00:16:21,310 --> 00:16:23,400
If I'm going for second, it's good enough.
593
00:16:24,110 --> 00:16:25,110
No, it's no good!
594
00:16:25,870 --> 00:16:27,620
I'm going for the first place here!
595
00:16:27,990 --> 00:16:29,070
Ron.
596
00:16:29,410 --> 00:16:30,530
6,400.
597
00:16:32,840 --> 00:16:34,750
Two stupid mistakes back-to-back!
598
00:16:35,170 --> 00:16:37,580
Looking at his discards, Chiitoitsu was obvious!
599
00:16:38,010 --> 00:16:39,040
Despite that,
600
00:16:39,330 --> 00:16:42,210
I discarded shonpai Green so lightly!
601
00:16:42,590 --> 00:16:43,710
With this discard,
602
00:16:43,950 --> 00:16:45,090
I dropped to last place.
603
00:16:45,800 --> 00:16:46,380
This is bad!
604
00:16:46,770 --> 00:16:48,050
This flow is bad!
605
00:16:48,620 --> 00:16:51,640
If I get negative points in this game,
I can't overtake Ai-san no matter what!
606
00:16:52,370 --> 00:16:52,950
Pon!
607
00:16:54,170 --> 00:16:55,100
2s Chi!
608
00:16:56,080 --> 00:16:56,520
Red-
609
00:16:56,580 --> 00:16:56,940
Pon!
610
00:16:57,770 --> 00:16:59,020
I'll change the flow!
611
00:16:59,470 --> 00:17:00,980
Oh, Tsumo.
612
00:17:01,390 --> 00:17:02,940
700/1,300.
613
00:17:03,530 --> 00:17:03,830
With this, East round is over.
614
00:17:03,830 --> 00:17:06,320
With this, East round is over.
615
00:17:06,820 --> 00:17:08,660
Here comes my South dealer turn.
616
00:17:09,280 --> 00:17:12,990
namen
617
00:17:09,650 --> 00:17:11,120
The fight starts here!
618
00:17:11,680 --> 00:17:13,450
If I don't win on this dealer turn,
619
00:17:13,630 --> 00:17:15,750
It will really and truly be over for us.
620
00:17:16,060 --> 00:17:16,650
Tsumo!
621
00:17:17,310 --> 00:17:18,580
4,000/8,000!
622
00:17:19,660 --> 00:17:21,590
After this I only have 4,900 points left.
623
00:17:21,740 --> 00:17:22,860
Two rounds left.
624
00:17:22,860 --> 00:17:23,800
No dealer turn.
625
00:17:24,700 --> 00:17:25,340
Ron!
626
00:17:25,530 --> 00:17:26,210
8,000!
627
00:17:27,070 --> 00:17:28,590
Doujima-san is in first place.
628
00:17:28,590 --> 00:17:30,050
With 57,300 points.
629
00:17:30,340 --> 00:17:31,780
Second place is Shimocha.
630
00:17:31,780 --> 00:17:33,260
With 28,100 points.
631
00:17:34,480 --> 00:17:35,310
What do I do?
632
00:17:41,100 --> 00:17:41,520
Pon.
633
00:17:45,980 --> 00:17:46,630
Screw it!
634
00:17:46,630 --> 00:17:47,690
If I'm discarding it, it gotta be now!
635
00:17:48,900 --> 00:17:49,650
Pon!
636
00:17:55,330 --> 00:17:57,040
He's going for Daisangen?!
637
00:17:57,440 --> 00:17:58,660
This guy!
638
00:17:58,890 --> 00:18:01,670
So 57,300 points is not enough for him?!
639
00:18:02,800 --> 00:18:06,460
He has no intention to help me get into top four!
640
00:18:11,770 --> 00:18:12,840
I'm sorry.
641
00:18:18,570 --> 00:18:19,100
Pon.
642
00:18:21,700 --> 00:18:24,560
With this, Doujima-san can't get Daisangen.
643
00:18:29,780 --> 00:18:33,780
Honroutou - a hand that consists of only terminal and honor tiles.
644
00:18:29,780 --> 00:18:31,490
This time, he is going for Honroutou?
645
00:18:31,990 --> 00:18:33,780
If he gets it with Honitsu, it's a Baiman!
646
00:18:34,220 --> 00:18:35,520
If I want to overtake him,
647
00:18:35,520 --> 00:18:38,240
I can't let Doujima-san win here no matter what!
648
00:18:38,820 --> 00:18:40,960
My interests are aligned with Kamicha.
649
00:18:41,630 --> 00:18:43,830
I can do the same thing as Ootsuji!
650
00:18:49,940 --> 00:18:50,670
Dora?!
651
00:18:51,210 --> 00:18:52,020
No!
652
00:18:52,020 --> 00:18:53,090
I mustn't call it.
653
00:18:53,540 --> 00:18:54,460
In this round,
654
00:18:54,460 --> 00:18:56,640
Stopping Doujima-san's hand is top priority
655
00:18:59,370 --> 00:19:00,230
This is it!
656
00:19:00,910 --> 00:19:01,640
Chi.
657
00:19:04,410 --> 00:19:06,860
From an 899 shape-
658
00:19:07,270 --> 00:19:08,570
He didn't Pon the dora,
659
00:19:08,570 --> 00:19:10,190
And called Chi on 7s?!
660
00:19:10,790 --> 00:19:12,570
If I Pon the dora, it's a Mangan.
661
00:19:12,940 --> 00:19:14,070
If it's 8,000 points,
662
00:19:14,070 --> 00:19:17,070
I can't expect Kamicha-san to help me out.
663
00:19:17,650 --> 00:19:18,610
However-
664
00:19:18,610 --> 00:19:21,040
If it's Red and one dora, 2,000 points hand-
665
00:19:33,790 --> 00:19:34,470
It will come out!
666
00:19:44,830 --> 00:19:46,900
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
667
00:19:45,350 --> 00:19:46,900
Don't mock me!
668
00:19:46,900 --> 00:19:48,690
All Japan Ryuu-Ou-I Tournament
669
00:19:49,190 --> 00:19:50,980
What were you doing right there?
670
00:19:51,410 --> 00:19:53,030
Is that your mahjong?
671
00:19:53,570 --> 00:19:56,660
If you are saying it is, then I'll trample you!
672
00:19:56,900 --> 00:19:57,570
Listen now!
673
00:19:58,140 --> 00:19:59,450
You're still alive!
674
00:19:59,910 --> 00:20:02,700
And your little girlfriend is still alive too.
675
00:20:04,000 --> 00:20:05,460
Then you can still make a comeback.
676
00:20:05,800 --> 00:20:07,030
So stop mocking me,
677
00:20:07,030 --> 00:20:08,630
And struggle until the end!
678
00:20:09,190 --> 00:20:10,710
Don't give up on mahjong!
679
00:20:12,600 --> 00:20:13,130
I s-
680
00:20:13,130 --> 00:20:14,800
I see now.
681
00:20:14,800 --> 00:20:17,430
I was only thinking of running away.
682
00:20:18,680 --> 00:20:21,220
I was obsessed with points and tricks.
683
00:20:21,830 --> 00:20:24,890
And wasn't facing the mahjong straight on!
684
00:20:25,380 --> 00:20:27,440
There was no way I could win like that!
685
00:20:28,010 --> 00:20:30,160
If I really want to win,
686
00:20:30,160 --> 00:20:31,780
I have to believe it!
687
00:20:33,470 --> 00:20:35,820
After all, mahjong is my only-
688
00:20:36,440 --> 00:20:38,320
And my greatest weapon!
689
00:20:38,910 --> 00:20:39,990
I must believe it!
690
00:20:43,010 --> 00:20:44,660
I am Ice K.
691
00:20:45,220 --> 00:20:46,830
I won't lose to anyone!
692
00:20:47,900 --> 00:20:49,090
What's up with that?
693
00:20:49,090 --> 00:20:50,460
It's a huge commotion.
694
00:20:50,700 --> 00:20:51,630
What's the reason?
695
00:20:52,300 --> 00:20:53,920
Well, I've no idea!
696
00:20:54,310 --> 00:20:57,300
This guy suddenly kicked him away!
697
00:20:57,610 --> 00:20:58,130
No.
698
00:20:58,350 --> 00:20:59,390
It was skinship.
699
00:20:59,550 --> 00:21:00,640
Skinship?
700
00:21:01,330 --> 00:21:01,850
Yes.
701
00:21:03,060 --> 00:21:05,340
If the man himself says it, it has to be true.
702
00:21:05,530 --> 00:21:06,990
Continue the match.
703
00:21:07,630 --> 00:21:09,350
Huh, that's allowed?
704
00:21:09,620 --> 00:21:13,610
If Doujima gets disqualified, K is the one to gain the most.
705
00:21:14,180 --> 00:21:17,490
And this K is asking to not disqualify him.
706
00:21:17,750 --> 00:21:22,580
It means the man had something to tell him, even risking the disqualification.
707
00:21:23,540 --> 00:21:26,580
They can settle it with mahjong.
708
00:21:26,980 --> 00:21:28,000
That round-
709
00:21:28,180 --> 00:21:29,330
Was settled with Doujima's chombo.
710
00:21:29,570 --> 00:21:32,040
He paid 8,000 points penalty, and the round was replayed.
711
00:21:33,190 --> 00:21:34,090
Doujima-san.
712
00:21:34,310 --> 00:21:35,380
Thank you very much.
713
00:21:36,810 --> 00:21:39,340
Save the gratitude for after you beat me.
714
00:21:39,610 --> 00:21:40,640
South 2.
715
00:21:40,860 --> 00:21:42,800
K has 6,900.
716
00:21:41,090 --> 00:21:46,540
South 2
717
00:21:41,090 --> 00:21:46,540
K
718
00:21:41,090 --> 00:21:46,540
Doujima
719
00:21:43,060 --> 00:21:45,640
Doujima has 49,300 points.
720
00:21:46,330 --> 00:21:49,180
Great, now you're making a good face!
721
00:21:50,940 --> 00:21:53,480
Don't disappoint me anymore.
722
00:21:54,020 --> 00:21:54,820
Yes.
723
00:21:55,030 --> 00:21:57,780
The real mahjong starts here.
724
00:22:00,590 --> 00:22:00,910
Riichi
725
00:22:00,910 --> 00:22:00,950
Riichi
726
00:22:00,950 --> 00:22:00,990
Riichi
727
00:22:00,990 --> 00:22:01,030
Riichi
728
00:22:01,030 --> 00:22:01,070
Riichi
729
00:22:01,070 --> 00:22:01,110
Riichi
730
00:22:01,110 --> 00:22:01,160
Riichi
731
00:22:01,160 --> 00:22:01,200
Riichi
732
00:22:01,200 --> 00:22:01,240
Riichi
733
00:22:01,240 --> 00:22:01,280
Riichi
734
00:22:01,280 --> 00:22:01,320
Riichi
735
00:22:01,320 --> 00:22:01,360
Riichi
736
00:22:01,360 --> 00:22:01,410
Riichi
737
00:22:01,410 --> 00:22:01,450
Riichi
738
00:22:01,450 --> 00:22:02,240
Riichi
739
00:22:01,450 --> 00:22:01,490
Riichi
740
00:22:01,490 --> 00:22:02,240
Riichi
741
00:22:02,240 --> 00:22:04,120
F
R
O
Z
E
N
742
00:22:02,240 --> 00:22:04,120
T
I
L
E
743
00:22:04,120 --> 00:22:05,990
F
R
O
Z
E
N
744
00:22:04,120 --> 00:22:05,990
T
I
L
E
745
00:22:17,050 --> 00:22:22,500
The light at the depths of despair.
746
00:22:22,500 --> 00:22:28,190
The eyes that shine within the darkness.
747
00:22:28,440 --> 00:22:33,990
The pain racing with your pulse.
748
00:22:33,990 --> 00:22:39,990
The proof that you are alive.
749
00:22:40,120 --> 00:22:42,500
The clock hand, again and again,
750
00:22:42,710 --> 00:22:45,120
Never going back, again and again,
751
00:22:45,290 --> 00:22:48,290
All these times I had regrets-
752
00:22:48,290 --> 00:22:52,760
Made me stronger, as I now understand.
753
00:22:53,840 --> 00:22:55,970
Surely-
754
00:22:56,050 --> 00:22:58,760
♫ ~ The fate is Tumbling Dice! ~ ♫
755
00:22:58,760 --> 00:23:01,680
♫ ~ Pull me closer now, at this moment! ~ ♫
756
00:23:01,680 --> 00:23:03,770
♫ ~ Fully resolved, tumbling dice! ~♫
757
00:23:03,770 --> 00:23:07,350
♫ ~ To live means to bet everything! ~ ♫
758
00:23:07,350 --> 00:23:10,150
♫ ~ To have lived with pride ~ ♫
759
00:23:10,150 --> 00:23:13,280
♫ ~ Is the trump card that causes miracles! ~ ♫
760
00:23:13,280 --> 00:23:15,070
No matter how lonely,
761
00:23:15,070 --> 00:23:16,490
Don't look away,
762
00:23:16,490 --> 00:23:18,320
And cast-
763
00:23:18,440 --> 00:23:21,700
The tumbling dice of life!
764
00:23:24,290 --> 00:23:28,420
The tumbling dice of living!
765
00:23:36,000 --> 00:23:41,000
Episode 18
766
00:23:36,000 --> 00:23:41,000
Last Stand
48491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof