Original subtitles

- Detta har h�nt: - Vad �r det h�r?

Jag pluggar till inspekt�rsprovet.

Monica �r smart och vass. l�mna inte toasitsen uppe.

- Se upp, Celina! - De var m�ltavlor.

- Bailey! - Leah!

- Hej. - Angela har f�tt en flicka.

- Hej. - Hej.

Vad h�nder?

Listan �ver misst�nkta. Du var sist.

Att Luke Moran v�nts mot LAPD-

- har lurat polisen p� avv�gar.

N�r de inser skadan vi har gjort, �r vi l�ngt borta.

Skottlossning! Jag beh�ver hj�lp.

97 MINUTER TIDIGARE

Aaron bl�der inv�rtes. Kirurgen m�ste missat n�got.

Han ska akutopereras.

- Klarar han sig? - Jag vet inte. Vad ska jag g�ra?

Vaka bara �ver honom.

Finns det n�t jag kan g�ra?

Nej. Du �r inte friskf�rklarad.

Celina!

- Vi h�rde att Aaron opereras. - Ja, det blev akut.

Jag pratar med Grey.

Ska ni redan checka ut? Du har precis f�tt barnet.

- Det �r f�r stimmigt. - l�karen gav klartecken.

- Vi ska hem. - Om inte Grey beh�ver oss.

Nej. H�ll er bara till poliseskorten.

Jag trodde att vi tog hj�rnan bakom, men nu �r jag inte s� s�ker.

F�rklara det f�r mig som om jag vore ett barn.

�verfallet var v�lfinansierat och v�l utf�rt.

Men Moran hade 12 dollar p� banken och var v�lk�nd ensamvarg.

Vi k�per inte att han hade resurser.

- Eller kontakter. - Okej.

Han kanske tr�ffade n�gon i f�ngelset.

Vem spenderar en f�rm�genhet p� att sparka p� ett getingbo?

Vem g�r frivilligt hela LAPD f�rbannade?

- N�n med egen agenda. - Ville ge oss en syndabock.

Dirigera v�ra resurser hit...

- ... s� att de kan sl� till igen. - Hur d�?

Ingen aning. Men jag sl�r vad om att det h�nder just nu.

-60 sekunder f�re schemat. - H�ll ihop det.

Vi har g�tt igenom det h�r ett dussin g�nger.

Cyesha och g�nget tar s�kerhetsrummet medan vi tar lobbyn.

Sedan lastar vi bilen medan Kim g�r sin grej.

F�r vi inte veta vad Kim g�r?

Korrekt. Fokusera p� era jobb, vi kommer att tj�na pengar ikv�ll.

Okej, synkronisera. Tre, tv�, ett. Kom igen.

- God afton. - N�gra problem?

Nej, det �r skiftbyte.

Jag �r Glen Mercer, Finansdepartementets s�kerhetschef.

Jag �r h�r f�r en oplanerad s�kerhetsinspektion.

Ta vapnen, st�ng av kamerorna.

- Hall�! - Vad i... Stoppa dem!

Vad ska jag g�ra?

Inget. Din del �r �ver.

- Fas ett slutf�rd. - Uppfattat. Vidare till fas tv�.

Va?

Okej.

Negativt, 7-Metro-100.

Inga h�gprioriterade samtal p� tv� timmar, f�rutom ditt.

Byt v�xel. Jag vill ha avvikelser, hur sm� de �n �r-

- alla falsklarm, alla klagom�l p� oljud.

Ufo-iakttagelser, mullvadsm�nniskor.

Bortsett fr�n din grej �r det en vanlig dag i L.A.

Vi f�r j�mt bisarra samtal.

Men inga har varit fr�n v�rdefulla m�l.

- Det m�ste finnas n�got. - V�nta, det h�r �r lite ovanligt.

Federal Reserve Bank har en timlig incheckning som var sen.

- Hur sen? -17 sekunder.

- Knappt en blinkning. - Det �r allt vi har.

- Hur ofta �r de sena? - S�llan.

Centralbanken har h�g profil.

Jag �r n�gra kvarter bort. Jag kollar upp det.

Vi kan ha ett problem.

Polisen �r utanf�r.

7-15 p� plats. Lobbyn �r tom.

Det �r blod d�r inne. De r�nar centralbanken.

Skicka f�rst�rkning och ambulans.

Tiden �r ute.

Hur kunde polisen hitta oss s� fort?

Jag vet inte. Men vi m�ste iv�g.

- N�stan d�r. - Det duger inte.

Ge mig fem minuter till den sista brandv�ggen.

Vi m�ste g� �ver till plan B. Offra lammen.

- Uppfattat. Kom nu! - Kom!

Skottlossning! Jag beh�ver hj�lp.

Skott!

Klar. Jag la in ett virus-

- som g�r det om�jligt att lista ut vad vi gjort.

Den misst�nkte �r nere.

Han �r medvetsl�s.

Skottet kom fr�n tredje v�ningen.

- De sk�t sin egen kille. - Varf�r det?

De m�ste ha en andra flyktv�g.

De ville inte I�mna n�n som kunde tjalla.

- Tunnlarna. - Skicka enheter till utg�ngarna.

- Vi har ingen i n�rheten. - Harper, Nolan, ni kommer med mig.

Skottlossning, k�llarkorridoren. Fyra misst�nkta.

Kom igen! K�r, k�r, k�r!

SEX VECKOR SENARE

- �r du nerv�s? - Nej.

- Sista skiftet innan br�llopet. - Ja.

- Men du �r inte nerv�s? - Nej. Du d�?

Vad� jag?

�r du nerv�s f�r att inspekt�r Harper ska ta �ver din tr�ning?

- Hon... N�r h�nde det? - I g�r kv�ll.

- Om du inte f�redrar Bradford. - Nej, nej. Tja... Nej.

Smitty d�? Jag skojar. Nej, Harper �r toppen.

Jag kommer s�kert I�ra mig mycket av henne.

Fast du har ju redan I�rt mig allt jag beh�ver veta.

Visst har jag en del luckor i min utbildning...

Inte f�r att du �r en kass utbildare. Det �r...

- Tack gode Gud. - Herregud.

- Vad har h�nt? - Min man �r f�rsvunnen.

Han gick ut i g�r kv�ll och jag har inget h�rt.

�h nej.

Konstaplarna...

Jag har hittat honom.

Den h�r v�gen.

N�gra r�d f�r att optimera min upplevelse med inspekt�r Harper?

- Nej. - Varf�r inte?

S� mycket av det vi g�r handlar om det ok�nda.

Det vore dumt att ge dig fuskkoder.

- Fuskkoder? F�r vad? - Inget.

- Att tr�na med dig. - Det finns inga.

Jag �r ett mysterium inlindat i en grym g�ta. Fattar du?

- Varf�r �r du 10-8? - Sista skiftet innan ledigheten.

Du borde g�mma dig under ett skrivbord.

- Varf�r? - Sista skiftets f�rbannelse.

- Har inget fastnat? - Bara det rationella.

Inspekt�r Harper tror att sista skiftet innan en semester-

- pensionering, br�llop �r farligt.

- Hon �r v�ldigt vidskeplig. - Det �r jag ocks�. Jag �ker med dig.

Varf�r sa du inget?

Till skillnad fr�n Harper �r jag inte vidskeplig.

Dagen kommer att g� som smort. Hej, Bailey. Vad �r det?

- Vi har ett stort problem. - Toppen. Vad h�nder?

Br�llopsfixaren r�kade kortsluta luftkonditioneringen.

Det b�rjar bli varmt, och ska bli varmare.

- Utan luftkonditionering... - Jag kan fixa det.

- Typ nu? - Nu? Ja. Nej, ja.

Det �r nog bara en s�kring.

Vi �r p� v�g ut p� patrull och kommer f�rbi.

Okej, tack. �r det ett stort misstag att ha br�llopet h�r?

Nej, det blir fantastiskt. B�sta br�llopet n�nsin, jag lovar.

Jag �lskar dig.

- �r allt okej? - Jad�.

Det blir, du vet... Kom igen, vi �ker.

M�ste vi? Det finns massor av pappersarbete.

Grey kan s�kert hitta n�t �t oss p� stationen.

Tack. - H�ll dig lugn. Det �r en order.

Ja, sir.

- Snygg hoj. - Tack.

- Har doktorn godk�nt att du k�r den? - Menar du skriftligt?

Ta det lugnt, bara.

Du �r inte 100 procent �n.

Jag �r inte helt hundra och jag fick ingen skottskada.

- Jag ska vara f�rsiktig. - Bra.

Men det r�tta svaret p� min sista mening var-

- "att f�da �r traumatiskt f�r kroppen"-

- "och ska aldrig f�rminskas".

Okej. Uppfattat.

- Hur m�r du? -80 procent.

Trist att I�mna min bebis, men glad att f� anv�nda hj�rnan. Du d�?

Samma, f�rutom bebisgrejen.

Jag sover inte s� bra. F�r m�nga mardr�mmar.

Men jag hoppas att det f�r�ndras n�r vi tar dem som sk�t mig.

- N�gra nya ledtr�dar? - Vet inte, men det �r min f�rsta dag.

Bankr�net var en tv�delad attack.

De skulle ha flytt med 30 miljoner i en v�rdetransport.

Vi skulle inte uppt�ckt den stora digitala st�ten.

Utredningen �r p�g�ende-

- men vi har hittills uppt�ckt �ver 100 miljoner i sm��verf�ringar.

- �r de d�da identifierade? - Nej.

Hur �r det m�jligt? De var yrkeskriminella.

Ingen tr�ff i n�gon databas eller p� sociala medier.

Vi tror att en skicklig hacker-

- kan ha rensat sp�r ur polisens databaser.

G�nget iscensatte en brutal attack mot mitt folk-

- f�r att r�na centralbanken och d�dade tre av sina egna -

- och det g�r inte att sp�ra dem eller pengarna?

Med tanke p� hur rika de �r nu, kan de vara var som helst i v�rlden.

De attackerade v�rt folk, d�dade sex oskyldiga.

Vi l�ter dem inte komma undan.

Det h�r slutar bara med skurkar i handbojor.

Borde inte du patrullera?

Jag passar p� att plugga till inspekt�rsprovet.

Jag har jobbat �vertid och halkat efter.

F�r jag �ka med dig s� att du kan f�rh�ra mig?

Ja, men det l�ser inte problemet.

Om Primm vill s�tta dit dig-

- f�ljer han inte regelboken.

Han kommer att f�rs�ka sabotera f�r dig.

Or�ttvist. Provet borde vara likadant f�r alla.

Hur ska jag kunna plugga?

Vi kan �ka p� udda uppdrag och f�rs�ka bredda din kunskap.

Okej. Tack.

Det blir ingen enkel dag.

Du I�r dig b�st n�r du �r lite f�rbannad.

G�r jag? Eller vill du bara f� vara skitsk�vel?

Du vill allts� inte ha hj�lp.

Jo, det vill jag. Jag beh�ver det. Eller g�r jag det?

- Jag gillar inte det leendet. - Det �r mitt leende.

Om du tolkar in n�got s� �r det ditt fel. Nu k�r vi.

Varf�r k�nns det som om jag beg�r ett hemskt misstag?

- Hall�. Oj! Det �r en ugn h�r inne. - Jag sa ju det.

- T�nk om du inte kan laga den? - Jag kan fixa den.

Br�llopet �r snart!

- Visst �r du peppad? - Absolut.

Det gick en s�kring. Jag har en i reserv.

Jag har �ngest, men under ytan �r jag nog glad.

Jag k�pte precis en sexig kl�nning och �r redo att festa.

- Ja! - Jag �r ett geni.

- Och �dmjuk. - Och �cklig. S� d�r ja.

- Tillbaka till jobbet. - Utmana f�rbannelsen.

- Vilken f�rbannelse? - Varf�r sa du s�?

- F�rl�t, sir. - Det �r Harpers vidskepelse.

Sista skiftets f�rbannelse.

Inget kommer att g� fel i dag. Okej? Jag lovar.

- Hej. Hur kan jag hj�lpa dig? - Hej. Josh Randle.

Jag k�pte precis grannhuset. �r det n�got problem?

Jag heter Bailey och det h�r �r John. Vi bor h�r.

Coolt. Jag har aldrig haft en polis som granne.

Jag ville ge er den h�r.

Vad sn�llt.

Men vi borde ju v�lkomna dig till grannskapet.

Budskapet �r inte "v�lkommen".

Det �r "ledsen f�r besv�ret".

Jag ska riva grannhuset i helgen-

- och det kan bli lite h�gljutt.

- Nej, nej, nej. - Lugn, jag tar det.

Vi ska gifta oss i helgen, h�r.

�nskar jag hade tagit med en dyrare flaska champagne.

Ja, vi m�ste skjuta upp rivningen.

Ja, absolut. Men det g�r inte.

Tillst�nden �r p� plats-

- min entrepren�r har ont om tid-

- och jag kan inte �ndra mitt schema...

Det g�r inte. Ni fattar.

S� blir det-

- men jag �r hemskt ledsen.

Det blir en kul historia, eller hur? "Tre bulldozrar p� v�rt br�llop. "

Vi ses i helgen.

Sista skiftets f�rbannelse.

Jag ska... Jag ska bara...

- V�lkommen tillbaka. - Tack, sir.

Och tack f�r hj�lpen n�r jag var sjukskriven.

Ingen orsak.

Men v�nligheten upph�rde n�r du tog p� dig uniformen.

- Sir? - Jag har varit d�r du �r.

B�rjat om efter att ha blivit skjuten och n�stan d�tt.

Det vore inte sn�llt att dalta med dig nu.

Jag vill inte ha n�gon specialbehandling.

Jag vill visa vad jag g�r f�r.

Det �r inte upp till dig.

Du f�r skrivbordstj�nst-

- medan du g�r hos psykiatriker.

N�r de ger klartecken f�r du �terg� i aktiv tj�nst.

Med all respekt, s� g�r jag redan till en grym terapeut.

- Lil' Gurkin sv�r vid honom. - Vem d�?

Vet du, jag bryr mig inte.

Du ska tr�ffa v�r interna psykiater.

Tv� g�nger i veckan. F�rsta m�tet �r ikv�ll.

DR BLAIR LONDON PSYKIATER

- D�r �r du ju. - V�lkommen tillbaka.

De ringde fr�n BHPD.

En kille k�rde in sin Ferrari i ett tr�d.

Varf�r bryr jag mig?

Du hade hans fingeravtryck flaggat i systemet.

- Var �r han nu? - Han landar p� sjukhuset. Hur s�?

Vi har en tr�ff p� v�rt centralbanksteam.

- Sir, jag skulle vilja... - Absolut inte.

Trafikolycka med huvudskador och m�jlig fraktur.

Ett, tv�, tre.

S�k dr Hoffman f�r armen.

�r min Lambo okej? Jag h�mtade den idag.

Och rakt in i ett tr�d. Slappna av.

- Hall�. - Det h�r �r inspekt�r Harper, LAPD.

Mannen du tog till sjukhuset �r efterlyst f�r mord och r�n.

Han �r extremt farlig.

- Vad h�nder? - Han har en gisslan.

En sjuksk�terska. Jag r�kade tr�ffa henne.

- Vad har han f�r vapen? - En skalpell.

Hon �r skjuten i magen. Vi m�ste f� ut henne.

Det blir sv�rt. Vi vet inte vem han �r eller vad han vill.

Han kan bryta ihop och d�da henne.

Vi har inte tid f�r analys.

Jag kan skjuta om Nolan distraherar honom.

Om det g�r snett skjuter jag.

Okej, g�r det. SI�ck lamporna.

Ja, sir.

Det �r v�r f�rsta ledtr�d p� I�nge. Om han d�r...

- Vi prioriterar gisslan. - Sj�lvklart, jag bara...

John Nolan, LAPD. Vi m�ste prata.

Om vad, hur k�rd jag �r? Eller om att jag f�r fri lejd-

- utomlands om jag sl�pper gisslan?

Vi ska inte g�ra saken v�rre.

Ni beh�ver b�da I�karv�rd. L�t mig hj�lpa dig.

Du �r smart. Du vet att vi kan komma �verens om du hj�lper oss.

Gl�m det. Jag �r ingen tjallare.

Och jag �r �nd� r�kt.

- Det �r inte sant. Vi kan skydda dig. - Nej, det kan ni inte.

Det kan ni inte.

Jag borde aldrig k�pt den d�r bilen.

Han varnade mig. Jag kommer att d�.

Men f�rst ska jag orsaka skada.

Undan. Kom igen! H�ll tryck p� det.

- Jag vet. - Okej. Redo? Kom igen.

F� ut henne!

Vad g�r vi nu?

Vi hoppas att han har n�got som leder oss till hans g�ng.

Jag beh�ver ditt vapen f�r utredningen av skjutningen.

- Du. �r du okej? - B�ttre �n han.

Jag borde bett Harper eller Lopez om plugghj�lp.

Harper �r upptagen, och Lopez �r i uppstartsfas.

Sanningen �r att alla poliser delar samma kunskapsbas.

Det finns bara �tta procent som �r unikt f�r varje specialitet.

Ja, men det �r d�r Primm kommer att f�rs�ka s�tta dit mig.

Det �r precis vad han vill att du ska tro.

Tack s� mycket f�r det.

Nu f�r jag leka fr�gesport-

- och oroa mig f�r om Primm vet-

- att jag tror att han kommer att f�rs�ka s�tta dit mig-

- medan han g�r tillbaka till grunden-

- och f�r mig att se ut som en idiot-

- s� att att �ven om jag klarar provet-

- blir jag aldrig aktuell f�r en tj�nst.

Toppen.

- Sluta. - Jag sa inget.

Jag h�r dig. Du t�nker det.

Ny id�. Unika scenarier p� dagen, h�rdplugg p� natten.

Jag sover n�r det �r �ver.

- Klart. - Tomt.

S�krat.

Okej, vi m�ste skynda oss.

Alla bevis han kan ha I�mnat kvar �r v�rdel�sa-

- n�r hans g�ng inser vad som h�nt.

Vad �r v�rt n�sta drag?

Det �r nog inte den misst�nktes riktiga hem.

Vi g�r en grundlig genomg�ng-

- och f�rs�ker undvika att aktivera f�rbannelsen igen.

- Det �r... - Vilken f�rbannelse?

Sista skiftet innan br�llopet.

S�nt undviker jag-

- sen farbror Cheese hittade den gamla graven.

Du kan h�lla din d�liga karma borta fr�n mig.

Okej. Tack.

Vi b�rjar i det bakre sovrummet-

- d�r du ska recitera-

- de fem reglerna f�r genoms�kning.

Alla misstag du g�r noteras.

Om du n�mner ordet "f�rbannelse" igen-

- f�r du ta alla kroppsvisiteringar-

- fr�n och med nu till din 30-�rsdag.

- Ja, sir. - Tack.

Tomt.

Jag �r p� platsen f�r en 1-87. �ver till polisassistent Chen.

Fr�n och med nu �r det du som best�mmer.

- Vad �r ditt f�rsta drag? - Brottsplatsen �r f�r liten.

F�rsta patrullen hittade inte mordvapnet.

Skytten dumpade det nog i kvarteret.

Ring.

7- Metro-100 beg�r f�rst�rkning till en ut�kad brottsplats-

- och ett omr�dess�k.

Meddela mordroteln och mobilisera TID-teamet.

Vad mer?

Vi kan inget mer g�ra f�r stunden.

- Missar jag n�got? - Tror du att du missar n�got?

Jag tror att du driver med mig.

S�vida du inte g�r det, och jag verkligen missar n�got.

Du har bockat av det uppenbara men det finns n�t mer.

- Ska jag ber�tta vad det �r? - Ja. Nej.

- L�t mig t�nka en minut. - S�g att du inte har tid.

- Vad saknar du? - Inget.

N�got? Vad �r det? Nej, ber�tta inte. Bara...

Det finns ingen skam i att inte veta svaret.

L�t mig bara t�nka en minut.

Vad �r det?

- Det du borde t�nkt p�. - Vi m�ste st�nga av den.

Herregud, nej.

- Hej. Beh�ver du n�t? - Nej.

Fackrepresentanten �r h�r om 30 minuter.

- Grey som vittne �r en gudag�va. - Vem som helst av oss hade skjutit.

Du r�ddade Lisas liv.

Jag kommer �nd� att ha mardr�mmar.

Kan jag g�ra n�got mer? Ringa James?

Nej, inte �n.

Han blir arg f�r att jag inte sa n�t direkt-

- men en del av honom kommer att d�ma mig-

- och jag �r inte redo f�r det.

Jag kommer med burritos och bebisar.

Jag vet inte vad som g�r mig gladast.

- D�m mig inte. - Det skulle jag aldrig g�ra.

Jag h�rde vad som h�nde.

Tack. �h, gullunge! F�rsta bes�ket!

- Ja. - Vars�god.

S� gulligt. Tack.

- Seg dag i receptionen? - Som sirap.

Jag ser fram emot den obligatoriska terapin.

G�r inte det. Interna psykologer �r urgamla eller ointresserade.

Och de jobbar inte f�r dig.

Ber�tta inte f�r mycket.

Okej. Urs�kta mig.

Det kunde inte ha g�tt v�rre.

Riktigt pajas-artat. F�rhoppningsvis har ingen h�rt.

V�ldigt roligt. Tack.

- V�lkommen tillbaka. - Tack, sir.

Sk�nt att vara tillbaka.

Vet alla vad som h�nde mig?

Pajasgrejen, menar du? Ja, alla.

Jag kollade upp ditt offer.

Claude Smith, 36, professionell clown/mimare/barista. Ostraffad.

SI�kt i Arizona. Han bor runt h�rnet fr�n d�r han sk�ts.

Toppen, tack s� mycket. - Wesley, hej. F�rl�t.

Herregud. Jag beh�ver din professionella �sikt.

Nej, jag �r pappaledig.

Betyder det att du inte har h�rt om pajasgrejen?

Nej, jag h�rde det. Din brottsplats blev besudlad.

Du beh�ver ett erk�nnande fr�n m�rdaren-

- om du kan hitta honom. S� lycka till.

Toppen.

Sir, �terigen, jag �r v�ldigt ledsen-

- p� att jag fokuserade f�r mycket p� grundl�s vidskepelse.

Det ligger i mitt DNA att ta s�nt h�r p� allvar.

Det handlar inte om det, utan om att l�ta sig distraheras.

Du vet vad som kan h�nda om du tappar fokus.

Ja, sir.

Sir.

Ett enda nummer i samtalslistan. En daglig incheckning vid fyra.

Det ger oss tv� timmar att lista ut-

- vad vi ska g�ra n�r telefonen ringer.

Vi har fullmakt f�r samtalet.

Ljud- och bildavlyssning av den misst�nktes telefon.

- Vad �r det? - L�ter industriellt.

Ja, eller mekaniskt. Har vi bild?

Jobbar p� det. S� d�r ja.

- De �r p� ett plan. - Ja, det ser privat ut.

Det �r en G550. Det �r en �ldre modell, kanske 2012.

Ser du det p� taket?

Jag la lite kvalitativ horisontell tid-

- i en s�n d�r med en italiensk supermodell.

- D�m mig inte. - Jag d�mer.

Vi m�ste bara ta reda p� vart de ska s� polisen kan ta emot dem.

Det �r om�jligt att f� en exakt plats med en mobil p� ett flygplan.

Men med ungef�rlig plats-

- kan den matchas med planets transponder.

Jag vill inte f�rst�ra st�mningen, men vi vet inte s�kert-

- att v�rt g�ng �r i andra �nden.

Det kan vara gisslantagarens tjej eller langare.

Vi beh�ver bekr�ftelse.

Vi har ett v�rre problem.

De kommer att ringa om fyra minuter.

De inser att de inte pratar med r�tt person.

Om inte...

Tio sekunder.

Okej.

Nu k�r vi.

Den l�ter v�rre �n jag trodde.

- Ja, den �r grym. Var �r du? - l�mnade just mexikanskt luftrum.

Vad fick du reda p� om st�llet?

Banks?

Det... Om... Pengar.

Va? Banks, det bryts.

- Tror du han k�pte det? - Vi f�r se.

- Br�ts det? - Ja.

Men innan dess I�t han konstig.

- Tror du att n�t �r p� g�ng? - Jag vet inte.

B�st att vara p� den s�kra sidan.

- Fan ocks�. - Vad h�nder?

De f�rst�rde mobilen.

Kopplade du till planets transponder?

- Jobbar p� det. - Vi har ansiktsmatchningar.

Han �r Boyd Taylor. Kvinnorna �r Cyesha Witt och Kim Loncar.

Alla har d�dat folk-

- i samband med en tidigare rad av v�pnade r�n.

Jag har transpondern. De flyger till LAX.

De ans�kte just om att landa i Whittier.

De �ndrar sig ifall vi v�ntar p� dem p� LAX.

- Kom igen, gott folk. - Vi borde st� �ver den h�r g�ngen.

- Inte en chans. - Hon har r�tt.

- Det �r ditt sista skift. Stanna h�r. - Med all respekt, nej.

Han s�nde en m�rdare hem till mig.

Jag m�ste slutf�ra det h�r.

- Okej. - Men du �ker inte med oss.

- Sir... - Nej.

- Vad g�r vi? - T�nker.

Det k�nns som om vi sitter.

Offrets bostad gav inget.

Familjen gav inga m�jliga motiv till mordet.

Och utan tekniska bevis...

Jag borde nog skippa provet.

Jag �r inte redo.

Du �r redo. L�t inte Primm p�verka dig.

Det t�get gick i morse. Jag k�nner mig sj�lv.

Att misslyckas f�rst�r mitt sj�lvf�rtroende.

- Det �r b�ttre att v�nta. - V�nta d�.

Du kan jobba under t�ckmantel som patrullerande polis.

Tror du inte att jag klarar det?

- Jag f�rs�ker bara st�tta dig. - Genom att avr�da mig?

- Du sa att du inte var redo. - Du f�rst�rkte just min �ngest.

Nej, det gjorde jag inte.

H�r du mig? Vad?

Kvinnan i bilen gr�t n�r hon tittade p� mordplatsen.

Hon kanske k�nde honom. Eller hade haft ett jobbigt gr�l.

Polisen! Visa h�nderna.

Jag g�r inget.

- Kliv �t sidan. - Kom hit.

Den �r inte min.

Det h�r d�? Megan. Du sl�ngde vapnet-

- och ins�g inte att du hade tappat armbandet?

Jag menade inte att d�da honom.

Han t�nkte ber�tta f�r min man om oss.

V�nd dig bort med h�nderna bakom ryggen.

- Hall�, polis! - Visa h�nderna!

- Upp med h�nderna! - Stanna!

V�nd dig om nu!

Nolan. Se upp!

- �r du okej? - Ja.

Han tror s�kert p� f�rbannelser nu.

Hj�lp mig f�rst� en sak, Boyd.

Du �r virtuos p� pengakupper, planerade i minsta detalj-

- utf�rda med chockerande v�ld.

Men det h�r jobbet var annorlunda, eller hur?

Kan jag f� en I�sk?

Du br�t dig inte bara in p� centralbanken och stal h�rdvaluta.

Du hackade deras datorer, tog dig in i servrar som �r bortom hemliga.

Light, om ni har det.

N�gon m�ste ha tipsat dig, en insider-

- som �r mycket h�gre upp �n s�kerhetsvakten.

Jag skulle n�ja mig med bubbelvatten.

Det h�r �r inget sk�mt. Du f�r tillbringa livet-

- i en tv�meterscell tills de b�r ut dig i en l�da.

Om du inte erk�nner. Ber�tta vem du jobbade med.

Varf�r f�rh�r ni min klient efter att han ringt sin advokat?

Ingen st�llde fr�gor.

F�rutom jag. Kan jag f� en I�sk nu?

Jag vill prata med min klient i enrum nu.

Sj�lvklart.

N�r du �nd� h�ller p�-

- b�r du betona hur h�rt skruvst�det sitter runt hans kulor.

- Hej. - Hej.

- Gick det bra med internutredarna? - Ja.

Det borde vara klart inom en dag.

- Bra. Jag �r h�r om du beh�ver mig. - Tack.

- S� du �verlevde. - Ja.

Sista skiftet �r �ver och jag st�r �nnu upp.

- Varf�r utmanar du �det? - F�r att det g�r dig uppr�rd.

Du hamnar i helvetet.

Jag har f�rs�kt allt-

- men de river huset under v�rt br�llop.

- Vi m�ste st�lla in. - Nej, herregud.

D� blir jag enda bruden i historien med h�rselk�por.

Det �r fullt m�jligt. Jag �r s� ledsen.

Vad h�nder?

V�rt hembr�llop �r en katastrof och det �r f�r sent att byta plats.

Ni kan gifta er i min familjs andliga oas i centrum.

Har din familj en andlig oas? Fr�gade han beundrande.

Ja, Zen Gardens. Det �r en perfekt, elegant festlokal.

- Hur m�nga g�ster? -75.

Inga problem. Det ryms fem g�nger s� m�nga.

Vad sn�llt av dig, Aaron.

- Men vi kan inte be dig... - Inte?

Ni ber inte. Jag erbjuder.

Du r�ddade mitt liv.

Det gjorde n�gra beg�vade I�kare och sk�terskor.

- Jag s�ger bara det. - Ja, men du tog mig till dem.

Ni ska gifta er i tr�dg�rden, punkt slut.

- Tack s� mycket. - Inga problem.

- Jag b�rjar gr�ta. Tack. - Inga problem.

- Herregud, tack. - Du, Ishani.

Hej, hur �r I�get? Det h�r �r Aaron.

Det �r jag.

Boyd kan bli ett problem. Ja, han kan f� livstid.

Om de erbjuder honom en bra deal, tar han den nog.

Den sortens r�d kostar extra.

100000. Bra. D� �r mitt r�d enkelt.

G�r det som f�r dig att sova som b�st p� natten.

Tack sj�lv.

- Snyggt jobbat i fj�rde kvarten. - Tack.

- Vad �r det? - Inget.

Det h�r funkar inte om du ska ljuga f�r mig.

Okej.

�r du r�dd att jag ska bli kriminalare?

- Va? Nej. - Tim.

Otroligt att du ens tror det.

Det kanske inte var avsiktligt. Det kanske var undermedvetet.

S� nu anklagar du mig f�r att vara omedveten om mina handlingar?

Du m�ste erk�nna att det som h�nde med Isabel var traumatiskt.

Jag erk�nde det f�rsta dagen vi tr�ffades, okej?

Det jag gjorde idag var att skydda dig.

Men om du inte ser det, s�...

Vet du vad? Jag �r tr�tt. Du m�ste plugga.

Vi tar ledigt ikv�ll. Okej? Vi ses i morgon.

- Polisassistent Thorsen? - Det �r jag.

Jag heter dr London. Blair. Jag ska jobba med er.

Ja. Ni verkar fantastisk.

Tack, men det vet vi inte �n. F�rl�t, jag borde inte sk�mta.

Jag tog examen f�rra �ret.

- Men jag vet vad jag g�r. - Bra att en av oss g�r det.

Den h�r v�gen.

Text: Anna Antonsson Iyuno