Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,950 --> 00:00:47,720
- �Cuidado!
- Lo siento.
2
00:01:02,066 --> 00:01:03,230
�Thorfinn!
3
00:01:08,013 --> 00:01:08,970
�Inga!
4
00:01:17,410 --> 00:01:19,040
S� que est�s aqu�, Inga.
5
00:01:21,040 --> 00:01:22,586
�Te tengo!
6
00:01:29,990 --> 00:01:32,173
Eso fue demasiado f�cil.
7
00:01:38,333 --> 00:01:40,053
Eso podr�a haber sido f�cil,
pero...
8
00:01:40,506 --> 00:01:42,493
�c�mo vas a escapar de m�?
9
00:01:43,186 --> 00:01:45,480
�Y si no quiero escapar de ti?
10
00:02:00,600 --> 00:02:02,950
�No se supone que debemos
cuidar a tu hermano?
11
00:02:02,990 --> 00:02:05,040
S�, puede cuidarse a s� mismo.
12
00:02:37,826 --> 00:02:39,666
No deber�as acercarte
sigilosamente a la gente.
13
00:02:41,013 --> 00:02:42,680
Vaya, vaya,
14
00:02:43,650 --> 00:02:45,600
�cu�l es tu nombre, hombrecito?
15
00:02:46,400 --> 00:02:49,280
Me llamo Wolfstan, mis amigos
me dicen Wolf.
16
00:02:49,570 --> 00:02:51,570
Soy Oskar, se�or.
17
00:02:51,660 --> 00:02:53,570
Bien Oskar,
18
00:02:53,570 --> 00:02:55,690
no hay necesidad de
parecer tan asustado,
19
00:02:56,050 --> 00:02:58,080
�no disfrutaste de mi
interpretaci�n?
20
00:02:58,120 --> 00:03:01,950
No, es que aqu� no vienen
muchos forasteros.
21
00:03:03,790 --> 00:03:06,660
Me vendr�a muy bien
su ayuda, joven se�or.
22
00:03:07,660 --> 00:03:11,430
Ya ves que no soy un extra�o,
s�lo estoy algo perdido.
23
00:03:13,060 --> 00:03:16,530
Este es el asentamiento
Waldron, �s�?
24
00:03:16,770 --> 00:03:19,600
No, mi aldea es Grittleton Marsh.
25
00:03:23,540 --> 00:03:25,610
Entonces debo haberme desviado...
26
00:03:26,130 --> 00:03:29,610
todo el camino hasta aqu�.
27
00:03:31,850 --> 00:03:33,170
Esto es un mapa...
28
00:03:33,540 --> 00:03:36,420
de todas las tierras del Oeste,
�quieres verlo?
29
00:03:37,690 --> 00:03:38,730
Apuesto...
30
00:03:38,890 --> 00:03:42,330
que podr�a ense�arle a un
chico inteligente como t�
31
00:03:42,340 --> 00:03:43,980
c�mo leerlo.
32
00:03:44,500 --> 00:03:46,060
Ven, ven a ver.
33
00:03:50,470 --> 00:03:52,930
Todo esto es el bosque de Braegon,
34
00:03:52,970 --> 00:03:55,560
y aqu� estamos en las afueras,
35
00:03:55,610 --> 00:03:57,300
lo que debe hacer esta
36
00:03:57,520 --> 00:04:00,050
tu aldea de Grittleton Marsh.
37
00:04:03,220 --> 00:04:04,380
Dime,
38
00:04:05,010 --> 00:04:08,090
�has so�ado alguna vez con
convertirte en un gran guerrero?
39
00:04:08,490 --> 00:04:11,200
�Con crecer alto y fuerte?
40
00:04:12,020 --> 00:04:13,530
S� que yo lo hac�a,
41
00:04:14,040 --> 00:04:17,520
y ahora s� la manera de
hacer realidad ese deseo.
42
00:04:17,960 --> 00:04:20,480
No deber�amos estar tan
cerca del bosque.
43
00:04:20,530 --> 00:04:23,240
- Bueno, �por qu� no?
- Es peligroso estar solo.
44
00:04:24,290 --> 00:04:25,640
Realmente eres...
45
00:04:25,640 --> 00:04:29,900
muy inteligente para una cosa tan peque�a y
deliciosa, pero ya ves que no estamos solos.
46
00:04:30,840 --> 00:04:32,980
Siempre cazo con mi manada.
47
00:04:51,920 --> 00:04:53,620
Creo que escuch� algo.
48
00:04:54,130 --> 00:04:55,830
No es nada Thorfinn.
49
00:04:58,940 --> 00:05:00,300
�Thorfinn?
50
00:05:01,820 --> 00:05:02,970
�Oskar?
51
00:05:12,560 --> 00:05:14,400
Se�or, ten piedad.
52
00:05:14,840 --> 00:05:16,360
�Intrusos,
53
00:05:16,610 --> 00:05:17,860
intrusos,
54
00:05:18,010 --> 00:05:19,280
intrusos!
55
00:05:26,530 --> 00:05:27,940
Lord Magnus,
56
00:05:28,060 --> 00:05:29,940
�grandes bestias infernales
han llegado desde el bosque!,
57
00:05:30,030 --> 00:05:31,500
�estamos bajo ataque!
58
00:05:31,540 --> 00:05:34,000
�Debe esconderse, mi se�or,
para ponerse a salvo!
59
00:05:42,930 --> 00:05:45,250
Alimenten a mis hermanos.
60
00:06:07,050 --> 00:06:09,090
Inga, vamos, esc�ndete.
61
00:06:13,140 --> 00:06:14,540
Inga, vamos.
62
00:06:21,180 --> 00:06:22,550
Inga, esc�ndete.
63
00:06:23,290 --> 00:06:25,040
Mi familia est� ah� afuera.
64
00:06:37,760 --> 00:06:39,070
�Retrocede!
65
00:06:45,090 --> 00:06:46,140
Retrocede.
66
00:06:48,280 --> 00:06:49,360
Retrocede.
67
00:07:01,250 --> 00:07:02,130
�No!
68
00:07:43,480 --> 00:07:44,820
Oskar,
69
00:07:45,160 --> 00:07:46,360
�Oskar!
70
00:07:58,320 --> 00:07:59,410
�Pap�?
71
00:08:00,720 --> 00:08:01,690
�Pap�!
72
00:08:03,740 --> 00:08:05,530
�D�nde est� tu hermano?
73
00:08:05,640 --> 00:08:07,260
No lo s�,
74
00:08:07,260 --> 00:08:09,260
No lo s�, pap�.
75
00:08:13,360 --> 00:08:15,660
�Vamos, corre, vamos!
76
00:09:02,780 --> 00:09:04,450
Las criaturas se fueron,
mi se�or,
77
00:09:04,460 --> 00:09:06,260
se retiraron al bosque,
78
00:09:06,500 --> 00:09:07,660
estamos a salvo.
79
00:09:07,690 --> 00:09:08,770
Por ahora,
80
00:09:08,860 --> 00:09:10,770
�pero qu� pasa con nuestras
aldeas vecinas?
81
00:09:10,920 --> 00:09:12,330
Esto fue una masacre.
82
00:09:12,880 --> 00:09:15,320
Sin duda, m�s personas sucumbir�n
a la misma brutalidad.
83
00:09:19,610 --> 00:09:20,840
Joven Garstang,
84
00:09:22,130 --> 00:09:23,940
Lamento tu p�rdida.
85
00:09:24,030 --> 00:09:25,530
Tienes suerte de estar vivo.
86
00:09:26,440 --> 00:09:28,330
No tenemos m�s remedio
que pedir ayuda.
87
00:09:28,650 --> 00:09:32,170
Hab�a tres grandes caballeros guerreros,
legendarios en toda la tierra occidental.
88
00:09:32,810 --> 00:09:34,540
Ellos ser�n nuestra salvaci�n,
89
00:09:35,880 --> 00:09:39,240
nuestra �nica defensa contra las
bestias demon�acas del bosque.
90
00:10:47,460 --> 00:10:53,460
EL CASTILLO DEL HOMBRE LOBO
91
00:11:44,040 --> 00:11:45,300
Mis se�ores.
92
00:11:45,340 --> 00:11:47,060
Eso no ser� necesario.
93
00:11:49,110 --> 00:11:50,900
Bar�n Magnus.
94
00:11:51,210 --> 00:11:53,530
Estamos muy aliviados que hayan
respondido a nuestra llamada.
95
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
A mi modo de ver, un poco tarde.
96
00:11:55,650 --> 00:11:59,000
Su mensajero dej� clara
la urgencia de su situaci�n.
97
00:11:59,190 --> 00:12:00,570
Vinimos inmediatamente.
98
00:12:01,440 --> 00:12:03,360
Este es Thomas,
99
00:12:03,730 --> 00:12:04,900
el enorme.
100
00:12:05,030 --> 00:12:06,000
S�.
101
00:12:06,450 --> 00:12:08,760
Osmund, nuestro jinete m�s r�pido,
102
00:12:09,180 --> 00:12:11,320
yo, Hamelin Wiltshire.
103
00:12:11,570 --> 00:12:14,040
Su reputaci�n lo precede,
noble se�or.
104
00:12:14,400 --> 00:12:15,820
Y con nosotros,
105
00:12:16,650 --> 00:12:18,290
Hal Skullsplitter.
106
00:12:19,580 --> 00:12:21,560
No puedo hacer negocios
con un rebelde.
107
00:12:21,720 --> 00:12:26,800
- Est� aqu� para ayudar, mi se�or.
- Est� m�s all� de la redenci�n, desterrado por el rey.
108
00:12:27,720 --> 00:12:31,730
Creo que me necesita m�s de lo que
me importa el destierro del Rey.
109
00:12:33,620 --> 00:12:35,660
Cu�nteme qu� salvajismo
ocurri� en esta tierra.
110
00:12:36,930 --> 00:12:39,040
Mi pueblo fue masacrado
por un enemigo
111
00:12:39,050 --> 00:12:40,660
que nos amenaza a todos:
112
00:12:40,880 --> 00:12:42,120
lobos,
113
00:12:43,140 --> 00:12:44,490
m�s grandes que los hombres.
114
00:12:45,200 --> 00:12:48,540
Atacaron desde el Bosque de Braegon
como un ej�rcito oscuro,
115
00:12:48,820 --> 00:12:50,100
imparable,
116
00:12:51,360 --> 00:12:52,780
hambriento de sangre.
117
00:12:53,640 --> 00:12:54,740
�M�s grandes que los hombres?
118
00:12:54,800 --> 00:12:58,110
�Se refiere a hombres de mi
tama�o o de su tama�o?
119
00:13:09,770 --> 00:13:11,940
Parecen m�s bien del tama�o
de tu mujer, Thomas.
120
00:13:18,600 --> 00:13:20,960
No subestimen a estos monstruos.
121
00:13:21,140 --> 00:13:23,700
No se parecen a ninguna
bestia que haya visto.
122
00:13:23,850 --> 00:13:25,670
�Cu�l ser� nuestra misi�n?
123
00:13:25,710 --> 00:13:27,810
Informar al Rey Vortigern
de nuestra situaci�n.
124
00:13:27,920 --> 00:13:30,700
Deben aventurarse a su castillo,
a trav�s de su territorio,
125
00:13:31,010 --> 00:13:32,560
el territorio de las bestias.
126
00:13:32,680 --> 00:13:34,410
Vortigern es un rey cruel,
127
00:13:35,250 --> 00:13:37,060
se preocupa poco por su pueblo.
128
00:13:37,320 --> 00:13:40,810
Los asentamientos mueren de hambre y se consumen
por toda la tierra, �y qu� ayuda ofrece �l?
129
00:13:40,810 --> 00:13:44,240
Una guerra con criaturas diab�licas es
una crisis totalmente diferente.
130
00:13:44,360 --> 00:13:45,880
El rey no rechazar�a
131
00:13:45,920 --> 00:13:48,460
una oportunidad para la batalla,
para derramar sangre.
132
00:13:48,820 --> 00:13:49,800
S�,
133
00:13:50,220 --> 00:13:51,400
no lo har�a.
134
00:13:51,530 --> 00:13:53,760
�Cu�nto tiempo falta para que
todas las aldeas sean arrasadas,
135
00:13:53,930 --> 00:13:56,620
y fijen sus ojos sedientos de
sangre en el castillo de Braegon?
136
00:13:56,740 --> 00:13:59,050
Entonces el propio
rey caer� en peligro.
137
00:13:59,340 --> 00:14:01,710
Deben rogarle para que
entre en acci�n.
138
00:14:02,610 --> 00:14:03,980
Tomen nuestro mapa,
139
00:14:07,720 --> 00:14:10,000
lo necesitar�n para navegar
por un camino seguro.
140
00:14:10,420 --> 00:14:11,970
El bosque es peligroso,
141
00:14:12,850 --> 00:14:14,320
muchos no regresan.
142
00:14:14,940 --> 00:14:16,590
Puedo llevarlos al castillo.
143
00:14:18,980 --> 00:14:21,560
He estado antes con mi padre,
Grimbold,
144
00:14:22,260 --> 00:14:24,460
hizo este viaje llevando
mensajes a Vortigern.
145
00:14:24,460 --> 00:14:26,160
Por favor, perdonen al muchacho,
146
00:14:26,660 --> 00:14:28,170
ha sufrido una grave p�rdida.
147
00:14:28,200 --> 00:14:30,530
- Podr�a ser su navegante.
- Viajamos solos.
148
00:14:31,670 --> 00:14:34,500
No me distraer� atendiendo
a un aldeano.
149
00:14:34,540 --> 00:14:37,090
- Se quedar� aqu�.
- �Pero quiero ayudar! - �Silencio,
150
00:14:37,160 --> 00:14:38,220
Thorfinn!
151
00:14:39,820 --> 00:14:41,850
No interfieras.
152
00:14:45,760 --> 00:14:47,650
- Yo digo que el muchacho viene.
- No.
153
00:14:47,690 --> 00:14:50,820
No sabemos qu� peligros
acechan en ese bosque.
154
00:14:51,060 --> 00:14:53,890
No es un lugar en el que desear�amos
encontrarnos perdidos.
155
00:14:54,500 --> 00:14:57,530
La tierra es vasta, casi
dos d�as de viaje,
156
00:14:58,230 --> 00:15:00,360
y ahora est� habitada por bestias.
157
00:15:00,530 --> 00:15:02,610
S�, yo digo que viene.
158
00:15:03,170 --> 00:15:05,770
Tanto si sabe luchar como
si no, ser� un gu�a �til.
159
00:15:05,980 --> 00:15:08,010
Cuando los hombres lobo
vengan por nosotros,
160
00:15:08,220 --> 00:15:10,240
no ser� responsable de su destino.
161
00:15:10,280 --> 00:15:13,340
Oh, no te preocupes, todos sabemos que
eres un bastardo sin coraz�n, Hal.
162
00:15:14,750 --> 00:15:17,120
Es su propio riesgo a tomar.
163
00:15:19,050 --> 00:15:21,090
�Qu� dices Thorfinn Garstang?
164
00:15:22,430 --> 00:15:24,590
�Quieres ponerte en
peligro de muerte?
165
00:15:28,730 --> 00:15:29,830
Voy a ir.
166
00:15:50,400 --> 00:15:51,450
Hamelin,
167
00:15:52,920 --> 00:15:55,520
�crees que es prudente traer a
este aldeano en nuestra misi�n?
168
00:15:55,560 --> 00:15:58,050
No conocemos el bosque
de Braegon, Hal.
169
00:15:58,360 --> 00:16:01,960
Ser� �til. Si nos encontramos con
problemas, �l ser� el primero en morir.
170
00:16:02,140 --> 00:16:05,540
- Esa sangre estar� en tus manos.
- Al igual que tu sangre si fallamos.
171
00:16:06,740 --> 00:16:10,860
He conocido a muchos caballeros que entraron en
el Bosque de Braegon s�lo para perder la cabeza,
172
00:16:11,120 --> 00:16:14,640
regresar como restos marchitos
y delirantes, divagando sobre...
173
00:16:15,250 --> 00:16:18,170
monstruos m�sticos y mutaciones
con tent�culos.
174
00:16:19,850 --> 00:16:21,960
Todos somos fuertes,
175
00:16:22,250 --> 00:16:25,010
temerarios, y hemos derrotado
a muchos hombres,
176
00:16:25,440 --> 00:16:27,040
pero estas son bestias, Hal,
177
00:16:28,400 --> 00:16:31,530
a diferencia de cualquier otro enemigo
con el que hayamos tenido que luchar.
178
00:16:32,500 --> 00:16:35,790
Toda la ayuda que podamos conseguir para
asegurarnos llegar al Castillo de Braegon
179
00:16:36,010 --> 00:16:38,200
ser�a prudente que
la acept�ramos.
180
00:16:54,780 --> 00:16:56,980
Espero que sepas lo que est�s
haciendo, joven Garstang.
181
00:16:57,010 --> 00:16:58,290
Quiero ir con ellos.
182
00:16:58,330 --> 00:17:00,380
Entonces debemos asumir que
es posible que no regreses.
183
00:17:02,480 --> 00:17:04,260
T� no eres como ellos,
Thorfinn,
184
00:17:05,340 --> 00:17:06,780
no eres un guerrero,
185
00:17:07,860 --> 00:17:10,430
no ser�s rival para cualquier
mal que te espere.
186
00:17:10,470 --> 00:17:12,000
�Y de qu� utilidad fui yo aqu�?
187
00:17:13,060 --> 00:17:15,670
Cuando mi familia y mi pueblo
necesitaron protecci�n,
188
00:17:15,760 --> 00:17:19,400
- �de qu� serv� yo entonces contra esas bestias?
- Ese es precisamente mi punto...
189
00:17:19,400 --> 00:17:21,860
Ahora hay alguna peque�a forma
en la que puedo ser �til.
190
00:17:22,210 --> 00:17:25,090
- No importa si regreso a casa,
ahora no hay hogar. - Thorfinn...
191
00:17:25,090 --> 00:17:26,910
�No me queda nada aqu�!
192
00:17:31,590 --> 00:17:32,920
No hay nada a lo que volver.
193
00:17:35,290 --> 00:17:36,490
Sin familia,
194
00:17:37,850 --> 00:17:38,980
sin honor.
195
00:17:43,530 --> 00:17:45,010
Tienes esp�ritu, muchacho.
196
00:17:45,760 --> 00:17:48,740
Si tu coraz�n no puede desanimarse,
entonces te deseo lo mejor.
197
00:17:49,240 --> 00:17:50,260
Ve con ellos,
198
00:17:50,410 --> 00:17:54,810
pero no te f�es del hombre que llaman
Skullsplitter, no es un caballero.
199
00:17:57,810 --> 00:17:59,690
Esta era el hacha de tu padre,
200
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
fuerte,
201
00:18:02,440 --> 00:18:03,970
con una cuchilla de plata.
202
00:18:05,340 --> 00:18:08,770
Seguro que estar�a orgulloso de tu
valent�a, por muy equivocada que est�.
203
00:18:13,000 --> 00:18:15,260
Al menos, date una oportunidad
de luchar.
204
00:18:40,290 --> 00:18:41,290
Oh, no,
205
00:18:41,760 --> 00:18:43,290
no es �l, �verdad?
206
00:18:44,330 --> 00:18:46,460
Cuidado con no pisar al peque�o.
207
00:18:49,770 --> 00:18:52,460
Va a ser nuestro
navegante, Percy,
208
00:18:53,220 --> 00:18:54,420
s� amable.
209
00:18:57,110 --> 00:18:59,080
Tiene unos putos huevos.
210
00:19:00,170 --> 00:19:03,320
- Puede hacer una parte de tus tareas.
- Claro que puede.
211
00:19:05,930 --> 00:19:08,940
�Te crees una especie
de h�roe entonces?
212
00:19:09,490 --> 00:19:10,920
S�lo intento ayudar.
213
00:19:12,520 --> 00:19:14,370
- Empieza por llevar eso.
- Hal,
214
00:19:14,780 --> 00:19:15,940
dale un descanso.
215
00:19:18,430 --> 00:19:22,210
Cuando los lobos te arranquen la carne
de los huesos y t� grites pidiendo ayuda
216
00:19:22,290 --> 00:19:23,520
y misericordia,
217
00:19:24,260 --> 00:19:27,560
�no crees que la valent�a de este tonto puede
ser algo de lo que llegues a arrepentirte?
218
00:19:34,650 --> 00:19:36,450
No es demasiado tarde
para volver atr�s.
219
00:19:37,250 --> 00:19:38,970
He elegido este camino, se�or,
220
00:19:39,490 --> 00:19:40,720
No voy a dar marcha atr�s.
221
00:19:42,860 --> 00:19:44,130
Entonces, s�lo debes saber,
222
00:19:45,010 --> 00:19:46,380
que cuando llegue el momento,
223
00:19:47,420 --> 00:19:51,210
no arriesgar� mi vida ni la de mis
compa�eros para ir a rescatarte.
224
00:19:53,630 --> 00:19:55,120
Puedo valerme por m� mismo.
225
00:19:55,620 --> 00:19:56,880
�O�ste eso, Hal?
226
00:19:56,980 --> 00:19:58,590
Puede valerse por s� mismo.
227
00:19:58,630 --> 00:20:00,220
Eso lo dudo.
228
00:20:02,440 --> 00:20:03,500
Vamos hijo,
229
00:20:04,980 --> 00:20:06,100
vamos.
230
00:20:06,650 --> 00:20:08,410
No dejes que te afecten, �eh?
231
00:20:58,520 --> 00:21:00,400
- Aqu� es donde entramos.
- Por aqu�.
232
00:21:01,050 --> 00:21:03,090
Es una ruta m�s r�pida
acercarse desde el este.
233
00:21:03,410 --> 00:21:05,090
El camino desde el
este es m�s largo.
234
00:21:05,290 --> 00:21:07,100
Entrar aqu� nos llevar�
directamente al castillo,
235
00:21:07,100 --> 00:21:09,200
nos ahorrar� medio d�a,
quiz�s m�s.
236
00:21:10,540 --> 00:21:11,460
No,
237
00:21:12,170 --> 00:21:13,460
mira,
238
00:21:14,100 --> 00:21:18,440
hay que cruzar un r�o, el terreno es irregular,
tendr�amos que subir aqu� y aqu�.
239
00:21:18,980 --> 00:21:20,180
Este camino es m�s seguro.
240
00:21:20,930 --> 00:21:24,340
Hay un punto de paso, y podemos refugiarnos
en la aldea boscosa de Chalamet.
241
00:21:30,960 --> 00:21:32,440
El chico tiene raz�n Hal.
242
00:21:32,860 --> 00:21:34,700
Hacemos nuestro camino
hacia el este,
243
00:21:34,960 --> 00:21:36,180
�adelante!
244
00:23:04,480 --> 00:23:05,650
�Hamelin?
245
00:23:08,020 --> 00:23:09,360
Mira.
246
00:23:10,860 --> 00:23:12,140
Una advertencia.
247
00:23:13,340 --> 00:23:15,520
Este es su territorio.
248
00:23:34,280 --> 00:23:36,260
Vas a ver algo peor que esto,
249
00:23:36,600 --> 00:23:38,090
aldeano.
250
00:23:39,190 --> 00:23:41,060
Vamos muchacho,
todo estar� bien.
251
00:23:41,100 --> 00:23:43,090
Estoy bien, estoy bien.
252
00:23:47,340 --> 00:23:49,650
Sigamos adelante antes
que se ponga el sol,
253
00:23:50,300 --> 00:23:51,940
encontremos un lugar
para instalarnos,
254
00:23:55,910 --> 00:23:57,850
lejos de aqu�.
255
00:24:38,490 --> 00:24:39,520
Oye Thorfinn,
256
00:24:40,020 --> 00:24:42,650
�eran estos lobos realmente tan
grandes como afirma el Bar�n?
257
00:24:43,750 --> 00:24:45,450
Nadie tuvo ninguna oportunidad.
258
00:24:45,820 --> 00:24:47,370
Perdiste seres queridos,
�verdad?
259
00:24:49,130 --> 00:24:50,340
Mis padres,
260
00:24:52,260 --> 00:24:53,540
mi hermano,
261
00:24:54,060 --> 00:24:55,280
mi chica.
262
00:24:56,370 --> 00:24:57,770
Podr�a haberla salvado.
263
00:24:58,610 --> 00:25:01,070
Algunas batallas no
se pueden ganar.
264
00:25:02,470 --> 00:25:04,210
No te atormentes.
265
00:25:06,280 --> 00:25:07,970
Oye Thorfinn,
266
00:25:08,800 --> 00:25:09,970
toma esto.
267
00:25:10,280 --> 00:25:11,660
Perd� el apetito.
268
00:25:12,640 --> 00:25:14,980
- �Est�s seguro?
- S�, s�, t�malo.
269
00:25:15,890 --> 00:25:17,680
La mejor parte del
pescado es esa,
270
00:25:18,960 --> 00:25:20,240
te mantiene fuerte.
271
00:25:21,920 --> 00:25:23,990
Pues yo no me comer�a
esas g�nadas de pescado.
272
00:25:29,300 --> 00:25:31,570
No estoy mintiendo,
son buenas para ti.
273
00:25:31,730 --> 00:25:33,420
Es que yo no las comer�a.
274
00:25:36,170 --> 00:25:39,700
Saben, de ni�o en mi aldea se contaban
cuentos de hombres lobo.
275
00:25:40,940 --> 00:25:42,380
Si un hombre era malo,
276
00:25:42,450 --> 00:25:44,380
hac�a cosas pecaminosas como...
277
00:25:44,480 --> 00:25:46,060
como asesinar,
278
00:25:46,220 --> 00:25:47,940
comer la carne de otros hombres,
279
00:25:48,080 --> 00:25:50,280
si un hombre se comportaba
como una bestia,
280
00:25:50,320 --> 00:25:52,310
entonces los dioses
lo convert�an en una.
281
00:25:52,350 --> 00:25:55,080
As� es como los hombres se convirtieron
en lobos por primera vez:
282
00:25:55,440 --> 00:25:57,260
por un castigo.
283
00:25:57,780 --> 00:26:01,420
Algunos dec�an que tendr�an que cumplir
su condena durante siete a�os,
284
00:26:01,440 --> 00:26:05,160
siete largos a�os como una bestia,
285
00:26:05,200 --> 00:26:07,170
para poder redimirse,
286
00:26:07,300 --> 00:26:08,680
y s�lo entonces...
287
00:26:09,090 --> 00:26:12,010
los dioses les permitir�n
volver a su forma humana.
288
00:26:13,420 --> 00:26:14,900
Los lobos son lobos,
289
00:26:14,980 --> 00:26:16,560
no pueden cambiar.
290
00:26:17,810 --> 00:26:20,180
Todo lo que saben
es matar y comer.
291
00:26:20,220 --> 00:26:21,100
�Comer?
292
00:26:21,140 --> 00:26:22,530
Un poco como t� entonces,
Thomas.
293
00:26:22,600 --> 00:26:24,570
Oh, descarado de mierda.
294
00:26:29,730 --> 00:26:32,740
La peor plaga que puede
caer sobre un hombre,
295
00:26:33,400 --> 00:26:35,700
la plaga de la licantrop�a,
296
00:26:35,970 --> 00:26:38,930
una maldici�n que nadie
desear�a llevar.
297
00:26:39,880 --> 00:26:41,440
Mejor morir como un hombre...
298
00:26:42,200 --> 00:26:45,160
que vivir como media bestia.
299
00:27:07,960 --> 00:27:10,540
�Por qu� est� Hal tan en
contra que yo est� aqu�?
300
00:27:11,870 --> 00:27:14,460
Yo no me preocupar�a por eso,
muchacho. No eres t�, �l s�lo...
301
00:27:15,240 --> 00:27:17,020
no conf�a en nadie, eso es todo.
302
00:27:17,340 --> 00:27:19,060
Sabes que es un forajido, �no?
303
00:27:19,210 --> 00:27:21,140
El rey lo quiere muerto,
304
00:27:22,260 --> 00:27:23,860
pero nadie es lo suficientemente
valiente...
305
00:27:24,090 --> 00:27:26,220
o lo suficientemente est�pido
como para desafiarlo.
306
00:27:26,650 --> 00:27:27,780
�Por qu�?
307
00:27:28,280 --> 00:27:29,380
�Qu� hizo?
308
00:27:33,460 --> 00:27:34,820
De nosotros los caballeros,
309
00:27:35,380 --> 00:27:37,850
definitivamente es el que
logr� m�s victorias,
310
00:27:39,170 --> 00:27:40,080
pero,
311
00:27:40,080 --> 00:27:42,380
tambi�n sufri� la mayor p�rdida.
312
00:27:45,070 --> 00:27:48,400
Y es ese odio el que le
da su furia imbatible.
313
00:27:49,640 --> 00:27:50,880
El problema es,
314
00:27:51,490 --> 00:27:53,490
que es una venganza que
no puede controlar.
315
00:27:54,380 --> 00:27:56,460
Las personas que le
hicieron mal, bueno,
316
00:27:56,780 --> 00:27:58,810
no tuvieron un buen final.
317
00:27:59,130 --> 00:28:00,410
Ya ves que hay...
318
00:28:00,660 --> 00:28:02,220
hay una reacci�n exagerada,
319
00:28:03,020 --> 00:28:04,480
y luego est� el...
320
00:28:05,490 --> 00:28:07,170
el hurac�n de sangre,
321
00:28:07,620 --> 00:28:09,280
que es Hal Skullsplitter.
322
00:28:11,920 --> 00:28:13,820
Agradece que est�
de nuestro lado.
323
00:29:09,940 --> 00:29:12,250
Espero que no estuvieras
so�ando conmigo.
324
00:29:35,410 --> 00:29:36,940
Las noches son las
m�s dif�ciles,
325
00:29:38,080 --> 00:29:40,090
los malos recuerdos vuelven
en su peor momento.
326
00:29:42,580 --> 00:29:45,280
Pero al menos en sue�os puedes
volver a estar con ellos,
327
00:29:46,560 --> 00:29:47,740
con los que perdiste.
328
00:29:49,370 --> 00:29:51,420
Los otros caballeros
hablan de valor....
329
00:29:51,730 --> 00:29:52,980
y valent�a,
330
00:29:53,600 --> 00:29:56,300
pero yo digo que todo lo que
necesitas es pura furia enojada.
331
00:29:57,210 --> 00:29:59,480
Todos le tem�an al ej�rcito
que se llev� a mi hermano,
332
00:30:00,180 --> 00:30:01,480
los merodeadores,
333
00:30:02,640 --> 00:30:04,470
nadie se enfrentaba a ellos.
334
00:30:05,710 --> 00:30:08,760
Pero con mi espada en la mano,
me atrevo a decir que disfrut�
335
00:30:08,760 --> 00:30:11,410
del alivio que me produjo cortar
sus cabezas del cuello.
336
00:30:12,980 --> 00:30:16,040
No, no podr�a haber evitado ese derramamiento
de sangre aunque hubiera querido.
337
00:30:16,690 --> 00:30:19,970
Pero me di cuenta que no importa
qu� mano sucia nos toque,
338
00:30:20,280 --> 00:30:21,840
la vida contin�a.
339
00:30:23,630 --> 00:30:26,000
Hoy te preguntas si
tiene sentido vivir,
340
00:30:26,260 --> 00:30:27,920
pero dentro de dos a�os,
341
00:30:28,480 --> 00:30:29,920
ser�s un hombre nuevo.
342
00:30:30,890 --> 00:30:33,660
Donde antes eras cobarde
ahora puedes ser valiente,
343
00:30:33,700 --> 00:30:36,040
y donde antes la gente
te tomaba por tonto,
344
00:30:37,940 --> 00:30:40,100
la gente nueva podr�a
conocerte como un h�roe.
345
00:30:41,640 --> 00:30:45,110
No hay regalo m�s precioso
que la vida, Thorfinn.
346
00:30:46,750 --> 00:30:48,720
Por eso luchamos.
347
00:30:54,090 --> 00:30:55,380
- �Hal?
- Qu�date aqu�.
348
00:30:57,640 --> 00:30:58,730
Levanta tu hacha.
349
00:31:11,810 --> 00:31:13,880
�Thomas, Thomas despierta!
350
00:31:13,890 --> 00:31:15,400
Esta noche no, Greta,
351
00:31:15,800 --> 00:31:17,400
Estoy destrozado.
352
00:31:43,440 --> 00:31:45,260
Qu� buena noche, guapo.
353
00:31:45,870 --> 00:31:47,580
No te despert�, �verdad?
354
00:31:47,810 --> 00:31:49,340
T� no eres humano.
355
00:31:49,340 --> 00:31:50,240
No,
356
00:31:51,170 --> 00:31:54,440
no, esa es una maldici�n
que ya no me pesa, amigo.
357
00:31:55,550 --> 00:31:57,570
Ahora soy algo m�s...
358
00:31:58,120 --> 00:31:59,570
evolucionado.
359
00:31:59,940 --> 00:32:03,600
Liberado de la decrepitud
del hombre.
360
00:32:04,610 --> 00:32:07,290
No estoy de humor para tu
palabrer�a, engendro del demonio.
361
00:32:09,500 --> 00:32:13,650
Pero apostar�a que mi mal humor
es mucho peor que el tuyo.
362
00:32:16,340 --> 00:32:19,740
Ser�a inteligente que te fueras mientras
puedas, escu�lido de mierda.
363
00:32:19,780 --> 00:32:20,840
�Inteligente?
364
00:32:21,610 --> 00:32:25,930
Siempre los fuertes y los valientes vienen
a ver lo que amenaza a su manada,
365
00:32:26,660 --> 00:32:28,310
dejan atr�s a los sabios,
366
00:32:28,350 --> 00:32:31,920
abiertos y vulnerables a mi ataque.
367
00:32:38,840 --> 00:32:39,850
�Carajo!
368
00:33:07,440 --> 00:33:09,786
�Mu�vete Percy, encuentra un
lugar donde esconderte!
369
00:33:40,226 --> 00:33:41,800
Corre Thorfinn.
370
00:33:49,760 --> 00:33:51,106
�Osmund!
371
00:34:28,346 --> 00:34:30,360
Qu�tate de encima de �l,
bastardo.
372
00:34:36,013 --> 00:34:37,560
Osmund, no.
373
00:34:38,826 --> 00:34:40,106
�Osmund?
374
00:34:41,280 --> 00:34:42,320
�Carajo!
375
00:35:14,373 --> 00:35:16,200
�No, no, no!
376
00:35:23,613 --> 00:35:24,573
�No!
377
00:37:01,040 --> 00:37:02,600
�Oh, por favor!
378
00:37:03,600 --> 00:37:05,066
�Oh Dios!
379
00:37:05,573 --> 00:37:07,533
�Oh Dios, por favor,
380
00:37:07,853 --> 00:37:08,706
por favor!
381
00:37:09,453 --> 00:37:12,333
Por favor, por favor, �para!
382
00:37:12,720 --> 00:37:14,826
Por favor, por favor.
383
00:37:16,213 --> 00:37:18,706
�Es as� como quieres morir Percy?
384
00:37:19,110 --> 00:37:23,026
�Morir al servicio de estos caballeros
que ni siquiera vienen a rescatarte?
385
00:37:24,910 --> 00:37:26,680
No lo escuches Percy.
386
00:37:27,520 --> 00:37:30,720
�T� no eres uno de ellos!
387
00:37:32,150 --> 00:37:34,226
Y nunca lo ser�s.
388
00:37:36,466 --> 00:37:40,800
No hay necesidad de sufrir
el dolor de la humanidad,
389
00:37:41,173 --> 00:37:43,920
puedes vivir como nosotros,
Percy,
390
00:37:44,320 --> 00:37:45,720
libre.
391
00:37:46,640 --> 00:37:49,893
Dejar que el instinto
primario corra por ti,
392
00:37:49,893 --> 00:37:54,010
dejar que las limitaciones de
la humanidad se desvanezcan.
393
00:37:54,520 --> 00:37:57,000
No creas ni una palabra
de lo que dice, Percy.
394
00:37:58,266 --> 00:38:01,780
�Vas a luchar y morir
como un hombre,
395
00:38:01,906 --> 00:38:03,440
o vivir...
396
00:38:03,653 --> 00:38:05,520
como una bestia?
397
00:38:06,090 --> 00:38:07,786
Suprema,
398
00:38:07,986 --> 00:38:09,880
invencible.
399
00:38:10,786 --> 00:38:12,186
�No Percy,
400
00:38:12,840 --> 00:38:14,180
no!
401
00:38:19,630 --> 00:38:21,320
�C�mo puedo unirme a ustedes?
402
00:38:22,100 --> 00:38:24,573
No quiero morir.
403
00:38:24,800 --> 00:38:26,600
S�lo p�delo,
404
00:38:26,600 --> 00:38:31,853
querido, y puedo hacerte
uno de los nuestros.
405
00:38:33,520 --> 00:38:34,960
�Percy, no!
406
00:38:39,013 --> 00:38:40,733
D�jame vivir.
407
00:38:42,586 --> 00:38:43,813
Con mucho gusto.
408
00:40:14,826 --> 00:40:16,240
Vivir�s.
409
00:40:21,266 --> 00:40:23,360
Debemos llegar al castillo
de Braegon al anochecer,
410
00:40:26,060 --> 00:40:27,880
no sobreviviremos
otra noche aqu�.
411
00:40:28,360 --> 00:40:30,230
�Qu� pasa con Thomas y Percy?
412
00:40:30,270 --> 00:40:31,360
�Qu� pasa con ellos?
413
00:40:31,906 --> 00:40:32,826
Se fueron.
414
00:40:32,840 --> 00:40:36,080
- Arrastraron a Thomas gritando,
a�n no est� muerto. - Ya lo estar�.
415
00:40:36,666 --> 00:40:39,066
No se lo llevaron para
un baile alegre.
416
00:40:39,320 --> 00:40:41,973
No hay nada que podamos
hacer por ellos Thorfinn,
417
00:40:42,140 --> 00:40:44,466
- se fueron. - Quiz�s si nos
hubi�ramos quedado con Thomas
418
00:40:44,490 --> 00:40:46,453
- en lugar de ir por ti...
- Hal. - �l habr�a vivido.
419
00:40:46,480 --> 00:40:47,933
- �Suficiente!
- Podr�a haber luchado contra ellos...
420
00:40:47,973 --> 00:40:50,186
�No podemos culpar al muchacho!
421
00:40:50,440 --> 00:40:52,426
Nos advirti� de c�mo ser�a esto,
422
00:40:52,480 --> 00:40:55,466
�ninguno de nosotros pod�a saber
la fuerza de esas criaturas!
423
00:40:56,093 --> 00:40:58,790
Ahora debemos apresurarnos
hacia el castillo,
424
00:40:58,830 --> 00:41:01,790
no tenemos tiempo para montar
una misi�n de rescate
425
00:41:01,830 --> 00:41:04,630
para alguien que probablemente
est� muerto desde hace tiempo.
426
00:41:06,230 --> 00:41:08,800
Te dijimos que esta no
ser�a una misi�n f�cil.
427
00:41:09,906 --> 00:41:11,493
Ahora, ve al r�o...
428
00:41:11,720 --> 00:41:13,160
y l�mpiate.
429
00:41:13,240 --> 00:41:14,533
No podemos ayudarte...
430
00:41:14,653 --> 00:41:16,693
apestando a sangre, nos oler�n.
431
00:41:25,690 --> 00:41:27,440
No sientan la necesidad
de esperarme.
432
00:41:28,360 --> 00:41:30,160
Fue un error que viniera.
433
00:41:40,900 --> 00:41:43,970
Se defendi� contra
ese lobo, Hal.
434
00:41:45,070 --> 00:41:46,666
El chico lo hizo bien.
435
00:41:50,413 --> 00:41:51,786
No lo suficientemente bien.
436
00:42:20,810 --> 00:42:21,710
�Hola?
437
00:42:27,586 --> 00:42:28,600
�Oye!
438
00:42:54,480 --> 00:42:56,093
�Su�ltame!
439
00:42:56,520 --> 00:42:57,640
�Thomas!
440
00:43:33,220 --> 00:43:36,900
LAS CAVERNAS OSCURAS
441
00:44:11,973 --> 00:44:13,160
Soy yo.
442
00:44:26,520 --> 00:44:28,040
Cuando vengan por m�,
443
00:44:28,826 --> 00:44:30,040
corre hacia all�.
444
00:44:30,480 --> 00:44:33,520
No, no, no, no.
445
00:45:01,640 --> 00:45:04,386
Quiero esa carne.
446
00:45:40,280 --> 00:45:42,240
- �Qu� es esto?
- �Atr�s!
447
00:45:42,280 --> 00:45:45,370
�Ahora te crees uno de ellos,
un guerrero?
448
00:45:45,386 --> 00:45:46,280
�Atr�s!
449
00:45:46,306 --> 00:45:48,640
No estamos hechos como
caballeros, �verdad?
450
00:45:48,980 --> 00:45:51,840
Siempre contar�s con ellos
para librar tus batallas
451
00:45:51,840 --> 00:45:54,586
porque eres demasiado peque�o,
demasiado d�bil.
452
00:45:55,720 --> 00:45:58,986
Pero, �y si te dijera que hay
una forma de convertirte en
453
00:45:58,986 --> 00:46:01,613
algo incluso m�s fuerte
que cualquier caballero?
454
00:46:02,430 --> 00:46:03,466
Muy fuerte,
455
00:46:04,146 --> 00:46:05,460
poderoso,
456
00:46:05,866 --> 00:46:07,586
y dominante.
457
00:46:07,970 --> 00:46:10,426
�Nunca ser� como t�, bestia!
458
00:46:21,380 --> 00:46:22,280
�Thomas!
459
00:46:27,066 --> 00:46:28,320
Vamos.
460
00:46:29,093 --> 00:46:30,306
Oh Thorfinn,
461
00:46:30,480 --> 00:46:33,546
�loco, completo loco de mierda!
462
00:46:55,720 --> 00:46:56,750
�Thomas!
463
00:47:00,013 --> 00:47:01,320
�Despacio, despacio,
464
00:47:01,880 --> 00:47:03,320
despacio!
465
00:47:06,866 --> 00:47:08,266
�D�nde lo encontraste?
466
00:47:09,040 --> 00:47:11,440
El muchacho vino a mi rescate Hal,
467
00:47:11,770 --> 00:47:14,586
- les dio un buen susto a los perros ferales.
- �Viste a Percy?
468
00:47:15,670 --> 00:47:17,370
Lo convirtieron en
uno de los suyos.
469
00:47:22,986 --> 00:47:24,186
�Cu�ntos eran?
470
00:47:24,320 --> 00:47:26,810
Thorfinn mat� a uno,
ya habr�n huido.
471
00:47:31,760 --> 00:47:33,600
Esto no cambia nada.
472
00:47:34,520 --> 00:47:36,650
Debemos seguir sin ti Thomas,
lo siento.
473
00:47:36,690 --> 00:47:37,613
�No!
474
00:47:38,066 --> 00:47:40,533
Est� herido, lento, d�bil,
no est� en condiciones de luchar.
475
00:47:40,546 --> 00:47:43,293
- No podemos dejarlo atr�s.
- �Usa tu puta cabeza, Thorfinn!
476
00:47:43,730 --> 00:47:44,906
�Se est� muriendo!
477
00:47:45,100 --> 00:47:48,373
Todo lo que hiciste fue prolongar su
sufrimiento y cargarnos a los dem�s.
478
00:47:48,540 --> 00:47:50,706
Pues muchas putas gracias, Hal.
479
00:47:53,760 --> 00:47:55,880
No sobreviviremos
otra noche aqu�,
480
00:47:56,240 --> 00:47:58,413
los lobos vendr�n a acabar con
nosotros cuando estemos m�s vulnerables
481
00:47:58,480 --> 00:47:59,853
y todos moriremos.
482
00:47:59,880 --> 00:48:02,733
- Yo me encargar� de �l, entonces.
- �Es el doble de tu tama�o, Thorfinn!
483
00:48:02,933 --> 00:48:04,466
Este muchacho tiene ganas de morir,
484
00:48:04,493 --> 00:48:06,906
- �ha perdido la esperanza!
- �Tiene dignidad Hal,
485
00:48:07,253 --> 00:48:08,653
y humanidad!
486
00:48:09,360 --> 00:48:11,706
Dejar a un hombre atr�s es
lo que ellos har�an,
487
00:48:11,880 --> 00:48:14,040
porque son salvajes.
488
00:48:15,373 --> 00:48:17,360
Lo llevaremos hasta
la siguiente aldea,
489
00:48:17,653 --> 00:48:19,660
pero no puede hacer el viaje
completo con nosotros.
490
00:48:19,700 --> 00:48:20,600
Bien,
491
00:48:21,106 --> 00:48:23,706
buscaremos refugio para �l all�,
�de acuerdo Thorfinn?
492
00:48:31,450 --> 00:48:33,586
�D�nde estaba este valor
cuando cay� tu aldea?
493
00:48:34,120 --> 00:48:35,333
Cont�stame eso.
494
00:48:37,390 --> 00:48:38,960
Quieres hablar como
un caballero,
495
00:48:40,173 --> 00:48:43,080
mejor aprende a vestirte como un caballero
y a defenderte, como es debido.
496
00:48:44,630 --> 00:48:45,720
Ponte eso,
497
00:48:46,266 --> 00:48:47,320
vamos.
498
00:48:55,400 --> 00:48:57,800
Su hoja no ser� tan
efectiva como tu hacha,
499
00:48:58,373 --> 00:48:59,510
es de acero.
500
00:49:01,780 --> 00:49:02,933
Esta hoja...
501
00:49:04,040 --> 00:49:05,320
es de plata,
502
00:49:05,760 --> 00:49:07,680
poderosa contra
los hombres lobo.
503
00:49:11,080 --> 00:49:13,800
�Qu�, pensaste que tuviste un mejor
ataque que el de Hamelin?
504
00:49:14,120 --> 00:49:16,173
Simplemente era un
instrumento mejor.
505
00:49:16,820 --> 00:49:18,786
La pr�xima vez no
tendr�s tanta suerte.
506
00:49:19,760 --> 00:49:21,426
�Por d�nde se va a la aldea?
507
00:49:23,080 --> 00:49:24,253
S�ganme.
508
00:49:55,420 --> 00:50:00,420
ALDEA DE CHALAMET
509
00:50:08,333 --> 00:50:11,706
�A qu� l�gubre lugar nos
trajiste, Thorfinn?
510
00:50:12,333 --> 00:50:13,986
Todo ha cambiado.
511
00:50:14,000 --> 00:50:16,280
�Quieres decir que no siempre
fue tan poco atractivo?
512
00:50:17,680 --> 00:50:18,666
�Hal?
513
00:50:19,253 --> 00:50:20,346
Hola.
514
00:50:24,066 --> 00:50:25,533
Venimos en paz.
515
00:50:28,760 --> 00:50:31,186
Somos caballeros de camino
al Castillo de Braegon,
516
00:50:31,240 --> 00:50:32,866
uno de mis hombres est� herido,
517
00:50:33,080 --> 00:50:34,346
busca refugio.
518
00:50:35,400 --> 00:50:36,506
�Qui�n los sigui�?
519
00:50:36,600 --> 00:50:37,613
Nadie,
520
00:50:37,746 --> 00:50:39,093
venimos solos.
521
00:50:39,613 --> 00:50:41,133
�Est�n seguro de eso, verdad?
522
00:50:41,266 --> 00:50:44,840
Traer esa cena de lobo medio devorada a mi
aldea, �est�n invitando a los problemas!
523
00:50:46,920 --> 00:50:48,053
Lo siento caballero,
524
00:50:49,106 --> 00:50:50,960
no recibimos a los forasteros.
525
00:50:52,160 --> 00:50:53,840
Ya hemos visto suficiente
devastaci�n.
526
00:50:53,906 --> 00:50:55,000
�De verdad?
527
00:50:55,813 --> 00:50:57,200
No me hab�a dado cuenta.
528
00:50:57,426 --> 00:51:00,146
Ese parece estar
al l�mite, Griff.
529
00:51:00,680 --> 00:51:03,373
- Vamos a darle cobijo, �eh?
- Son guerreros, Maggie.
530
00:51:03,860 --> 00:51:05,293
Pero est� herido,
531
00:51:05,666 --> 00:51:07,120
todos parecen desesperados.
532
00:51:07,670 --> 00:51:09,013
Lo llevar� adentro.
533
00:51:13,470 --> 00:51:14,813
Mi mujer es una curandera,
534
00:51:14,810 --> 00:51:17,000
ella se ocupar� de
su amigo herido.
535
00:51:17,200 --> 00:51:18,533
Gracias, se�ora.
536
00:51:21,550 --> 00:51:23,213
- �Eres herrero?
- S�.
537
00:51:27,880 --> 00:51:29,093
�No toques eso!
538
00:51:30,120 --> 00:51:32,520
Esa es nuestra �nica defensa
contra los monstruos.
539
00:51:33,560 --> 00:51:34,453
No,
540
00:51:34,840 --> 00:51:37,053
nosotros somos su �nica
defensa contra los monstruos.
541
00:51:37,470 --> 00:51:38,613
�Ponlo en su sitio!
542
00:51:38,613 --> 00:51:40,733
Es lo �nico que les impide entrar.
543
00:51:40,733 --> 00:51:42,430
Hal, es su �nica protecci�n.
544
00:51:42,470 --> 00:51:43,720
No me importa,
545
00:51:45,026 --> 00:51:46,880
Mi objetivo es matar
a las putas cosas,
546
00:51:48,480 --> 00:51:50,453
necesitamos toda la plata
que podamos conseguir.
547
00:51:50,910 --> 00:51:52,213
Dije...
548
00:51:52,400 --> 00:51:55,106
que lo pusiera en su sitio.
549
00:51:55,106 --> 00:51:57,146
Esc�chame bien herrero,
550
00:51:57,440 --> 00:52:00,186
estos lobos ya se han extendido
hasta Grittleton Marsh,
551
00:52:00,490 --> 00:52:03,066
toda su aldea ha ca�do y
muchas m�s la seguir�n.
552
00:52:03,420 --> 00:52:07,440
Ahora, a menos que quieran ser los �nicos aldeanos
mortales que queden vivos en este reino,
553
00:52:08,093 --> 00:52:09,813
har�s lo que te
pedimos y ayudar�s.
554
00:52:11,570 --> 00:52:13,760
�Puedes fundir la plata o no?
555
00:52:14,053 --> 00:52:15,200
S�.
556
00:52:15,840 --> 00:52:17,813
Hamelin, dame tu espada.
557
00:52:18,413 --> 00:52:21,680
Si el herrero puede darle a nuestras armas una
capa de plata, tendremos m�s posibilidades.
558
00:52:24,310 --> 00:52:26,350
Vamos Thomas, vamos a
llevarte adentro.
559
00:52:27,453 --> 00:52:28,480
Thorfinn,
560
00:52:29,186 --> 00:52:30,920
encuentra toda la plata
que puedas.
561
00:52:37,080 --> 00:52:39,020
Mejor s�gueme a la forja.
562
00:52:42,360 --> 00:52:43,640
Acomp��ame.
563
00:53:00,720 --> 00:53:02,093
Si�ntalo.
564
00:53:02,906 --> 00:53:04,373
Aqu�, una silla.
565
00:53:13,266 --> 00:53:14,720
Es un gran desgraciado.
566
00:53:15,213 --> 00:53:17,653
Necesita comida en su barriga,
es lo que necesita.
567
00:53:18,266 --> 00:53:19,800
Ya s� lo que va a funcionar.
568
00:53:22,600 --> 00:53:25,840
Tengo remedios, cosas que
recolect� en el bosque.
569
00:53:26,546 --> 00:53:30,400
Todas clase de plantas y flores
extra�as crecen por aqu�.
570
00:53:30,560 --> 00:53:32,510
No queremos tu magia,
571
00:53:32,550 --> 00:53:34,980
no creemos en tus cuentos de aldea.
572
00:53:35,020 --> 00:53:36,013
Thomas,
573
00:53:36,120 --> 00:53:37,240
deja que te ayude.
574
00:53:37,253 --> 00:53:38,800
S�lo descansemos.
575
00:53:58,800 --> 00:54:00,910
Aqu� en la mesa, �vamos!
576
00:54:10,013 --> 00:54:11,386
�Qu� pas� aqu�?
577
00:54:11,706 --> 00:54:12,800
Viajeros,
578
00:54:14,040 --> 00:54:16,533
cosas flacas que eran,
desnutridos y todo.
579
00:54:16,890 --> 00:54:19,066
Pensamos que el rey hab�a
asaltado su asentamiento.
580
00:54:19,490 --> 00:54:21,040
Escuchamos las historias,
581
00:54:21,506 --> 00:54:22,733
nos apiadamos de ellos,
582
00:54:23,700 --> 00:54:24,946
les dimos refugio.
583
00:54:26,093 --> 00:54:28,480
Pero al caer la noche
ya no eran hombres,
584
00:54:30,013 --> 00:54:32,000
mataron todo lo que
estaba a la vista.
585
00:54:32,706 --> 00:54:34,960
Escond� a las mujeres y a
los ni�os lo mejor que pude.
586
00:54:36,110 --> 00:54:37,773
Otros hombres no fueron
tan valientes.
587
00:54:38,986 --> 00:54:40,946
La mayor�a se uni� a
los lobos bastardos.
588
00:54:42,106 --> 00:54:43,360
Lo siento.
589
00:54:43,600 --> 00:54:45,320
Se quedaron muchos d�as,
590
00:54:46,373 --> 00:54:48,613
d�ndose un fest�n con
todos los que quedaban.
591
00:54:55,320 --> 00:54:57,120
Nos convertimos en su ganado,
592
00:54:57,160 --> 00:55:00,520
mientras com�an y masacraban
todo lo que pod�an.
593
00:55:05,586 --> 00:55:07,386
�Por qu� te dejaron?
594
00:55:09,910 --> 00:55:11,780
Por suerte, supongo.
595
00:55:13,250 --> 00:55:14,466
Siguieron adelante.
596
00:55:15,780 --> 00:55:17,250
�A los otros asentamientos?
597
00:55:18,050 --> 00:55:18,920
S�.
598
00:55:24,386 --> 00:55:26,490
Hay m�s plata colgada
en el bosque,
599
00:55:27,530 --> 00:55:29,500
suficiente para las
tres hojas, f�cil.
600
00:55:31,270 --> 00:55:32,100
Adelante.
601
00:55:46,280 --> 00:55:49,386
Aqu� tienen, chicos,
602
00:55:50,186 --> 00:55:52,640
llenen sus tripas.
603
00:55:59,573 --> 00:56:01,040
Oh, eso est� bueno.
604
00:56:18,013 --> 00:56:20,346
Tengo un peque�o cosquilleo
en la garganta.
605
00:56:20,413 --> 00:56:22,146
No te lo comas, Hamelin.
606
00:56:22,506 --> 00:56:24,200
�Qu� hay en esto, exactamente?
607
00:56:24,213 --> 00:56:25,880
Aqu� nunca estamos seguros.
608
00:56:25,920 --> 00:56:28,220
Algunas noches vuelven por comida.
609
00:56:28,260 --> 00:56:31,186
Si no les damos, nos comen.
610
00:56:31,373 --> 00:56:32,880
Todo lo que tenemos
para sobrevivir
611
00:56:32,986 --> 00:56:34,706
son sus sobras.
612
00:56:35,630 --> 00:56:37,360
Sobras,
613
00:56:38,213 --> 00:56:40,533
�sobras de qu�?
614
00:56:51,466 --> 00:56:53,780
Ven este lugar como una
zona de alimentaci�n.
615
00:56:54,520 --> 00:56:55,880
�Bruja!
616
00:56:55,986 --> 00:56:58,186
El ac�nito los expulsar�,
617
00:56:58,640 --> 00:56:59,600
los debilitar�.
618
00:56:59,653 --> 00:57:03,050
Si te comes a la reina de los
venenos, ellos te comen a ti.
619
00:57:26,780 --> 00:57:28,680
Griff dice que tenemos que
alimentarlos con algo.
620
00:57:29,840 --> 00:57:32,506
Deber�amos habernos unido a ellos,
en lugar de torturarnos.
621
00:57:32,690 --> 00:57:35,920
Al menos as� los dioses
perdonar�an lo que hicimos.
622
00:57:54,920 --> 00:57:56,110
Uno menos.
623
00:58:24,693 --> 00:58:25,893
�Hal!
624
00:58:58,200 --> 00:58:59,373
�Hamelin!
625
00:59:00,720 --> 00:59:03,270
�Hamelin, Hamelin, no!
626
00:59:03,310 --> 00:59:04,813
- �Thomas!
- �No!
627
00:59:07,410 --> 00:59:08,440
Thomas.
628
00:59:08,653 --> 00:59:09,746
Thorfinn,
629
00:59:10,173 --> 00:59:11,600
�corre!
630
00:59:11,920 --> 00:59:13,213
Thomas.
631
01:01:24,720 --> 01:01:26,520
�Corre Thorfinn, corre!
632
01:02:49,000 --> 01:02:50,093
�Vamos!
633
01:03:06,760 --> 01:03:08,090
Estar� bien.
634
01:03:52,080 --> 01:03:54,426
�Corre Thorfinn, ve al castillo!
635
01:03:54,466 --> 01:03:55,960
Los mantendr� a raya.
636
01:03:56,066 --> 01:03:57,700
- �No, no!
- �Vete!
637
01:03:58,426 --> 01:04:00,300
T� conoces el camino, yo no.
638
01:04:00,340 --> 01:04:02,200
�Si t� mueres, entonces
todo se acaba!
639
01:04:02,240 --> 01:04:05,093
- Te ganar� tiempo.
- Hal, por favor... - Toma la espada.
640
01:04:05,410 --> 01:04:07,760
- No puedo hacer esto sin ti...
- �Toma la puta espada!
641
01:04:09,520 --> 01:04:10,866
Encuentra al rey.
642
01:04:11,150 --> 01:04:12,693
Todav�a puedes salvarnos.
643
01:04:13,413 --> 01:04:14,490
�Vete!
644
01:04:24,830 --> 01:04:26,746
Vamos entonces, bastardos.
645
01:04:39,293 --> 01:04:41,026
Hal Balfager.
646
01:04:43,466 --> 01:04:45,533
Hal el valiente.
647
01:04:46,920 --> 01:04:50,820
Lo que dar�a Vortigern
por volver a verte.
648
01:06:30,760 --> 01:06:32,450
No, no.
649
01:06:40,840 --> 01:06:42,333
No puedo,
650
01:06:43,853 --> 01:06:45,626
No puedo hacer esto solo.
651
01:06:51,933 --> 01:06:53,146
�Hal!
652
01:06:56,880 --> 01:06:58,133
�Thomas!
653
01:06:59,480 --> 01:07:00,933
Ay�denme,
654
01:07:02,093 --> 01:07:03,280
por favor,
655
01:07:03,533 --> 01:07:04,693
por favor.
656
01:10:01,980 --> 01:10:03,780
CASTILLO BRAEGON
657
01:11:11,293 --> 01:11:12,466
Thorfinn,
658
01:11:14,146 --> 01:11:15,440
Thorfinn,
659
01:11:15,533 --> 01:11:17,440
aqu� arriba, precioso.
660
01:11:21,110 --> 01:11:23,680
El rey te est� esperando.
661
01:11:28,840 --> 01:11:31,093
No quiero hacerlo esperar.
662
01:12:47,400 --> 01:12:48,440
As� que..,
663
01:12:49,213 --> 01:12:52,493
este es el joven novato
de los pantanos,
664
01:12:54,610 --> 01:12:56,373
que viene a implorar
mi misericordia.
665
01:12:57,373 --> 01:12:59,026
Hal dijo que me encontrar�as.
666
01:12:59,210 --> 01:13:00,226
Hal,
667
01:13:00,480 --> 01:13:01,350
�est� aqu�?
668
01:13:01,350 --> 01:13:03,626
Mi jefe de guerra me lo trajo,
669
01:13:04,186 --> 01:13:05,440
para matarlo.
670
01:13:06,080 --> 01:13:09,053
Hal a�n ten�a algo de esperanza
en sus ojos entonces,
671
01:13:09,620 --> 01:13:12,586
de que me cambiar�as
de alguna manera.
672
01:13:12,830 --> 01:13:17,560
Quiero ver c�mo esa esperanza se desvanece
en la oscuridad antes que muera.
673
01:13:18,253 --> 01:13:22,660
Quiero que vea que fracasaste.
674
01:13:22,700 --> 01:13:24,333
�Vinimos a ti por ayuda!
675
01:13:24,373 --> 01:13:25,426
Ayuda,
676
01:13:26,493 --> 01:13:27,760
�para qu�?
677
01:13:28,270 --> 01:13:30,040
Son mis hijos,
678
01:13:30,146 --> 01:13:32,440
son mi ej�rcito.
679
01:13:33,413 --> 01:13:35,333
El reino estaba sufriendo,
680
01:13:35,920 --> 01:13:38,066
el pueblo era una d�bil...
681
01:13:38,346 --> 01:13:40,293
y desesperada raza.
682
01:13:41,590 --> 01:13:43,906
Ahora mira en lo que
se convirtieron.
683
01:13:44,160 --> 01:13:46,133
�Qu� pasa con nuestra humanidad?
684
01:13:46,773 --> 01:13:50,920
�Qu� pasa con aquellos que no caer�an tan bajo como
para alimentarse de la carne de otros hombres?
685
01:13:50,933 --> 01:13:52,600
�Los hombres se han ido!
686
01:13:53,053 --> 01:13:55,106
El resto de nosotros
se convertir� en...
687
01:13:55,293 --> 01:13:56,613
mi �nica...
688
01:13:56,733 --> 01:13:58,346
sublime...
689
01:13:58,346 --> 01:14:00,340
especie.
690
01:14:01,310 --> 01:14:02,880
Vortigern,
691
01:14:04,026 --> 01:14:06,200
He visto caer a mi aldea,
692
01:14:07,000 --> 01:14:08,413
mi familia...
693
01:14:08,586 --> 01:14:10,066
destruida.
694
01:14:11,620 --> 01:14:14,580
He desafiado el
bosque de Braegon,
695
01:14:14,620 --> 01:14:16,106
observado a mis amigos...
696
01:14:16,106 --> 01:14:18,100
encontrar su muerte luchando,
697
01:14:18,120 --> 01:14:20,840
todo para que yo
est� aqu� contigo...
698
01:14:21,053 --> 01:14:22,426
ahora mismo.
699
01:14:25,770 --> 01:14:27,586
Te lo ruego mi rey,
700
01:14:27,840 --> 01:14:29,706
ponle fin a este mal.
701
01:14:34,080 --> 01:14:36,773
De alguna manera eres valiente,
702
01:14:37,133 --> 01:14:38,626
novato.
703
01:14:39,080 --> 01:14:41,946
Pero evidentemente un tonto.
704
01:14:43,160 --> 01:14:45,013
Mejor morir como
un hombre entonces...
705
01:14:45,440 --> 01:14:47,560
que vivir como media bestia.
706
01:14:51,640 --> 01:14:54,280
Entonces morir�s.
707
01:15:15,093 --> 01:15:16,380
�Thorfinn?
708
01:15:16,420 --> 01:15:17,346
No.
709
01:15:22,693 --> 01:15:24,346
No, �d�jalo ir!
710
01:15:42,066 --> 01:15:43,306
Harry,
711
01:15:44,120 --> 01:15:45,346
Harry,
712
01:15:46,200 --> 01:15:48,080
mi �nico hijo vivo...
713
01:15:48,080 --> 01:15:49,546
finalmente regres�.
714
01:15:49,540 --> 01:15:54,186
- �Yo no soy tu sangre! - Oh, creo que
somos bastante parecidos t� y yo,
715
01:15:54,653 --> 01:15:56,866
ambos compartimos la misma sed
716
01:15:56,860 --> 01:15:58,400
por la carnicer�a.
717
01:16:00,653 --> 01:16:03,093
�Matar a tu propio
hermano en batalla?,
718
01:16:03,440 --> 01:16:06,790
ese es el tipo de sed de sangre
que est� en nuestros huesos, Hal.
719
01:16:06,830 --> 01:16:09,573
Huesos que me gustar�a
romper, viejo.
720
01:16:09,680 --> 01:16:13,000
�Por qu� es tan jodidamente dif�cil
para ti aceptar mis intenciones?
721
01:16:13,266 --> 01:16:15,440
Te crees tan fuerte,
tan poderoso.
722
01:16:15,480 --> 01:16:17,293
�Bueno, esto es poder, Hal!
723
01:16:21,210 --> 01:16:23,680
Un regalo que te niegas a aceptar.
724
01:16:23,680 --> 01:16:26,710
�No necesito cambiar mi
humanidad para ser grande!
725
01:16:26,750 --> 01:16:28,066
�Cobarde!
726
01:16:28,190 --> 01:16:30,693
Esa es la �nica raz�n por
la que me desprecias.
727
01:16:30,746 --> 01:16:31,820
�Grande?
728
01:16:34,146 --> 01:16:36,093
Te crees muy grande, �verdad?
729
01:16:36,160 --> 01:16:37,306
M�rate,
730
01:16:37,453 --> 01:16:39,333
capturado, temblando.
731
01:16:39,466 --> 01:16:41,186
Bueno, antes de morir,
732
01:16:41,253 --> 01:16:43,653
veamos al novato aceptar...
733
01:16:43,653 --> 01:16:45,500
su lealtad hacia m�,
734
01:16:45,540 --> 01:16:48,213
y no a mi lamentable progenie.
735
01:16:51,140 --> 01:16:52,680
Deja al muchacho en paz, padre.
736
01:16:52,880 --> 01:16:54,146
No lo har�.
737
01:16:55,586 --> 01:16:58,020
Veamos d�nde est�n sus lealtades.
738
01:16:59,360 --> 01:17:01,146
Quiero que seas testigo...
739
01:17:01,320 --> 01:17:03,140
de la debilidad de los hombres,
740
01:17:03,190 --> 01:17:06,360
la ineptitud de a lo que tan
desesperadamente te aferras.
741
01:17:09,300 --> 01:17:10,490
�Listo Hal?
742
01:17:11,300 --> 01:17:13,373
Vamos a ver c�mo gritas.
743
01:17:16,853 --> 01:17:17,720
�Detente!
744
01:17:19,600 --> 01:17:20,600
�Det�nlo!
745
01:17:30,066 --> 01:17:32,200
Te ofrezco una oportunidad
muchacho,
746
01:17:33,080 --> 01:17:34,506
�nete a nosotros,
747
01:17:34,920 --> 01:17:37,666
o sufre la misma
ignominiosa derrota.
748
01:17:40,590 --> 01:17:42,146
No lo hagas Thorfinn.
749
01:17:45,186 --> 01:17:46,386
�Thorfinn!
750
01:17:48,530 --> 01:17:50,053
Me unir� a ti.
751
01:17:51,826 --> 01:17:53,173
Otra vez.
752
01:17:53,826 --> 01:17:55,360
�Me unir� a ti!
753
01:18:08,020 --> 01:18:09,480
Lo siento Hal,
754
01:18:10,013 --> 01:18:11,480
pero ya ves,
755
01:18:11,600 --> 01:18:13,480
yo gano.
756
01:18:15,573 --> 01:18:17,386
�No, no!
757
01:18:29,720 --> 01:18:31,186
Transf�rmalo.
758
01:20:12,853 --> 01:20:14,386
No, no,
759
01:20:15,200 --> 01:20:17,093
�ahora est�s destinado a
ser uno de nosotros!
760
01:21:36,906 --> 01:21:38,893
Mu�rdanme, carajo.
761
01:24:29,146 --> 01:24:31,533
�Es hora de morir!
762
01:24:39,200 --> 01:24:41,120
Mejor morir como un hombre...
763
01:27:31,050 --> 01:27:32,220
Thorfinn.
764
01:27:56,333 --> 01:27:57,933
Todos est�n muertos.
765
01:28:01,320 --> 01:28:02,640
El rey...
766
01:28:03,826 --> 01:28:05,106
est� muerto.
767
01:28:11,890 --> 01:28:13,660
Soy el �ltimo lobo.
768
01:28:26,960 --> 01:28:28,346
Por tu gran...
769
01:28:29,066 --> 01:28:30,733
y noble valent�a,
770
01:28:33,120 --> 01:28:34,520
Te nombro...
771
01:28:35,386 --> 01:28:36,866
Sir Thorfinn.
772
01:28:40,493 --> 01:28:43,066
Que los dioses te bendigan,
nuestro h�roe...
773
01:28:43,600 --> 01:28:45,493
y salvador.
774
01:28:54,300 --> 01:28:55,600
�Por Thorfinn,
775
01:28:57,533 --> 01:28:58,746
por Thorfinn,
776
01:29:00,346 --> 01:29:01,546
por Thorfinn,
777
01:29:03,280 --> 01:29:04,666
por Thorfinn!
778
01:29:05,826 --> 01:29:07,333
- Por Thorfinn,
- por Thorfinn,
779
01:29:08,106 --> 01:29:09,653
- �por Thorfinn!
- �por Thorfinn!
780
01:29:14,853 --> 01:29:16,320
- �Por Thorfinn,
- por Thorfinn,
781
01:29:17,306 --> 01:29:18,680
- por Thorfinn,
- por Thorfinn!
782
01:29:19,906 --> 01:29:21,333
- �Por Thorfinn,
- por Thorfinn!
783
01:29:22,493 --> 01:29:24,226
- �Por Thorfinn!
- �Por Thorfinn!
784
01:29:32,900 --> 01:29:42,900
WEREWOLF CASTLE (2022) - EL CASTILLO DEL HOMBRE LOBO
Sincronizaci�n y traducci�n: DANYMOONY55829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof