Original subtitles

FYP-Kun Online!

Cerita ini adalah tentang seorang pria,

yang gagal di ujian masuk fakultas kedokteran,

lalu menemukan pekerjaan di kehidupan malam,

walaupun harus berurusan dengan para penguasa dunia malam.

Selamat datang.

Selamat datang di Juliet.

Akira-kun, apa kau siap untuk ujian Universitas Tokyo besok?

Aku akan baik-baik saja. Aku hanya merasa tidak enak badan akhir-akhir ini.

Kau sudah gagal selama 2 tahun. Bahkan belum ada satupun universitas yang mau menerimamu.

Episode 1 『Ruang gerak tuan muda, terbebas di klub kabaret!?』

Apa selama ini kau benar-benar belajar?

Aku belajar! Kau tidak mempercayaiku?

Fakultas Kedokteran Universitas Tokyo

Aku khawatir, jika kau tidak lolos lagi tahun ini,

Ogawa Akira

apa yang akan dikatakan ayahmu...

Omong-omong, besok kau yakin akan lolos kan?

Kau boleh memulainya sekarang.

Kau sudah gagal selama 2 tahun. Bahkan belum ada satupun universitas yang mau menerimamu...

Kau sudah gagal selama 2 tahun.

Jika kau gagal lagi kali ini...

Apa yang akan dikatakan Ayahmu...

Kau sudah gagal selama 2 tahun. Bahkan belum ada satupun universitas yang mau menerimamu...

Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukannya.

Ada apa?

Ada apa? Hei!

Fuji, Shizuoka

Klinik Ogawa

Akira-kun, tunggu sebentar.

Ibu Akira Ogawa Ichiko

Hari ini aku membuat hamburger favoritmu...

Ayah Akira Ogawa Yoshihiko

Kau pulang.

Ya.

Meski kau tidak jelas mengatakan kalau kau ingin masuk Universitas Tokyo sepertiku

Siapa sangka kau harus ikut ujian sampai ketiga kalinya

Ayah...

Aku tidak akan mengikuti untuk yang ketiga kalinya

Sudah cukup.

Maksudku, aku tidak cocok menjadi dokter...

- Aku akan menyerah mengikuti ujian. - Lalu apa?

Aku belum tahu...

Mulai sekarang aku akan mulai mencari apa yang ingin aku lakukan.

Bicarakan ini dengan ibumu dan putuskan kemana kau akan pergi.

Akira-kun.

Ayahmu sudah menghubungi dosen dan murid di fakultas kedokteran,

dan mereka membantunya mencari tempat bimbingan belajar yang bagus.

Aku sadar,

aku tidak bisa terus belajar seperti ini.

Kenapa kau sangat egois?

Kau dilahirkan untuk menjadi dokter.

Aku bilang aku tidak bisa melakukannya!

Lalu apa yang akan terjadi dengan rumah sakit kita?

Kau sendiri yang bilang,

kau ingin mencoba kesempatan untuk masuk di Universitas Tokyo.

Baiklah. Aku mengerti.

Kau akan senang jika aku melakukannya bukan? Baiklah!

Akira-kun. Akira-kun!

Sekolah Bimbingan Kedokteran

Dilihat darimanapun, mereka semua terlihat seperti anak yang baru lulus SMA.

Tidak mungkin aku bisa bersama orang-orang seperti mereka.

?? Untuk melestarikan energi mekanik, ??

?? menguji jika kau bisa menerapkan gaya gesekan, ??

?? dan ketat... ??

- Ah, itu dia. - Apa? Apa?

Aku dengar ini tahun ketiga nya.

Benarkah? Dia sudah tua berarti.

Pasti menyedihkan rasanya menjadi orang bodoh.

Setengah tahun kemudian

Kurang ajar!

Kau terus-terusan minum tanpa bayar, dasar brengsek!

Besok... aku akan bawa uangnya besok.

Jika kau seorang pelajar, kau harus bertingkah seperti pelajar.

Dasar...

Maafkan aku!

Tapi... aku bukan pelajar.

Aku juga tidak pergi ke sekolah bimbingan lagi...

Lalu apa aku ini...

Terserahlah..

Ikebukuro, Tokyo

Dia sangat cantik.

Seperti yang kami katakan, kami akan membayarmu 1,5 kali lipat,

dan reputasimu juga tidak akan memburuk.

Berapa kali harus ku katakan padamu kalau aku tidak mau.

Jika kau pikir kau bisa menolak segampang itu, tidak ada yang butuh keahlianku.

Ini tidak ada hubungannya dengan keahlianmu.

Lagipula kalau kau merekrutku,

dengan mengancam seperti itu,

tidak mungkin aku mau.

Tunggu!

Minggir.

Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

Hei... Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Hentikan! Kalian harus memperlakukan wanita dengan baik.

- Tidak boleh. - Ada apa denganmu?

Aku? Aku...

Ogawa Akira.

Ikut ujian Universitas ketiga kalinya.

Berisik. Pergilah!

Polisi... Polisi! Sebelah sini!

Bos!

Pakai ini.

Terimakasih sudah membantuku.

Tidak masalah.

Aku harus kembali bekerja.

Kerja?

Tuan, ingin masuk ke hostess bar?

Siapa orang ini?

Pelayan 『Juliet』 Tachibana Hiroharu

Dia Kyoko-san, hostess Nomor 1 di bar kami.

-Silahkan, lewat sini. -Ah, Iya!

Mohon tunggu sebentar.

Hostess『Juliet』Cabaret Club No. 1 Kyoko

Itu dia!

Mulutmu terbuka lebar.

Apa?

Hostess『Juliet』Cabaret Club Miki

Permisi.

Aku Miki.

- Ini pertama kalinya pergi ke hostess bar? - Ya.

Bagaimana pendapatmu?

Aku terkejut.

- Terkejut? - Ya.

Aku terkejut ada seseorang yang luar biasa cantik di dunia ini.

Hei, kau hanya terus memandang Kyoko-san.

Ah... kau juga cantik kok.

Hostess『Juliet』Cabaret Club Mao Akemi

Tapi banyak sekali gadis secantik ini,

Hostess『Juliet』Cabaret Club Jun Michiru

aku terkejut.

Berada di tempat di mana semua orang tertawa,

Ini pertama kalinya bagiku.

Akira-kun, kau terlalu berlebihan!

Itu benar!

Keluargaku mempunyai sebuah rumah sakit.

Para pasien terlihat kesakitan, dan para perawatnya terlihat lelah.

Rumah sakit?

Jadi, kau akan menjadi dokter?

Tidak... aku...

Baiklah, karena ini pertama kalinya kau ke hostess bar,

mari bersenang-senang!

Baiklah.

- Silahkan. - Terimakasih.

Aku ingin memakan buah...

...dan keju juga. Bisakah aku memesannya?

Tentu.

Terima kasih.

- Permisi. - Ya?

- Tolong bawakan keju dan buah. - Baik.

- Miki-san, silahkan. - Ya.

Akira-kun, silahkan datang lagi!

Apa? Sudah? Bagaimana dengan buahnya?

Terimakasih. Tapi aku sudah ditunjuk jadi aku harus pergi.

- Ditunjuk? - Terimakasih untuk minumannya.

Aku juga, terimakasih banyak!

Pelayan『Juliet』 Aikawa Genki

Kepala Pelayan『Juliet』 Harada Takumi

Manajer『Juliet』 Saitou Mashiro

Permisi.

Aku Seiko.

Hostess『Juliet』Cabaret Club Seiko

Aku Ogawa Akira.

Mari duduk.

Benar juga.

Ini benar-benar menyenangkan!

Aku tidak percaya ada surga seperti ini.

Apa maksudmu kau tidak bisa bayar?

Aku tidak tahu akan seperti ini...

1 set untuk 60 menit, 8,000 yen. Dan kau memperpanjangnya jadi 2 set.

Lalu bir mu,

dan minuman para gadis, 14,000 yen.

Buah-buahannnya 5,000 yen. Kejunya 3,500 yen.

Lalu, jika kita tambahkan 20% untuk servisnya,

totalnya 46,200 yen.

Itu biayanya.

Aku... bagaimana dengan Kyoko-san?

Aku selalu menunggunya datang.

Dia nomor 1 di bar kami.

Pelayan『Juliet』 Tanabe Noboru

Dia tidak akan pergi jika tidak ditunjuk.

- Benarkah? - Ada biaya untuk menunjuk dia.

Biaya? Kita harus membayar?

Bah, kau bahkan tidak punya uang!

Ini tempat untuk orang dewasa.

Bukan tempat untuk anak sepertimu!

Nobori! Panggil polisi!

- Polisi? - Kami akan memanggil polisi jika kau tidak membayarnya.

Tunggu!

Lalu apakah orang tuamu akan menolongmu?

Tidak, mereka tidak akan menolongku.

Lalu apa? Jika kita tidak menelepon polisi atau orangtuamu,

lalu siapa lagi yang harus ditelpon?

Izinkan aku bekerja di sini.

- Aku akan bekerja untuk utangku padamu. - Jangan bercanda.

Ini bukan tempat untuk anak manja sepertimu.

Aku hanya berpikir aku bisa melakukan pekerjaan seperti ini.

Kami melakukan pekerjaan ini dengan penuh harga diri.

Aku tebak kau pasti berpikir,

kau bisa dengan mudah bekerja di sini dan bergaul dengan gadis-gadis.

Tidak, aku tidak seperti itu...

Wow benar kan?

Aku bersikap manis padamu hanya karena kau seorang pengunjung.

Hentikan!

- Yuji, siapkan seragam untuknya! - Apa?

Kerja dimulai pukul 4.

- Kau mempekerjakanku? - Boss...

Kita tidak membutuhkan orang malas.

Hanya yang benar-benar serius.

Mengerti?

- Ya! - Sungguh?

Orang yang melakukan kesalahan dan tidak melakukan apapun...

adalah kau!

Ogawa-kun akan bekerja di sini mulai hari ini.

Ini pertama kalinya dia bekerja di dunia seperti ini. Semuanya, tolong ajarkan dia semua hal.

- Mohon bantuannya! - Ada apa dengannya?

Hari ini adalah Jumat, hari setelah gajian.

Semuannya minimal harus bisa menjual 1 botol. Mari semua bekerja keras!

Ya!

Kyoko-san!

Kau mengingatku? Kemarin malam...

Siapa kau? Aku tidak ingat.

- Hei, kau. - Ya?

Apa kau tidak lihat ada banyak asbak kotor?

Maaf.

- Permisi. - Ya?

Tolong ambilkan aku air mineral.

Segera.

- Hei, orang baru. - Ya?

Kau tidak melakukannya dengan benar. Kau harus menunduk seperti ini.

- Maaf. - Hei, orang baru.

Meja nomor 8 bilang mereka ingin rock glass.

- Jadi berikan pada mereka. - Maaf.

Pelayan yang bernama Akira itu,

sepertinya ia bekerja di sini karena dia tidak bisa membayar minumannya.

- Ew! - Tidak bisa dipercaya!

- Aku penasaran berapa lama ia sanggup bertahan. - Dia akan segera menyerah.

Dia juga terlihat sangat gugup ketika melihat pahaku.

Ya! Aku yakin dia masih perjaka!

Seperti spesies yang dilindungi?

Bolehkah aku... masuk?

Aku akan membuang sampah.

Itu dia! Baru saja kita bicarakan!

Masuklah.

Permisi.

- Aku akan kembali nanti. - Akira-kun!

Ada sesuatu yang aku inginkan.

Ya?

Aku tidak dapat meraih resletingku.

Bisakah kau membantuku?

Kau seorang pelayan kan?

Pelayan harus melakukan semua yang kami minta.

Tapi, sesuatu seperti ini...

Cepatlah!

Baiklah...

Akira-kun.

Lain waktu saat kita hanya berdua,

bantu aku melepas bra ku juga ya?

Apa?

Kau pikir aku serius?

Bodoh.

Tidak mungkin aku mau dengan seorang pelayan.

Itu sudah jelas kan.

Kalau kau bukan lagi seorang pengunjung.

Kau seorang pelayan bar.

Kau pelayan kami.

Terima kasih untuk hari ini

Permisi.

Permisi!

Terimakasih.

- Dan tentang kemarin... - Berhentilah!

Kau tidak pantas menjadi pelayan.

Kyoko-san!

Apa?

Ada... sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.

- Ouch! - Sebagai orang baru,

kau terlalu cepat 10 tahun untuk bicara dengannya.

Bagaimana dengan Harada-san?

Dia manajernya. - Manajer?

Seorang pelayan yang menjadi manajernya,

an kemudian mengaturnya jadwalnya.

Manajer? Keren!

Bodoh! Kita hanyalah pembantu para putri!

Setiap hari mencegah agar tidak terlambat, meneleponnya dan membangunkannya,

kemudian mendengarkan semua keluhannya,

"ah, bisakah kau beli rokok?", "Aku ingin es krim".

Dia bahkan membuatnya membeli pembalut untuknya.

- Betul. - Benarkah?

Bukankah lebih baik kau masuk sekolah bimbingan?

Kau hanya beban bagi kami.

Kenapa kalian memilih pekerjaan ini?

Kau tidak akan mengerti.

Jangan meremehkanku, kau tahu, aku...

Orang yang hanya melakukan hal yang diperintahkan sepertimu...

tidak akan mengerti.

Benar bahwa aku...

tidak mengerti apapun tentang pekerjaan ini.

- Tapi... - Yang berhak berkata begitu adalah,

mereka yang mengerjakan pekerjaan mereka dengan baik.

Ada apa dengannya...

Kau tahu berapa banyak yang dia hasilkan?

Tidak.

Gajinya sama dengan gaji tahunan bos kita.

Apa? Gajiku cuma 900 yen.

Aku menghormati orang itu.

Aku ingin menjadi sepertinya.

Itu jawabanku.

M O N U M E N B U R U N G H A N T U

Ini adalah Watanabe...

Hiroshi-san.

Ya, aku mengerti.

Lalu, Orang yang berusaha keras...

Yamamoto Katsunori-san.

Hei.

Apa yang kau lakukan?

Manajer, selamat malam.

Selamat malam.

Tapi itu salah.

Di bisnis ini, mau itu sore atau malam.

Kita menyapa dengan "selamat pagi"

Selamat pagi.

Ya, halo.

Ya. Terima kasih.

- Siapa dia? - Kau tidak tahu?

Dia sang pemilik, Kanzaki-kaicho.

- Dia? - Ya.

- Maaf membuatmu menunggu. - Tak apa.

Hari ini juga, terimakasih atas kerja kerasmu.

Permisi.

Pemilik『Juliet』 Kanzaki Mamoru

Kau memanggilku?

Namamu Ogawa Akira-kun, kan?

Ya.

Kau tahu perbedaan antara prostitusi dan hostess bar ini?

Ya... prostitusi adalah tentang tubuh wanita,

untuk hostess bar, tentang minumannya?

Kau hampir benar.

Yang kita jual berbeda.

Di prostitusi, produknya adalah tubuh wanita...

Di hostess bar, gadis-gadis adalah produknya.

Aku mengerti.

Aku ingin kau menjadi manajer.

Bos, dia anak baru.

Ini terlalu cepat untuknya.

Harada, kalau tidak salah, ketika kau jadi manajer...

boss mu juga tidak setuju.

Itu tidak bisa disamakan.

Aku melakukan banyak hal selama 3 bulan.

Aku... tidak bisa melakukannya.

Aku tidak percaya diri.

Kau tahu, orang-orang yang berhenti bahkan sebelum mencoba,

aku membenci mereka.

Apa kau bilang?

Kenapa manajerku ganti jadi orang ini?

Aku tidak menginginkannya. Aku ingin Harada-san.

Ini adalah perintah dari owner

Owner?

Rasannya seperti aku hanya beban dan kau ingin menyingkirkanku. Kau tega padaku.

Aku benci ini!

Tunggu, Miki-san!

Miki-san! Tunggu!

ni juga menggangguku...

Minggir!

Kau menghalangiku.

Maaf.

Itu pantas untuknya.

Kalau seperti itu, tidak ada pilihan lain lagi selain kabur

Boss...

Miki selalu terlambat dan absen tanpa izin.

Jika ini terus berlanjut, tidak ada tempat lain yang mau menerimannya.

Itu yang bos inginkan.

Miki-san

Sepertinya Miki tidak datang.

Maaf.

Ketika ada yang terlambat atau absen, manajer harus bertanggung jawab.

Setidaknya kau paham hal itu kan?

Akira

Agen Miki Hideto

Manajer barumu menjengkelkan sekali.

Kau ngotot sekali.

Di mana kau? Denda karena terlambat 1,000 yen per 10 menit.

- Jika seperti ini... - Aku akan datang, jadi jangan telpon aku.

Kapan? Pukul berapa kau akan datang?

Pukul 9.

Kapan? Pukul berapa kau akan datang?

Pukul 9.

Mungkin aku harus berhenti... bekerja di tempat itu.

Lakukanlah.

Aku akan memperkenalkanmu ke tempat yang lebih baik.

Kau ingin melakukannya lagi?

Tamura-sama, Maaf telah membuatmu menunggu.

Miki-san belum datang?

Mohon maaf. Dia akan di sini pukul 9.

Ini sudah pukul 10! Kau ingin menipuku?

Apa kau membohongiku supaya aku mengeluarkan uang lebih banyak?

Bukan, bukan itu tujuanku.

Jika aku tidak melihatnya, aku tidak akan merasa lebih baik.

- Cepatlah dan bawa ia kemari. - Aku yang pertama bertemu dengannya!

- Apa kau bilang?! - Ada yang ingin kau katakan?!

- Aku sudah menunggu selama 30 menit! - Aku sudah menunggu selama 1 jam!

Maafkan aku. Sepertinya telah terjadi sesuatu dan dia tidak bisa datang.

Bukannya tadi kau barusan bilang dia hampir sampai!

- Benar! - Saya benar-benar minta maaf.

Kau pikir kau bisa seenaknya lalu meminta maaf.

Bukan begitu... Saya benar-benar minta maaf.

Baiklah, bawa dia kemari!

Maaf tapi,

jika dia tidak datang, ya tidak datang.

Jaga bicaramu.

Kau bicara seperti itu pada pelanggan?

Pelanggan yang terhormat.

Kizaki-sama, Tamura-sama, saya benar-benar minta maaf.

Izinkan aku mengundang kalian lebih lama lagi.

Ogawa, pergilah.

Kau ingin minum apa?

Itu karena kau percaya pada apa yang Miki katakan.

Kau sedang menghubungi Miki! Saat ini aku tidak bisa menerima telpon.

Tolong tinggalkan pesan.

Ogawa?

Mahasiswa Tahun Ketiga Fak. Kedokteran, Universitas Tokyo Kasugai Kaoru

Apa yang kau lakukan di sini? Apa kau kerja paruh waktu?

Selamat datang.

Siapa nomor 1 disini?

Dia, Kyoko-san.

Dia cantik.

Ada gadis cantik dari tempat seperti ini.

- Tolong panggilkan dia ke meja kami. - Baik.

Aku akan memberitahunya.

Silahkan lewat sini.

Ini pertama kalinya kita ke Ikebukuro.

Kita selalu pergi ke Roppongi.

Tidak buruk juga sekali-kali kita menikmati makanan ringan.

Lama-lama bosan juga kan menikmati makanan mewah.

Permisi.

Silahkan duduk.

Senang bertemu denganmu.

- Aku Akemi. - Aku Michiru.

Aku Kyoko, makanan ringan.

Tidak tidak tidak... Makanan ringan...

Makanan ringan adalah yang terbaik. Selain sehat juga enak.

Tak apa. Aku tau, Ikebukuro hanyalah kelas dua.

Tidak, bukan seperti itu.

Tidak ada yang sepertimu bahkan di Roppongi dan Ginza.

- Ya kan? - Ya!

- Apa kalian mahasiswa? - Ya.

Kami sekolah di fakultas kedokteran Universitas Tokyo, kami selalu belajar dengan keras, dan itu melelahkan.

Jadi kadang kami ke tempat seperti ini.

Fakultas Kedokteran Universitas Tokyo? Keren! - Menakjubkan bukan.

Permisi.

Lama tak jumpa, Ogawa!

Dia satu SMA denganku.

- Oh, kau tidak sengaja bertemu dengannya? - Ya.

Aku dengar kau sudah gagal 2 kali,

- Apa tahun ini kau lolos? Tidak...

Oh, apakah kau mendaftar di Meiho?

Tidak sebagus tempat kami,

tapi tidak buruk juga.

Ya seperti itulah.

Pasti ini berat bagimu. Biayanya sangat mahal.

Tapi,

kau harus terus melanjutkan kuliahmu, kau tidak pantas bekerja di sini.

Ini memalukan untuk orang-orang kelas atas.

Dunia malam dipenuhi anak-anak yang bermasalah.

Bisa dibilang, sampah masyarakat.

Maaf!

Itu tidak berlaku untuk gadis.

Apa yang ingin kukatakan adalah ini bukan pekerjaannyang pantas untuk pria.

Kau paham?

Berjuanglah, Ogawa!

Semangat semangat!

Permisi.

- Permisi. - Benarkah?

Kau benar-benar mau melakukan "after date"?

- Jika kau memesan minimal 3 botol. - Baiklah!

- Apa itu "after date"? - Apa?

Kau kerja di sini tapi tidak tahu artinya?

Artinya gadis-gadis akan pergi dengan pengunjung setelah bekerja.

Kencan? Kau dan dia?

Kau pasti cemburu!

Kenapa dia harus melakukannya?

Maaf telah merepotkanmu.

Apa yang kau lakukan? Cepat bawakan handuk!

- Maafkan aku! - Apa kau baik-baik saja?

Saya minta maaf.

Saya benar-benar minta maaf.

Biaya hari ini akan ditanggung oleh kami.

Maaf...

Kepala Pelayan『Delicious』 Tamaki Yuzuru

Aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan mudah.

Terima kasih untuk hari ini.

- Ogawa. - Ya?

Apa yang kau lakukan?

Dengan orang-orang tadi,

kenapa tidak kau katakan pada mereka kalau kau bekerja di sini full time?

- Itu karena... - Kau tidak bisa memberitahukannya,

Karena kau malu? Seperti yang dia katakan,

Kau masih punya pandangan buruk tentang tempat ini.

Aku hanya...

Harada.

Atau kau masih ingin menjadi dokter?

Bukankah kau masih berpikir bahwa...

pekerjaan siang hari lebih baik dari pekerjaan dunia malam.

Itulah mengapa walaupun kau diperlakukan seperti itu oleh mahasiswa-mahasiswa tadi...

kau tetap melayani mereka tanpa melawannya.

Aku benar kan?

Tidak mungkin kau cocok dengan pekerjaan ini,

kau tidak bisa bekerja di sini. Mundur dan pergilah.

Tunggu,

Kau selalu mencari-cari alasan. Jika kau terus seperti ini, kau akan terus mencari-cari alasan sepanjang hidupmu.

Apa kau baik-baik saja? Aku orang yang mempekerjakanmu dengan mudah.

Kasihan sekali dirimu.

Halo? Akira-kun?

Kau tidak menghubungi kami sama sekali, kami khawatir.

Apa kau masih pergi ke sekolah bimbingan?

Akira-kun?

a.

Pastikan kau belajar dengan tekun!

Jika kau tidak lolos lagi,

Ayahmu dan aku harus mempertimbangkannya lagi.

Aku mengerti.

Aku... aku tidak bisa pergi kemanapun. Aku tidak punya tempat dimanapun.

Fakultas Kedokteran Universitas Tokyo

Yaa. Aku ingin makan Shogayaki.

Jukensei Blues. Totalnya ada 12.

Itu panjang sekali.

Omong-omong, semuanya ayo ke rumahku!

- Seksi sekali! - Seperti yang kalian bilang, aku seksi.

- Ogawa, apa yang kau lakukan? - Tidak ada.

Jangan bilang kau masih pergi ke sekolah bimbingan?

- Ini tahun ke 3 mu! Tidak bisa kupercaya. Kembalikan.

Ah, itukah alasannya?

adi itu alasanmu, kau datang kesini?

Kau berpura-pura diterima di Meiho.

Kau malu karena bekerja di dunia malam, dan kau tidak bisa memberitahukannya pada siapapun kan.

Siapa ini?

Kami teman satu SMA.

Dia bercita-cita menjadi dokter, tapi, ketika aku pergi ke hostess bar kemarin,

- dia ada di sana sedang bekerja! - Di hostess bar? Sungguh?

Itu mengerikan bukan? Jika gagal lagi tahun ini,

kau akan benar-benar berakhir di dunia itu.

Ah, tolong katakan pada Kyoko-san aku akan datang malam ini.

Ayo pergi.

Oh, iya.

Kita harus berhenti saling bicara mulai dari sekarang.

Aku tidak ingin orang lain mengira kita teman.

- Kau kejam sekali - Tak apa, jangan khawatir.

Apa yang kau lakukan?

Kyoko-san?

Ya, ini milik Kyoko-san.

Ah, bukan, Aku seorang pelayan.

Sekarang Kyoko-san sedang sibuk.

Baik, aku akan memberitahunya.

Apa yang dia katakan?

Yoshizaki Mamori-shacho akan ada di pintu masuk barat pukul 6:30.

Terimakasih. Jadi kau tahu nama lengkapnya.

- Dia adalah "si Orang Cepat", Yoshizaki Mamoru. - Apa?

Botol nomer 881, "si Orang Cepat".

(T/N : hayai berarti cepat. 881 bisa juga dibaca hayai)

- Jadi begitu caramu mengingatnya? - Ya.

Hanya itu yang dapat aku lakukan.

Bukannya kau mengerti? Kalau kau tidak cocok.

Eh?

Kau tidak cocok dengan dunia kami.

Berhentilah.

Apakah itu karena... aku tidak bisa melakukan apapun dengan baik?

Di malam hari...

Semua yang bekerja di dunia kami, mempunyai kegelapan di dalam hati mereka...

Banyak hal yang terjadi pada kami.

Kami bukan orang-orang yang datang dari lingkungan yang baik sepertimu.

Kau salah. Aku...

Kau tidak tahu dirimu sendiri, kan?

Kita semua punya hal baik dalam diri kita.

Lalu, mengapa kau memilih bekerja disana?

Ada keajaiban di kehidupan malam.

Keajaiban yang hanya ada disana.

Keajaiban?

Kehidupan malam merupakan tempat yang mudah untuk mereka yang memutuskan bekerja disana.

Tapi untuk mereka yang tidak, itu sangat susah.

Kesungguhan...

Oh. Miki telah mengundurkan diri.

Apa?

Apakah itu gara-gara aku? Karena aku menjadi manajernya?

Oh, Miki.

Mempunyai manajer amatiran sepertimu, semuanya jadi mempermainkanku.

Tunggu sebentar!

Aku akan melakukan yang terbaik. Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk mengikutimu.

Tidak mungkin kau bisa melakukannya.

Bagaimana caraku mendapatkan kepercayaanmu?

Sepatuku... Jilat sepatuku.

Apa?

ika kau melakukannya, aku akan mempercayaimu.

Kau bahkan tidak bisa melakukannya.

Pelayan harus melakukan semua yang gadis-gadis perintahkan.

Ini adalah kesungguhanku.

Aku benar-benar menyerahkan diriku padamu.

Wah, tidak mungkin.

Apa kau bodoh?!

Aku tahu,

bahwa kau malu bekerja di sini, dan berbohong kepada temanmu.

Siapa yang akan percaya dengan perkataanmu?

Apa yang harus kita lakukan?

Hmmm... Sepertinya Miki tidak akan kembali.

Dia selalu berfikiran bahwa Host itu buruk,

mungkin ini akan sulit baginya.

Miki-san!

Jangan pergi!

- Aku tidak mau jika bayarannya rendah. - Jangan khawatir.

Baiklah, di sini tempatnya.

Ini...

Soap land

Aku yakin kau akan mendapatkan banyak uang.

Tapi ini... Hideto...

Aku sedih kau tahu.

Tapi tidak ada lagi yang bisa aku andalkan selain kamu.

ika aku tidak sanggup membayar 20 juta bulan ini, aku akan mati.

Miki-san!

Jangan lakukan itu!

Siapa kau?

Miki-san...

Miki-san, kau adalah orang yang penting bagiku.

Apa yang dia bicarakan? Ayo pergi, Miki.

Hentikan! Kau hanya memperalatnya!

Diam! Aku bebas melakukan apa yang aku mau dengan kekasihku.

Miki-san, inilah sifat sesungguhnya.

Dia tidak memikirkanmu sama sekali..

Siapa kau ini?

Miki-san, kembalilah ke Juliet bersamaku.

Ada banyak orang yang menunggumu di sana.

Akira...

Hentikan!

Polisi! Panggil Polisi!

Miki-san, lewat sini!

Kenapa?

Kenapa?! Kenapa kau sangat bersikeras?

Aku sudah memutuskan untuk menjadi manajermu.

Kau sangat bodoh.

Kau tidak cocok untuk itu.

Aku... melarikan diri dan masuk bar.

Aku gagal di ujian masuk ku,

dan Aku ingin pergi dari masa depan yang telah ditentukan orang tuaku.

Aku membenci segalanya.

Dan waktu itu, aku bertemu Kyoko-san.

Awalnya, aku tidak melakukannya dengan serius.

Tapi aku tersadar, pandanganku terhadap dunia ini...

salah dan harus dirubah.

Bukankah kau meremehkan kehidupan malam?

Sejujurnya, ya, aku dulu meremehkannya.

Tapi seseorang berkata kalau ada keajaiban di kehidupan malam.

Ada keajaiban di kehidupan malam.

Apakah itu benar-benar ada atau tidak,

maukah kau membuktikannya bersamaku?

Orang tuaku menelantarkanku, dan tidak ada seorangpun yang bisa kuandalkan.

Ketika aku merasa sendirian dan ingin mati, aku jatuh ke dunia ini.

Hanya Hideto yang mau menerimaku.

Mulai sekarang... Jangan khawatir, tidak apa kalau kau merasa kesepian,

karena aku akan selalu ada untukmu.

- Selamat datang, Tamura-sama. - Apakah Miki-chan ada di sini?

- Jika tidak, aku akan pergi. - Kami minta maaf...

Selamat datang.

Miki-san akan segera ada di sini. Tunggulah beberapa menit.

- Jangan berkata seenaknya. - Dia akan tiba di sini. Aku yakin.

- Dia benar-benar akan ke mari? - Ya.

Silahkan lewat sini.

Jika kau tidak dapat menepati janjimu pada pelanggan, bagaimana kau akan bertanggung jawab?

FYP-Kun Online! Mempersembahkan Kurofuku Monogatari

Kau harus mengundurkan diri. Setuju?

Staff yang bertugas

Penerjemah NADHIA Pengecek Terjemahan IKURIN46 TDU

Ya.

Typesetter FYP Penyunting FYP

Encoder NYAO Pengecek Kualitas NYAO

Miki akan pergi dengan Hideto. Kau bodoh jika percaya padanya.

Terima Kasih Kepada Arc Cube Skrip Orisinil NADHIA dari SSA sebagai Penerjemah

Dimohon untuk tidak menyalahgunakan hasil karya kami.

- Semua akan baik-baik saja. - Bagaimana mungkin...

Kunjungi terus FYP-Kun online! di www.FYP-Kun.com dan follow @FYPKun

Miki-san.

Miki-san, kau sudah ditunjuk.

Tunjukkan keajaiban dunia malam pada para pengunjung.

Dan dengan melakukannya,

aku terlepas dari kehidupan yang sudah diatur orang tuaku.

Keputusan pertama yang aku ambil untuk diriku sendiri.

Yaitu... aku memutuskan untuk bekerja di Dunia Malam.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - Setelah Ini Saksikanlah !! Adegan Cinta Terlarang!