Original subtitles

(thunder)

(horse neighing)

(horse neighing)

Hey Dario, let's go already!

There is a problem?

I need to go to Cedeira right now and call the department.

- What happened, did something appear? - Of course, let's go!

It is great!

HOLIDAY

(sighs)

I can do it.

There is a laundry nearby,

or you can bring clothes for the weekend.

- You'll come this weekend, right? - Don't know.

Don't think.

And lastly: why don't you will you come for the weekend?

I'll call if I go to someone.

Well, shall we go?

You'll call, right?

And you take care of yourself.

Oh!

If you make your bed every day, life gets better.

Nonsense.

Got it.

(laughs)

- Bye. - Bye.

Everything will be fine, you'll see.

She should study law there are many more possibilities.

I have a car in the parking lot.

- Is there any news about you yet? - In the coming days.

Do you think we should drink some coffee before leaving?

Maybe another time?

Fine.

Fine.

- Bye. - Bye bye.

(mobile phone rings)

Yes, I'm listening.

Hi Maite, already there court decision

Okay, how are you doing?

(honks)

(call signal)

The person who you are calling, unavailable.

Leave your message after the signal.

Hello, this is Maite.

How difficult it is to reach you.

I'm just calling to let you know that the judge dismissed the case.

What is the trial in the case of Paquita will not die.

So I'm going back to work.

Call me back when you hear this.

I haven't heard from you for a long time, Seide.

Bye bye.

You only have to do two things.

One is very simple: read a book.

You must also understand it. It's more complicated.

And no, I'm not an optimist, I know that I am asking too much of you.

But it's good.

Uh...

Life is hard, and it's written about it here.

One more thing you can do to pass my item:

is to write a text no more than 100 words,

no adjectives, trying to convince me

why should I approve of it? No more than 100 words.

No adjectives.

Has anyone ever did something like this?

Reading is easier than writing.

You do these exercises and make an appointment for 15 days.

- Thanks, bye. - Bye.

- Yes, it was so. - I'm glad to hear that.

Your sister is busy.

I've already hung up your clothes.

I don't know how they are washed at this center.

I had to twice turn on the washing machine.

- Who is she with? - It's better not to bother her.

- Are you serious? - I think this is the best option.

Think about it.

It is not so easy.

Elections are in four months. Either he will leave or I will leave.

We'll think about it.

Tell me something quickly. Especially if it's a "no".

Damn Dubra.

-You're like your mother. - Yes.

She wouldn't hesitate.

I'm the best the party has and for Sedeira, and you know it.

In any case, I'll call you.

I'll accompany you.

-What about Samuel? - It's okay, he's fine.

Since you left, we haven't had much made progress in the Amparo case.

Not closed, but almost.

What about money?

Investment foundation and the Castro Brothers?

This looks like illegal financing.

Anti-corruption topic.

I mean...

So it looks like murder it has nothing to do with it.

They are investigating in Madrid.

We're dealing with drugs here

car thefts

and robberies of objects, possibly you know about this from the press.

Yes, but how are things going?

I think everything is fine.

You're going back to good time, everything is calm.

As soon as someone is he'll say he's unlucky.

Sorry, Lieutenant, what about Amparo?

I know you've had your own investigation while we were on vacation.

Segura told me about this and I don't care.

Until the judge dismisses the case,

you can do it, if you feel like it.

But little by little is not a priority.

Fine?

Welcome!

Begin.

(sighs)

Oh!

(breathes heavily)

Oh!

Sorry.

Are you crazy or what what the hell is wrong with you?

- Don't you see that almost killed me? - I'm sorry.

-Are you hurt? - No, no, not at all.

I'm fine.

- I'm fine. - This is the neck.

- No, I'm fine. - Let me take a look.

- If it's the neck, then you need to look at it. - No, I'm fine.

I'm a physiotherapist, that's the least what can I do, please?

Relax.

Oh!

Thomas.

Are you here?

(sighs) How's it going?

Well, neither shaky nor shaky.

How to look.

What are you doing here?

I moved to live in Ferrol.

A.

Xena in Santiago.

Roberto remained in Cedeira.

You were also away. Have you been to Segovia or...

Yes I was...

I was there in July and all of August.

I sorted through the papers, looking for shadow.

You didn't call me when you returned.

You didn't call me either.

And how are you doing?

I have?

The judge dismissed the lawsuit and I reinstated.

Good, yes? This is very good.

I'm really sorry that I didn't call you.

So, have you come to live in Ferrol?

Here, in this area?

Near.

(laughs)

What do you want see my house?

You're joking, right?

Don't joke with me, Antonio.

People like you help us needed in many positions.

There are great alternatives.

I have been living in Cedeira for 20 years and supported Amparo in everything.

Both in the game and in eating all the brown ones. Do not fool me!

The world does not end in Sedeira.

Let's get a look. This because of the fight against corruption?

- The story of the Castro Brothers... - This is not the only reason.

When does the statute of limitations expire? in two years?

But this is not the only reason.

Mine work has already begun.

At the beginning of the year will hire employees.

And in the spring it will work at full capacity. It will rain money here.

And I'll be damn owner in Sedeira.

You don't need city hall.

Nobody was working as hard as I am!

Let us decide.

Fine.

If not me, then who?

Who is this mocking me?

No.

This is simply not possible May be. Dubra?

“But she’s not even a party member.” -You're wrong, Eliseo.

When we have a name, you will be the first to know about it.

Yes.

(mobile ringing)

Are you not going to answer?

What?

- Sorry to bother you. - I'm already tired of you, Celia.

Well I was told that This is an urgent matter.

And who said this?

He is the only one in the world.

Unique, no, I don't want to lie. There is another one in South Africa

and one in Poland, but nothing more.

- This is just awesome. - Dario.

I don't understand a word of what you told me.

I don't know how to explain it either.

Geologist compiles report with details.

But... Let's see how I'll explain it to you.

It's like two continents collided

and part of the Earth's mantle rises to the surface.

Well, that's exactly what it is.

Parts of the Earth's mantle you can touch with your hand.

And there are only three places where this happens.

- This is milk. - But what does it mean?

From point of view protection of the territory.

Well, maximum protection.

The geologist must complete the report, we must consider it.

- What will happen to this area?

- Do you mean mountains? - Mine, damn it!

I guess they certainly don't will give permission for the mine.

But it opens up possibilities as a geopark,

- and this is very interesting. - Talk to the geologist.

About what?

Soften the report, change it.

It will be hard.

Can you do it or not?

We are working together for many years.

- I have some influence. - Then do it.

And I will be in your debt.

Is there something you want to be?

My friend, it's been a long time.

I'm tired of walking up and down the mountain.

And me always I was interested in culture.

- Culture. - Yes, culture.

Well, that's easy to solve.

She's going to study social work.

See, it suits her.

Roberto says she has no choice, she should go to law school.

A!

I'm going to reopen the investigation.

I don't know if you continued look for something.

Hey, that's great.

From here there is a view to the entire mouth of the river.

There are things that I'm talking about I can't tell you.

- But you can help me... - Mayte.

I don't need anyone entertained me, you know?

I made a fool of myself.

I'm not a detective and this story is now doesn't seem all that interesting to me.

Well, that's not the story.

This is murder.

Well, good luck to you this is just your thing.

I have to go.

Thomas, Thomas.

Your way of thinking helps me.

But I do not.

If you stay for a beer,

I'll tell you something what we discovered.

Without it serving precedent. It's about Samuel.

On the day she was killed, Amparo was going to put him in the hospital.

Do you have dark beer?

Hello?

Hello!

What are you doing, let's go have a drink?

- I wanted to sterilize a couple of jars. - You will do this.

There is something to celebrate.

So?

I will tell you.

Come on, get dressed.

Well, I have to tell you too.

- About what? - From the University.

I signed up immediately.

Well, we'll see about that later.

Do you know who I was talking to?

- With whom? - With Eliseo.

Samuel doesn't want to go to the hospital

and rebels against her.

And now you'll have to be hospitalized him because he has an outbreak.

Yes, but he has an alibi.

- What alibi? - According to the woman who works in the house,

he was sleeping when she was killed.

It's a shitty alibi.

Why should I lie? I loved Amparo.

And she has been here for 40 years protects Samuel.

It's much harder to kill than you think.

I don't know about this.

Well, that's true.

So you think what was it Samuel?

(doorbell rings)

I will open.

Hello.

Come join me.

Wonderful house. How beautiful.

Norma, meet me This is Dubra, my sister.

This is Norma.

- She's a physiotherapist. - Ah!

In Cedeira I have a consultation, next to the river.

She came to heal me because of my fall.

A fall?

Samuel was riding a bicycle and I ran him off the road.

I'm not kidding.

I fell and she helped me.

But are you okay?

- Everything is fine, really? - My back is a little tense.

Well, it's time for me to go, I I'm in a bit of a hurry.

Nice to meet.

Shall we begin?

Even if you didn't fall, this it would still be useful for you.

You are very tense.

I feel very good, really.

-You have a beautiful house. - Thank you.

They built it when we returned from Cuba.

- Your grandparents? - Great-grandmother and great-grandfather.

From my father's side.

I only knew your mother.

How strange.

And did you like her?

- She was a woman... - It seems not very good.

She was a woman with extraordinary character. (laughs)

You vote left.

Voting is secret.

Yes. And I always voted for your mom.

Always.

Lie face up.

Did you vote for your mother?

No.

What is the point? She always won.

Well, it's not pretty, is it?

Do the same with your mother.

Didn't that bother you?

A little.

Sometimes we argued.

It wasn't easy to argue with her.

She wasn't like that overbearing, it seemed.

Good, yes.

But the most important thing for she was taking care of us.

About my sister and me.

- Above all. - Yes.

I heard her come in to the city council.

My sister? (nods)

And you're not going to devote yourself to politics?

No, no, nothing like that.

And even more so now.

I don't understand what you mean.

Well...

If they killed my mother they can kill me too.

Do not say that.

The last thing I said to my mother was

for her to leave me alone.

I was very angry with her.

Well, these things happen.

She just wanted to protect me.

(breathes heavily)

(shot)

(gasps)

Hey.

I did not see you at the beginning of classes.

I was at the doctor's, I There was a sprain.

Oh well, be careful

if it is not treated properly Thus, it will remain for life.

Yes.

At least you didn't come to the teachers' council.

When did you say Samuel was first time hospitalized?

When he graduated from high school.

In 1997?

- Yes exactly. - Do you remember the approximate date?

No. Either a motive or...

I think because that he was going through withdrawal.

Yes. At that time it was a lot of drugs.

Yes.

It must be summer he was hospitalized.

- In summer? - Yes.

I would even say that in July,

because in August I was going to visit grandparents.

I need to go to the car, I I forgot some documents.

I'll be right back.

(sighs)

You must forgive me I couldn't come earlier.

You know, there are problems in the council.

Do not worry.

Besides, you sent representative

I know what you're doing.

Don't joke with me.

Watch the concert, Eliseo.

Otherwise you'll miss it.

(signal)

- Isn’t Helena there? - Helena won't come to the course.

But we agreed yesterday.

She won't continue working she quits.

- That's not what she told me. - She changed her mind.

She is at home?

I already told you that this year Helena is not going to take courses.

And she doesn't want to talk to you.

(mobile ringing)

So go for a walk.

Fran, buddy, how are you?

Thanks for the call, I I've been looking for you for two days now.

Have you finished your report?

Well that's exactly what I wanted talk to you.

Don't send it yet. Fine?

Can we meet today?

Fine.

Damn it, detective!

How long have you been working here?

My father retired in 2008 and that's where I started.

Anything else or you will you let me work?

Who was here in '97?

Who should have been? My father.

Can I talk to him?

He died.

What happened in '97?

Fine.

Is that enough for you, right?

Not digitized.

The case was posted online.

So talk to them without any fuss.

I don't care.

Yes, they made a very small one note, almost no information.

Date of?

July 1997 the festival was on the 15th.

Fine.

Let's get a look.

If something appears, you share this with me.

Certainly.

But that's not all.

No, my father kept local information only.

If he wrote it down, then it's here.

There is nothing on the 16th.

Here it is: "The event happened at the end

festival in honor Our Lady of Carmen."

"The young victim stated, that she was drugged

before being subjected to violence."

"The attack occurred when she returned home."

"Rapid Intervention" Civil Guard

resulted in arrest minor C.F.A,

resident of the parish in Cedeira and has no criminal record."

The arrival of Sedeira?

It doesn't say which one.

That's all?

In the next few days there must be something else.

If he were attracted to responsibility or released.

Not every day in Cedeira a person is arrested.

- Certainly. - Yes, it’s strange, but...

There seems to be nothing more.

So what, instead of complete did you initialize your name?

It doesn't matter because he was minors.

Yes, but it's strange that they have This is the story.

Events are profitable.

In general, yes.

But sometimes people are involved which you need to be careful with.

This is the third time this month.

They break the window at night

steal a disabled person's card and they sell it for a thousand bucks.

There are still no suspects.

What good people.

(mobile phone rings)

- Sorry. - Fine.

Yes?

"You did today anything useful"?

I work in the Civil Guard.

Yes, that's why I'm asking.

"Your students also put You don't have the best grades."

Yes, but that's because I have a different calling.

I'm a genius at stalking criminals.

(laughs)

Apparently you made a great discovery.

"Two".

Samuel was hospitalized for the first time

on the same days as rape in the Castro

I don't see the connection, but this is not a coincidence.

And another discovery?

In a newspaper from '97, I found rapist's initials.

C.F.A., resident of Cedeira.

Wait, wait, uh What does "resident of Cedeira" mean?

- As I understand it, he was from Lugo. - Well, you misunderstood.

It speaks of the coming of Sedeira.

I'm surprised Seide was wrong.

What else do they write in the news?

No, no, it doesn't say there almost nothing.

That's what's strange.

Someone with power tried don't let this news get out.

Damn, Thomas, I don't know.

The journalist made an assumption:

"Who else besides Amparo Ceane

has the power to hush up such news"?

And the coincidence of dates?

But C.F.A. - is not Samuel's initials.

Damn Maite, this has gone so far.

We just don't have anything. If I go to the judge with this,

- he will just laugh in my face. - Don't show off either.

Okay, I'll look at the case again rape and then I’ll tell you.

- Okay bye. - Bye.

It is very important that you realized that humanistic

not separated from the scientific.

There are many disciplines who strive for harmony.

Possibly with different nuances

and from different points of view.

So the main standard

there will be a canon in art classical beauty

classical Greece.

Naturally, it developed.

The images we see...

Salvador Vila?

"Yes, what's going on"?

"Join us."

"Why"?

"Let's take a walk."

"I didn't do anything bad. Who are they?

"Who are they? Hey, hey, hey!

"Get in the car"!

"What are you doing, son of a bitch"?

"One moment."

"I am Unamuno."

What do you mean nothing?

In July '97 there was one arrest.

This is fine?

Very well thank you very much.

The number you dialed is unavailable.

- Mayte, let's look...? - You can wait?

I need to check something.

Hello Nieves!

Is your husband at home?

Yes at home.

What are you like, pensioners? unsociable.

I turn off my phone and I don't look at him. Sorry.

I called you to find out how you are doing.

And I want to tell you that the trial went well.

I've already heard. I'm glad.

For you and for work.

- Shall we drink something? - No, no, shall we take a walk?

Nieves told you, right?

The doctor wants me to go for a walk

but I have nowhere to go.

Let's go to.

But you gotta have a plan retirement.

Stop listening to all this nonsense.

(laughs)

Understand?

Now I'm coming back to the Amparo case.

While I was away, investigation didn't make much progress.

Well, these things happen.

Do you remember the incident rape in the Castro?

(nods head)

The case has disappeared from the archives, there are no records.

Strange, no?

And you told me you're a rapist was from the province of Lugo.

And a note appeared in the press in which it was said that he was from Sedeira.

You see, Maite.

If I told you something, that means it is so and there is. Or do you think I'm lying?

Someone with the initials C.F.A. Does this remind you of anything?

No, it doesn't remind me of anything.

I've been unwell for several days now and I'm tired.

- Shall we leave this for another day? - Yes of course.

Come on, see you later.

Do not joke with me.

He doesn't listen to me.

He says what he's going to do report as deemed necessary.

So what the hell does that mean?

- Maximum protection. - Damn you!

If you can't fix it, then why did you take it?

- I thought I could... - You thought?

I will fix it.

And you, be silent. Did you hear me?

Did you hear me!

Crap!

(rings the doorbell)

Helen!

I know that Dario plays futsal

we have some time to talk.

Open it, please.

What's going on with you...

We also lived in my house before my father died.

Let me at least see you and make sure you're okay.

Oh!

- What are you doing! -What!

- What's the matter? - What's happening!

- What's the matter? - Jerk!

That's it, come on.

I'm fine, I'm fine.

Let's go to.

- Come on. - Let's leave him, let's go.

Forward!

We will file a complaint and you are coming to my house.

Take your clothes and let's go.

No I can not.

Helen.

If you don't report it, I will do it.

And you better not be home when they come for him.

It's normal, there's no need for that It's OK.

Isn't that a big deal?

Fine.

Well, if things aren't so bad, let's go to my place.

Today you will sleep with us, and tomorrow Let's see what we do, okay?

Trust me.

Better...

take the first step now and don't wait until it's too late.

Well, I'm not that stupid.

So yes, there is something strange.

But it's not just about Seida.

Information not just disappears.

- We don't have anything specific. - Why not?

We don't even know the victim's name.

Only that she left for England 20 years ago.

Are you okay, want to sit down? Hey?

No, I'm fine.

(mobile message tone)

- What's happening? - Nothing, nothing.

My daughter won't come for the weekend.

O. My son doesn't show up me half the time.

He's angry because I returned it to his mother

a week before.

Why?

We walked along the route my leg gave out

and I don't want him to see me in this condition.

And how does he cope with this?

How do you cope after? Paquita's murder?

OK.

I'm not good at this.

I can't touch the weapon.

I don't sleep half the night.

I thought that loneliness will help me.

In your Civil Are there no psychologists in the Guard?

If they find out what's wrong with me happens, I will definitely be suspended.

Mayte.

I know a psychotherapist she is a very good psychologist.

She's doing therapy using hypnosis.

She is a specialist in psychological trauma.

Don't you want to come to Should I go home for dinner?

I want to, but I won't go.

You are making a mistake, Maite.

Sorry?

This is a very bad idea very bad idea.

I just invited you to dinner.

Once you start irritate me, I'll kick you out.

Dario is worried not the best of times.

He is overloaded with work.

I don't know.

He doesn't like that I take courses.

And it's not that I'm studying.

But this is not out of malice.

Because of his insecurities.

He's afraid that I I'll leave with someone else.

But this is envy, nothing more.

This is what I was missing.

You're making excuses for this crap.

No, that's not true, really.

Besides, I don't I want to bother you.

You will stay here as long as possible how much do you need.

Thank you.

- I'm very sorry about all this. - You shouldn't.

The only one who did something wrong - that's him.

You should be proud by the fact that she left.

Previously I had to deal with this put up with it, but now it doesn’t.

Mom, now.

You can sleep in my room

and I'll sleep in my brother's room.

Tomorrow we'll go file a complaint.

You must do this.

Dario knows a lot of important people.

This won't lead to anything good.

And what will I do while living in the same city as him?

- What should I do, should I leave? - Forgive him.

But don't let it rise again hand on you, otherwise he will see.

Can you hear me?

Helen!

Helen, get out of there!

(knocking on the door)

(knocking on the door)

Open the door for me, I see the light!

Helen, you're fucking with your mother!

You won't joke with me!

Helen isn't here!

Leave or I'll call you Civil Guard!

Helen, come home and we'll Let's pretend that nothing happened.

Come home now!

Let me talk to him.

Helen! Don't come near close to the door.

- Helen, get out of there! - He's not going to leave.

Well, I'm calling the Civil Guard.

Baby, my baby.

You know, I'm very stressed.

And you know that intentionally I would never hurt you.

You must forgive me. Open the door and we'll talk.

I booked the hotel for Canary Islands for both of us,

and let's forget about all this. Fine?

Let me see you and ask you for forgiveness.

Please open door. Please.

No, Helen, no!

Let her go, you bastard!

- Come closer and I'll beat you! - Dario, please.

Please.

I'm calling the Civil Guard.

Get in the car.

Get in the car, please!

Nothing will happen.

I'm not going to do anything to her.

Today I don't want not to be angry with anyone.

Come on, go to the car.

Leave and that's it.

I'm sorry.

If you try again take it away from me, I will kill you.

I do not want you to came closer to us

or I'll burn your house down with yours damn mother inside.

(dog's bark)

He will kill her.

- If I don't do anything, he'll kill her. - Report this.

No. It will be even worse.

RAPE AT A HOLIDAY IN CASTRO.

RETURN ON FOOT

COURT.

Good afternoon.

Can I visit the church?

For what?

Well I come from that time when I was little,

to see her again.

It's bigger in my memory.

When I came as a child with parents.

- And who were your parents? - You don't know them.

We came to Cedeira to spend the summer.

But we came here for Carmen Day.

And there was a girl...

I just don't remember what was her name.

But they told me that later she went to live in England.

And I remember that she lived somewhere nearby

because I always accompanied her home.

- To England, you say? - Yes.

Yes, that's what they told me.

Unless it's Veronica.

Veronica?

Veronica, what else?

Oh!

(screams)

What image appears in your mind? when do you remember that day?

Well...

This is Paquita.

She went crazy.

And she directed gun on a hostage.

Very good, Maite.

Keep this image.

The phone number you are calling is turned off or out of range.

Mayte, Mayte, we have it.

You wanted to get the facts indicating on the connection between Amparo Ceane and rape?

You'll have to invite me to dinner.

Call me when you can.

Very good, Mayte, continue. What happened after?

Well...

It was a moment, but...

I saw it like in slow motion.

Paquita didn't stop screaming.

The hostage tried to escape.

Paquita aimed at his head.

And then I shot.

Good very good, May, hold this image.

- OK Bye! - Bye, Dario!

Bye!

How did you feel when was she shot?

I felt...

that Paquita was right.

She had no friends.

And that I failed her.

Her.

I.

And further.

I was there to protect her.

Hello?

Hello. What are you doing here?

I came to talk about your daughter.

And what is her last image? do you remember?

It's not really Paquita.

This is my image.

I'm on earth

trying to cover the wound.

Don't let it spill so much blood.

Screams.

This is the image of a killer.

Screams.

The only thing I had.

Antonio.

It was.

And it ceased to exist.

Because of me.

(breathes heavily)

Translation of subtitles - Ivan Polyanchuk, Natalia Obraztsova.