Original subtitles

Gaat het?

Beter dan ooit.

Wat is het plan?

De horloges die gestolen zijn, zijn een godsvermogen waard.

Ze liggen in hun garage.

Maar je komt er niet binnen. Er staat altijd iemand op wacht.

Waar is m'n neef? - Niet hier.

Is er geen andere ingang?

Nee, dus je moet het alleen opknappen.

Doe het hek open.

Ik ben benieuwd of ze komen.

Zoek de kamer waar de verf is opgeslagen.

Verbergen ze horloges van 30.000 euro in verfblikken?

E�n van m'n mannen heeft voor Quini gewerkt.

Hij zegt dat de buit binnen ligt.

In een zwart vat.

VERFAFVAL

Zijn er nog steeds ratten? Heb je gif gestrooid?

Verdomme.

Hoe kom ik buiten als ik de horloges heb?

Zoals je bent binnengekomen.

Dat zou ik doen. Die garage is net een doolhof.

Ik snap nu waarom je het niet zelf wil doen.

Dat is mijn auto.

Doe open. Vlug.

Doe open.

Stop.

Jij blijft buiten.

Geen beweging.

Blijf van m'n auto af.

Wat is dit?

Maar...

Die auto start niet vanzelf. Er zit iemand in.

Laat niemand naar buiten gaan.

Blijf daar.

Waar ben je, vuile rat?

Kom dan. Ik schiet je kop van je romp.

Groentje, ophouden.

Ophouden.

We moeten eten, anders kunnen we niet nadenken. Ophouden.

Waar moeten we over nadenken? Ren� is de moordenaar.

Ik geloof het niet. Hij heeft een alibi.

Het is een sterk alibi en het is bevestigd.

Het moet een vals alibi zijn.

Ik leg het nog ��n keer uit. Het is ��n ding om je moeder ervan te overtuigen...

dat je een paar lijntjes coke gesnoven hebt...

terwijl je een misdrijf pleegde...

maar het is een ander verhaal als je een getuigenverklaring hebt van 20 mensen.

Twintig.

Hij heeft ze niet vermoord.

De politiedossiers van de slachtoffers lagen in zijn kofferbak.

Heb je nooit het verschil geleerd tussen intellectuele en materialistische daders?

Dus Ren� wijst de slachtoffers aan en iemand anders vermoordt ze?

Dat zou kunnen. Ik weet het niet, maar het zou kunnen.

Dat moet Amanda weten.

Pardon?

We kunnen het haar niet vertellen.

Je had geen huiszoekingsbevel. Dat bewijs is geen reet waard.

Als je het vertelt, trekken ze je kop van je romp.

We moeten iets doen. Zondagsjongen is dood door zijn schuld.

Je hebt gelijk. We moeten inderdaad iets doen.

We gaan erover nadenken, maar eerst gaan we pizza eten.

Je moet eten.

Barbecue?

Ik eet veganistisch. Dat weet je toch?

Dan eet je alleen de korst op.

Ga eten.

Toe maar.

Kijk nou toch, m'n vriendje Mor�n. De ramkraker die je blijft verbazen.

Eerst rijdt hij je auto tegen een etalageruit...

en vervolgens verkoopt hij de reserveonderdelen. Goed bezig.

Dat is kapitalisme.

Ik kom eraan.

Alicia, wat fijn dat je er bent. Ik wist niet dat je ontslagen was.

Als ik dat geweten had, was ik je komen ophalen.

Ga jij de auto maar verplaatsen, anders krijg je een bekeuring.

Je hoort het als ik klaar ben.

Klaar waarmee? Waar ga je heen?

Ik moet met je praten.

Wat is er?

Het is gewoon...

Ik ga naar een verpleeghuis.

Hoe bedoel je? Dat is je de vorige keer niet bevallen.

Daar kunnen ze beter voor me zorgen...

en ben ik ook niemand tot last.

Vergeef me.

Het is allemaal mijn schuld.

Ik had je nooit met Victor alleen moeten laten.

Nee, lieverd. Jou valt niets te verwijten.

Ik kom je elke dag opzoeken.

Dat zou ik heel fijn vinden.

Dit verpleeghuis is veel beter dan het vorige.

Dat is fijn voor je. Dat is geweldig.

Er is ��n probleem. Om het te kunnen betalen en m'n kinderen te kunnen helpen...

moet ik m'n appartement verhuren.

Natuurlijk.

Dat is logisch. Ik snap het.

Maak je geen zorgen.

Zeker weten?

Natuurlijk. De bar draait nu heel goed.

Ik ben een succesvol zakenvrouw. - Echt?

Daar ben ik heel blij om.

Je hebt er keihard voor gewerkt.

Kun je me helpen met inpakken?

Ja, natuurlijk.

Ophangen en meekomen.

Ik bel je terug. - Ophangen.

Kom hier.

Het was belangrijk. - Wie zegt dat het niet belangrijk was?

Ik heb een heel cool idee om Ren� de Rat op te pakken...

en de handlanger die z'n vuile werk opknapt.

Ik ook. Ik had daarnet een vriend aan de telefoon die hacker is.

Hij heeft een Trojaans paard dat we op de telefoon van Ren� kunnen installeren.

Een hacker.

Hacker-mat?

Laten we een ander schaakspel doen.

Wat hebben de slachtoffers gemeen? - Het waren bendeleden.

Maar geen willekeurige bendeleden.

Het zijn de rechterhanden van hun bazen. De koninginnen van je schaakspel.

Toevallig is Mor�n de nieuwe rechterhand van Quini.

En hij is een handeltje aan het opzetten in de ijzerwinkel van Tirso.

Dat klopt toch?

Dat klopt inderdaad. Ben je klaar?

Dit is mijn plan: Om Ren� te overtuigen, moeten we een visje uitgooien.

Hij moet denken dat Mor�n een belangrijke persoon is binnen de organisatie...

en een makkelijk doelwit is in de ijzerwinkel.

Mor�n de sukkel.

Als hij heeft toegehapt...

hoeven we alleen maar te wachten tot zijn handlanger verschijnt.

We pakken hem op en in het verlengde daarvan pakken we Ren� op.

We kunnen het ook allebei doen.

We gebruiken Mor�n als lokaas en hacken zijn telefoon.

Hacken en posten. Dat klinkt goed. We zijn een geweldig team.

Ik kom uit de 21e eeuw en jij uit de 12e, maar we zijn een topteam.

TE KOOP

Waar heb jij uitgehangen?

In het ziekenhuis. De moeder van Sanch�s is opgenomen.

Ik wou bij hem zijn. Ontsla me maar.

Nou zeg. Wat heb jij?

Ik heb geen zin om te werken vandaag. Ik heb rugpijn. Ik meld me ziek.

Dan krijg je een klap en dan heb je een reden om je ziek te melden.

Wat is er aan de hand met jou? - Met mij?

Jij hangt een bord met 'te koop' voor het raam...

en je vraagt aan mij wat er aan de hand is?

Ik heb het geld nodig.

Iedereen heeft geld nodig. Het is zwaar om ondernemer te zijn.

Ik heb jaren in deze bar gewerkt en hem toen aan jou overgedragen.

Aan jou.

En dan doe je me dit aan? Zodat er een kebabtent in kan komen?

Een kebabtent of een winkel waar ze smartphonehoesjes verkopen.

Je hoeft niet te gaan huilen.

Nelson zit in de gevangenis. Ik heb geld nodig voor de advocaat.

Alicia vroeg me het huis te verlaten. - De oude heks.

Waar moet ik heen?

De bierleverancier belazert me en de gemeente legt me boetes op.

Ik weet gewoon niet hoe ik de bar moet runnen.

Nou...

Wil je de bar echt nieuwe leven inblazen?

Ik kan met de leveranciers praten en het papierwerk ordenen.

De bar zal beter lopen dan Albacete van Benito Floro.

Dan wie? - Het wordt een succes.

Dank je. - Geen probleem.

Wat?

Wat voel ik daar?

Hou op, we zijn vrienden.

Een flesopener. - Je liet me schrikken.

Je hebt versterking gestuurd, maar dat zijn vooral agenten in opleiding.

Ik stoor toch niet?

We zitten in een vergadering.

We hebben Mor�n gevonden, de rechterhand van Quini.

Dood? - Nee, levend.

Ik bel je terug.

Wat heb je voor nieuws?

We hebben z'n schuilplek gevonden.

Het slechte nieuws is dat hij in de ijzerwinkel van Tirso zit.

Hij brengt daar de nachten alleen door. Heel bizar.

We weten niet wat hij aan het opzetten is, maar het is iets belangrijks.

Zal ik daar onderzoek naar doen? - Ja, doe dat maar.

Als jij nog even deze voogdijregeling tekent, ga ik ermee aan de slag.

Dan laat ik je nu weer met rust.

Wil je volgende keer kloppen?

Neem me niet kwalijk.

Mag ik je stoel even lenen? - Natuurlijk.

Hoe ging het? Hapte hij toe?

Hij heeft misschien bij de FARC gevochten, maar hij heeft wel toegehapt.

Ik ga z'n mobieltje hacken. - Hier?

Ja, hier.

Krijg nou wat.

Alsjeblieft. - Wat doe jij nu?

Sukkel. Heb je z'n telefoon gestolen?

Dan kun jij die digitale Trojaanse zetpil inbrengen.

Je bent een sukkel.

Ik heb z'n telefoon niet nodig. Je verstuurt een bericht met een virus.

Jouw generatie raakt niks meer aan. Hoe gaan jullie je voortplanten?

Verstuurd. Open het maar.

Weet je hoe dat moet of moet m'n oma je helpen?

Is je oma een lekker wijf? Mijn generatie wil alles aanraken.

En nu deleten.

Klaar.

We hebben hem.

Mooi zo.

Ik heb hem.

Ga jij naar de ijzerwinkel? Ik breng deze terug.

Ja, breng maar terug.

Je bent geen rat, je bent een zwijn.

Weet je zeker dat je naar een verpleeghuis wil? Ik ken jou.

Dat andere verpleeghuis was niet fijn, maar deze is anders.

En m'n kinderen hebben het geld nodig van de huuropbrengst.

Hebben ze dat wel verdiend?

Ze komen niet eens op bezoek in het verpleeghuis.

Er zijn momenten dat je het einde voelt naderen.

Dat moet je niet zeggen. - Ik zeg het wel, want het is de waarheid.

In het ziekenhuis word je veel duidelijk. Daar heb je veel tijd om na te denken.

Luister. Ik had een idee.

Ik heb een lijst gemaakt van de mensen van wie ik hou.

Ik heb erbij geschreven wat ze nodig hebben om gelukkig te worden.

En hoe ik ze kan helpen voordat ik heenga.

En...

Gladys staat ook op de lijst.

Ik vind het zelf ook vreselijk om haar op straat te zetten.

Maar ze heeft iets wat veel meer waard is dan dit armzalige flatje.

Ze heeft jou.

Mij?

Jij zult voor haar zorgen zoals je voor iedereen zorgt.

En je maakt haar gelukkig.

Weet je dat zeker?

Jij laat nooit iemand in de steek. Dat kun je gewoon niet.

Mensen hebben geluk om jou als vriend te hebben.

Ik zou niet weten wat ze zonder jou moeten.

Ik ook niet.

GLADYS: NELSON UIT DE GEVANGENIS, EEN PLEK OM TE WONEN, DE BAR

Ze moet ophouden...

met van me te houden.

Hij heeft hulp nodig bij z'n gokverslaving.

Goedendag.

Ben je er nu alweer?

Je vader heeft gebeld.

Je hebt hulp nodig.

Zij gaan proberen je te helpen.

Ga met ons mee naar de kerk. We willen je voorstellen aan wat mensen.

Nu?

We maken onderweg wel kennis.

Dat is goed.

Tot straks.

Je bent me iets verschuldigd. - Laat me los.

Ik wil eerst m'n horloges terug. - Die lagen niet in de garage.

Gelul. Hoe weet ik dat je me niet belazert en ze wel hebt?

Als ik je zou belazeren...

zou ik de trekker overhalen en lagen je ingewanden door de kamer.

Met oudjes valt niet te spotten, h�?

Lagen ze niet in de garage?

We zijn genaaid.

Ze hebben ze ergens anders verstopt. Weet jij waar dat kan zijn?

Quini heeft meerdere panden.

Hij leent geld aan sukkels zoals jij en neemt hun huizen in beslag.

Wat voor panden. Waar staan ze?

Zie ik eruit als een makelaar?

Ik heb geen idee. Ik weet er twee of drie.

Ik weet iemand die ons kan helpen. - Geweldig. Mag ik nu m'n pistool terug?

Was dat nou echt nodig?

Ik zei dat je m'n huis niet mocht binnensluipen.

De vrouw zegt: 'Waarom neem je dat varken mee naar huis?'

En hij: 'Het is een kat.'

En zij weer: 'Hou je bek. Ik heb het tegen de kat.'

Twee bier. En een paar arepas. We hebben honger.

Kom eens. - Ik kom eraan.

Als je klaar bent met het onderhandelen over de bierprijs...

trek dan het vat eraf dat je leegdrinkt.

Als je je leveranciers te vriend houdt, krijg je een betere deal.

Lekker dronken worden op mijn kosten en niks uitvoeren.

Rustig, h�. Ik offer mezelf op om jou te helpen.

Arepas met kip. Niet te pittig, daar krijg ik dorst van.

Heer, geef me geduld.

Wat denk je ervan?

Eze, lieverd.

Dat is lang geleden.

Je negeert me.

Pak maar waar je trek in hebt. Ik heb het druk.

Ik heb geen zin om te drinken.

Wat doe je in een caf� als je niet wil drinken?

Vertel eens. Hoe zit het met die klootzak?

Zo mag je niet over Tirso praten.

Die man met wie je je hebt voortgeplant. De vader van Nelson. Hoe zit dat?

O, Ren�.

Die komt hier nooit. Ik wil hem ook helemaal niet zien.

Maar hij wil jou wel heel graag zien.

Hij wilde zelfs kopietjes van je. - Wat?

Tijdens een routineonderzoek ontdekten we dat hij je volgt en je in de gaten houdt.

Ja, dat weet ik.

Tirso zag hem voor de ijzerwinkel staan in een auto. Hij stalkte ons.

Hij doet maar.

Je weet wat ze zeggen over obsessieve mensen die dwangmatig zijn.

Dat zijn eikels.

Als je hem ziet, bel me dan onmiddellijk.

Onmiddellijk.

Goed. Geen zorgen, ik kan wel voor mezelf zorgen.

Wat moet ik dan? Ik ben een superheld die gedwongen wordt zich zo te kleden.

Als ik een maillot aan heb, zie je die grote bobbel zitten.

Daarom ben ik ook niet in dienst gegaan.

Dit vind ik leuk. Heidi belt opa.

Ik sta tegenover de ijzerwinkel. Ik zie dat Ren� hier in de buurt is.

Hier?

Maar ik zie hem niet.

Zou hij Mor�n komen halen? Op klaarlichte dag?

Nee, zoveel geluk hebben we niet.

Hij kijkt vast wie er binnenkomt en weer weggaat.

Ik kom er zo aan.

Waar is die klootzak?

Hij loopt op straat.

Vlak naast je.

Waar is hij, verdomme?

Geen idee. Hij loopt naast je.

Volgens het signaal loopt hij naast je.

Echt niet.

Wat doe je? Verstop je.

Verdomme.

Zie je hem?

Nee, jij?

Ik ook niet.

Wat ga je doen?

Wat doe je? Verdomme.

Wat een sukkel.

Nu ga je lachen.

Ik ben vergeten z'n mobieltje terug te leggen.

Ben je achterlijk?

Ik zag iets op z'n mobieltje en was afgeleid.

Wat zag je dan? - Foto's van een vrouw die Ren� stalkt.

Een potentieel slachtoffer? - Inderdaad. Z'n ex-vrouw.

Dat is een goede vriendin van me.

Ze is belangrijk in m'n leven en ik was erdoor afgeleid.

Ben je dom?

We kunnen z'n telefoon nog teruggeven zonder onszelf te compromitteren.

Waar wacht je op? Breng die telefoon terug.

En haal gelijk een drankje met die bimbo van je.

Ik ga weg. Verdomme. Wat een driftkop.

Lieverd, wat een verrassing.

Hoe gaat het? - Wat kom je doen?

Ik wil met je praten.

Dat kan. Vertel op.

Eerst een kusje.

M'n vader wil nog steeds de ijzerwinkel terug.

Hij wil dat ik hem help.

De familie Abantos in de aanval. Misschien moet ik je weer arresteren.

Nee, we gebruiken de handboeien thuis wel.

Lieverd, ik ben aan het werk.

M'n vader heeft ontdekt dat Santi niet de enige is die ze opgelicht hebben.

Er zijn meer slachtoffers.

Als we ze opsporen, staan we sterker als we een gezamenlijke klacht indienen.

Dat klinkt goed.

Hoe meer eisers hoe beter. Hoe wil je ze opsporen?

Hij vroeg me om een lijst van de panden die op naam staan van Joaqu�n Sarabia.

Quini.

We gaan de buren ��n voor ��n vragen stellen over de eigenaars. Momentje.

Vicente.

Zeg het maar.

Nu? Dank je wel.

Ja, ik kom eraan.

Dat was m'n contactpersoon bij het kadaster.

Hij kan me helpen, maar ik moet meteen komen.

Dat is fijn.

Ik kan hem niet naar huis brengen. Kan hij bij jou blijven?

Wie?

Victor? - Dank je, lieverd.

Ik ben aan het werk. - Het is maar een half uurtje.

Hij kan hier niet blijven. Dit is een politiebureau.

Ik ben zo terug.

Vind je het leuk hier? Nee, toch? Had je niet even kunnen gaan huilen?

En Chari? Is ze nog net zo mooi als altijd?

Hoe is het met haar galblaas?

Godzijdank.

Met wie ben je aan het bellen? Het is hartstikke druk.

Met m'n vriend van de gemeente die je boetes kan intrekken.

Goed, Antonio. Ik hoop je snel te zien.

Meen je dat? Ben je hier?

Ik kom eraan, dan gaan we wat drinken.

Ik kom eraan.

Zo, schurk. Ben je klaar om de sprong te wagen?

Pardon?

Heb je een luchtje op?

Dat is niks voor jou.

Je eigen lichaamsgeur is veel lekkerder. Lekker macho.

Ik weet niet precies waar je op doelt, maar ik snap er niets van.

Niet? Ik zal je een hint geven.

Je gaat Gladys vragen of ze bij je wil intrekken.

Van wie heb je dat?

Kom op nou. Jullie zijn een stel. Je laat haar toch niet op straat slapen?

Je moet iets doen. Je moet de sprong wagen.

Ik ben blij. Jullie zijn voor elkaar gemaakt.

Het is leuk om samen een levensproject te starten.

Een levensproject? Natuurlijk.

Je moet dapper zijn.

Zeg tegen Gladys dat ik naar m'n vriend van het stadhuis ga.

Lieverd, als je iets hebben wil, moet je even wachten.

Ik heb het druk. Ik wou alleen even zeggen dat ik Alicia gesproken heb...

en gehoord heb dat je je appartement uit moet.

De arme vrouw. Ze heeft geen keuze vanwege haar kinderen.

Maar goed...

Ik wil je best helpen zoeken naar een appartement of iets anders.

Ok�.

Dat is fijn. Dank je, lieverd.

Wat moet die klootzak nu weer? - Ik wil geen problemen.

Is dat de ijzerboer?

Inderdaad.

Laat je je door dat ouwe lijk de winkel uit gooien?

Jullie zijn echt een stelletje eikels.

Wat wil je, oudje? - Ik wil m'n winkel terug.

Ik wil m'n ijzerwinkel terugkopen. - Het is geen ijzerwinkel meer.

En hij is niet te koop.

Noem je prijs.

Ik betaal het. - 300.000.

Heb je een diamantmijn gevonden in het pakhuis?

Het is wat het is. Graag of niet.

300.000 dan. Erewoord?

Voor 300.000 euro verkoop ik je de winkel en krijg je een kusje toe.

De winkel is voldoende.

Ik weet waar de horloges zijn.

Dit keer is het een thuiswedstrijd. Heb je nog interesse?

Wat denk jij? - Dan heb je ze vanavond.

Wie heeft z'n telefoon op de wc laten liggen?

Wat een gewelddadige situatie. Een mobieltje op de wc.

Porno is slecht. En helemaal tijdens het werk.

Hij is van mij. Ik was hem al kwijt.

En je wordt er blind van. Dat is wetenschappelijk bewezen.

De commissaris heeft de jaloezie�n dicht.

Ik wil niet weten wat zij allemaal uitspookt.

Aan het werk, zwijnen.

Kom snel. Er is een noodgeval. - Bij de politie?

Victor heeft gescheten en het is een smerige bende.

Het hele kantoor stinkt. Die baby moet hier weg.

Het duurt wat langer. Je moet z'n luier verschonen.

Dat probeer ik, maar het lukt niet.

Je moet van boven naar beneden vegen.

Van boven naar beneden? Hoe bedoel je?

Van z'n piemeltje naar z'n billen of andersom?

Ze is druk bezig met een operatie.

Operatie Piemeltje.

Waar moet ik in godsnaam babyvoeding vandaan halen?

Stuur ��n van je agenten. - Natuurlijk. Ik zeg gewoon:

'Ant�nez. Laat die moordenaar lopen. Ga babyvoedsel kopen.'

Dan ga je zelf. Ik moet ophangen.

De agent in de patrouillewagen...

draagt geen kogelvrijvest en dat is tegen de regels.

Ik ben even weg.

Voor spoedgevallen kun je me bellen.

Verdomme, wat is het koud.

Is er al nieuws?

Ben je nog steeds boos?

Ben je zo iemand die z'n partner slaat?

Hoe gaat jouw partner om met je geweldige karakter?

Ik heb geen partner.

Verdomme. Je weet zelf ook wel waarom.

Dat is echt een hele foute opmerking, weet je dat?

Er brandt licht.

De moordenaar.

Eropaf. Achter me blijven, ok�?

Verdomme.

Politie. Handen omhoog.

Ezequiel?

Tirso.

Ik ben 20 keer beroofd in de ijzerwinkel en je hebt nooit iemand opgepakt.

En nu sluip ik een keer ergens naar binnen...

Het is vier uur's nachts. Wat doe je hier?

Die klootzakken hebben m'n winkel afgepakt.

Ik kreeg niet eens tijd om m'n spullen op te halen.

Verhuizen doe je maar tijdens kantooruren. Wegwezen.

Vuile klootzakken.

Hij breekt in en je laat hem gaan?

Als we hem meenemen naar het bureau moeten wij vertellen...

waarom we's nachts voor een ijzerwinkel stonden te posten.

Hij is de vriend van een vriendin.

Het is haar vriendje. Vandaar.

Dus ze is niet jouw... - Nee.

Ze valt op mummies, dat is...

een normale seksuele fantasie.

Ik vind het niet zo grappig.

Ik ook niet.

Leugenaar. - Echt niet.

Doe het licht uit voor de mummie.

BIJBEL

Goedemorgen.

Dag.

Lees je de bijbel?

Het begin is een beetje saai. Wordt het later spannender?

In het Nieuwe Testament heb je achtervolgingen en schietpartijen.

Pap, gaat het?

Ik denk dat ik vannacht verkeerd gelegen heb.

Ok�.

Hier.

Ik heb de lijst van panden waar je om vroeg.

Allemaal op naam van Joaqu�n Sarabia.

Quini, de leider van de ramkrakers. - Dank je. Dat zijn er heel wat.

Ik ga meteen op zoek naar de voormalige eigenaars.

Ik ga met je mee.

Die mensen zijn gevaarlijk en jij trekt ellende aan, dus ik ga mee.

Geen sprake van.

Je kunt niet eens mee. Victor kan niet alleen blijven.

Binnen.

Kan ik je even spreken? - Ga zitten.

Je kunt praten waar hij bij is. Hij zal niks doorvertellen.

Ik word bespioneerd. - Wat zeg je?

Eergisteren is m'n auto opengebroken.

Dat gebeurt helaas wel vaker in deze wijk.

Lag er iets van waarde in? - Dat hebben ze niet meegenomen.

Ok�... Niet in je mond.

Dat is poep. Niet doen.

Sorry, waar was ik?

O ja, dat het gek is dat ze iets van waarde hebben laten liggen.

Het kan vandalisme zijn. - Er is meer.

Dat was jij niet, dat weet ik. Dat was hij.

M'n mobieltje was gestolen.

Hij lag op het toilet van dit bureau.

Dat vond ik verdacht...

dus ik heb het laten checken en er is een Trojaans paard op gezet.

In deze wijk hebben we te maken met junkies, gangsters...

Wie kan zoiets ingewikkelds doen? - Een politieagent.

Het IP-adres was van dit politiebureau. - Dat kan niet.

Ik zou het niet zeggen als ik het niet zeker wist.

Die criminelen hebben hier mensen die voor ze werken.

Ik zal het hoofdbureau vragen om een onderzoek in te stellen.

Graag.

Dank je.

Jij vertrouwt hem ook niet, h�?

Je hebt een scherpe neus. Je zou een goede agent zijn.

Het moet hier ergens zijn.

Het is daar op de hoek.

Hopelijk treffen we dit keer wel de eigenaars van het huis.

Driemaal is scheepsrecht.

We moeten de buren vragen of zij iets weten over de eigenaars.

Wat zie je?

Er hangen camera's.

En ze zijn nieuw.

Ze zijn vast bang voor krakers. Ik ga met de buren praten.

Dan kijk ik hier even rond.

Woont u hier? Ik ben op zoek naar de voormalige eigenaars.

Ok�...

Wie ben jij? Wat moet je?

Ik zoek het huis van een vriendin. - Die woont hier niet.

Wegwezen.

Dat zijn de ramkrakers. We gaan.

Pap, ga je mee? Kom op.

En nu even stil zijn.

Hoelang wil je dat kind op het politiebureau houden?

Krijg je daar geen problemen mee?

We hebben al een ander probleem.

Ren� wordt bespioneerd.

Niet te geloven.

Beschuldig je mij daarvan? Ezequiel bespioneert Ren� de Rat.

Hou je gemak. Ik weet dat jij het niet bent.

Ze hebben z'n auto opengebroken en een Trojaans paard op z'n telefoon gezet.

Een Trojaans paard is niks voor jou.

Ik ben geen Trojaan, ik ben fan van Rayo Vallecano.

Het hoofdbureau stuurt een IT'er en Interne Zaken stelt een onderzoek in.

We moeten die rat zien te vinden.

We moeten even bekijken hoe we dit gaan oplossen...

want ik ben de rat.

Godsamme.

Let op je taal. Ga je mond spoelen. Er is een baby bij.

Heb jij de auto opengebroken?

Ik had het vermoeden dat hij iets verborg en ik had gelijk.

En dat Trojaans paard? Was jij dat? - Ja, dat heb ik gedaan.

Wie heeft je daarbij geholpen? - Niemand van dit bureau.

Jij kunt geen Trojaans paard installeren. Je weet niet eens wat een pukcode is.

Wat? Een pukcode?

Pak, pek, pik, pok, puk. De vijfde. - Wie heeft je daarbij geholpen?

Ik heb z'n mobieltje gestolen toen jij dat document tekende.

Ik heb dat hack-ding gekocht van een paar junkies...

en vrienden hebben me geholpen om die Trojaanse zetpil in te brengen.

Ik had z'n telefoon niet hoeven stelen.

Wat een schijtzooi.

Heeft de baby weer gepoept?

Ik heb het over jou, lul.

Over jou.

Niet boos worden. Luister even.

Laten we niet boos worden. Weet je wat ik gevonden heb in z'n auto?

De drie politiedossiers van de mensen die dood zijn aantroffen.

Dat kan toch geen toeval zijn?

Hij heeft een alibi voor alle misdrijven. Dat is duizend keer gecheckt.

Goed, het is bewezen dat hij niet de dader is.

Maar er is niet bewezen dat hij niet het brein is.

Ik denk dat we dat nader moeten onderzoeken.

Jij doet helemaal niets en je laat Ren� met rust.

Je kunt ook niets bewijzen.

Wat jij gedaan hebt, is strafbaar.

Ik moet kijken wat ik kan doen om jou te redden uit deze puinhoop.

Wegwezen. Ik wil je even niet zien.

Je zegt het maar, baas.

Dat is een grotere baby dan jij bent.

Wat probeer je me te vertellen? Waarom lach je?

Heb je trek?

Laat ons even alleen.

Meen je dat nou? - Wegwezen.

Kom, jongens. We gaan.

Heb je m'n horloges?

Wat doe je hier op klaarlichte dag?

Als wij zaken gaan doen, is het beter dat we niet samen gezien worden.

Rustig maar. We doen geen zaken.

Je weet niet waar de horloges zijn en je wil afhaken?

Ik weet precies waar de horloges zijn.

In een huis dat bewaakt wordt door camera's en gewapende mannen.

Het is een fort.

Ik wil nog niet dood.

Dacht je dat ze de horloges bij de deur zouden leggen zodat jij ze kon oppikken?

Je wist dat het gevaarlijk was.

Ok�.

Wat wil je?

Als er iets misgaat...

mag m'n familie niet met niets achterblijven.

Ik wil dat je me vooraf betaalt.

Ik respecteer dat je aan je familie denkt...

maar denk je echt dat ik je vooraf 500.000 euro geef?

Serieus?

Ik neem genoegen met de helft.

Ik neem alle risico's en jij krijgt 75% van de buit.

Graag of niet.

Dan niet.

Zie je dat wij geen zaken kunnen doen?

Wacht.

Verdomme.

Zo behandel je je klanten toch niet? Geen wonder dat er geen hond komt.

Wat kom je doen, oudje?

Alsjeblieft.

Dit is 250.000 euro.

Je krijgt geen euro meer van me.

Jezus.

Haal je troep weg. Ik wil dat jullie hier morgen weg zijn.

Goed.

Wat is er? Wat doen we hier?

Ren� weet dat z'n telefoon gehackt is. - Hoe weet je dat?

Dat hoorde ik van de commissaris. - Verdomme. Nee toch zeker?

Weet hij dat ik z'n auto heb opengebroken en een virus op z'n telefoon heb gezet?

Het is nog veel erger. Morgen komt Interne Zaken hier onderzoek doen.

Verdomme. Je moet me niet in de zeik nemen.

Rustig blijven. - Waarom zou ik rustig blijven?

Ik heb hard gewerkt om bij de politie te komen.

Waarom lach je? Dit is een puinhoop.

De commissaris verdenkt jou niet van het hacken en niet van de auto-inbraak.

Maar ze gaan onderzoek doen en dan ben ik erbij.

Interne Zaken doet onderzoek naar mij.

Ik heb tegen de commissaris gezegd dat ik alleen gehandeld heb.

Waarom?

Jij bent een groentje. Dit kun jij niet aan.

Ik kan beter overweg met de commissaris en bij Interne Zaken kennen ze me goed.

Shit. Het spijt me.

Sorry. Ik weet niet wat me bezielde.

Zo dan.

Tegen niemand zeggen wat je met de lunch gegeten hebt, h�?

Dat blijft binnen de muren van het bureau.

Ik zou graag 'tot snel' willen zeggen, maar ik woon ver weg en ik werk tot laat.

Misschien kan ik een middag vrij nemen. Dan kunnen we gaan wandelen.

Is dat wat?

Eindelijk.

Het spijt me echt. Ik beloof dat ik het goed zal maken.

Dag, schatje. Is Amanda lief geweest voor je?

Anders moeten we haar arresteren. - Je bent een gekkie.

Ik zag een makelaar uit het huis van Alicia komen.

Gaat ze het verkopen? - Verhuren.

Alicia gaat naar een verpleeghuis, dus ik denk dat Gladys...

Weet je wat ze ervoor vragen?

We zijn op zoek naar een groter huis.

Maar het is tegenover m'n vader.

Ik weet dat je gesteld bent op je eigen plek.

Maar het is wel dichter bij de baby en je vader.

Wil je aan de overkant komen wonen?

We kunnen toch informeren wat ze ervoor vragen?

Natuurlijk. Ik zal het vragen en dan hoor je het.

Ok�.

Ik ga naar het bureau. Ik moet nog wat doen.

Ik moet je iets vertellen.

Ik was vandaag met m'n vader op zoek naar de panden van de ramkrakers...

en er is iets gebeurd.

Ben je daar eindelijk. Waar zat je? Ik heb je al honderd keer gebeld.

Niet tegen me schreeuwen. Ik heb een kater.

Ik ben net een half uur wakker. - Meen je dat nou?

Ik ben blij dat je je zo goed vermaakt terwijl ik me te pletter werk.

Ik heb een kater omdat ik jouw bar probeer te redden.

Ik was bij m'n vriend in het gemeentehuis.

Hij handelt de boetes af.

Ik moest hem mee uit eten nemen. Die man eet als een varken.

En ik heb z'n drankjes ook betaald. Wat kan die man zuipen. Hier.

De rekening.

Wat is dit?

122 euro?

Het is een investering. Je hebt 8000 euro aan boetes openstaan.

Gaat hij dat kwijtschelden?

Dat niet.

Als de boetes geregistreerd zijn... - Heb je me voor niks alleen gelaten?

Niet zo klagen. Ik heb een goede deal gesloten met de bierman.

Je krijgt de beste prijs in Madrid. - Echt?

Zodra je huidige contract eindigt. - Welk contract?

Je hebt een jaarcontract en je bent op de helft.

Luister goed. Ik heb geen rooie cent.

Ik word op straat gezet.

Ik kan niet zes maanden wachten op geld om de advocaat te betalen.

De bar moet open blijven.

Wat verwacht je van me? Dat soort dingen kost tijd.

Ik moet hem verkopen.

Wat? Al die moeite voor niets?

Denk je dat je je zoon kunt redden als je dit allemaal opgeeft?

Denk je dat? - Ik heb geen keuze.

Soms moet je pijnlijke beslissingen nemen.

Daar weet ik alles van. Je kunt doodvallen. Jij en je bar.

Ja, we kunnen praten.

Sorry, dit is belangrijk.

Ren� en ik willen dat jij ergens naar kijkt.

Het gaat over de panden van Quini. En eentje in het bijzonder.

Camila? Luister je?

Ja, ik ga gelijk aan de slag.

Ik ben heel blij dat je belde.

Stap in.

Wat ik je te vertellen heb, kan ook hier.

Ik weet dat ik hier spijt van krijg, maar ik doe alles voor Nelson.

Als jij die advocaat kunt inhuren om hem vrij te krijgen...

zal ik geen bezwaar maken.

Ik ga hem meteen bellen.

Ik weet dat je het lastig vond om me te bellen...

Alsjeblieft.

We hebben verder niets te bespreken. - Wacht.

Wegwezen, Ren�. Of ik sla je tanden uit je bek. Oprotten.

Zo ja, ga maar weg.

Je moet me niet zo laten schrikken.

Hoe gaat het?

Wel goed. En met jou? - Goed. Heel goed.

Ik heb informatie.

Ik moet de panden van de ramkrakers in de gaten houden.

Met name ��n huis is verdacht. Ze denken dat Quini daar nu woont.

Dan regel ik dit en jij dat en dan komt het allemaal goed.

Ze vertelde het alleen waar Ren� bij was...

dus hij weet nu ook waar dat huis is en waar hij Quini kan vinden.

Verdomme.

Het voelt niet goed.

Wat is het adres?

Hoezo?

Denk je dat Ren� de moordenaar heeft ingelicht en dat die Quini gaat pakken?

Geef me het adres. Ik ga er gelijk heen.

Nu meteen? - Ja, nu meteen. Is dat een probleem?

Eigenlijk wel.

M'n dienst is al voorbij en ik kwam hier eigenlijk met andere bedoelingen.

Kom op.

Klootzak. Ik maak je af.

Kom op. Gaan.

Kom op, verdomme.

Klote koters.

Kom op. Gaan.

Kom op, we gaan.

Krijg nou wat.

Kom eens beneden.

Er is een camera uit.

Kom naar beneden, stuk verdriet.

Maar...

Wat is dit? Ze zijn uit. Ze zijn allemaal gecrasht.

Het scherm is bevroren.

Bel de jongens.

Dit staat me niet aan.

Verdomme.

Hoor je dat?

Naar boven.

Kom op. Opschieten.

Wat is dit nu weer? Waarom gaat het licht uit?

Wie is daar, verdomme?

Wat is dit, verdomme?

Kom hier, klootzak.

Staan blijven.

Dat kan niet.

Romero.

Er is geschoten in een huis.

Waar was je 45 minuten geleden? - Ik was het niet. En de bende ook niet.

Jij bent de zoon van Alicia, toch? - We hebben de flat gehuurd. Je moet eruit.

We moeten aan Victor denken.

Je hebt gelijk. Hoe ga je voor hem zorgen?

Negeer je me omdat we geneukt hebben in je auto? Ik ga het Amanda vertellen.

Wat is er? Ben je je tong verloren?

Wat doe je hier? - Help me om hem te pakken.

Romero? - Hij was het.

Wil je mij als lokaas gebruiken? - Zeker weten?

Ik voel me dom. Ik kan niks zelf.

Je moet je eigen leven gaan leiden.

Zonder mij.

Ik kom alleen de beelden van de camera van Quini laten zien.

Dat is hem. Zeker weten. - De ijzerboer?

De moordenaar is er.