All language subtitles for the.rookie.s06e02.1080p.web.h264-successfulcrab.sv

- Var det ett klagom�l p� ov�sen?
- Ja, sir.

- Och de bad om oss specifikt?
- S� sa hon.

Jag antar att vi missade det.

Har du en batong i fickan
Eller �r du bara glad att se mig?

Hon �r en riktig kortis
Han ser ut som om han vill jaga mig

Snut-s�tisar, s�ta och i tj�nst

Bebisbl� sk�nheter, l�s in mig

- Sir?
- Jag fixar det h�r.

S�lj lite meth till mig, sn�lla

Det h�r �r ett bra tillf�lle att l�ra
mig att lugna ner en situation.

Och hans polisvapen
och hans polisrumpa

Snut-s�tisar, s�ta och i tj�nst

Bebisbl� sk�nheter, l�s in mig

Grip mig, men g�r det sexigt

Arrestera mig, men g�r det sexigt

Arrestera mig, men g�r det sexigt

Arrestera mig, men g�r det sexigt, ja

T�nk dig min f�rv�ning
n�r jag gick igenom-

- f�rra veckans film
fr�n kroppskameran och s�g det h�r.

Nej. Ja, sir.
Jag kan f�rklara. Det �r...

Jag v�ntar.

Vakna, latmask.

Br�llop i morgon. Massor att g�ra.

- Jag m�r inte s� bra.
- Va?

- Det �r huvudet.
- Vad h�nder?

- Kanske... lurad!
- Din bluffmakare.

Det h�r �r viktigt.
Vi ska gifta oss i morgon.

Jag vet. Jag sa det.

Jag k�nde bara att det
beh�vde lite extra uppm�rksamhet.

- Upp ur s�ngen.
- Ja, chefen.

- Vi ska tr�ffa br�llopsplaneraren.
- Ja, chefen.

Henry, hej.

- Hej, Bailey.
- Ska du med flyget?

Nej. Ett litet problem.
Mitt flyg blev inst�llt.

Tekniskt sett
gick flygbolaget i konkurs, s�...

Vi f�r s�tta dig p� ett annat flyg.

Det finns ingen biljett
som tar mig dit i tid f�r br�llopet.

- Vem pratar du med?
- Brandstationen.

Vi s�ger inget till din pappa,
f�r jag vill inte oroa honom.

Du m�ste �ka till t�gstationen.

Det g�r n�gra flyg fr�n Haneda
som tar hit dig i tid-

- om du tar n�sta snabbt�g.

- Ska bli, tack.
- Allt okej?

Ist�llet f�r att leta efter saker,
ringer de mig.

- M�n.
- Jag vet.

- Ska vi planera ett br�llop?
- Ja.

Chastity, hej!
- Pete. Nej, Randy!

Hej, b�stis. En kul historia.

N�r jag sp�rade mr Peter i g�r
bad han mig att inte haffa honom-

- p� grund av
ert kommande �ktenskap.

Sp�rade f�r vad?

En h�ktningsorder.
6000 f�r obetalda parkeringsb�ter.

-6000?
- Ja.

N�r jag sa att jag avlagt ett l�fte
att inte ta emot mutor-

- fick jag lova att g�
p� br�llopet i hans st�lle.

- Och ha sex med hans flickv�n?
- Bara h�ngel.

Jag l�r Randy att kyssas b�ttre.

- Hon �r v�ldigt bra. F�r jag ber�tta?
- Vi �r sena.

Det h�r �r galet, men vi m�ste g�.

G�strummet �r klart.
H�ll dig borta fr�n trubbel.

Du �r inte rolig,
men det �r du ikv�ll p� din svensexa.

Ingen svensexa.
Jag sa till Pete att...

Ja, och han sa: "Jag kan inte tro
att vi �r sl�kt, halvbror. "

�ven om jag �r glad att du �r h�r
t�nker jag inte-

- delta i det h�r
bisarra broderbytet...

...s� du kan sluta med det.
- Du kan f�lja med mig.

- Ja.
- Tack ska ni ha.

Hej d�.

- Okej, vi �r ensamma.
- Ja.

Vad skulle mr Peter g�ra?

- Rollspel.
- Ja.

Jag �r Marlene Dietrich.
Du �r Marty McFly-

- som hj�lper mr Frodo
att ta sig till Mordor.

Tack f�r frukosten.

Du beh�vde inte f�lja mig hem.

- Jag kom f�r att titta till Aaron.
- Okej. Vi ses ikv�ll.

Kom ih�g att jag har bokcirkel,
s� jag kommer hem sent.

Hur m�nga b�cker l�ser ni i veckan?

Tv� eller tre. Var �r Aaron?
Tack. Hej d�, �lskling.

Hej d�, �lskling.

V�nd dig till h�ger.

Trist ljus, men det funkar.

- Hej.
- Hej, mrs Grey.

- Hur m�r du?
- Bra. Toppen.

Jag �nskar att fick �terg�
i aktiv tj�nst.

Stressa inte.
Oavsett vad Wade s�ger-

- tog det ett tag f�r honom att samla
sig efter att han blev skjuten.

- Ingen kommer att d�ma dig.
- Jag uppskattar det. Tack.

- Jag ska g� nu.
- Sj�lvklart. Tack f�r titten.

- Har du tid en stund?
- Ledsen, vi m�ste ut dit.

- �r allt okej?
- Absolut, det kan v�nta.

In i verkstaden med dig.
Jag ska hitta p� ditt nya smeknamn.

Ja, frun.

- Har du tid att prata?
- Visst. Det finns inget att prata om.

Du k�nde att jag motarbetade dig.

Jag f�rnekade det. Nu g�r vi vidare.

Jag uppskattar effektiviteten-

- men det �r inte s� h�lsosam
kommunikation fungerar.

Det var inte alls nedl�tande.
F�rklara vad det finns att prata om-

- som inte bara upprepar
av vad jag t�ckte?

Det �r inte po�ngen.

Om jag m�ste p�b�rja
�nnu ett hemligt uppdrag-

- m�ste vi prata.

Det tar vi itu med d�.

Jag m�ste till jobbet.
Ha ett bra skift.

Det h�r �r ett problem.

Det �r s� mycket mer
�n ett hembr�llop.

Och med "mer" menar du...

Dyrare. Om vi k�r p� samma plan
som hemma hos er-

- ser det billigt ut.

Vi m�ste h�ja allt.
Blommor, catering.

Du verkar stressad.

Jobbig morgon. Min flickv�n �r
otrogen och min assistent slutade.

- Vi hj�lper till.
- Toppen.

- Ger Be-Bop 1000 dollar.
- Vem �r Be-Bop?

- V�r DJ.
- Jag m�ste ta det h�r.

- Var �r du?
- Jag g�r br�llopssaker.

- Du gl�mde vittnesm�let.
- Jag gl�mde vittnesm�let.

Det g�r inte.
Jag ska gifta mig imorgon.

Visst,
men domaren f�ddes utan sympati.

Wesley! Du ser stilig ut.

Stilig.

Jag kan f�rs�ka
f� till en ajournering-

- ... om du �r h�r.
- D�r om 20 minuter.

Var om 20 minuter?

Det �r en �verraskning,
men vi ses hemma hos DJ:n.

- Okej, inga problem.
- Uppfattat.

Henry! Vad �r det som h�nder?
Du missade t�get.

De g�r fort. Ge mig
en sekund att komma p� en plan C.

- Du har alltid hatat honom.
- Han slutar inte sk�lla.

Ta t�ten, miss Cleo.

Just det, mediet. Den var bra.
- Vem ringde larmnumret?

Det var jag.
Subban f�rgiftade min hund.

Det gjorde jag inte.

- F�r jag se honom?
- Visst. Han �r s� fin.

Han �r en pl�ga.
Men jag skadade honom inte, jag sv�r.

Han verkar ha tuggat p� din kruka.
- Kan du titta p� det h�r?

Tack.

- Var k�pte du blomkrukan?
- P� marknaden f�rra helgen. Hurs�?

Vi m�ste testa den.
Juarez ger dig ett kvitto.

Ta hunden till veterin�ren-

- och s�g att han
kan ha svalt narkotika.

- Wesley!
- John-O! Kul att se dig.

Jag �r ledsen
att jag st�r inf�r br�llopet.

Men jag �r lite s�rad
�ver att inte vara bjuden.

- D�rav st�mningsans�kan?
- Nej, den �r f�r grov f�rsumlighet...

- f�r skadan jag fick
n�r jag osj�lviskt donerade en njure.

- Du �r s� full av...
- Tala inte s� till min klient.

- Monica.
- God morgon.

Jag tar �ver mr Hutchinsons �rende.

R�tteg�ngen har f�tt ett nytt ombud.
D� b�rjar vi.

Nu ligger du risigt till.

Aaron. Jag �r ledsen f�r tidigare.

Jag m�ste imponera p� Harper.
�r du okej?

Ja. Jag har bara en jobbig dag.

- Det �r lugnt.
- Jag trodde att du skulle till 10-1.

- Jag kommer om fem.
- S�g tv�.

Hur g�r det med psykologen?

F�r nog klartecken
vilken dag som helst nu.

Polisassistent Lucy Chen.
Vilken tur att du �r h�r.

Tur f�r vem?

Vi har ein problem
och beh�ver lite hj�lp.

- Randy pantsatte Baileys vigselring.
- Va? Varf�r gjorde du det?

Jag rollspelade som Pete
och rycktes med.

Innan jag kunde k�pa tillbaka den-

- k�ptes den av en hotfull typ.

- Vi vill att du...
- Skaffar tillbaka den?

Jag sa ju
att vi var p� r�tt plats.

Sn�lla, hj�lp oss. Omedelbart.

Hej. Har du n�gon h�llhake
p� en brottsling som kallas Hammaren?

Nej, hurs�?

Randy l�tsades
att han var Nolans bror Pete.

Han pantsatte Baileys vigselring
och "Hammaren" k�pte den.

Inget i den meningen �r logiskt.

Jag har tr�ffat "Hammaren".
H�ll er borta fr�n honom.

Jag sa till Randy att jag
skulle fixa det �t honom, s�...

- Jag f�ljer med dig.
- Nej. Sn�lla, g�r mig inga tj�nster.

Jag visste
att du inte skulle kunna sl�ppa det.

- Jag har sl�ppt det helt.
- Sl�ppt vad?

Inget.

- Vill du ha min hj�lp?
- Beh�vs inte, men l�t g�.

- Okej.
- Bra.

- Kom d�.
- Toppen.

Jag h�nger p� och ser p� showen.

- Inte kul.
- Jag �r hysteriskt kul. Fr�ga Wesley.

Att inte skydda min klient
�r ett brott-

- f�r att inte tala om att ber�va
honom livsn�dv�ndigheter.

- Han k�pte h�mtmat.
- Jag blev �verfallen. Du l�t det ske.

Jag har inte tid.

Vad s�gs om lite anst�ndighet?

Nolan planerar br�llop.

G� med p� uppskov.

G�rna, om Nolan
l�mnar �ver sin telefon.

- Vad?
- Det �r ju l�jligt.

Hans telefon inneh�ller bevis
i sms, foton-

- och anteckningar som bevisar
min klients lidande.

Nej, det g�r den inte.

Jag �r r�dd att han f�rst�r bevisen
om han f�r chansen.

Det finns inga samband mellan
p�st�tt obehag och Nolans mobil.

Till en s� omfattande �tg�rd
kr�vs en expert.

D� f�r vi tillbringa dagen h�r.

Jag bara...
Jag ska ge Wesley min mobil.

Domaren avg�r
vad han delar med sig av.

- Kul att se dig, John.
- Grattis.

Varf�r svarade du inte?

- Jag tappade mobilen.
- Va? Var?

P� �verraskningsst�llet.

N�rmsta dygnet
kommer att g� i 160 km/h.

- Du m�ste ha en mobil.
- Nej. Jo. Jag vet.

Oroa dig inte. Jag skaffar en
n�r vi �r klara h�r.

- Vem �r det?
- John Nolan.

- Du ska vara DJ p� v�rt br�llop.
- Kom in.

Hej, l�get?
Jag har t�nkt mycket p� giget-

- f�r ni bad mig sikta p�-

- typ nittiotalsvibbar. Men jag har
en gammal nordisk go-go-skiva.

Kolla in det h�r, f�r...

Du vet att stilettknivar �r olagliga?

- Verkligen?
- Ja.

Det �r ett brott,
men jag kan ignorera det.

Vi �r bara h�r f�r att betala.

Hej, hur �r l�get?
Nej, han m�ste betala.

Jag snodde skorna
f�r att han ville ha dem.

Ser jag ut att ha storlek 40?

- Han skryter om snatteri.
- V�nta utanf�r.

Urs�kta, var ni h�r
om DJ-giget eller f�r lite molly?

Det �r ett allvarligt brott.
Vi var h�r f�r DJ-giget-

- men jag �r polis
och du har beg�tt flera brott-

- s� nu ska jag gripa dig.

"Hammaren", William Robert Bennett,
�r efterlyst f�r grovt brott.

Billy Bob Bennett? Jag fattar
att han f�redrar sitt smeknamn.

F�r jag prata klart?

"Hammaren" �r efterlyst
f�r grovt brott-

- s� vi kan sparka in hans d�rr.

Men han k�pte ringen lagligt...

...och har ingen
skyldighet att ge den till oss.

Han blir �nnu mindre ben�gen
om vi griper honom. Plus...

Plus vad?

Plus att han kallas "Hammaren"
f�r att han gillar att sl�ss.

Mest av allt med poliser.

- Vars�god.
- Nej, damerna f�rst.

H�r p�. Tidigare i dag k�pte du
en vigselring p� en pantbank.

Ja. Jag ska gifta mig om en m�nad.

Grattis. Tyv�rr �r ringen stulen
och vi beh�ver f� tillbaka den.

Jag betalade 1000 dollar.

Ja, och d�rf�r �r vi villiga
att g�ra ett byte med dig.

Ge oss ringen
s� f�r du ett f�rspr�ng.

- Hon ljuger.
- Det g�r hon inte.

Ge oss den, s� v�ntar vi 20 minuter
innan vi kallar p� f�rst�rkning.

Ta med den blivande frugan
och ligg l�gt.

Jaha. Nej.

- Varf�r inte?
- F�r f�rr eller senare �ker jag fast.

Men ni beh�ver n�got av mig.
Det �r en m�jlighet.

- Vad f�r m�jlighet?
- En r�ttvis kamp f�r en g�ngs skull.

Om du sl�r mig, ger jag dig ringen
och s�tter p� mig handklovarna.

Om jag sl�r dig beh�ller jag ringen.
Ingen match, ingen ring.

Du f�r v�l sl�ss mot honom.

Jag m�ste se fantastisk ut
i morgon.

Ingen bryr sig om hur du ser ut.
Han �r enorm.

Kom igen.

- Ja!
- Du klarar det.

Okej! Du vinner!
Ringen �r i l�dan d�r borta.

- Det �r bra.
- H�r.

- Bra jobbat.
- Ja, tack.

- Ja. �r du okej?
- Ja, jag m�r toppen.

Jag fick ditt sms.

Analysen kom tillbaka
f�r blomkrukan. Rent heroin.

�r det �cklet som v�r
hus�gare k�pte blomkrukan av?

Ja, Seth Gallegos.
N�gra mindre f�rseelser.

- Vill du ha hj�lp?
- Nej, rookien f�r g�ra det.

- Se vad hon kan.
- Och du bj�d in mig att se showen.

Gracias.

- Mr Gallegos, tack f�r att du kom.
- Trodde inte jag hade n�t val.

Det har du absolut. Jag hoppades bara
att du kunde reda ut ett par saker.

Vi b�rjar enkelt. S�ljer du de h�r
p� Silverlakes marknad?

Jag vet inte. Nej, det g�r jag inte.

Jag tror att du vet
att du ligger illa till.

Vi testade blomkrukorna.
Det �r komprimerat heroin.

Jag vet inte vad det �r.

Vet du inte vad heroin �r?
L�t oss komma till saken.

Du �r knarkkurir.
troligen jobbar du f�r g�nget-

- som omvandlar blomkrukorna.

Du t�nkte att ingen skulle
sakna de riktiga krukorna-

- som ska d�lja de falska,
s� du b�rjade s�lja dem.

Men du s�lde fel krukor.
Hur g�r det f�r mig?

Du vet v�l att El Jefe
kommer att bli mordisk-

- n�r han f�r veta att du stulit.

Jag stj�l inte. Jag �r ingen tjuv.

Och jag vet inte vad du pratar om.
Knarkkurir? Va?

Du har mer makt �n du inser.

Om du b�rjar prata
kan du f� immunitet och skydd.

Annars ligger du nog snart
i en liks�ck.

- Hon har honom.
- Satsar du pengar p� det?

I helvete heller.

Du sa att jag f�r g�, s� jag g�r.

Okej, v�nta.

Erbjudandet har en tidsgr�ns.
Ring mig n�r som helst.

Stort utrymme
f�r f�rb�ttring, miss Cleo.

Jag hade inget att h�lla honom p�.

Du fick honom till m�llinjen.

Ja, men inte �ver. Vad g�r vi nu?

L�mna �ver till narkotikaroteln.
Det h�r hamnar i din minuskolumn.

- Var har du varit?
- K�pt ny mobil. Hurs�?

Floristen f�rs�kte n� dig tio g�nger.

Han fick en ny best�llning
och s�lde v�ra blommor.

- Varf�r ringde han inte dig?
- Jag kanske hade ett annat samtal.

- Okej, l�t oss fokusera p� l�sningar.
- Det �r k�rt.

Ingen florist kan hantera
en s�n best�llning i sista minuten.

Men vi beh�ver blommor.

Jag vet precis
var vi kan f� tag p� dem.

Njut av tjejkv�llen.
Jag fixar det h�r.

Okej. Tack.

- Var �r min ring?
- Hej, vad �r det?

Min vigselring �r borta.

Nej. Brandi fick kola p� den,
s� jag tv�ttade den �t dig. H�r.

- Tack.
- Knack, knack.

Jag har en t�rtleverans.

Det har skett ett misstag-

- vilket �r v�rt br�llopsmotto.

T�rtan ska levereras i morgon.

D� har vi st�ngt.

Ingen sa det n�r jag best�llde.

Hur ska jag flytta den h�r...
V�nta, �r det kokoskr�m?

- Ja, vegansk.
- Nej. D�dlig.

Min man �r allergisk.
Du m�ste g�ra om den.

Din man beh�ver inte smaka.

- Det �r v�r br�llopst�rta.
- Du...

- Det ordnar sig.
- Kan du hj�lpa mig baka t�rta?

Nej, jag br�nner ner k�k.
Men vi kan kalla p� f�rst�rkning.

Hej, Randy. Jag sa ju
att jag inte ville ha en svensexa...

- ... men jag beh�ver n�gra killar
- De h�r �r perfekta!

- Det h�r �r en f�rtjusande svensexa.
- Det �r ingen svensexa.

�h, hej.
Anv�nd inte maskeringstejpen.

Vi har blomstertejp.

Randy har sett 57 videor,
s� han �r expert.

- Wesley ber�ttade om st�mningen.
- Jag f�rs�ker gl�mma den.

- Den h�ller inte.
- Det �r Monica som oroar mig.

Oscar har inte r�d
med hennes tj�nster.

Elljah m�ste finansiera det.

Det �r fler som hatar LAPD.

Vi ska nog inte
prata om det p� br�llopet.

- Jag ber�ttar senare.
- Kass tajming.

Typiskt Oscar att st�mma Nolan
dagen f�re br�llopet.

- V�nta, st�mmer Oscar John?
- Sn�lla, s�g att din m�hippa...

...involverar mindre bakning
och mer festande.

Det �r avl�gset,
om det ens blir av.

Du och Tim �r s� bra ihop.

N�r hon inte anklagar mig.

Jag inbillar mig inte.

Tim �r traumatiserad
av det d�r med Isabel.

Jag tror att hon projicerar
eller anv�nder det som urs�kt.

Att jobba under t�ckmantel
�r l�skigt och farligt.

Han �r nog inte den enda
som �r r�dd.

Jag m�r bra. Han �r problemet.

Hur bevisar jag
att jag inte �r problemet?

Jag har en id�.
Den �r bara lite galen.

Hej.

Jag m�ste dra. Det �r sorgligt.

Vi kan �ta koreanskt.

Jag misslyckades med knarkkuriren.
Jag m�ste visa Harper vad jag kan.

- Med t�rta?
- Vad som �n kr�vs.

Vi ses i morgon.
- Det var Aaron.

Jag t�nkte v�l det.
Ni st�r varandra n�ra.

- Ja. �r det ett problem?
- Det kan det vara.

Ni gick igenom ett trauma
och det kn�t er samman-

- och det f�r alla andra
f�rh�llanden att blekna.

Men du kan inte vara hela hans
st�dsystem. Det �r ett l�ngsamt gift.

Okej. Ja, vi ses d�r.
- Tim vill tr�ffa mig p� stationen.

Han kanske �r redo att bli sams.

Eller s�ga n�t som g�r dig mordisk-

- och han vill ha vittnen.

Om han vill forts�tta br�ka,
ser jag ingen po�ng.

T�rtan �r n�stan klar.
Vi beh�ver bara g�ra sockerblommorna.

Det �r fyra olika sorter,
tjugo av varje.

Spring.

- Vet du var Tim �r?
- Jag tror att han �r i f�rh�rsrummet.

Va?

Vad �r det som h�nder?

Jag ska bevisa att jag hejar p� dig.

- Med ett l�gndetektortest?
- Ja.

F�r jag fr�ga vad som helst?

Po�ngen �r att du ska fr�ga mig
om att du vill bli kriminalare-

- jobba under t�ckmantel och s�nt.

Visst. Men du fixade allt det h�r,
eller hur?

- Vi borde vara noggranna, eller hur?
- Vad vill du fr�ga?

N�r du f�ngar insekter,
sl�pper du ut dem som jag ber om?

- Nej.
- Jag visste det. D�dar du dem bara?

Ja. De �r insekter.

Okej.

�lskar du mig?

Ja. Jag �lskar dig.

- Sant.
- Okej.

- Okej. �r du redo? En stor en.
- Redo.

Vill du att jag
ska jobba under t�ckmantel?

Ja.

- Din l�gnare.
- Jag antar att vi har problem.

- I dag �r det dags.
- Ja.

Det kommer att bli toppen.

S� l�nge vi blir gifta �r jag n�jd.

- Varf�r smakar du glasyr?
- Nytt ansiktsserum.

Det �r trevligt. Det h�r �r trevligt.

L�t oss bara mysa
i fred en liten stund till.

Okej, stunden �r f�rbi. N�sta g�ng
gifter vi oss utan g�ster.

- Ja, ja.
- Var �r Henry?

- Han skulle ha kommit i g�r kv�ll.
- Landar p� Andrews, tror jag.

Varf�r landa p� en flygbas?

Gl�mde jag n�mna
att han fick resekomplikationer?

Ja, det gjorde du.

Precis som du gl�mde n�mna
att Oscar st�mmer dig.

Touch�. Jag ville inte oroa dig.

Precis. Men Henry borde hinna
till ceremonin.

Det �r det enda viktiga.
Nu gifter vi oss.

Det g�r vi.

Du �r ursnygg. Den andra var ocks�
fin, men det h�r �r min favorit.

Tack. Jag var kluven.

Den andra passade inte till skorna.

Och om man byter ut skorna
funkar inte handv�skan.

- Precis.
- Ja.

- Jag tog en kostym.
- Jag med. Min har slips.

Herregud, samma h�r.

- Hur l�nge stannade du?
- Jag stack n�r vi hade pratat.

Du umg�s s�llan
med de andra killarna.

Jag umg�s hellre med dig.

Det skadar inte att ha fler
att prata med, plus din psykolog.

- F�rs�ker du bli av med mig?
- Aldrig.

- Jag tar bara hand om dig.
- Tack. Du �r b�st.

F�rresten,
jag l�ste din bokklubbsbok.

N�r Elsie dog i barns�ng
m�ste jag erk�nna att jag gr�t.

Jag med. Det var hemskt.

Och n�r det visade sig
att doktorns mamma levde...

Det f�ruts�g jag.
Inget av det h�nde i boken, va?

Nej. Vad h�nder?

Jag ins�g hur mycket gott
jag kan g�ra p� sjukhuset.

S� jag best�mde mig f�r att ta
min examen i socialarbete.

- Det �r det jag gjort.
- Varf�r m�rka?

Jag var r�dd att jag inte
skulle klara tre kurser.

Det var l�skigt,
efter alla dessa �r.

Jag ville inte g�ra dig besviken.

Som om du kunde det.
Okej, s� hur g�r det?

Tar examen n�sta vecka.
Sjukhusjobbet b�rjar veckan efter.

- Jag t�nkte ber�tta i helgen.
- Bra jobbat!

Urs�kta mig en sekund.

Fader O'Malley
sitter fast i trafiken.

- Okej. Ska vi v�nta?
- Han �r i Chatsworth.

S� nej.
- Om jag kan f� er uppm�rksamhet.

Jag inser att det �r i sista minuten.

�r n�n h�r kvalificerad
att f�rr�tta en vigsel?

Jag kan.
Som pr�st i Universal Life Church-

- vore det en �ra
attt viga er tv� galningar.

- S�tt dig ner.
- Okej.

- Jag fixar det.
- Tack.

Jag tar den.

Vars�goda och sitt.

Ni �r alla h�r i dag
f�r att ni �lskar de h�r tv�.

De �r h�r f�r att avge
ett l�fte inf�r sl�kt och v�nner-

- att �lska, hedra och v�rda varandra
i resten av sina liv.

Jag blev pl�tsligt s� nerv�s.

Det finns inget annat i mitt liv-

- som jag �r lika s�ker p�.

Jag m�ste ha skrivit
hundra l�ften och kastat bort dem-

- f�r det var f�r m�nga ord.

Mina k�nslor
�r s� enkla att uttrycka.

Jag k�nner mig �lskad och sedd-

- och �tr�dd och lycklig.

F�r det kommer jag att �lska dig
f�r alltid och en dag.

Det �r din ring.

- Min tur.
- Ja.

Bailey Nune, du kom in i mitt liv
i en handduk p� min tr�skel-

- med en osannolik historia
om att ha blivit utel�st av en hund.

Jag minns att jag t�nkte: Antingen
blir jag lurad av en snygg modell-

- eller s� har jag tr�ffat
min dr�mkvinna.

Du kan ge dig fan
p� att jag �lskar dig.

Du �r den mest imponerande
person jag har tr�ffat.

Jag vaknar varje morgon
till dr�mmen om att vara din man.

Jag kommer att leva f�r
att g�ra dig lycklig varje dag.

Det finns inget jag kan s�ga
som sl�r det-

- s� jag f�rklarar er nu man
och hustru. Kyss bruden.

Mina damer och herrar,
mrs och mr John Nolan.

- Hej, Randy.
- �h, James.

Vilken lycka att vara gift med
den skr�ckinjagande inspekt�r Harper.

Jag h�ller med.
F�r jag dela med mig av en spellista?

Vad...

Hade du bara spellistan klar?

Du n�mnde ju att Randy var DJ.

Det �r d�rf�r jag �lskar dig.

Klarar sig Tim och Lucy?

De l�ser det s�kert.
Vill du ta lite luft?

Ja, visst.

Det �r okej.

Du vet att Merkurius sm�lter samman
med Fiskarna just nu-

- vilket st�rker psykisk aktivitet-

- om man har Merkurius i Fiskarna.

Och det betyder?

Uppm�rksamma dina dr�mmar.

Kosmos kanske vill s�ga dig n�got.

Mina dr�mmar �r oftast v�ldsamma.

Samma h�r.

Jag har inte ens
ber�ttat f�r psykologen.

�r det inte s�nt
du ska ber�tta f�r henne?

Om jag vill bli b�ttre, ja.
Om jag vill patrullera igen, nej.

Du �r den enda
jag kan prata med om det h�r.

Jag kommer alltid
att finnas h�r f�r dig.

- Aaron... jag...
- �h.

Nej, jag trodde...
F�rl�t. Jag �r s� ledsen.

Det �r okej. Jag kan bara inte...
Jag ska ta en drink.

Ja.

- Hall�?
- Hej, det �r Seth.

Blomkruks-heroin-killen. P�st�s det.

Du hade r�tt,
jag beh�ver hj�lp. De jagar mig.

Skicka din adress. Jag h�mtar dig.

Tequilashots. Forts�tt s�.

Jag �r mer kluven �ver att du ska
jobba under t�ckmantel �n jag ins�g.

Det �r f�rst�eligt.

Du f�rlorade Isabel.
Hur kan du ha kommit �ver det?

Men det �r or�ttvist mot dig.
Jag m�ste hantera det.

Din dr�m borde inte ha
med mina problem att g�ra.

Tack. Vi ska ta oss igenom det h�r.
Jag �lskar dig.

Hur kan jag vara s�ker f�rr�n du
g�r ett l�gndetektortest?

Nej, inte en chans. Jag g�r det inte.

Ni �r sams. Toppen!
Alla var s� oroliga. De bara...

Jag sa: "Det �r okej, de �r stabila. "
S�...

- Hur mycket har du druckit?
- Vem bryr sig?

Som poliser beh�ver vi alltid
vara redo att rycka in.

- Var �r Celina?
- Jag vet inte. Varf�r skulle jag?

Vi �r ju inte tillsammans,
s�, ja, okej. Vi ses.

Kom igen, kom igen, kom igen.

- Celina.
- Jag �r i knipa.

Gallegos ringde mig
Han ringde mig...

Celina skulle tr�ffa en informat�r.
Samtalet br�ts.

- Jag inv�ntar fullmakt.
- Vad �r det?

N�got med Celina.

Det �r Grey. Det �r n�dl�ge.

Jag beh�ver en helikopter
och full beredskap.

- Jag ber polisen v�nta.
- Vi m�ste byta om.

- Jag h�mtar era v�skor.
- Jag f�ljer med. Kom igen.

Celina �r i centrum.
De v�ntar p� en mer exakt plats.

- Vi tar det p� v�gen.
- Jag m�ste g�.

Jag vet.
D� inte p� v�r br�llopsnatt.

- �r Celina okej?
- Vi vet inte. Vi �ker och letar.

- Jag f�ljer med.
- Du �r full.

- S�tt dig och be.
- Vi har honom.

Hej, snygging.
Nu ska vi f� i dig lite kaffe.

Hon �r inte h�r.

P�b�rja s�kningen.
Whittier till f�rsta till tionde.

De tog henne med bil.
Hon kan vara var som helst.

Det �r blod h�r borta.
N�gon verkar ha sl�pats dit�t.

Tv� manliga misst�nkta.
Ett synligt skjutvapen.

Fixa det.
- Harper, Lopez, vi g�r in bakv�gen.

- Hur vill du g�ra det h�r?
- Ta av dig slipsen.

- H�r. Ner p� kn�.
- Jag stannar med dem. G� ni.

Sista chansen.
Ber�tta var mina saker �r-

- annars sk�r jag halsen av dig
och g�r vidare till din flickv�n.

En taktisk mardr�m.

Det g�r inte ta sig in snabbt nog
f�r att r�dda Celina.

Vad i...

Ge mig hans jacka.

Tiden �r ute.

- Hall�!
- Upp med h�nderna!

- Polis, upp med h�nderna!
- Polis!

Polis! Upp med h�nderna!

Du hade nog
haft roligare p� br�llopet.

Det menar du inte.

Bailey?

Hur �r l�get?

Jag kan inte r�ra mig.
Packade jag klart f�r smekm�naden?

- Ja, n�stan.
- Vi k�per kl�der d�r.

Genialt.
Vad beh�ver vi? Bara baddr�kter.

F�rl�t att jag stack fr�n br�llopet.

Du missade inte mycket.
T�rtan var en katastrof.

N�r m�ste vi vara p� flygplatsen?

Om fyra timmar.

Gott om tid f�r en tupplur.
- Siri, v�ck mig om en timme.

Ja.

Jag h�rde inte. Kan du f�rs�ka igen?

Text: Anna Antonsson
Iyuno