Original subtitles

(My Happy Ending)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(My Happy Ending)

(Episode 4)

One last time.

For real.

I won't do it again. Just one last time.

One, - Ms. Seo.

Yes. - two, three,

- four, five... - Honey.

Ready or not, here I come.

What's wrong?

You need to hide.

Hey. Jae Won.

Jae Won!

What's going on?

What are you doing all of a sudden?

Stop. I'll drive.

It's too dangerous. Get in the car.

Yes, go and...

check on A Rin. Right now.

What is it? What's going on?

Hurry up. Drive faster.

Hey. Jae Won.

She's sleeping in her room.

I came as soon as you called.

It's been about 20 minutes.

Have you seen anyone else?

When I got home, A Rin was home alone.

It seemed she fell asleep on the couch in the living room...

while playing.

I know it's your day off. Thank you for coming.

- You're welcome. - You may leave.

- Bye. - Bye.

- Thank you. - You're welcome.

What's wrong?

Tell me now. What's going on?

Jae Won.

Why did you leave her alone?

What?

You texted me.

You said you called the maid and told me to come...

to your work immediately, no?

What?

It wasn't you?

What's going on?

I better find him before it's too late.

Find what?

Your brother who's gone missing.

Heo Chi Young?

Have you talked to him recently?

What's going on? Why are you mentioning his name?

When was the last time you talked to him?

I don't know. I don't even remember.

How come you've never looked for him?

After my parents divorced when I was 13,

for 30 years... We never kept in touch for 30 years.

He's like a total stranger to me.

Still, he's your family.

Family?

He's not my family.

To me, you and A Rin are my only family.

Don't ever forget...

what you just said.

Oh, my. You're very good at drawing.

Who's that?

My daughter.

She's adorable.

Heo Chi Young?

What's going on? Why are you mentioning his name?

(Nam Tae Ju)

I asked for Heo Chi Young's...

banking transactions and call history.

I texted you his last address.

Are you going there yourself?

Thank you for your work.

(Text)

(511, Dojeong-ri, Amin-myeon, Jangseong-gun, Gangwon Province)

Did you get anything?

Yes, I retrieved the contact and recent call history...

and found the most called number.

- Who's that? - It's not saved.

An unsaved number is the most called number?

Very often in recent days.

To find out who that is,

should I ask for the number check?

That's not necessary. I found it already.

Save the number,

and check the profile on the messenger...

for the photo and the name.

So easy.

I know who you're thinking.

Ms. Kim's husband, Professor Heo Soon Young.

But...

the name registered in the profile is Heo Chi Young.

(Heo Chi Young)

It smells fishy, right?

Hello?

Seung Kyu, what happened?

What happened? Why aren't you saying anything?

Baek Seung Kyu.

We study the design...

fused with continuously advancing technology...

The man I'm seeing isn't Jae Won's husband.

It's his twin brother.

Heo Chi Young.

(1571 Dojeong-ro)

Hello?

(Water And Sewerage Bill)

(June 2016)

No one lives here.

Hello.

Do you know Heo Chi Young who used to live here?

Are you talking about the young man who used to live here?

This is how he looks.

Yes, that's him.

Is he your husband?

I heard he wasn't married.

Do you know where he went?

He hasn't been around for a long time.

Some say he went to a large hospital because he was sick.

Oh, check Seorin Clinic...

in the intersection downtown.

He went there often.

Okay. Thank you.

- Hello? - Mom, it hurts.

A Rin.

Where does it hurt? Where's Dad?

In the modern society, we say depression is the mental cold.

That is true.

But a lot of people aren't aware of bipolar disorder.

Dr. Cho Soo Kyung, can you explain it to us in detail?

Yes, bipolar disorder.

It's commonly known as manic depression.

It's a mood disorder...

that repeats emotional highs and lows.

In the worst case, the patient experiences...

several mood swings a day.

As an example of emotional highs,

there are delusion, compulsive behaviors,

and the desire to sleep decreases.

Sometimes, the patient experiences...

an eating disorder or compulsive buying.

There are nine famous examples of depression.

Insomnia or hypersomnia,

decrease of concentration, and indecision.

A Rin.

- A... - I took A Rin to the hospital.

She's fine. Nothing wrong.

But A Rin noticed...

that we're different from usual.

She keeps looking for you.

I think she's anxious.

She just went to bed after whining. Don't wake her up.

Goodnight.

A Rin, are you up?

Yes.

- A Rin. - Yes?

I'm sorry I've been busy lately.

Do you like going to work?

What?

Yes.

Dad told me...

you're happy because you can work.

If you're happy, I'm happy too.

Thank you for understanding, A Rin.

But on my birthday,

don't go to work. Let's go have fun together.

You, Dad, and Grandpa.

We all have to go together. Promise?

Sure.

Okay. Let's do that.

Really? Promise?

Yes, promise.

(Police Line)

(Police Line)

Ms. Seo.

Sorry for calling you at this hour.

But I have something to say.

(Ms. Seo Jae Won)

Ms. Kim told me...

about Baek Seung Kyu's accident.

And that you took him to the hospital.

Was it that day?

The day I almost got into an accident.

Why didn't you tell me?

I needed to check.

Check what?

Tell me.

Everything you're hiding from me.

What is it?

If I tell you,

what's next?

What can you do about it?

You almost got killed twice, and you still couldn't do anything.

Does Baek Seung Kyu's accident...

have something to do with what's happening to me?

Let's go to the police station together.

I'll say everything there.

- No. - Why not?

You can't trust anyone,

and you're living in anxiety,

but why are you trying to cover it up?

For what?

What are you trying to protect by doing this?

- Ms. Seo. - I'm trying to protect everyone.

My family, my career.

I can't give up on anything.

Please.

Protect yourself first.

Let's stop.

Seung Kyu was your stalker.

The one who broke into the company the other day.

The first person he called after leaving the company was...

Heo Chi Young.

Wait.

Isn't that Seo Jae Won?

- What? - It's her, right?

It is her.

Hello.

Heo Chi Young?

Have you talked to him recently?

When was the last time you talked to him?

Seung Kyu was your stalker.

The first person he called after leaving the company was...

Heo Chi Young.

How come you've never looked for him?

We never kept in touch for 30 years.

- What happened? - He's like a total stranger to me.

Heo Chi Young?

Why would Baek Seung Kyu do that to me?

Your iced coffee is ready.

Oh, my goodness.

Are you okay? Oh, no.

Oh, no. Ma'am. You're bleeding.

One second. My goodness.

I'll get the first aid kit.

One second.

(Seo Yoon Jin)

(Psychiatrist Office 1)

Mr. Park Yong Kwon.

(Psychiatrist Office)

(Seo Yoon Jin)

Really?

Hey, I saw it with my eyes.

It's creepy to run into her in the hallway every time.

Hey, how would I feel? She's in my class.

I'd hate that.

Wait.

You dropped this.

You're bleeding.

Do you want to borrow my gym clothes?

Follow me.

It's in the art room.

(Art Room)

(Kwon Yoon Jin)

(Kwon Yoon Jin)

What? Are you interested?

No.

How's your arm?

Are you okay?

I'm fine.

You don't need to hide it.

I'm the same. My dad hit me.

Why?

Because I placed second in the contest.

Isn't that still good?

Not for my dad.

He said anything other than first place was useless.

Isn't he annoying?

(Kwon Yoon Jin)

(Kwon Yoon Jin)

Was it funny?

A little.

Don't laugh.

The cut is deep.

You better go see a doctor.

You won't change much just because you're taking medicine.

It only reduces the range of emotions...

that drastically change like a roller coaster.

So why do you not want to take medications?

Because it doesn't let me have deep thoughts.

What thoughts do you need to have without taking medicine?

You're thinking of someone, right?

Heo Chi Young.

(Reception)

(Seorin Hospital)

- How did it go? - Well...

The last time Heo Chi Young visited the hospital was in 2015.

He suffered from a chronic lung disease.

He always came by himself without a guardian.

He never said he had a younger brother.

His condition was worse, but there was no one to look after him.

So he said he would go to a nursing home.

Please check the nursing hospitals near there.

Okay.

Why does she say that as if it's so easy?

How much is she going to pay me...

for bossing me around?

What is it? What are they doing?

They're installing security cameras.

It's all done.

My child's room is upstairs.

- Yes, ma'am. - Security cameras? Why?

I'm worried about A Rin.

Come on. I'm home. Why would you worry?

I'm worried even if you're home.

Gosh.

Jae Won.

Why are you being like this?

You're acting weird.

What did I even do?

What on earth are you thinking?

Until when should I deal with your mood swings?

It's suffocating.

It's for our family.

Can you stop for a second?

Is it going well?

Who is it? Who are you seeing these days?

Why are you curious about that?

He's just an office worker.

Are you not going to introduce him to me?

Why would I?

Whenever you got a boyfriend, you showed him to me.

Well...

Is it different this time?

Maybe.

When you see him,

you guys will be surprised.

It makes me more curious.

Go back to what you were doing.

"You guys?"

(Heo Soon Young)

Yes. Come in.

It's been a while.

Just give me a second, Teo.

I'll start teaching students again in the next semester.

So I've been very busy.

I rushed it after receiving your call, but...

It's all done.

I recommended him for Dereve.

He has a good sense and passion.

With proper guidance,

Seung Kyu will show his full potential.

I'm not sure if he'll have a chance to do that.

He's in a hospital.

He fell from the roof of his apartment building.

Sorry?

How did he...

I'm looking for it to find out how it happened.

I'll see you in school...

tomorrow.

I have something to say about Ms. Seo.

You must come.

(Baek Seung Kyu)

Hello?

What happened, Seung Kyu?

Did you call him without knowing?

I did call him because I had a favor to ask.

It was about school.

It must've been an urgent matter.

You didn't even have time...

to check who picked up the phone.

Is that why you came?

The police will investigate the case.

Or...

is there a reason why you should do it yourself?

Ms. Seo.

I got a call from the garage.

The car that crashed...

had an issue with the brake pad.

What was the cause of the issue?

There's no sign of intentional damage.

They say it should've been replaced earlier.

Are you sure?

I also checked with another mechanic just in case.

(Driver's Vehicle Inspection Report)

(Wear in the front brake pad, Fault in the rear brake pad)

Why don't you change the chauffeur?

What's next?

A show contacted us.

It's a family show.

It's a popular show with high ratings.

- A family show? - Yes.

You will have to film it at home.

With Professor Heo and A Rin.

I'll think about it.

I'll stop by the store in Gangnam before going home.

How about the car?

I'll drive my own car.

(TV Show Casting Proposal)

(Title: "Fantastic Family")

I'm going to catch you.

Ta-da.

It's Dad. I'm Dad now.

- You're not. - I'm Dad now.

You should give me a hug. I'm Dad.

I'll sleep in the study for a moment.

Don't be concerned and go to bed.

The police will investigate the case.

Or...

is there a reason why you should do it yourself?

Where should I go to meet Heo Chi Young?

I don't know. I'm searching for him as well.

He went missing...

eight years ago.

(Kwon Young Ik, Seo Jae Won's Teacher and Chairman...)

(of Yein Arts Scholarship Foundation at Dereve Launching Show)

(VIP List for 2016 Dereve Zenith Launching Event)

(2016 Yein Scholarship Award Ceremony)

Ms. Seo...

isn't in her office for longer hours now.

She also didn't show up to an important meeting.

There is gossip among the employees.

After the falling incident, the sales were sluggish as well.

We might have to take action.

What action?

That's...

Seo Jae Won is Dereve.

Do we have an alternative?

That's not what I meant.

You may leave now.

Yes, sir.

(Yein Arts Scholarship Foundation)

This is a news article that will be released tomorrow.

(Seo Jae Won's Teacher Kwon Young Ik...)

(To Be Nominated for Minister of Culture and Sports)

Say "ah."

(Mom and Dad, thank you for raising me.)

How is the fried rice I made?

It's not bad.

"It's not bad?"

That's all? It hurts.

It's slightly better than Mom's.

Really?

You're adorable. That's all I need.

Oh, my gosh. You're so adorable.

Don't tell her about it.

- Okay. - I already heard it.

So my fried rice didn't taste good, did it?

I should let Dad cook all the time.

Oh, no. Mom is upset.

I'm sorry, Mom.

What are you sorry for? Be more specific.

I'm sorry because I couldn't lie.

No. Not being able to lie is a great thing.

A Rin. I always make tasty food for you...

and play with you.

You like me much more than Mom, right?

I don't think so. You like me more, don't you?

I don't think so. You tell us.

Which one do you like more? Mom or Dad?

It's Mom, right?

It's Dad.

You're too childish to play with.

Ouch, it hurts.

I'll go to work.

See you later.

I'll get going.

A Rin, eat your food. Let me send Mom out.

Jae Won.

Are you coming home early today?

Yes.

Let me hug you.

I'll see you later.

Yes. I'll see you later.

Yes.

Okay. Let's wrap it up.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Your family...

is great on a variety show.

This episode will be received well.

I'm glad to hear that.

So I'm wondering...

if we can film Mr. Heo and A Rin...

playing together more.

- Well... - If we have enough footage,

it can be aired for two weeks.

I don't mind. Let's do that.

Then let's have a talk for a moment.

Sure.

From the full shot...

Ms. Seo, you should leave now for the meeting with the buyers.

Okay.

I can go by myself.

Please stay and watch them.

Take care of A Rin as well.

Yes, ma'am.

Hello, Ms. Seo.

I'm Park Yong Jin, your new chauffeur.

The police already took the security cameras.

When was it?

On the day the guy who lived on the fifth floor fell.

Do you have a copy of the footage?

No, we don't.

Did they say they would return it?

No.

They rushed in and asked for it. I couldn't tell them to return it.

Please be on time, will you?

Did you bring what I asked for?

Many eyes are on us. Are you really going to do this?

That's why I'm here instead of the police station.

I didn't want to put you in an awkward position.

Darn it.

Here.

I said it'd be the last time before.

This will be the last time for sure.

Gosh.

I only received a small sum of money. It's not a big deal.

Until when do you think I will let you drag me around?

To be honest, you're not even a detective anymore.

Just sell insurance.

Why are you digging around everywhere?

After being fired for doing this, you still...

You talk a lot now.

Anyway, I can't do it this time.

I have all the records...

of your threat so far.

If I want to make an issue of it...

You're a piece of garbage.

Shut your mouth.

I'll give it back to you after a few days.

So wait.

Ms. Seo.

How is it going?

Well...

It isn't easy.

I looked into other nursing hospitals,

but there's no patient named Heo Chi Young.

I think I should look into care homes...

or similar facilities.

Please keep looking into them.

All right.

Hey.

Let me ask you another favor.

Find this guy in a week.

His personal information is on the back of the picture.

You should look into care homes.

And...

you should talk less.

If you keep talking like that,

being fired won't be the last thing you'll go through.

I will kill you.

Yes, sir.

Jae Won.

Are you coming home early today?

Yes.

Let me hug you.

("Fantastic Family")

I'll see you later.

Yes.

I'll see you later.

Yes. I'll solve the issue...

- and get back to you. - We're receiving many orders.

It's hard to tell you...

- the exact delivery date. - Yes.

Yes. The server went down due to many requests.

Please increase the capacity right now.

Just a moment, please.

Can we keep receiving orders? Where is the production manager?

He went to report to Ms. Seo.

All the products on the show are sold out.

We're planning to deploy extra manpower...

to maximize the production from tomorrow.

Please keep track of the inventory...

of the products that will be exposed on the show next week as well.

Yes, Ms. Seo.

Because the episode was received well,

we're getting interview and show appearance offers.

I should do it as long as it promotes our products.

They...

want you to appear with Professor Heo.

Okay.

Sung Hee.

Yes?

You can take a rest if you're tired.

I'm fine.

Do you know how the investigation's progressing?

Do you think the police will be able to catch the culprit?

Do you think there's a culprit?

Do you know something?

No, but...

I know for a fact that he wouldn't...

do that himself.

But...

There's one thing that bothers me.

Excuse me.

How long will you keep this up?

I've done more than enough!

No, wait.

This isn't right.

No.

This is just crazy.

I'd never seen him...

that angry.

When was that?

Do you remember the date?

Come here.

Come here.

Here we go.

Hello?

I found Heo Chi Young.

I texted you the address.

Okay.

Are you going somewhere?

I'll drive you.

Let's take my car.

Isn't it urgent?

(Sungsanwol Care Home)

(Sungsanwol Care Home)

Don't wait for me. You can leave.

Hello.

(Office)

Can I help you?

I'm here to see Heo Chi Young.

You should've come by sooner.

While he was here, he struggled a lot with his illness,

but the hurt of being abandoned by his family scarred him even more.

Get in.

I won't ask anything.

(Sungsanwol Care Home)

Don't tell my secretary what Baek Seung Kyu did.

Knowing someone you love has another side.

Just the idea is hellish.

Is it okay if you don't know?

Even if it's not what they're really like?

However close you are to someone,

you can't know them completely.

Even a married couple that shares a bed...

keep secrets from each other.

If knowing won't change anything,

it's better not to know.

Did you try to change something?

If reality is hellish for you, break free.

I'll help you.

(Headaches)

Sales increased by over 250 percent.

We have more traffic in the stores...

as well as our online store.

Since that's the case...

The factory extension plan that we scrapped last year.

Why don't we give that another go?

I already got many offers to invest.

- Okay. I'll look into it. - Thanks.

- What's this? - Who wants one?

- Hey. - A turtle.

A Rin. Isn't that your mom?

No.

My mom's really busy.

But it is her.

I saw her on TV.

- It's not her. - Look.

No way!

Hello. What were you doing?

Were you playing in the sand?

A Rin.

Grandpa's almost here.

I'll go fishing with Grandpa.

I'll catch you a huge fish, Mom.

I'll look forward to it. Have fun.

- Bye-bye. - Bye.

Please take good care of her.

Okay. I'll see her off.

See you later.

Who is it?

Can I come in?

How do you know where I live?

I called Mr. Kwon to say I'd like to treat him to dinner.

He gave me your address suggesting I bring you too.

Wait here. I'll talk to my dad.

What for?

To tell him we're no longer friends?

He'll be disappointed.

You hate that the most.

Disappointing your father.

I haven't seen you in a while, Jae Won.

Sorry. I should visit you more often.

That's okay. I know how busy you are.

Where's Mr. Kwon?

He said he was nearby.

Honey.

Did I keep you waiting?

Ms. Seo.

Let's sit down.

Dean Choi said...

you could expect Yoon Jin to become a tenured professor.

Dean Choi as in Yoon Jin's dean?

It couldn't have been an easy deal.

Yoon Jin was an associate professor for years.

Goodness.

That's great news.

Aren't you helping too much?

Does she...

even deserve that?

Come on, darling.

You did the same for me.

When I was in middle school,

you believed in me, backed me,

and invested in me.

My reason is the same.

Your reason is the same?

Does she have something on you?

What?

I was just kidding.

Back then,

I loved the look in your eyes.

Shouldn't we pop some champagne?

I ordered a bottle already.

Excuse me.

Where are you?

Okay, be quick.

Is someone joining us?

You could've dropped a hint.

Why is it missing one ribbon?

Still, you look pretty.

You think the video was faked?

Take a look at this for me.

What is it?

Heo Chi Young's medical records.

If it was this bad, he'd have needed a respirator.

When did you last talk to him?

I don't know. I don't even remember.

Since our parents divorced when I was 13, for 30 years,

I didn't talk to him for 30 years.

So where is Heo Chi Young now?

He died last year.

His brother even came and organized his funeral.

You had no idea?

I invited him.

It's a good occasion. We should celebrate together.

- Are you okay with that? - Sure I am.

- Professor Heo. - Yes?

Didn't you go by my foundation recently?

Your foundation?

No.

- Weren't you mistaken? - Was I?

How odd.

The man I saw could've passed for your twin.

Are you sure it wasn't you?

Why would you say that too?

Ma'am, are you doing well?

You got even more handsome.

Thank you.

Long time no see, Yoon Jin.

Yes. How are you doing?

I think Yoon Jin...

will be promoted to tenured professor soon.

You should congratulate her.

Is that why you told me to get champagne?

Congratulations, Yoon Jin.

Thank you.

Shall we have a drink?

Cheers.

I hope Yoon Jin meets someone like Professor Heo.

Don't worry. She's seeing Professor Heo.

What?

He looks like Professor Heo.

There's someone Yoon Jin is seeing.

Is that true?

Did I mess up?

You hadn't told them?

He's just...

a date that isn't too serious.

I see.

You should introduce him to us.

One, two, three.

Thank you.

You must be tired. You can shower first.

Okay.

Who has been calling you?

A friend.

Sang Won.

He keeps calling, to invite me out for a drink.

I should go out for a bit.

This late at night?

Yes. I think he's very drunk.

I won't be long. He keeps calling.

Who is he calling?

Heo Soon Young?

Heo Chi Young?

Or is it both?

It's time to end it.

With Kwon Yoon Jin.

(My Happy Ending)

What about custody?

The husband has the kid most of the time.

The spouse at fault can win custody.

Just one thing.

I want just one thing.

(You have a new email.)

I want to remain a good parent.

If I can't even do that,

you can have what you want.

I think it's for the better.

Yoon Jin, is this what you were like?

Isn't it better for you too?

The reason you joined Dereve.

Does Jae Won know what it is?