Zielfahnder - Blutiger Tango subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Zielfahnder - Blutiger Tango

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

I had to know it. There were so many signs.

I had to see it. Why would I not have been wrong with you?

It began in nine years with the introduction of the industrial Volke Adenbach.

It was my case. I was still at the Raub-Dezernat.

Two Geld-Übergaben scheiterten,

because the Führer noticed that we were on them.

After that, the family spoke to the Führer with the Führer and gave the money.

Would you stop?

Be Pfaff!

Fertig gesichert.

Hagenbach was ich sicher, es waren drei Ticker.

Wir konnten aber nur zwei ermitteln.

Das Ehepaar Tetzloff, das ich abgesetzt hatte.

Mein damaliger Partner bei der Zielverhandlung und späterer Lebensgefährte, Rossmann,

verfolgte ihre Spur quer durch Südamerika, bis nach Panama.

Komm her, komm her, komm her, komm her, komm her, komm her, komm her, komm her, komm her, komm her, komm her, komm her, komm her, komm her, komm her.

Rossmann, Landeskriminalamt Düsseldorf.

Herr und Frau Tetzloff, das Spiel ist aus, ziehen Sie sich was an.

Sie sagten einvernehmlich aus, die Tat alleine ausgeführt zu haben.

Ansonsten schwiegen Sie und verrieten nicht, wo Sie das Lösegeld versteckt hatten.

Später fand die Spurensicherung tatsächlich noch eine weitere DNA.

Im Keller, wo Sie Hagenbach versteckt hatten.

Vermutlich vom dritten Mann.

Wahrscheinlich hat er die 10 Millionen.

Ich wusste, irgendwann werde ich hinter ihm her sein.

Als Gisela Tetzloff dann vor einem Jahr entlassen wurde, haben wir sie observiert.

Gemeinsam mit dem Kollegen Röwer vom Raubdezernat.

Er ist mein neuer Partner.

Hallo.

Nina Kiesling.

Anna Landauer.

Bas Röwer.

Wir hofften, dass Gisela Tetzloff Verbindung zu unserem dritten Mann aufnimmt.

Aber Fehlanzeige.

Sie war ein Tango-Clubs.

Hatte Männerbekanntschaften.

Treffen mit dem Anwalt.

Aber kein dritter Mann.

Und keine Spur vom Lösegeld.

I don't know.

Sicherheit vor Abstand. Wer übernimmt?

Drei folgt.

Er ist direkt vor uns. Wir sind jetzt kurz vor Duisburg. Weiter auf der A57 Richtung Norden.

Mit uns klebt noch ein Verfolger an den ZPs.

Katja, kriegen wir das heller?

Ja.

M.C. Katja im Einsatz. Daten sind gerade unterwegs zu euch.

Wir haben eine nicht-deutsche Nummer. Könnte passen. Schalten wir uns auf, ja?

Ja.

Scheiße, fuck! Shit!

Wir haben sie verloren. Sorry.

Scheiße!

Was ist mit den Verfolgern?

Die sind noch da.

Willst du?

Unsere holländischen Kollegen konnten die Handynummer verfolgen?

Nina!

Ist gerade rein gekommen?

Nina!

Is right here?

Yes.

We have just checked in Cipolle.

The KLM flight 735.

Coming in Curaçao.

Tomorrow at 12.15.

Cipolle.

Yes.

Very good, very good.

Good morning.

Who is actually your new partner?

Römer vom Raub.

He is now with us.

Ah, I remember.

That was even his case.

He had two credit cards.

Hagenbach lost his finger, right?

He did something good to do.

He has no cold head.

Well, I'm having fun.

It was really nice with you tonight, like before.

I've never given you any time.

I'm not sure.

It's not a problem.

It's not a problem about the Tetzlows, what I should know.

It's not a problem.

I believe he will definitely more.

It's not a problem.

It's been a problem.

I've taken a lot of hours of the house.

In Panama I got them in a hotel at the Meer.

I got the doctor to have a doctor.

I used to have all the doctors for a German, the first time I needed to take care of them.

Okay.

This is my biggest complex complex, where I don't know.

And what is with her?

Her Tango will not dance with him.

But she will follow him, if he has money.

Or better not.

It's very pragmatic.

Are there any other than this?

We don't know.

There you are, if it's really difficult.

You're going to take your Ehrgeiz off.

And you?

In Madrid?

It's about my home.

And I was already there, but I wanted to see you again.

That's right.

I'm sorry.

That's right.

I'm sorry.

And if you have enough to be the police, my work is always looking for you.

It's always fun for you.

Intelligent.

Ehrgeizig.

Eine, the one who doesn't let you lock up.

For the one who always comes to work.

Can I call you, if I need your help?

When ever you want.

Aha.

We have information to one of the survivors.

Laszlo Bartisch.

Bunte Lebenslinie.

Bandenkriminalität,

Einbrüche,

Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte,

gefährliche Körperverletzung,

Türsteher,

Zuhälterei.

We know nothing about this woman.

Irgendwas über mögliche Auftraggeber?

Hagenbach behauptet,

er hätte mit der Sache abgeschlossen,

also entweder sind die auf eigene Faust hinter dem Jackpot her

oder die arbeiten fürs organisierte Verbrechen.

Hier können wir uns doch gut verstecken,

weil wir sicher sind, dass keiner hinter uns ist.

Hier können wir uns doch gut verstecken,

weil wir sicher sind, dass keiner hinter uns ist.

Hier können wir uns doch gut verstecken,

weil wir sicher sind, dass keiner hinter uns ist.

Ich war lange genug einbesperrt.

Wir müssen vorsichtig sein, Gisela.

Du bleibst besser hier,

bis ich das Geld habe.

Du verlierst mich schon nicht.

Also, unser Pärchen ist, wie wir wissen,

von Chipol nach Curaçao eingecheckt

unter falschem Namen.

Klaus und Eva Reiser.

Von dort sind sie weiter über Bogotá nach Santiago de Chile

nach Santiago de Chile.

Und dann ist das nicht so schlecht.

Du verlierst mich schon nicht.

Also, unser Pärchen ist, wie wir wissen,

von Chipol nach Curaçao eingecheckt unter falschem Namen.

Klaus und Eva Reiser.

From there you go to Bogotá to Santiago de Chile, then on the road to Argentina.

From Argentina with the Fähre to Uruguay, the goal of our Pares Montevideo.

1,5 million dollars.

We will try to enter the anonymity.

Frau Tetzoff can even take your time to dance.

We will find you.

Get your heart rate fee!

Look at him.

Oh, sanna!

So you think the encontrar a esta mujer en una milonga?

Si en una milonga, si.

Si, pero hay muchas milongas.

Quiero decir, muchas no aparecen de manera oficial.

Es gibt hier ganz viele milongas,

die stehen auch nicht alle in der Zeitung,

die sind nicht alle offiziell.

Van a tener que tener mucha paciencia.

Geduld, davon haben wir zum Glück jede Menge.

Si, paciencia.

Si, paciencia, muchas. Espero que la tengan, si.

Los Tetzlov, ya?

Die haben ihren Namen geändert.

They changed their names.

Y es cambiar nombre.

Eva y Klaus Reiser.

Reiser.

Will sie den Namen hier aufschreiben?

Was heißt fragen?

Preguntar.

Wir müssen nosotros preguntar

en todos los hoteles, supermercados,

bancos, immobilienbüros,

apotheken, farmacias.

El marido tiene asma.

Asma.

Si, asma.

Y necesita medicamentos.

Si.

Mucho trabajo.

Wir brauchen Hilfe.

Necesitamos ayuda.

Ayuda.

Si.

Si, pero me van a tener que disculpar.

Yo no...

No tengo gente, no...

No tenemos la capacidad de controlar toda la ciudad.

Sie haben nicht genug Leute, sie können die ganze Stadt zu kommen.

No.

No, no.

No toda.

No.

Solo cerca del agua.

Hmm.

Bueno.

Pero eso lo pueden hacer ustedes mismos.

No hay ningún problema.

Eso sí.

Si quieren dispararme, tienen que llamar primero.

En este teléfono estoy disponible.

Also, nuestra dialnummer,

können wir sie immer erreichen.

Wir können sie anrufen.

Denn, was ist,

wenn un problema haben wir Gisela?

Mhm.

Hab ich verstanden.

...

Thank you.

Das sind nur die Tourischungen.

Komm, lass uns weiter.

Okay.

Das sind nur die Tourischungen.

Das ist nur die Tourischungen.

Und er weiß, wer ich bin.

Bist du sicher?

Ja.

Das ist nur die Tourischungen.

Das ist nur die Touristungen.

Das ist nur die Tourischungen.

Das ist nur die Touristungen.

Das wäre etwas mehr.

Aber es ist nur die Touristungen.

Wir müssen besser sein.

Wir müssen Geduld haben.

Wir müssen dem Glück eine Chance geben.

Warten, wir würden zu.

Is she not on?

She is on.

I see it like that.

Uwe is the right person of the world.

He wants to be in the deck.

But Gisela, she doesn't want to sit down a long time in the house.

She wants to go out. She wants to live.

I'm looking for her pride.

I'm tired.

I didn't have it, but…

I'm tired.

Me neither alone..

… no one hasn't been able to it.

You won't blow me out, no one can count as you.

Et's all right.

My heart ejac должен be my bread.

Then?

Are you going to eat pot?

I'll be stuck.

Banken, hotels, super mall jox …

Bug appeal to Evel Zeiser…

I'm even surprised.

I'm just really tired.

But you have something. Hey, what's going on?

Here is one of them on the floor. He was already in Germany behind the Tetzloffs.

If he was to find out, where they are, then we're placed.

Well, it was to expect, that others are still there.

The Jackpot is just too big.

You'll find them.

Tango is the best option. Trust on them.

Don't give up.

Hola, un portado, porto.

Are you ready for other restaurants?

Bäckerein, Tango-Lokale.

Tango-Lokale.

I've spoken with the colleague Rossmann.

Okay, what's going on?

He has experience with the Tetzloffs.

Erfahrung?

Tom?

I've been for 10 years on the floor.

What does he know, what I don't know?

Let's go back again, okay?

Tango-Lokale, yeah?

Any other important information?

Nothing, what's going on?

I'm sorry.

Tango-Lokale.

ORGAN PLAYS

Okay.

Vima.

Okay.

Die ist im vierten.

Hab ich gesehen.

Wenn du willst, kannst du mal die Augen zunachen.

Mach dir mal keine Sorgen, ich komm schon klar.

Ich hol uns mal einen Kaffee.

Hola.

Dos Kaffees.

Comfort?

Gut.

Das geht wieder.

Wait, where are you going?

20p.

20p, are you going to kill me?

No.

Ah, it's calm.

Hey, go up, leave me in calm, okay?

Yeah, I'm going to kill you.

What are you going to do with 20p?

Tschüss.

What if the way is it?

In order?

Give me money.

What the way 사면 will happen?

It's just a lie.

Why are you paying me...

Millery!

dangles

Getting destroyed.

Shit, man! We lost her!

Shit!

Why are you not here?

Should I take care of you, or what?

Fuck!

Shit!

Shit, shit!

How are you doing? How are you doing?

How are you doing?

It's a hotel, a hotel for hours. They're not going to tell us anything.

If they tell us, it's going to be the truth.

Stundenhotel, we don't know anything.

Normally, in this type of places, there are no registries.

Everything is paid to the account. Cash.

The phone is closed.

Who is of course?

Good morning.

How are you?

How do you recognize this woman?

No, no.

Look at her, she was late at night.

No, no, I don't know her. She was late at night.

Permit.

Are you sure?

The business is very bad.

Gisela Teslov wasn't here.

In fact, nobody was here.

The business was bad.

She said, the jobs are bad.

There was no one there.

And I think she won't come from her.

We would like to see a room.

Habitation.

¶¶

THURN

Let's go.

Let's go back to the front.

She's coming back.

Let's go.

Hola.

Super.

I could have no idea what a científico really knows...

Come, Mickey.

Hotel Americana, por favor.

Gracias.

Por favor.

Gracias.

Glauben Sie mir.

Ich hab das Geld nicht.

Ich hab das Geld damit gemacht.

Aberkommen Sie sich garantieren.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!

Whoa, whoa.

Nicht mal weg.

Wahnsinn, we were there.

Sieh, süh, süh, süh.

Wie wollen Sie denn hin mit dem vielen Geld?

Das ist unser Geld.

Wir haben unsere Strafe dafür abgesetzt.

Ebenso, ich muss Sie leider enttäuschen.

Sie können es mir nicht wegnehmen.

Ich werde erpresst.

Sie haben eine Frau.

Die wollen das alles haben.

Wer?

Wer erpresst Sie?

I don't know. I don't know.

They sent me their finger.

Where's the finger?

In my jacket, in my pocket.

I don't know.

I'm sure they'll come to a quick lunch and go to Argentina.

They'll make sure.

They're hoping they'll get a speedboat to fly to Argentina.

Here we go.

I'll do it again.

There they are.

Reail to it all.

It's all right.

What is it?

Rossmann.

Ich soll das Geld rüberbringen.

Worauf weißt du, dass wir hier sind?

Scheiße.

Schaffst du es?

Was ist los?

Ich mach das.

Das ist alles.

Hau ab.

Ich mach das.

Alles ist gut.

Okay.

Alles ist gut.

Okay.

Im Tag.

Hau ab.

Nein.

Hey!

Hau ab.

はい!

Yes, everything is planned. The Goldie is going to swim.

Okay.

The Goldie is going to swim.

Okay, let's go, let's go.

We should try it with the Tang.

What do you mean?

Let's go, let's go, let's go.

Let's go, let's go.

Let's go.