Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,643 --> 00:00:20,519
NARRATOR: Diabolical defeat!
2
00:00:20,603 --> 00:00:23,147
Though Republic victories
outnumber their losses,
3
00:00:23,231 --> 00:00:27,651
the Jedi have been unable to stop
Separatist advances in the Outer Rim.
4
00:00:27,736 --> 00:00:32,489
The ever-elusive General Grievous
stays one step ahead of his opponents.
5
00:00:32,574 --> 00:00:35,200
With thousands of droid armies
at his command,
6
00:00:35,285 --> 00:00:38,787
the Jedi can never predict
where Grievous will strike next,
7
00:00:38,872 --> 00:00:40,247
until now.
8
00:00:40,707 --> 00:00:42,624
Stand by! Grievous is boarding.
9
00:00:54,971 --> 00:00:57,222
-Status report.
-There's too many of them!
10
00:00:57,390 --> 00:01:00,559
Get yourselves to the escape pods.
l will deal with Grievous here.
11
00:01:00,727 --> 00:01:02,394
But, sir, they're commando droids!
12
00:01:02,812 --> 00:01:04,855
That does not matter, Captain. Now go!
13
00:01:22,665 --> 00:01:23,832
(EXCLAIMING)
14
00:01:28,588 --> 00:01:29,755
Jedi.
15
00:01:30,340 --> 00:01:31,673
Grievous.
16
00:01:32,092 --> 00:01:34,218
(LAUGHS EVILLY)
17
00:01:58,201 --> 00:01:59,201
(SCREAMING)
18
00:02:08,044 --> 00:02:13,215
Eeth Koth, isn't it?
l've been looking forward to meeting you.
19
00:02:13,508 --> 00:02:15,467
(SNICKERS)
20
00:02:15,677 --> 00:02:17,177
(COUGHING)
21
00:02:17,679 --> 00:02:19,930
Your reputation precedes you, General.
22
00:02:20,056 --> 00:02:22,933
The reputation
of a coward and a murderer.
23
00:02:23,560 --> 00:02:30,566
Murderer? ls it murder
to rid the galaxy of you Jedi filth?
24
00:02:59,220 --> 00:03:06,101
(GROANING)
25
00:03:08,062 --> 00:03:10,814
-(LAUGHING)
-(GASPING)
26
00:03:17,030 --> 00:03:22,784
Greetings, Jedi. lt would seem once again
one of your order has lost his way,
27
00:03:22,827 --> 00:03:28,040
and, even better,
a leading member of your Jedi Council.
28
00:03:28,791 --> 00:03:33,128
Listen to me, Jedi.
l do not care about your politics,
29
00:03:33,213 --> 00:03:36,131
l do not care about your Republic,
30
00:03:36,257 --> 00:03:39,801
l only live to see you die!
31
00:03:41,888 --> 00:03:44,640
(EETH KOTH SCREAMING)
32
00:03:44,724 --> 00:03:48,393
But death will not come so easily
for Master Koth.
33
00:03:48,478 --> 00:03:50,812
l will make him suffer endlessly,
34
00:03:50,897 --> 00:03:54,316
because l know
that is more painful for you all!
35
00:03:54,400 --> 00:03:56,777
(LAUGHING)
36
00:03:58,821 --> 00:04:00,948
(ALL MURMURING)
37
00:04:00,990 --> 00:04:04,409
Away with the younglings.
Much there is to discuss.
38
00:04:07,664 --> 00:04:10,749
lt's time somebody finally put an end
to that monster.
39
00:04:11,417 --> 00:04:16,338
On that, agreed we are.
How to find him, the question remains.
40
00:04:18,258 --> 00:04:22,177
After engaging Grievous,
we lost contact with Master Koth.
41
00:04:22,262 --> 00:04:23,345
He could be anywhere.
42
00:04:24,138 --> 00:04:27,266
Commander Wolffe has found a message
in the holo-transmission.
43
00:04:27,350 --> 00:04:28,517
Play back the message.
44
00:04:33,648 --> 00:04:35,315
Look, hand signals.
45
00:04:36,401 --> 00:04:39,528
l admit my skills are rusty, but...
46
00:04:41,322 --> 00:04:46,827
"Saleucami system, Sector J-19,
47
00:04:47,203 --> 00:04:52,582
"zero-eight, zero-five, two-nine."
48
00:04:52,875 --> 00:04:57,504
Saleucami? But intelligence reported
Grievous has no ships near that sector.
49
00:04:58,006 --> 00:05:02,592
Yes, but so often inaccurate
our intelligence is.
50
00:05:02,844 --> 00:05:05,595
-l shall go.
-So will l.
51
00:05:05,722 --> 00:05:06,722
And l.
52
00:05:25,325 --> 00:05:26,408
Are you ready?
53
00:05:28,786 --> 00:05:30,162
Ready and waiting.
54
00:05:30,246 --> 00:05:31,747
l shall engage the Separatist fleet
55
00:05:31,789 --> 00:05:34,416
and send you the coordinates
of Grievous' command ship.
56
00:05:34,500 --> 00:05:38,086
-Just make sure you get it right.
-l always do.
57
00:05:38,338 --> 00:05:41,089
How do you plan on getting Grievous
aboard your ship?
58
00:05:41,341 --> 00:05:44,426
Not to worry,
the good general and l have a history.
59
00:05:44,469 --> 00:05:47,137
l'm sure he'll want to even the score
face to face.
60
00:05:47,513 --> 00:05:50,932
Meanwhile, we'll jump in undetected
and board the command ship.
61
00:05:50,975 --> 00:05:54,478
lf Master Koth is still alive,
we will find him.
62
00:05:54,771 --> 00:05:56,772
Hopefully, by the end of this mission,
63
00:05:56,814 --> 00:06:00,734
we will have saved Master Koth
and captured General Grievous.
64
00:06:16,209 --> 00:06:20,003
Sir, we have entered
the Saleucami system.
65
00:06:22,965 --> 00:06:27,427
-Begin preparations for our landing.
-Yes, my lord.
66
00:06:27,970 --> 00:06:32,182
Sir, there are several ships
coming out of hyperspace.
67
00:06:32,475 --> 00:06:34,643
Are they Republic or Separatist?
68
00:06:38,689 --> 00:06:42,192
Republic.
Three cruiser class, four escort class.
69
00:06:43,820 --> 00:06:47,781
You see? Your compassionate friends
have come to rescue you.
70
00:06:48,783 --> 00:06:50,534
Just as l knew they would.
71
00:07:08,136 --> 00:07:11,555
One of the Republic ships
is hailing us, my lord.
72
00:07:11,722 --> 00:07:13,390
Put him through.
73
00:07:13,558 --> 00:07:14,683
(GRUNTING)
74
00:07:14,767 --> 00:07:16,435
(RADIO INTERFERENCE WARBLING)
75
00:07:16,519 --> 00:07:19,521
General.
l knew one day l'd catch up to you.
76
00:07:19,689 --> 00:07:25,944
Kenobi! What a surprise. l assume
you are here to bring me to justice?
77
00:07:26,195 --> 00:07:29,448
-You know me too well.
-lndeed l do!
78
00:07:29,532 --> 00:07:34,369
Prepare to fire all cannons, and be alert.
Where there is Kenobi,
79
00:07:34,454 --> 00:07:37,789
you will always find Skywalker
not far behind.
80
00:07:38,416 --> 00:07:44,713
The enemy ships are faster and
more maneuverable. l suggest caution.
81
00:07:44,797 --> 00:07:50,218
Draw them in. l want to board that vessel.
l shall kill Kenobi face to face.
82
00:07:55,933 --> 00:07:58,518
Well, we certainly have his attention.
83
00:07:58,728 --> 00:08:02,898
Admiral Yularen, keep Grievous' fleet
occupied so Anakin's arrival is undetected.
84
00:08:05,067 --> 00:08:09,821
Yes, General.
Commence attack! All ships fire at will!
85
00:08:12,241 --> 00:08:13,742
Yes, sir! We're moving in.
86
00:08:22,168 --> 00:08:25,337
Commander Cody, do you have the exact
coordinates of the command ship yet?
87
00:08:25,421 --> 00:08:26,922
We are patching them through now, sir.
88
00:08:29,509 --> 00:08:31,760
We are receiving the coordinates
from General Kenobi.
89
00:08:31,802 --> 00:08:35,263
How close are you going to jump in
next to Grievous' ship?
90
00:08:35,348 --> 00:08:38,475
(CHUCKLES) Pretty close. Buckle up, boys.
91
00:08:38,726 --> 00:08:42,521
-Define "pretty close."
-Close enough to get the job done.
92
00:08:50,780 --> 00:08:54,699
Get me a tractor beam lock on Kenobi's
ship and prepare a boarding party!
93
00:08:56,285 --> 00:08:59,704
(RUMBLING)
94
00:08:59,789 --> 00:09:02,499
Tractor beam has us, sir.
Shall we fire on the source?
95
00:09:02,625 --> 00:09:07,212
No, Cody. Let them think they have us.
We need the diversion for Anakin.
96
00:09:10,174 --> 00:09:12,842
We're coming out of hyperspace. Hang on!
97
00:09:27,817 --> 00:09:29,150
Primary power down.
98
00:09:37,994 --> 00:09:40,328
So, was that close enough for you?
99
00:09:40,496 --> 00:09:43,164
Any closer
and we'd be flying down hallways.
100
00:09:43,332 --> 00:09:44,416
Ah, next time.
101
00:09:57,096 --> 00:09:59,306
-Coast is clear, Rex.
-Copy that, sir.
102
00:09:59,348 --> 00:10:00,515
(BEEPING)
103
00:10:00,558 --> 00:10:04,352
Stay here and guard the entrance.
This may be our only way out.
104
00:10:04,437 --> 00:10:08,189
Skywalker, Master Koth is located
on the bridge. This way.
105
00:10:18,826 --> 00:10:23,413
Remember, we need to keep Grievous on
this ship until General Skywalker is clear.
106
00:10:37,511 --> 00:10:38,511
Look out!
107
00:10:40,723 --> 00:10:42,223
(SCREAMING)
108
00:10:55,821 --> 00:10:56,905
Kenobi.
109
00:10:57,406 --> 00:10:59,783
-How are we doing?
-We are close.
110
00:11:16,634 --> 00:11:19,928
So, Kenobi, is everything
going as planned?
111
00:11:20,096 --> 00:11:23,098
That depends
on your point of view, General.
112
00:11:30,439 --> 00:11:34,776
You wouldn't come here without a plan.
And you wouldn't come alone.
113
00:11:34,944 --> 00:11:38,738
Tell me, do you think Skywalker
has rescued Master Koth yet?
114
00:11:50,626 --> 00:11:53,795
-Surprise.
-Not exactly.
115
00:12:03,973 --> 00:12:06,141
Well, at least they're not destroyer droids.
116
00:12:06,976 --> 00:12:12,647
The General's description of your tactics
have been 1 00% accurate today.
117
00:12:12,732 --> 00:12:16,151
Very impressive, even by my standards.
118
00:12:28,998 --> 00:12:33,126
(GRUNTING) Your plans
have come to ruination, Jedi.
119
00:12:33,836 --> 00:12:36,004
l hear a lot of talking, General.
120
00:12:36,046 --> 00:12:39,299
But in the final accounting,
what does all the talk get you?
121
00:12:39,341 --> 00:12:42,886
A futile quest for power, a mutilated body
122
00:12:42,970 --> 00:12:45,764
and your place as Dooku's errand boy.
123
00:12:46,265 --> 00:12:51,352
l'm no errand boy.
l am not in this war for Dooku's politics.
124
00:12:51,479 --> 00:12:56,274
l am the leader of the most powerful
droid army the galaxy has ever seen.
125
00:13:00,196 --> 00:13:04,949
An army with no loyalty, no spirit.
Just programming.
126
00:13:05,034 --> 00:13:08,453
What have you to show for all your power?
What have you to gain?
127
00:13:09,038 --> 00:13:13,041
The future.
A future where there are no Jedi.
128
00:13:23,302 --> 00:13:26,554
The story of Obi-Wan Kenobi ends here.
129
00:13:33,896 --> 00:13:40,735
(SCREAMING)
130
00:13:41,278 --> 00:13:44,405
One more step and your friend will die.
131
00:13:46,408 --> 00:13:48,159
Ha, ha, ha.
132
00:14:04,760 --> 00:14:05,927
No!
133
00:14:22,278 --> 00:14:26,072
Your friends shall die, Kenobi,
and you shall soon follow.
134
00:14:32,705 --> 00:14:34,622
(GRUNTING) Got to get it.
135
00:14:38,127 --> 00:14:39,210
Behind you!
136
00:14:49,346 --> 00:14:51,806
(LAUGHING MECHANICALLY)
137
00:14:51,891 --> 00:14:54,058
(WHIRRING)
138
00:14:54,602 --> 00:14:55,643
Uh...
139
00:15:02,276 --> 00:15:05,528
l see you got my message.
Where's Grievous?
140
00:15:06,030 --> 00:15:09,782
lf everything's gone according to plan,
he's onboard Obi-Wan's ship.
141
00:15:10,159 --> 00:15:11,200
He's been captured?
142
00:15:11,327 --> 00:15:14,245
lf we can cut off his escape,
there's a good chance of that.
143
00:15:29,470 --> 00:15:32,347
-Surrender, General.
-Never!
144
00:15:32,765 --> 00:15:34,098
(GRUNTING)
145
00:15:39,438 --> 00:15:42,023
Anakin! l hope
you've rescued Master Koth,
146
00:15:42,316 --> 00:15:44,734
because Grievous is headed
back to his ship.
147
00:15:44,985 --> 00:15:48,780
(WEAKLY) You both go.
l'll make it back. l'll be fine.
148
00:15:49,031 --> 00:15:51,074
l'll have to disagree with you on that one.
149
00:15:51,158 --> 00:15:54,827
Master Gallia, you go ahead.
l'll get Eeth back to the shuttle.
150
00:15:55,663 --> 00:15:57,789
May the Force be with you.
151
00:16:01,210 --> 00:16:04,504
Get back to the bridge. We need to detach
before Grievous jumps ship.
152
00:16:06,465 --> 00:16:08,800
-OBI-WAN: Cody, come in!
-Yes, sir.
153
00:16:08,884 --> 00:16:10,760
Grievous is headed your way.
154
00:16:17,518 --> 00:16:20,853
Open fire on the Republic ship.
Target their engines!
155
00:16:20,938 --> 00:16:23,523
But, sir, the ships are still attached.
156
00:16:23,607 --> 00:16:27,402
lt doesn't matter. Prepare all troops
for our landing on Saleucami.
157
00:16:44,962 --> 00:16:48,798
The circuits are fried. We have no controls.
l can't even get the engines online.
158
00:16:53,929 --> 00:16:55,596
(GROANING)
159
00:17:08,235 --> 00:17:09,277
(PANTING)
160
00:17:20,956 --> 00:17:23,541
-We've lost our stabilizers!
-l can't hold her steady!
161
00:17:35,804 --> 00:17:37,680
(LAUGHING EVILLY)
162
00:17:51,695 --> 00:17:54,822
Until we meet again, Kenobi! (SNICKERS)
163
00:18:09,713 --> 00:18:10,797
(SCREAMING)
164
00:18:35,697 --> 00:18:37,782
Hurry! We can still catch him!
165
00:18:37,866 --> 00:18:41,327
Obi-Wan, Anakin's leaving.
We'll be trapped on the ship.
166
00:18:44,581 --> 00:18:45,832
Anakin, come in.
167
00:18:49,211 --> 00:18:52,463
We're in a bit of a spot
and we need a way off of Grievous' ship.
168
00:18:52,548 --> 00:18:56,634
There's a large hangar near your position.
Make your way there and l'll pick you up.
169
00:18:59,346 --> 00:19:01,472
BATTLE DROID:
All droids to the landing craft.
170
00:19:01,557 --> 00:19:03,766
All droids to the landing craft.
171
00:19:03,851 --> 00:19:05,309
-(GRIEVOUS SNARLING)
-DROID: Hey!
172
00:19:18,699 --> 00:19:21,075
Get to your stations,
we're going to detach.
173
00:19:28,000 --> 00:19:29,458
Prepare to launch.
174
00:19:41,263 --> 00:19:43,723
The reactor's been breached.
l can't lock it down!
175
00:19:50,022 --> 00:19:51,856
(GROWLING)
176
00:19:59,990 --> 00:20:01,032
Here we go!
177
00:20:20,177 --> 00:20:21,928
Anakin, get me Admiral Yularen.
178
00:20:24,348 --> 00:20:28,309
Several craft detached from Grievous' ship
and attempted to land on Saleucami.
179
00:20:28,727 --> 00:20:30,603
Then we'll have to land and follow them.
180
00:20:30,687 --> 00:20:32,480
-Prepare the tanks.
-YULAREN: Yes, sir.
181
00:20:32,773 --> 00:20:37,068
There must be several landing sites.
lt may be hard to locate the good general.
182
00:20:37,152 --> 00:20:40,696
You'll have to command the space battle
while Rex, Cody and l head to the surface.
183
00:20:41,031 --> 00:20:42,615
You sure you can handle this on your own?
184
00:20:42,950 --> 00:20:44,533
l think l can manage.
185
00:21:07,432 --> 00:21:10,017
l'll get Master Koth to a medical frigate.
186
00:21:10,519 --> 00:21:14,939
-You all took a great risk rescuing me.
-You're welcome, Master Koth.
187
00:21:15,274 --> 00:21:18,901
Since you divided your forces,
Grievous is still at large.
188
00:21:19,820 --> 00:21:21,195
l would have gladly given my life
189
00:21:21,280 --> 00:21:23,906
if it meant bringing that monster
to justice.
190
00:21:24,324 --> 00:21:27,410
Well, at least we all live
to fight another day.
191
00:22:15,751 --> 00:22:16,751
English - SDH
15659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof