Original subtitles

Vi klarade det! S�g "smekm�nad dag ett".

Smekm�nad dag ett!

- Fotar du? - Filmar. F�r att se n�r du br�t ihop.

- Hej. Rafael. Min dotter Elise. - Jag heter John. Det �r Bailey.

Hej. Vi driver Oceanside Dreams.

- Jag vet att ni har bokat lyxvillan. - Det l�ter bra.

- Du sa v�l villa? - Ja. Ja, sir.

Vi �terh�mtar oss fr�n de senaste orkanerna.

Str�mmen g�r ibland. Internet fungerar... ibland.

Men f�r oss �r det h�r fortfarande paradiset.

Absolut. Det �r bara det att bilderna p� hemsidan ser lite annorlunda ut?

Ja, precis. Vi anv�nde Al f�r att generera renderingar-

- s� det �r foton av hur st�llet k�nns. Ja, enligt Al, d�.

- Det skiljer oss fr�n andra hotell. - Den falska marknadsf�ringen?

Vad var det?

�h... Troligen pungr�ttor. De �r h�gljudda.

Men var s� s�kra, om ni h�r n�got-

- s� antingen parar de sig eller tar d�d p� varandra.

Glad smekm�nad!

- Okej. Det �r bra. - Ja, det h�r blir toppen.

Det h�r �r... Jag �r s� ledsen.

- Har du sovit n�got? - Jag sover n�r jag klarar provet.

Du kommer inte att f� mer s�mn som inspekt�r. Hur g�r det?

Kunskapsm�ssigt k�nns det bra. Den skrivna delen var l�tt.

Men det muntliga provet �r det som h�ller mig vaken om n�tterna.

Provet �r s� subjektivt.

Om s� bara en i panelen har n�got emot mig �r det �ver.

- Och du tror att Primm hatar dig? - Han kastade mina hembakade kakor.

Du kan inte kontrollera Primm. Du kan bara kontrollera dig sj�lv.

Och nu �r det dags att l�gga bort m�rkpennan.

Nej, nej. Men du har r�tt.

Jag kan bara kontrollera mig sj�lv, s� jag m�ste vara perfekt.

- Du kan f�rbereda dig f�r mycket. - Det har lata hittat p�.

Nej, jag har sett det h�nda. Man g�r in i sitt eget huvud.

Du m�ste lita p� dig sj�lv och sl�ppa det.

- Jag tror inte att jag klarar det. - Okej. Jag ska ta en dusch.

- Nu? - Ja.

Jag kanske kan ta en paus...

Det var br�llop. Allt var s� romantiskt.

Musik, mjukt ljus...

...och jag liksom kysste Celina.

Celina som du jobbar med? Som r�ddade ditt liv n�r du blev skjuten?

Ja. N�mnde jag ljuset? St�mnings- belysningen var delvis ansvarigt.

- Hur reagerade hon? - Inte bra.

Blicken var ett mellanting mellan f�rskr�ckt och riktigt f�rskr�ckt.

K�nner hon inte som du?

Jag vet inte ens hur jag k�nner.

Vi har st�tt varandra s� n�ra och hon var den enda jag kunde prata med.

Det �r naturligt att f�rv�xla det med k�rlek.

Okej. Vad ska jag g�ra? Hur fixar jag det h�r?

Ni har g�tt igenom mycket ihop. Ni har ett gemensamt trauma.

Det �r frestande att f�rs�ka fixa det �ver en natt, men det funkar inte s�.

�r traumat att Celina avvisade mig eller att jag blev skjuten?

De sakerna har varit lika traumatiska i mina �gon.

Ni �r b�da vuxna. Rensa luften. S�tt upp gr�nser och ge henne tid.

Okej.

Ska vi starta ett OnlyFans-konto?

Jag t�nkte att vi skulle vilja minnas smekm�naden f�r alltid.

- Nu �r jag inte s� s�ker. - �r det en knappkamera?

En dr�nare? Ska vi starta en underr�ttelsetj�nst?

De s�ldes tillsammans och var p� rea.

Och jag blev exalterad. F�r jag visa dig?

Den h�r �r vattent�t.

Den �r perfekt f�r simning och kajakpaddling.

- Eller s� kan vi dyka med hajar. - Nej. De erbjuder inte det h�r.

Den h�r f�ster vi p� oss.

S� n�r vi �ker zipline och du �ker f�rbi och jag ser p� fr�n marken-

- kan vi l�gga in klipp fr�n olika vinklar.

Och h�r, en knappkamera ifall vi m�ste jobba under t�ckmantel-

- och krossa n�gra apdrogkarteller.

Och den h�r d�?

- Varf�r �r det s� m�rkt? - V�nta lite. M�rkerseende.

- Nej. - Jo.

- Nej. - Jo, absolut. H�r h�r.

Jag t�nkte att vi kunde ta en av dem och s�tta upp den utomhus-

- och se p� pungr�ttorna.

- Ja, det var det du t�nkte. - Ja, vad t�nkte du?

- Du vet nog vad jag t�nkte. - H�rdu, jag �r gift.

- Celina. Hej! - Aaron.

- Har du �terg�tt i aktiv tj�nst? - Nej, inte �n. Snart.

Jag har n�got �t dig. Jag h�mtade den p� v�gen till jobbet.

- Det hade du inte beh�vt. - En ny laptop.

Aaron, det �r... helt on�digt.

- Du sa att din dator var l�ngsam. - Jag vet vad du g�r.

Du f�rs�ker be om urs�kt f�r kyssen, men det beh�ver du inte.

- Okej? - Okej.

Ja...

- Vill n�gon ha en laptop? - Ja. Jag tar den!

Det finns ett undantag som s�ger-

- att p� en hemsk brottsplats f�r man kringg� rannsakningstillst�ndet.

R�tt igen. N�sta fr�ga.

- Vilken �r min favoritaktivitet? - Urs�kta?

�r jag mer av en ute- eller innekatt?

Smitty, l�s bara fr�n korten jag gav dig, okej?

- Du bad mig om r�d. - Nej!

Mitt r�d �r att kolla upp Primm.

Ta reda p� vad han gillar, ogillar och favorithobbyer.

Sedan kan du ta den kunskapen och f� bonuspo�ng.

Jag �r r�dd att jag fokuserade f�r mycket p� Aaron efter attacken-

- och d�rmed gjorde dig en otj�nst och l�t dig falla mellan stolarna.

Tack, sir, men jag m�r bra.

Br�llopet, d�? Du agerade p� egen hand.

Du vet b�ttre �n att tr�ffa en informat�r utan varsko andra poliser.

- Ja, men jag t�nkte... - Att det skulle imponera p� mig?

- Ja. - Det gjorde det inte.

Det kunde ha slutat mycket v�rre. G�r aldrig om det igen.

Harper beh�vs p� krim. Han �ker med Bradford tills Nolan �r tillbaka.

- Ja, sir. - S�tt fart, h�mta krigsv�skorna.

Han �r en hundkille. Han bes�ker hundhemmet varje helg.

Han ger sig inte f�rr�n de hittar sina f�r alltid-hem.

V�nta, vad fint. Jag �r ocks� hund�lskare.

- Vad h�nder h�r? - Jag hj�lper Chen att plugga.

- Du skulle ju inte �verdriva. - Det �r Smitty. Hj�lper det ens?

- Va? - Ge mig n�gra minuter.

Nej. Du m�ste ta en paus.

Jag har Celina i dag. Du �ker med oss.

�h! Det l�ter faktiskt kul.

S� fort ni b�rjar snacka horoskop, �ker ni ut ur bilen.

Tack, Smitty. Tack.

Jag har gjort allt jag kan. Resten �r upp till henne.

Just det...

Elise hade r�tt. H�r �r verkligen vackert!

Och allt vi beh�ver �r varandra.

- Otroligt. - Vad�?

Jag kollar bara pungr�ttekameran. De h�ll verkligen p�.

Slogs de eller... du vet?

Jag trodde att vi var de enda p� den h�r sidan av �n.

- Han kanske kom hit efter oss? - Han ser in�tv�nd ut.

Han ser ut som en vampyr som f�rs�ker undvika solljus till varje pris.

�h! Det f�rv�ntade jag mig inte.

Bara f�r att du tog med alla kameror kan du inte anv�nda dem hela tiden.

- Du har helt r�tt. - Lev i nuet.

Nej, jag h�r vad du s�ger... V�nta lite nu. Uppdatering.

Han �r ingen vampyr. Han �ter... avokadotoast?

Vem tror du att han �r?

Jag gissar p� miljard�r-playboy som fejkar sin egen d�d-

- och l�ter operera sig f�r att starta om med en hemlig andra familj.

- En miljard�r, som bor h�r? - Ja, han kanske �r vilse.

- Jag ska prata med honom. - Nej.

Han kanske bara vill vara ifred, eller s� vill han inte det.

D� �r vi fast med ett femte hjul.

Jag vill bara l�sa av honom. Jag ska framst�lla oss som tr�kiga.

Han kommer inte att vilja vara n�ra oss.

Okej. Du kan f� oss att l�ta lite roliga.

"Hej, jag heter John Nolan. Det d�r �r min vackra fru Bailey. "

"�h! Ja, hon �r verkligen vacker. " "Ja, det �r hon. "

"N�mnde jag ocks� att hon �r beg�vad, smart och rolig?"

"Fantastiskt. Du har tur. "

Mina radiobatterier �r laddade och jag har ett extra i reserv.

Jag lade in en extra dunk vatten d�r bak, s�... Jag ska sluta.

- Vad �r det med dig och Aaron? - Inget. Hur s�?

Jag s�g er p� parkeringen och det s�g konstigt ut.

Jag vet inte. Okej, bara lite. Jag...

- B�da tv�, ut nu! - Du sa inget om att prata killar.

- Det s�ger sig sj�lvt. - Vi pratar p� lunchen.

Jag har en p�g�ende 484 p� Bellevue och East Kensington.

Vi tar det.

MATBUTIK

Jag tar det. - Sir! Ni m�ste stanna d�r.

Det �r n�got som p�g�r.

Vi har f�tt en anm�lan om snatteri h�r.

- Det var inte jag. - Kan du lyfta p� armarna?

F�rl�t. Jag har ont i armen och jag har inga pengar.

- Du m�ste till sjukhuset. Ditt namn? - Jag vet inte.

Det st�r att du heter Jonathan Knight, p� Trusted Security.

- Heter jag s�? Jonathan Knight... - Okej, sluta l�tsas.

Att ljuga om ditt namn hj�lper inte. - Boja honom.

Nej, nej. Jag vaknade och jag bl�dde, och s� s�g jag matbutiken.

Jag minns inget fr�n innan dess.

Okej, d� g�r vi.

- �r det gipsdamm? - Jag vet inte.

- K�per du det h�r? - Inte ett ord.

S�ret p� armen �r �kta.

Jag m�r inte s� bra.

Det �r ingen fara. Vi ska ta dig till sjukhuset.

Spyan �ker i en ambulans och du f�ljer med honom.

Kan vi prata om killen vid frukosten? Det var konstigt.

Det tog honom fem sekunder att s�ga att han hette Dean.

Han �ter nog sm�rtstillande. Ansiktsoperationer �r omfattande.

Jag vet inte. Han ber�ttade om en hundattack.

Det �r n�got som inte st�mmer.

Kan du st�nga av polishj�rnan s� att vi kan paddla kajak?

Sj�lvklart. Jag ska bara landa den h�r lilla sk�nheten.

Var inte orolig. Den landar med en knapptryckning. Oj...

F�rl�t, men kan du s�ga det en g�ng till, f�r protokollets skull?

- Du slog mig. - Vilket betyder?

Att jag f�rlorade. Du hade gjort en f�rbluffande f�rb�ttring.

Om du vill byta karrl�r kan du bli professionell kajakpaddlare.

Och vilken l�xa har vi l�rt oss?

G�r inte allt till en t�vling om jag inte �r s�ker p� att vinna.

Just det. L�mnade vi den �ppen?

- Det kanske var s� innan? - Ja.

Var vi f�r distraherade av platsens storslagenhet f�r att m�rka det?

- Vad �r klockan? - Halv nio.

Perfekt!

Okej. Vi vilar en stund innan middagen.

Bailey och jag hade en n�got stressande morgon.

Kameran jag l�mnade p� i g�r kv�ll-

- spelade in n�gon som stod utanf�r och s�g p� n�r vi sov.

- I n�stan en timme. - S� jag har laddat alla kameror.

Vi s�tter upp en liten, men tekniskt avancerad avsp�rrning.

Vi f�r se om han vill komma tillbaka och se mig sova nu.

- Den �r p�. - �r vi galna?

N�gon s�g oss sova i en timme i natt. Det �r galet.

Varf�r kan vi inte ha en normal smekm�nad?

Vi tar f�rsta f�rjan hem och bokar en resa till ett normalt st�lle.

Det �r Elise. - Jag kommer!

- Hall� d�r. - Jag ska st�da rummet.

- Jag har med rena handdukar. - Tack.

- Elise, n�r g�r n�sta f�rja h�rifr�n? - Ingen i dag och ingen i morgon.

Den �r lika p�litlig som internet och elen.

Men den g�r s�kert n�r ni checkar ut.

- Och om det uppst�r problem? - Har ni problem?

Nej, nej. Det var allt. Tack.

- S�g till om ni beh�ver n�got annat. - Visst.

Vi �r fast h�r, s� vi kan lika g�rna g�ra det b�sta av det.

- Ska vi ta en simtur? - Visst. Vi g�r det b�sta av det.

Hej, Luna. Hur g�r det nya jobbet?

Det �r energigivande. Att vara patienters r�st �r givande.

Vi ska bes�ka en patient som vi kom in med i g�r.

- Han sa att han hade minnesf�rlust. - Den ok�nde mannen.

Jag har ringt andra sjukhus, h�rb�rgen-

- och rehabkliniker, men ingen har anm�lt honom saknad.

Tror l�karna att han f�r minnet tillbaka?

Troligen. Men hj�rnskador kan ta n�gra m�nader att l�ka.

Tack. Vi g�r och pratar med honom.

- Hur �r det med Aaron? - Han m�r bra, tror jag. Jag vet inte.

- Jag anar problem. - Nej, inte alls.

Okej, kanske lite. Han kysste mig p� br�llopet och nu �r jag...

- Arg? - Ja. Han var nog bara f�rvirrad.

Som jag reagerade m�ste det ha varit pinsamt. Han vill s�kert gl�mma det.

Jag h�r mycket om vad du tror, men du vet inte f�rr�n ni har pratat.

Hej.

Har ni hittat n�got? Vet ni vem jag �r?

Tyv�rr inte. Trusted Security har aldrig h�rt talas om dig.

Och ingen Jonathan Knight st�mmer in p� din beskrivning.

Jag har funderat.

Och jag tror att det enda rationella svaret �r... att jag �r spion.

- Inte min f�rsta gissning... - Jo, det �r en t�ckidentitet.

Jag infiltrerade nog ett hus fullt av statshemligheter.

Jag kanske blev f�rgiftad. Det var d�rf�r jag kr�ktes.

- Str�lningsf�rgiftning eller n�got? - Dra inga f�rhastade slutsatser.

Du kr�ktes nog f�r att du har hj�rnskakning.

Korea, Nordkorea...

V�nta, nu minns jag. Jag spionerade p� Nordkorea.

Jag hade en partner och vi var p� ett uppdrag.

Vet ni var han �r? Han kan vara i fara. Vi m�ste hitta honom.

Vet du vad din partner heter eller n�r du s�g honom senast?

Nej.

- Vi jobbar p� det. Vi �terkommer. - St�ngde ni av tv:n?

- Kan han ha r�tt? - Vi kollade hans avtryck.

Systemet hade varnat om han var i underr�ttelsetj�nsten.

Kanske. Men pratet om partnern k�ndes �kta.

- Det kanske finns en gnutta sanning. - Han upprepar det han sett p� tv.

Det kanske v�cker minnen som han inte kan f� r�tsida p�.

Kanske. Men vi kan inte g�ra mer f�rr�n han b�rjar minnas mer.

Urs�kta mig. Har du sett Bradford och Chen?

D� �r jag illa ute.

Titta h�r.

D�r �r hon. S� fint.

Bailey!

Normal smekm�nad. Jag ville bara ha en normal smekm�nad.

Okej.

Det h�r �r John Nolan, LAPD, och Bailey Nune, sjukv�rdare.

Vi har precis hittat en d�d kropp. Kvinna i 30-�rs�ldern, Martha...

- Delgado. - Kroppen �r fortfarande stel.

Hon har varit d�d i �tta timmar. Hon har inte legat i vattnet l�nge.

Vilken tragedi. Men det �r inte s� ovanligt som man kan tro.

Vad menar du?

�ven folk som �r h�rifr�n underskattar understr�mmen ibland.

De tar n�gra glas och g�r f�r att ta ett nattdopp.

- Och sedan h�nder det h�r. - S� kan det vara.

Men vi m�ste ringa in yrkesfolk f�r att ta reda p� vad som har h�nt.

Sj�lvklart. Jag har ringt polisen p� huvud�n. De kommer s� fort de kan.

Det brukar bara ta ett par dagar.

Men vi l�gger stackars Martha i kylrummet tills de kommer.

�h! Jag har t�ckning. En pinne. Jag ska... Kan du... S� d�r, ja.

Varf�r ringer Nolan mig n�r han �r p� smekm�nad?

Ringer du f�r att gnida in hur vackert ditt �paradis �r?

Om det vore s� v�l. Det �r slitet, n�ten �r v�ldigt lynniga-

- en f�nstertittare s�g p� n�r vi sov och nu har vi hittat en kropp.

Hush�llerskan spolades upp p� stranden nyss.

N�got �r fel h�r, och n�gon lokalpolis existerar inte.

Jag �r r�dd att n�gon f�r veta att jag �r polis och ger sig p�...

- Nolan? - Han verkar beh�va f�rst�rkning.

- F�resl�r du en resa till tropikerna? - Nej, men nu g�r jag det.

Inspekt�r Gray, vi har ett problem.

Nolan ringde precis. De har hittat en d�d kropp p� stranden.

- Varf�r �r jag inte f�rv�nad? - Han och Bailey �r problemmagneter.

Han har inte sitt vapen och ingen f�rst�rkning. Vi vill �ka dit.

Ni har ingen jurisdiktion d�r.

N�r det v�l blir godk�nt kommer han att fira sin f�rsta br�llopsdag.

Jag kan s�tta det p� Wesleys kort. Han s�ger vi borde ta semester.

- Sedan kan avdelningen ers�tta oss. - De betalar inte f�r f�rsta klass.

- Men stiftelsen g�r det. - Okej.

Allvarligt, tror ni att Nolan beh�ver hj�lp eller vi ni slippa kontoret?

Vem s�ger att tv� saker inte kan samexistera?

Celina! Kan vi prata efter jobbet?

- Det �r inte okej. - Urs�kta?

Jag vet att jag sa att kyssen inte var en stor grej.

Men sanningen �r att det fortfarande k�nns konstigt.

Och jag m�ste acceptera det. Du m�ste acceptera det.

Ja, sj�lvklart. Hur d�?

Jag vet inte. Jag vill ocks� att det ska bli som vanligt igen.

Men det kommer att ta lite tid. Och det kommer att vara konstigt ett tag.

Gr�ng�ling!

Jag f�r h�nga en bj�llra runt din hals.

- �r pappersarbetet klart? - Ja, sir. Ska jag g�ra n�got mer?

- Vad tror du? - Jag...

Du �r f�rdig. St�mpla ut. Bra jobbat i dag.

- Tack. God kv�ll. - God kv�ll.

Kan du inte ge henne lite erk�nnande?

Jag f�rs�ker hj�lpa henne att bli en bra polis.

Man m�ste tala om vad n�gon g�r r�tt och vad de kan f�rb�ttra.

Visst, om man satsar p� medelm�ttighet.

Har jag inte mjukat upp dig alls?

- �r det konstigt att jag �r nerv�s? - Nej. Det h�r �r l�skigt.

L�ter det som parning eller mord?

Str�mmen har g�tt. Som tur �r g�r kylen p� en reservgenerator. Redo?

En del av mig �r det och en del �r ledsen.

Jag vill inte se n�gon ligga s� h�r.

Det b�sta vi kan g�ra �r att f�rs�ka ta reda p� vad som h�nde.

Ett par kameror h�r.

John Nolan, LAPD, och Bailey Nune, sjukv�rdare.

Vi g�r en extern obduktion p� Martha Delgado.

Vi hittade henne i vattnet i g�r. Hon var d�d sedan �tta timmar.

Hon har legat i kylen i sex timmar, s� hon dog f�r 14 timmar sedan.

Fingrarna ser bra ut. Vid f�rgiftning brukar man se f�rgf�r�ndringar.

Jag ser inga bl�m�rken... V�nta lite.

Hon har ett s�r bakom v�nster �ra.

Slog hon i huvudet eller blev hon slagen och f�ll i vattnet?

Det visar bara en obduktion.

Vi kollar om det finns n�got i fickorna som kan vara till hj�lp.

John...

- Vad �r det? - Ett bandageclips.

- Hon kanske hittade det i Deans rum. - Och tog ett bad med kl�derna p�?

- Tror du att han d�dade henne? - Jag vet inte.

Men det �r dags att kolla hans stuga.

- Var �r din hand? - Jag �r h�r. Det �r s� m�rkt.

- Lamporna �r sl�ckta. - Ja, och str�mmen har g�tt.

- Tror du att han �r d�r inne? - Det ska vi ta reda p�.

Okej.

Tomt. Kom.

Okej. Han reser l�tt.

- D�r. - Okej. Bra.

V�nta, jag har hittat n�got. H�r.

Vad �r det h�r?

Det �r ingen vanlig jaktutrustning.

- Det finns inget serienummer. - Vi tar ammunitionen.

- Och om han saknar den? - B�ttre �n att han anv�nder den.

V�nta, v�nta.

Jag blockerar pipan. S� d�r.

- Nu g�r vi. Han kommer. - Bakd�rren.

- G�, g�, g�. Vad g�r du? - Kameran.

Kom igen nu!

Det var n�ra �gat.

- Okej. Han �r kvar. - Han kanske ska l�gga sig.

Eller f�rs�ka m�rda oss.

N�rmaste � �r minst tre timmar bort. Vi kan paddla kajak dit.

Vi meddelar polisen som �ker hit och griper Dean lagom till frukost.

- Vad s�ger du? Paddling i m�nskenet? - Vi springer ikapp.

- Vi har problem med v�r flyktplan. - Det h�r kr�vde h�rt arbete!

- Han gjorde det n�r vi var i kylen. - Han vet att vi �r honom p� sp�ren.

Det har verkligen varit en minnesv�rd smekm�nad.

Det finns ingen jag hellre hade tillbringat den med �n med dig.

Du kanske hade f�tt det b�ttre med Harper eller Lopez.

Eller Tim eller Lucy.

- Precis. Gray. Celina. - Aaron.

Jag skulle godta Smitty nu om han hade med sitt vapen.

Det �r Elise. Jag m�ste g�. Det �r ingen fara. Jag m�ste g�.

- Nej! Nej... Herregud. - Jag kommer strax.

Hall�!

John!

Vad �r klockan?

- Klockan �r j�ttemycket. - Du beh�vde sova.

Nej, jag borde plugga.

Ta ledigt nu p� morgonen. K�nns det inte b�ttre?

Jo, det g�r det. Tack.

- Herregud. Provet �r om 20 minuter! - Va? Hur �r det m�jligt?

De har flyttat fram det!

Ingen t�ckning. Du?

Nej. Vi kan inte sp�ra deras mobiler eller ha kontakt med f�rst�rkningen.

- Jag gillar inte det h�r. - Nej, h�r finns inte en sj�l.

Och ingen som h�r om man skriker.

- Det var v�l bara ett djur? - S�kert. Men f�r s�kerhets skull...

Hej. Lucy Chen. Jag ska g�ra inspekt�rsprovet.

Chen... Okej. S�tt dig. Det tar n�gra timmar.

Nej, men jag fick ett sms fr�n dem. Jag skulle komma omg�ende.

Vad kan jag s�ga? D�r borta. Det �r din tur n�r det �r din tur.

Hej. Hur �r det med henne? B�de med Celina och Lucy.

Celina g�r framsteg. Hon �ker med mig.

Lucy v�ntar p� sin tur nu. Det blir sk�nt n�r det �r �ver.

Jag kollade upp namnbrickan som v�r N.N. hade.

F�retaget bevakar dussintals f�retag i L.A. Han pratade v�l om Nordkorea?

En av kontorsbyggnaderna ligger i Koreatown, n�ra d�r han hittades.

Varf�r den falska brickan?

- F�retaget har en diamantb�rs. - Och han skulle r�na den?

Precis. N�got gick fel, han blev skadad och tappade minnet.

Jag har inga b�ttre id�er. Vi kollar.

- Bra jobbat. - Kom nu.

Tomt.

De har satt upp kameror �verallt.

De sista bilderna m�ste laddas upp. Vi ser vad vi kan hitta.

Bakom vilken v�gg ligger diamantb�rsen?

Den d�r.

Okej. Han verkar ha f�rs�kt bryta sig in genom en gemensam v�gg-

- n�r han f�ll genom taket och slog sig medvetsl�s i st�llet.

- �r det n�gon d�r? - Hall�?

F� ut mig h�rifr�n!

- Polisen. �r det n�gon d�r? - Hj�lp mig! Jag sitter fast!

Tack och lov. Jag visste att Roger inte skulle �verge mig h�r.

Synd bara att ni inte kom fem minuter tidigare - innan jag drack min urin.

Konstapel Chen.

- God kv�ll. Tack f�r... - Det har varit en l�ng dag.

Vi g�r rakt p� sak.

Vad skulle du g�ra om pressen ville ha tillg�ng till en brottsplats?

Pressen till�ts ha n�rmare tillg�ng till en brottsplats �n allm�nheten.

Pressen f�r bes�ka en brottsplats om, och bara om, de inte-

- f�rst�r bevis eller uts�tter sig f�r fara.

L�t oss prata om vikten av att inte f�rst�ra bevis.

Nyligen misslyckades du med att s�kra en brottsplats.

- Det st�mmer. - Och...?

Sprinklersystemet gick ig�ng.

Viktiga bevis spolades bort.

Jag r�ddade det jag kunde och samarbetade med �klagaren.

Felet var mitt. Jag tar fullt ansvar, men gjorde det b�sta av situationen.

Du l�ter n�stan glad �ver att bevis gick f�rlorade.

Sj�lvklart inte. Men jag kunde inte f�r�ndra l�get-

- och jag l�t det inte f� mig ur kurs.

Jag sp�rade den misst�nkte och fick ett erk�nnande.

Jag l�rde mig mycket av det misstaget och g�r aldrig om det igen.

Det ser ut att ligga n�gra stugor p� �ns �stra delar.

Nu ska vi se.

Se vad du har gjort.

Ja...

Vi m�ste hitta dem nu. �t vilket h�ll �r �st?

- Dit�t. - Kom igen.

Jag kom hit f�r att finna lugn och ro...

...och f�r att l�ka.

Men du sabbade det.

Jag skulle �ntligen bli snygg.

Och snygga tjejer som du skulle �ntligen titta �t mitt h�ll.

Nu kommer de bara att fly fr�n mig.

Sann sk�nhet sitter p� insidan.

Bra. D� har du inget emot att jag sk�r i dig f�r att hitta den?

Hall�! Fokusera p� mig. Det var jag som f�rst�rde allt f�r dig.

Var inte svartsjuk. Den h�r r�cker �t alla.

- Du �r polis, eller hur? - Ja. Ja, det �r jag, i Los Angeles.

Men vi �r inte h�r p� grund av dig. Vi �r p� smekm�nad.

Visst! Det �r en hel operation.

Rafael och Elise jobbar h�r. Trodde du att de jobbade under t�ckmantel?

- Vad vet du om mig? - Inget.

Vi hade inte misst�nkt n�got om du hade l�mnat oss ifred!

Du �r en l�gnare! - H�ll k�ften!

Annars blir du lika d�d som din pappa!

Du var smart som tog min ammunition, men du g�mde den inte s� bra.

- Nej! - Pistol.

�r du oskadd? Jag var s� r�dd.

H�mta handdukar i badrummet. Jag m�ste stoppa bl�dningen.

Det kommer att bli bra.

Vad �r... Herregud! Jag tror att den �r din.

- Vem fan �r det? - Det �r v�r f�rst�rkning. �ntligen.

V�r smekm�nad verka sluta med en flygtransport.

Bra jobbat i dag. Du var noga med detaljerna, t�nkte utanf�r ramarna.

Tack. Jag hade inte klarat det utan min handledare.

Ett bra svar. Men dagen �r inte �ver �n.

Nej, just det.

Det h�r kan bli lite mer hanterbart med hj�lp av min handledare.

Missta inte min komplimang f�r v�nlighet. Lycka till.

Hej. Jag h�rde att en kille kr�ktes p� dig-

- och att en annan drack sin egen urin?

Ja. Du saknar s�kert din patrulltj�nst just nu.

Jag klarar nog n�gra dagar till utan fr�mlingars kroppsv�tskor.

Det k�nns mindre konstigt i dag �n i g�r, eller hur?

Och i morgon kanske det k�nns �nnu mindre konstigt.

- Det l�ter rimligt. - Bra, f�r... jag saknar min v�n.

Samma h�r.

Vi kanske kan skratta �t det h�r snart. Inte i dag, men snart.

- God natt, Celina. - God natt.

Jag kommer att d� p� den h�r listan.

Ledsen, Chen.

Ser man p�. Kortaste semestern n�gonsin.

- Har ni identifierat skurken? - Ja, han heter Nicholas Colston.

Han har varit f�rsvunnen sedan de hittade delar-

- av hans flickv�n i hela hans l�genhet.

Han g�mde sig p� �n efter en ansiktsoperation.

N�r han s�g en polis i grannhuset blev han paranoid.

- Han trodde att han var �vervakad. - Tur att ni kom n�r ni gjorde det.

Lokalpolisen s�ger att vi kanske m�ste �ka tillbaka f�r att vittna.

Ja. En vecka, kanske tv�. Max.

Visst.

Det var roligt.

Jag kom p� 17:e plats. Det �r n�stan v�rre �n att komma sist.

Du, man f�r inget pris n�r man kommer sist.

Men jag �r r�tt s�ker p� att man f�r pris n�r man kommer p� 17:e plats.

Herregud.

Jag antar att jag m�ste rikta in mig p� en annan framtid, som p� metro.

- Jag skojar. - Det visste jag.

S�kert.

- Trodde du att jag skulle vinna? - Sj�lvklart gjorde jag det.

F�rl�t att jag gjorde dig besviken.

Du kan aldrig g�ra mig besviken.

- Den �r f�r s�t. - Jag gjorde ett bra jobb.

- Glad smekm�nad p� riktigt. - Glad smekm�nad p� riktigt.

Text: Anna-Karin Strobel Lando Iyuno