All language subtitles for [English] My Happy Ending ep 3

(My Happy Ending)

(All people, organizations,
locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(General Ward A)

This is amazing.

Jae Won.

Isn't it incredible?

This is our A Rin.

A Rin.

I'm your daddy.

Look. Mommy's here too.

Yes, I know.

Hello.

(My Happy Ending)

(Secretary Kim, Dereve)

(Episode 3)

Ms. Seo.

- Am I on time?
- Yes.

- Hello.
- Hello.

(J Department Store)

A car's ready downstairs.

I brought mine.

Are you okay to drive?

I thought...

I knew everything about him.

Because he's A Rin's dad.

Because...

we're a family.

But I don't know anymore.

Yellow.

- What did I know about him?
- Let's do this one next.

This is a hard one.

Are you ready? One, two, three.

- Elephant.
- No way.

How are you so good at this?

I love you so much.

Where did you get your smarts from?

- Well?
- From Mom.

That hurt.

I got them all right, so
I'm off to play video games.

At last.

Only for 30 minutes.
I just checked the time.

Okay.

- You're home.
- Yes.

You look tired.

I am. I was a bit tense the whole day.

I had an important meeting today.

We want to get into J Department Store.

I see.

And the meeting.

Did it go well?

It wasn't bad. So-so, I guess.

How was your day?

Did anything special happen?

Not really.

Oh, I met the dean this afternoon.

I'll start teaching next semester.

Good for you.

- You felt suffocated at home.
- Yes.

But now that I think about it,
it might have been a good call,

but A Rin's growing up so fast,
and I feel like I'll miss out.

Oh, right.

Next week's couple gathering was canceled.

- Why suddenly?
- Young Seon's husband cheated.

They might get divorced.

I see.

How is Young Seon holding up?

It must be tough on her.

Can you imagine...

how it feels?

Are you okay?

I'm not okay.

I want to trample them.

I want to kill them both.

I won't hold back anymore.

Well, I don't think I can imagine.

I just couldn't imagine that.

You'd never cheat on me.

It's something...

that should never happen to our family.

Mom.

- A Rin.
- You're home.

Mom, let's play Poki Poki.

I got really good at it.

Shall we?

Shall we see how good you are at it?

Which one's the same?

You're really good at this.

A Rin.

What?

Where did Dad take you today?

Today?

We went to see Dad's friend.

Which friend?

I don't know. We didn't meet up.

Why not?

What on earth?

Oh, dear.

What is it, Dad?

It looks like we came to the wrong place.

They sent the wrong address.

Oh, my gosh.

Oh, my gosh.

It's your turn now.

- Hurry up and play.
- Okay.

It would've been nice if
you could've met him today.

I'll let him know that you
waited for him before you left.

See you around. Sleep well.

Goodnight.

My goodness.

Hey.

Why are you back so late?
I waited to see you.

Let's talk.

I'll take this.

Don't drink too much coffee.

You don't sleep well at night.

It's so nice.

This place reminds me...

of when were in college in the US.

Doesn't it?

I had such a great time.

We stayed up drinking beer in the studio,

talking about art.

Teo, how about we...

That's enough, Yoon Jin.

Stop right now.

When did you find out?

I'm checking out furniture
to supply the hotel with.

I'll be back soon.

Okay, bye.

I know what you're thinking.

You're wrong.

The man I'm seeing...

isn't Jae Won's husband.

(Headache)

- You're leaving early.
- Yes.

Pass me a mug.

Thank you.

A Rin has art today, so
she must leave early too.

She's not here.

I sent her to a camp.

What about kindergarten?

She won't go for a while.

What's this about?

Did she throw a tantrum
about not wanting to go?

I'll talk to her.

I pulled A Rin out of kindergarten.

She'll be home-schooled now.
I found a tutor already.

Without discussing it with me?

Did you discuss it with me before doing it?

Hey.

Hello.

Hello.

What do you think?

The CEO should like it.

If I say I don't like it,

will you start over or something?

Jae Won.

Do you think...

you got here because you're special?

You're always like this.

You act like you're caring and concerned,

like a complete hypocrite.

But in reality, you enjoy it.

Keeping me close to
brag about your success.

Says your victim mentality.

Let's say you're right.

It's my fault for not
being as great as you.

I did pity you at one time.

I wanted to help you out in secret.

Because I thought you were a friend.

Because I thought...

you, of all people, wouldn't be like that.

But then you crushed my trust.

What are you up to now?

Are you throwing a tantrum?

Do you want me to console you?

What you're saying...

So keep your mouth shut.

Don't act like you deserve pity.

Hello?

(Copy of Medical Records)

That's your mother's medical record.

Today,

I met a doctor who worked
in the ER that day.

(Hyunwon Life Insurance, Nam Tae Ju)

Do you remember this person?

(Insurance Policy)

This patient died quite a while ago.

Is there a problem?

It's an ongoing issue.

Do you remember...

when Jung Mi Hyang was brought in?

I don't remember the
details, but I remember her.

She was brought in three times.

No, it was four times.

She was dead on arrival the last time.

(Emergency Room)

(Paramedics)

(Samju General Hospital)

(Paramedics)

- One, two, three.
- Three.

She ingested a pesticide.

Prepare to pump her stomach.

- Where's her guardian?
- Here.

Sir. What did she ingest?

What pesticide did she drink?

- Sir!
- What?

She drank it by mistake.

She thought it was water.

When the patient came to her senses later,

she said the same thing.

That it was an accident.

Her cause of death was
multiple organ failure.

Can you die...

of multiple organ failure
after taking a pesticide?

Yes. It's possible.

Did you not suspect anything then?

It makes no sense that she
drank that by accident.

If she was poisoned multiple times,

either she tried to kill herself,

or someone gave it to her to kill her.

So why do you think they
both said it was a mistake?

Where to, Ms. Seo?

Give me the key. You can go home.

Police apprehended a group of people...

gambling at a quiet
fish farm near the city.

Most of the people were housewives,

- so-called "gambling housewives."
- My gosh.

Wads of cash...

- were found hidden.
- Goodness.

The stakes reached...

- thousands of dollars.
- What?

Ten people were caught at the scene.

The suspect caught at the scene...

- Wait.
- I want to look.

This is the one.

- Let's see.
- Wait.

Oh, my gosh.

Oh, no.

Was it you?

As if it wasn't.

You lie with a poker face.

Like mother, like daughter.

Why are you always here...

when you have no money?

What?

Did your mom say she'd win
a game and buy you a doll?

(My Friend Mimi)

(Stationery Store)

Goodness.

Are you okay? Were you scared?

Let's go home.

Wait!

You can't just walk off.

Pay for this first.

Why blame my kid when
it was the two boys...

who smashed it?

Not for that.

This.

(My Friend Mimi)

Did you do this?

It's okay.

I'd have done the same.

That's how things are.

Don't worry.

Jae Won.

Dad.

You've come.

If you had told me beforehand,

I would've gone to the market
and gotten some fruits you like.

- It's okay.
- I won't take long.

Dad.

Dad. Take a seat. I have something to say.

I'll be right back.

Sit.

Someone from an insurance
company visited me...

because of Mom's insurance proceeds.

Did you know?

Oh, my.

Where is the money?

Where did you hide it?

She was addicted to gambling and
left home whenever she had money.

I wanted her to beat the darn addiction.

So I hid all the bankbooks and jewelry.

And she threatened me
that she'd kill herself.

Don't do that.

I'm going to drink this and die.

- Do as you want then!
- Give my money back!

I was fooled by her bluff many times.

No! What are you doing?

I told her to do as she wanted.

It might've triggered her stubbornness.

She really drank the pesticide.

I was so shocked.

I thought she might die...

and gave her everything she wanted.

I even borrowed money
when it wasn't enough.

I probably made her think...

that it was a useful tactic.

Whenever she ran out of money,

she threatened me to
drink pesticide and die.

When it didn't work, she would drink it...

to be taken to the hospital again.

When she survived, she threatened me again.

It happened several times.

Why did you not tell me?

You should've told me.

To you who had to take
care of her all your life?

Your life just started to get
better thanks to your business.

You just started to smile,
escaping from the shadow.

It was at that time...

when someone told me that I
could receive insurance proceeds.

I paid off all her debt with it.

And I bought a small apartment
with the rest of the money.

I didn't want to depend on you
and your husband later in my life.

Did I do wrong?

No.

I'm sorry that I didn't tell you before.

Who told you that you could
receive insurance proceeds?

Was it Soon Young?

How did you know?

We agreed not to tell you...

because we didn't want to worry you.

Does he know as well?

That my mom was taken to an
ER after drinking pesticide?

Yes.

Please lie down straight.

- Give it to me.
- Here.

Father.

A painkiller is injected.

Gosh.

(Authorized Personnel Only)

Don't worry too much.

She'll be fine.

So someone broke into
the office that day...

to threaten Ms. Seo?

But why is everyone so quiet?

You should report to
the police immediately.

There's an issue.

What issue? What if it happens again?

I should find him before then.

I will find him and ask
him why he did that.

Why did he try to pin the blame on me?

What's that about now?

But how are you going to find him?

I think they said the security
cameras had been under maintenance.

Actually...

So it filmed the culprit?

No.

It was recording,

but the footage was cut before he appeared.

I think a part of the file is missing.

If it's lost in the saving
process, it could be restored.

Let's go and run the program.

Hey, friend. Doesn't it feel like
we're filming a crime series?

The culprit is...

(Executive Manager Yoon Teo)

Where are your teammates?

The two of them are
working outside the office.

One of them is absent without notice.

Absent without notice?

I know. Why did he disappear
after going out for a meeting?

- Hello.
- Hello.

Oh, my.

It worked.

There's an emergency.

It's...

Where did you say you were?

Hello?

Hello, Ms. Seo.

Oh, my goodness.

I thought she wouldn't come
to the office for a while.

Hey, Teo!

Where is Baek Seung Kyu?

Why are you asking me where he is?

I know you two are in a relationship.

Do you know where he is or not?

How do you know that?

That's not important.

I need to find him right now.

It's related to Ms. Seo.

Why would he have to do anything with her?

What is it?

- No way.
- What on earth is it?

He...

said he would go to Wonju urgently.

But Ms. Seo went to Wonju as well...

to meet her father.

Jae Won.

Let's eat.

(Mr. Yoon, Dereve)

(Ms. Seo)

Go inside. Don't skip your meals. Okay?

All right. Have a safe drive.

Honey...

Honey...

(Caution: Area Under Construction)

(Caution: Area Under Construction)

- Ms. Seo.
- Teo!

Teo!

What is going on?

The brake isn't working.

This car won't stop.

Teo!

No!

Are you okay?

Are you injured?

(119 Rescue Service)

Don't look.

They say the brake pad
might've been the issue.

It was fine just a few hours ago.

- How about the dashcam?
- It was turned off.

Did you not know?

It's not the car I usually drive.

Were you...

supposed to meet someone today?

Never mind.

I called a cab. It will come soon.

He was adopted by an American
family when he was little...

and came to Korea four
years ago, as far as I know.

- Is that correct?
- Yes, it is.

But it wasn't 4 years ago when he
came to Korea for the 1st time.

The record says he entered
Korea seven years ago as well.

But...

how did you know? How did you come here?

Later.

I'll tell you later...

when everything becomes clear.

Go inside and get a good sleep.

Don't think about anything.

I still can't fully trust you.

I can't trust anyone right now.

Even myself.

But thank you.

I really don't know now.

How should I...

make it through the day?

(Lee Soo Min, Dereve's Design
Team: Here's the address.)

- What happened?
- What's going on?

Did he fall from the above?

Excuse me.

Oh, no. Is he dead?

- Oh, my gosh.
- What happened?

Someone fell from the roof of the building.

Oh, no.

- He looks seriously injured.
- One.

In 1, 2, 3.

Oh, my.

(Grandpa, me, Dad)

Did you not go to bed yet?

(Grandpa, me, Dad)

I think...

I'm very sensitive...

these days.

Jae Won.

You can put it down if it burdens you.

Let me help you.

I'll go back to the room.

Chairman Kwon will come soon.

Which tea would you like to have?

I'm fine.

(Yein Arts Scholarship Foundation)

(Chairman Kwon Young Ik)

("Chairman Kwon Young Ik of Yein
Arts Scholarship Foundation...")

("Wins Future Social
Contribution Grand Award")

(2019 Future Social Contribution
Grand Award Ceremony)

Sir, recently, word has it...

that you resigned from Dereve's
outside director position.

I thought it was time to
focus more on the foundation,

so I made that decision.

Or maybe you're dreaming
of something bigger?

The rumor says you'll be appointed...

as the Minister of Culture,
Sports and Tourism candidate.

Is that so?

Is that what the rumor says?

Don't be like this.

It'll be off the record
until it becomes official.

Well...

It's been almost 30 years...

since I bonded with Yein Foundation.

It costs a lot to be an artist.

It'd be nice to get endless
support from rich parents,

but that's not something you can choose.

Grown-ups should help poor students...

to follow their dreams.

That's what I do.

Isn't that why you're here? To help them?

Yes, sure.

I get it.

Then in the past 30 years,

who was the most memorable
scholarship student?

Is it that person we all know?

(Scholarship Certificate)

(The 7th Scholarship Student, Seo Jae Won)

That is Ms. Seo.

I think she was 15 at the time.

She was recommended because
she wanted to be an artist,

and it was clear...

that she was no ordinary child.

You know, things found in
children from poor families.

Doggedness and tenacity.

Long time no see, Chairman Kwon.

Have a seat. I have a feeling
you have a lot to say.

Shall I?

(Yein Foundation Chairman Kwon Young Ik)

(Happiness, education, community)

Hello.

Ms. Seo, the meeting is ready.

Okay.

(Remember that day from 7 years ago?)

(Remember that day from 7 years ago?)

(Operation Status)

(Operating Center)

Are you Patient Baek Seung Kyu's guardian?

- Is the surgery over?
- Not yet.

From head to toe, no
single part is unharmed.

Because he got caught in
the tree while falling,

he was able to survive.

Oh, when I changed his clothes,
I found his cellphone in his jacket.

- Thank you.
- You're welcome.

Hello?

Seung Kyu, what happened?

What happened? Why aren't
you saying anything?

(Baek Seung Kyu)

Hello?

(Heo Soon Young)

(Heo Soon Young)

We study the design...

fused with continuously
advancing technology.

In order to do that, not
only the design industry...

Ms. Seo?

Yes?

Should I get the car ready?

You can leave first. I'm staying for work.

Do you remember you have a
press conference tomorrow?

Yes.

Is there anything you need?

I'm good.

I'll see you tomorrow.

Bye.

Your office sent some papers by courier.

They're in the study.

Did I do wrong?

No.

Where did Dad take you today?

Today?

We went to see Dad's friend.

- Which friend?
- I don't know. We didn't meet up.

But...

how did you know? How did you come here?

Later.

I'll tell you later...

when everything becomes clear.

(Headache)

Jae Won. Why are you like this?

I really don't know.

(Remember that day from 7 years ago?)

I'd like to thank all of you...

for coming to Dereve's
first launching show.

(Headache)

(Dereve, Kyla Open Press Conference)

I knew...

you'd never miss anything
that involves Seo Jae Won.

Professor Heo.

Oh, yes.

We're keeping Ms. Seo so busy
that she can't even go home.

Sorry about that.

Yes.

I'll make sure to tell
her to go home tonight.

Yes, bye.

Did you get ahold of her?

No.

She didn't even go home last night.

Where could she be?

Have you called her residence?

She doesn't pick up.

She's not here yet?

Give us a few more minutes.

We have less than 30 minutes left.

Maybe we should look for an alternative.

- I'm sorry.
- Ms. Seo.

Sorry, I...

I lost track of time while
sketching all night long.

I meant to take a shower and leave...

Ms. Seo, you need to get
changed and get ready now.

- Oh, yes.
- Ms. Seo is here.

Get her the cue sheet.

It's me.

Hello. It's furniture
that makes a family happy.

Welcome to Dereve's new furniture launch.

I'm your host, Oh Yong Jun.

Drink this.

No, thanks.

I'm... I'm just tired because
I didn't get enough sleep.

No, it's not that I'm tired.
I'm not feeling...

Anyway, there is no problem.

This isn't the first time.

In the past... Where was that?

Busan! When we opened a store in Busan,

the press conference...

I need to check the Busan
store when I have time.

All right. Now,

I will introduce the person
you're all waiting for.

Ms. Seo. It's time.

Don't go.

Thank you for waiting.

For the presentation today,

let's greet Director
Park In Seok of Dereve.

- What?
- It's not Seo Jae Won?

What's going on?

What's going on?

(Dereve, Kyla Open Press Conference)

What are they doing?

To present the project
I led from planning...

What do you think you're doing?

Don't you know how important this is to me?

I'm doing this because I know.

- Get out of my way.
- No.

Why are you doing this to me?

Ms. Seo!

Do you think this is funny?

To backstab me...

after pretending to be caring and worrying?

You need to calm down.

You were always found in the place
and at the time you shouldn't be...

and made me suspect you.

Did you finally decide to reveal yourself?

- Is this what you were after?
- Stop it.

Stop what?

You stop.

Why are you doing...

Why...

Why are you giving me a hard time?

Why are you ruining my career?

Today...

Today...

The press conference.

Stop it, please.

Did you take the medicine today?

That medicine.

You didn't take the medicine
for a headache, did you?

Who are you?

(Cho Soo Kyung Mental Clinic)

(Psychiatrist Cho Soo Kyung)

What time is it?

It's past 10pm.

How are you feeling?

Better.

Since when did you stop sleeping?

I wasn't tired even after
staying up all night.

I thought I didn't have to sleep.

Why didn't you take the medicine?

I couldn't focus.

I didn't want to rely on the medicine.

I've dealt with addiction
and side effects before.

Still, you shouldn't skip it.

I told you it'll be fine as long as
you take the right amount on time.

I had an important presentation.

I thought I'd be okay for a few days.

I think Teo knows.

That I have bipolar disorder.

Why is it missing one ribbon?

Still, you look pretty.

What's wrong?

I promised Do Yoon to play bingo with him.

You can hang out after
the kindergarten, right?

The teacher said we'll
have a snack party...

if we collect 30 compliment stickers.

I'm only two short.

Only for a little while.

What does that mean?

Well...

I'll send you to kindergarten
exactly after ten days.

Really?

Yes, I promise.

Mom, thank you for granting my wish.

My sweet princess.

Dad!

Sweetie. You look pretty.

Let's have breakfast. Come here.

- Here.
- It looks good.

One, two, three. There you go.

Moving forward.

Why don't you stay for breakfast?

Don't take A Rin outside with you.

I'm not asking.

A Rin, see you.

Have a good day.

You should eat a lot.

I'm eating little by little.

Jae Won.

Hello.

Are you going to work?

Yes, how have you been?

Oh, I'm fine.

Is A Rin's dad home?

Pardon me?

I mean,

I ran into him the other
day while taking a walk.

He looked strange.

He always says hi to me first,

but that day, even though
we made eye contact,

he walked away like a stranger.

Oh, my. You had another car?

That's not the car I saw.

One last time.

For real.

I won't do it again. Just one last time.

One, two, - Ms. Seo.

Yes.
- three, four,

Honey.
- five.

What's wrong?

Hey. Jae Won.

Jae Won!

(My Happy Ending)

About your older brother who went missing.

How come you've never looked for him?

We have to find him before it's too late.

I think he went through so much.

He never mentioned that
he had a younger brother.

The name registered in the
profile is Heo Chi Young.

Heo Chi Young.

Where can I meet him?

He asked for it in a rush.
I couldn't even ask why.

There's someone Yoon Jin is seeing.

He looks like Professor Heo.

Congratulations, Yoon Jin.

Say it.

Everything you're hiding from me.

But you'll be surprised.