Original subtitles

Og så her ... Her rev vi ned veggen mellom kjøkkenet og stua.

-Så ble det mye lysere. -Det er kjempefint.

Men fikk dere lov til det?

Vi fikk hjelp av fatter'n og onkelen min.

Måtte dere søke styret? For å sjekke om det er en bærevegg?

Bærevegg? Hva tenker du da?

Bærevegg. Sånne vegger som man ikke må rive.

Nei, sjekka og sjekka ...

Det er ikke så nøye hvilke vegger som tas og ikke tas.

(Knirkelyder.)

Du må se på soverommet.

Det er her. Kom.

Unni?

Herregud, nå ringer de fra barnehagen til datteren min -

- og sier hun er blitt sendt på legevakten med brukket bein.

Og jeg skal ha en begravelse om fem minutter. Jeg kommer jo ikke fra!

-Jeg kan bare steppe inn for deg. -Gud, så snilt av deg!

For nå stiller hele familien ute i kjerra og er helt i oppløsning.

Det er ikke noe tragisk, altså. Han var en gammel mann.

-Hvordan døde han? -Han fikk en kokosnøtt i huet.

Det er ikke kødd.

-Det var jo kjempetrist. -Ja, ikke sant?

Faen, åssen skal jeg si det?

Én ting: Når du går ut i kirka etterpå, må du ikke tenke på -

- åssen det så ut da han fikk den nøtta i nøtta.

Tusen takk. Kjempesnilt av deg. Nå stikker jeg.

Og husk: Det er ikke morsomt.

Jeg skal ut der. Ikke morsomt.

Vi er samlet her i dag for å minnes Mogens, -

- som ble så brått revet fra oss.

Når triste ting skjer, er vi nødt til å tenke ... Eller ikke "nøtt" ...

Alt det gode kommer fra oven.

Eller ikke nødvendigvis alltid.

Faen!

Hei! Da er vi tilbake på Mensa-chatten.

Vi vet det er mange der ute som elsker logaritmer.

-Det gjør vi også. -Det er bare å henge med.

"Primtall er dødsfett." Helt enig.

"Hei, Nina! Få se på brøda dine!"

Det må du gjerne. Jeg har bare med rundstykker i dag.

Og jeg har med knekkebrød. Du kan se på det også.

Med leverpostei.

-Og så må du ... -Og så har vi en konkurranse.

Hva syns du er best av tredjegradslikninger -

- og regnestykker med fire ukjente? Det er bare å sende sms.

Og så kommer det spørsmål her. "Dere som vet alt ..."

Hva er sinus til integralet fra null til uendelig av e opphøyd i minus x?

-Skal du svare på det? -Nei da. Du kan svare.

-Det er 2,71. -2,718. For å være helt presis.

Den naturlige logaritmen til x er lik 1, og da er x lik e.

Da kan vi ta et nytt spørsmål. Parabla skriver: "Skal på date."

"Har aldri vært på date! Hva gjør man?"

Hvis dere vil være med på undersøkelsen vår, -

- så send inn sms.

Oi. Da ... Det er visst blitt 22.20.

Da tror jeg vi bør gi oss. Det er jo en forelesningsdag i morgen.

Så til alle natteravner - ha det!

Hva er dette for noe? En slags grøt?

-Havre? Risengryn? Semule? -Mel.

Mel? Akkurat.

Unnskyld! Har dere noe med litt lavere karbohydratinnhold?

Jeg har vært på diett i seks uker, så det ville være dumt å slutte nå.

-Hold kjeft, di tispe! Ikke snakk! -Spis!

Jeg vet at dere er veldig opptatt med å være terrorister.

Men dette er veldig viktig for meg.

Dere har Osama bin Laden, jeg har Fedon Lindberg.

Så hvis dere kunne hente litt kjøtt, eller helst fisk ... Og ikke poteter!

-Hold kjeft. -Spis maten din.

Jeg glemte å si at jeg ikke skulle ha noe hvitt brød.

Jeg får trene litt ekstra når jeg kommer hjem.

-Hvis du kommer hjem. -Ja, hvis jeg kommer hjem.

Ok. Du kommer inn på 3.19. Vær så god.

Ha! Be om nåde!

Ka-boom! Ha-ha-ha!

Takk, det er fint, det.

Hvis du ser på bordet ved siden av deg, så ligger det et ark der.

Kan du lese de replikkene på det arket isteden?

(Snakker med veldig lys stemme.) Hva da? Musa? Skal jeg lese muserollen?

Det hadde vært fint.

Det er typisk. Jeg har replikkene til den bitte lille musa.

Hvorfor er det sånn? Kan jeg få spørre om noe?

Er det fordi jeg er kvinne?

Nei, stemmeleiet ditt passer bra der.

Dessuten er musa en veldig fin karakter.

Fin karakter? Ja, særlig! En utrolig liten rolle.

"Hjelp, pip-pip! Nei, hjelp, jeg må løpe til nærmeste sopp!"

-Musa er alltid et offer. -Det er ikke vi som lager manuset.

Hvorfor kan jeg ikke være en sterk og tøff mus?

"Fuck you, din motherfucking katt!"

"Jeg har gunner!"

Hallo! Unnskyld meg, men dette er en barnefilm.

Ja.

Typisk.

Fader, nå har trusa satt seg fast over rumpa igjen.

Ok. Da må alle snu seg likt. På 1, 2, 3. Er du klar, Trine?

1, 2, 3.

Og 1, 2, 3.

Og 1, 2, 3.

-Ute? -Litt til høyre.

Her er jeg og Gustav igjen. Hvordan har vi det i dag?

Kjempefint. Her sender folk inn meldinger som bare det.

"Har angina. Gått i surr. Rød eller blå?"

Det har vi allerede tatt, men vi tar det en gang til.

Dere som har angina, kan ta den blå pillen nå.

Hvis dere har dette brettet, så er det luke 3.

Nei, Gustav. Det er ikke det ennå.

Da kan vi ta den blå pillen nå. 1, 2 og ...

Flott! Kjempefint. Da har vi den i boks.

Vi skal over til seerspørsmålet vårt.

I går vant kamferdrops over Operamints med over 40 %.

Det var ikke overraskende. Nei, Gustav.

Da går vi rett på det. Dagens spørsmål har Gustav bestemt.

Skal Gustav trekke ned buksa eller ikke?

Send inn sms om du vil se Gustavs understell.

Men det er ikke noe fint syn.

Men send inn meldinger.

Ja, folk chatter her. "Gutta på Zkauen". Hei, hei! Dere er aktive.

"Lalla Carlzen ..." Hvem var det?

"Hjelp, jeg har ramlet på gulvet ..."

Apropos gulv. Nå er det såpass glatt ute at vi har veldig mye seere.

Så fra neste uke utvider vi sendingene med én time.

Så må jeg ta én ting til. Når vi ber dere sende inn innlegg, -

- mener vi sms. Tekstmeldinger, ikke brev.

Her er det en som vil bytte Sonja-utklipp -

- med Märtha Louise-utklipp, men vi kan ikke videresende dette.

Så send sms.

Hadde du noe, Gustav?

Ja, ja, det er sant. Vi skal ha ønskevideoen vår.

I dag skal vi vise "Finnmark brenner".

Det er bra.

Den sendte vi i går også, men det har dere sikkert glemt.

Vi runder av med "Finnmark brenner", og så sees vi neste uke. Ha det!

Alle sammen, tusen takk for at dere ville komme. 30 år. For et tall.

Nei, drit i det.

Det er første gang jeg har samlet alle jentene, -

- så jeg skal fortelle litt om hvor jeg møtte de forskjellige.

Runa og jeg, vi jobba to år sammen på Statoil.

Hun er den ferskeste i flokken.

Ved siden av Runa sitter Trine. Vi møttes da vi begynte på turn.

Vi var bitre uvenner da vi var fjortiser, -

- men vi er blitt gode venninner etterpå.

Ved siden av Trine sitter ...

Herregud, så pinlig. Nå står det helt stille ...

-Du må hjelpe meg litt. -Åse.

Sorry, Åse.

Åse og jeg gikk på videregående sammen.

Nei! Det tror jeg ikke.

Nei, nå tuller jeg.

Vi gikk på ... fransk mellomfag. Så vi satt i kantina og ...

Nei, nei, nei.

Jeg er her bare ...

I hvert fall ... Åse er den som alltid går sist hjem fra fest.

Spør hvem som alltid gikk senest hjem fra fest? Åse!

-Ikke sant? Og så Eirik ... -Jeg kjenner ingen Eirik.

Nei.

Du husker ikke hvor du har meg fra?

Jeg tror kanskje ikke jeg kjenner deg.

Jeg gikk forbi, og så var det to fakler utenfor her.

Så tenkte jeg: Her er det fest! Og det er det jo.

Da syns jeg vi skal spise litt, og så skal vi drikke ...

Skål!

Gurimalla, folk gir så mye flotte ting! Se på dette her!

Sånn har jeg alltid ønsket meg. Hva er det, egentlig?

Den kan du gni hendene mot hvis de lukter hvitløk.

-Det er en praktisk ting å gi. -Det er dere som har gitt den?

-Masse fine ting. -Tusen takk.

Det er virkelig ... Jeg har liksom bruk for alt her. Eller ...

Nei! En sånn har vi snakket om å skaffe oss.

Den var rålekker.

Hvem er det som har gitt den? Er det dere? Er det byttekort i den?

Jeg skulle gjerne byttet den i en annen hårfarge.

Da passer den litt bedre til sofaen.

Vi må nesten dra, vi. Tusen takk for i dag.

Ja vel. Må bare ta med seg gaven.

Nå må alle andre huske på å få med seg gavene sine før de drar hjem.

Hei!

-Du har slått deg til ro? -Ja, ro og ro ...

Dette går nok bra, skjønner du.

Jeg skal kikke litt først. Så hvis du kan gape opp ...

Jeg lurer på om vi skal ta et bilde av fortennene dine.

Ta pekefingeren inn og hold den på plass.

Hold den fast der. Det blir bra, skjønner du. Er du klar?

Jeg lurer på om vi skulle tatt et bilde til ...

Hold den. Dette her blir bra.

Nå kan du kikke rett i kameraet.

Du kan vel ikke se om jeg har hull i tennene på de bildene der?

Da må du ta røntgen. Dette er bilder som vi koser oss med på julebordet.

Akkurat. Ikke sett ham siden i går ettermiddag?

-Dere har ringt venner og slekt? -Ingen har sett ham etter skolen.

-Da trenger jeg et signalement. -Han har veldig fett hår.

Veldig tjafsete. Det står liksom ut ...

Og så har han nesten litt hengete kinn. Litt bulldoggaktige.

Vi kaller ham Bulldogg.

Han er ganske tykk.

Veldig kvapsete over hele seg.

Dere har kanskje et bilde som vi kunne få?

Han er ikke noe for øyet. I det hele tatt.

Da må jeg sende ut en savnet- melding på det jeg har fått inn nå.

Og så ringer jeg dere hvis vi hører noe.

-Det er alt vi kan gjøre så langt. -Det er ikke nødt til å være ham.

Det er ikke nødt til å være akkurat ham.

Hvis dere får inn en gutt på 7-8 år som ser normal ut, -

- tar vi ham i stedet.

Tenk om dere hadde fått inn en som likte fotball og var flink på skolen.

Han trenger ikke være flink på skolen, -

- men han kan være flink til å spille et instrument.

-Det er vi veldig interessert i. -Bare ikke homo.

-Ikke homo? -Nei.

-Da ringer du når du får ham inn? -Ja.

Renslig! Men ikke homo.

Skal vi finne på noe i kveld?

Kan vi ikke gjøre det samme som vi pleier?

Jo. Hvis du ringer meg, så avtaler vi sted.

Og så ringer jeg deg en time senere og sier at vi er trøtte, -

- og at vi kan finne på noe en annen dag.

Og så møtes vi to allikevel. Og så blir vi småfulle og baksnakker deg.

Vi sier selvfølgelig ikke noe om det til deg. Kan vi ikke gjøre det?

-Er ikke den grei? -Helt topp.

Ha det!