Original subtitles

Anteriormente em The Rookie

- Esta é minha irmã, Genny. - Estou tão agradecida por você estar

disposto a ajudar com a casa do papai.

- Você conhece o Keith Graham? - Sim, claro.

Ele revelou que tem sonhos recorrentes

íntimos com a Angela.

O que você está fazendo?

Amor, eu não consegui esperar.

Eu pedi demissão.

Vou me mudar para Los Angeles.

Eu sou o homem que está caçando seu ex-marido.

Malvado.

Se souber onde o Jason está, me avise.

O Jason ainda está em LA.

- Eu esqueci minha jaqueta. - Eu pego para você.

Bailey.

O que você fez?

Isso não é algo que você vê todo dia.

Isso é ilegal.

E romântico ao extremo.

Filho, preciso que você pare o que está fazendo agora.

Não me enche, cara.

Preciso controlar o fluxo.

Ei, agora.

Qual é

Não seja assim.

Isso é arte, e uma expressão do meu amor profundo e eterno.

Isso é vandalismo.

Vamos, vire-se.

Mãos para trás.

Você pode só apertar o pause até minha garota passar?

Ela pega essa estrada todo dia de manhã para o trabalho.

Lá está ela.

Você pode filmar para mim com o meu celular?

Está no meu bolso.

Para o Instagram? Por favor?

Você é cega?

Me desculpe.

Pare aí!

Tire o seu carro.

Que diabos você está fazendo?

O que parece que estou fazendo?

Estou te propondo.

Você nunca ouviu falar de anel?

Eu compro um anel no próximo pagamento.

No próximo pagamento, você pode me perguntar de novo.

Aqui está sua resposta. Vamos lá.

Tudo bem.

Tudo bem.

Eu caso com você, seu maluco.

- Eu te amo. - Eu te amo, querida.

Sou o homem mais feliz do mundo.

#POLICIALRABUGENTO

THE ROOKIE S07E06 - THE GALA

Legenda: TheSimpleSubs

Achei que você tivesse tirado o dia de folga.

Já levei tanta pancada na vida para saber

que às vezes, o melhor conselho é dar uma caminhada.

Você não teve problema no músculo.

Você foi atropelada. O que depois causou um acidente com você dentro.

Quem é o paramédico aqui?

Vou ficar bem.

JASON ESTÁ INDO PARA O LESTE. ASSALTO EM UTAH E DETROIT

Não esqueça de trazer o seu terno para a delegacia.

Meu o quê?

Seu terno azul para o baile de caridade.

Vou te encontrar lá depois do trabalho, lembra?

Certo.

Devemos dar os presentes agora ou depois no hotel?

Presentes?

É o dia dos namorados.

O nosso primeiro como casados.

Claro. Não, depois.

Ainda tenho que embrulhar o meu.

Preciso ir.

Eu te amo.

Te amo.

Feliz dia dos namorados.

Não sei por que eu e você deveríamos nos importar, já que estamos solteiros.

Porque é o dia perfeito para virar a página.

Estou pronta para sair por aí e começar a namorar de novo,

e preciso da sua ajuda.

Então, esses doces têm algo por trás.

Eu gosto de achar que você ajudaria sua irmãzinha,

mesmo sem o suborno delicioso de açúcar e carboidrato.

Eu serei o juiz disso.

Aquele baile de caridade hoje à noite.

Eu quero ser sua acompanhante.

Não, você não quer.

Está sendo organizado pela esposa do meu chefe.

É um evento de trabalho.

Sim, mas para mim, seu evento de trabalho significa

uma quantidade de policiais solteiros e bonitos presentes.

Vamos lá.

Seja meu acompanhante.

Tudo bem.

Mas quero estar em casa, na cama, dormindo até às 23:00.

Sem problema, animal de festa.

Dia dos namorados.

Para a maior parte do mundo, significa chocolate e cartões de felicitações.

Para nós, significa aumento em furtos em lojas,

dirigir embriagado, e violência doméstica.

O que me leva a uma ideia que o capitão propôs.

Dia de entregar o ex?

Sim.

É quando nossos cidadãos são incentivados

a denunciar aquele que partiu seu coração, por uma recompensa em dinheiro.

Perderemos nosso tempo investigando pistas falsas.

Isso vai nos trazer pistas falsas de corações vingativos?

Isso mesmo.

Como o novato do oficial Chen está doente

e você tem treinamento legal, vocês dois ficarão responsáveis.

Sim, senhor. Faremos isso.

Bom.

É bom ver alguém com uma atitude positiva.

Luna.

Oi.

Só quero agradecer a todos por apoiarem

o baile beneficente Filhos dos Caídos de hoje à noite.

Como lembrete, o hotel que nos recebendo

está oferecendo um grande desconto nos quartos,

se vocês quiserem transformar esta noite em uma estadia.

Vamos para as ruas.

Se cuidem lá fora.

Feliz em fazer iso.

#POLICIALRABUGENTO?

Nunca vou superar isso, né?

Não, se eu puder evitar.

Você reservou um quarto para esta noite no hotel?

Sim, reservei um.

Já está tudo certo.

Você não parece tão animado.

Não, eu estou.

Temos uma vista da cidade.

Sua casa também tem.

Obrigada por nos ajudar a organizar tudo.

Claro, senhora.

- Você está bem? - Sim.

Estou com um pequeno desconforto nas costas.

Deve ter sido a maneira que eu dormi.

É ruim o suficiente você dormir no seu carro.

Agora você está com a sua namorada também?

Na verdade, a Sra. Luna foi gentil o suficiente

para nos conseguir aquela tarifa especial no hotel por uma semana.

Mas eu já dormi tanto no meu carro,

que minhas costas não se lembram como é a sensação de uma cama.

Você está...

está procurando um apartamento?

Isso é prioridade número um na agenda da Camilla.

Com certeza.

Aqui estão os recibos do mandado de busca.

Eu agradeço.

A qualquer momento.

Eu não consegui achar um acompanhante para hoje à noite.

Tenho um ingresso extra, se alguma de vocês quiserem.

Eu estou coberta, obrigada.

James e eu vamos fazer hoje uma noite de namoro de verdade.

Já temos uma babá e reservamos um quarto.

Amiga, a mesma coisa.

Mas eu aceito o ingresso.

Beleza. Obrigado.

Até mais.

Vou me meter em confusão.

Oi, amor. O que foi?

Você sabe como você odeia quando eu tento

fazer papel de cupido para nossos amigos?

Só porque sempre acontece alguma coisa errada,

e nos culpam por isso,

e eles não são mais nossos amigos.

Estou pensando em arranjar alguém para o Keith Graham.

Ok.

Qual é o plano?

Eu convido a Gretchen para o gala de hoje à noite.

Ela acabou de ficar solteira.

Eu os apresento e vejo se rola uma conexão.

- Péssima ideia? - Você está brincando?

Essa é uma ótima ideia. Eu apoio totalmente.

- Sério? - 100%.

Me avise se eu puder ajudar de alguma forma.

Ok, tchau.

Tchau.

Ele te dispensou?

Não, ele está dentro.

O que realmente não é como ele.

Talvez ele tenha sido tocado pelo espírito de São Valentim.

Tudo estava perfeito, mas aí ele começou a mudar.

Ele cortou o cabelo, perdeu peso, começou a agir de forma secreta.

Ele parou de compartilhar a localização do celular.

Não tem nada de ilegal nisso.

Eu encontrei joias femininas na gaveta da mesa dele.

Acho que era um troféu.

Você acha que seu ex-namorado

é um serial killer?

100%.

Você não consegue pensar em outra razão

para ele esconder coisas de você?

Tudo o que eu sei é que, depois que ele foi embora,

eles encontraram aqueles corpos no Sepulveda Basin.

Eu acho que ele é o assassino que vocês estão procurando.

Senhora, com base nas evidências

que você descreveu aqui, acho mais provável que

seu ex-namorado estava te traindo.

- O quê? - É.

Senhor.

Senhora, seu ex-namorado não é um serial killer.

Ele é um manipulador.

Você está melhor sem ele.

Cuide-se.

Foi tão difícil assim?

Foi pura agonia.

Ouvi dizer que vamos ter chuva na próxima semana,

mas acho que precisamos da água.

Eu moro numa colina.

Toda chuva significa inundação para mim.

Lembra do Scott Wickham?

Não.

O cachorro dele encontrou aquela perna e ajudou

- a resolver o caso Noho Doe. - Sim.

Você saiu em um encontro com ele.

Sim, vários encontros.

Pensei que as coisas estavam indo bem, mas ele me ignorou.

Ele está te mandando mensagem agora?

Sim. Ele está dando um oi.

Isso é meio estranho, né?

Por que ele iria dar um oi no Dia dos Namorados?

Porque como os jovens dizem,

é um convite para ficar.

Devo responder a ele?

Vou ser bem casual.

Estou de boa.

Como você está?

Ele está digitando de novo.

7-Adam-15, 4-15 briga em andamento.

Hotel Lucerne, quarto 702.

Central, respondendo código-3.

Ainda digitando.

- Juarez. - Sim.

Mantenha o foco, senhor. Sim, senhor.

Desculpe.

Polícia. Abra a porta.

Por favor, precisamos de ajuda.

Calma, e eu te solto.

Me diga onde ela está?

Separem-se.

Vamos lá. Calma.

Ele entrou e ficou agressivo com a Sally.

Só estou fazendo meu trabalho.

Você é o cafetão dela?

Não, cara, sou segurança.

Trabalho independente,

e esse senhor reservou uma hora

do meu tempo e conversa.

Conversa?

O ponto é, não aconteceu nada de ilegal aqui.

Ele pode ter o dinheiro de volta se apenas sair em silêncio.

Senhor, pode me dizer qual é o problema?

- Ela sabe onde minha filha está. - Quem é sua filha?

Claudia Hernandez. Ela veio para esse país para a escola de beleza.

Não tenho notícias dela há uma semana, eu vim aqui procurá-la.

Ele disse que a filha dele está desaparecida.

Espere, isso é sobre a Claudia?

Você a conhece?

Eu a contratei uma vez para fazer a maquiagem para um trabalho de modelo.

Mas isso foi há dois meses.

Não a vi desde então.

Você conhece alguém que possa tê-la visto?

Não.

Sinto muito, foi uma vez só.

- Ela não a viu. - Por favor

Você precisa encontrá-la. Tenho medo que algo tenha acontecida com minha menina.

Por favor, me ajude.

Quando eu disse a ela que o chili estava com gosto estranho,

ela disse que devia ser o coentro.

Mas eu não acho que fosse o coentro.

Porque eu já comi coentro, e isso tinha gosto de sabão.

Para algumas pessoas,

o coentro realmente tem gosto de sabão.

Talvez você nunca tenha experimentado de verdade.

Experimente a comida.

Eu juro que ela tentou me envenenar.

Esse era o chili?

Não, isso foi o que eu vomitei depois.

Já deu, aqui.

Quer dizer, obrigado por vir.

Vocês dois são super fofos juntos.

Por favor, me diga que estão namorando.

Alguém merece ser feliz no Dia dos Namorados.

Não, senhor.

Somos apenas colegas de trabalho.

Você quer sair comigo?

Você está literalmente segurando um pote com seu próprio vômito.

Vou passar, obrigada.

Você conseguiu o mandado para o celular da Claudia Hernandez?

Sim, ele responde a algumas perguntas.

Enquanto implorava muito mais.

A maioria das mensagens dela foram apagadas.

Vai levar um tempo para recuperar,

mas temos informações de localização.

No mês anterior dela desaparecer,

ela passou muito tempo em um apartamento em Century City.

Mais importante, no dia em que ela desapareceu,

ela chegou naquele prédio às 16:00.

Ainda estava lá quando o celular dela morreu

às 2:00 da manhã.

Nada de GPS, nem chamadas ou mensagens.

Tem alguma ideia de qual apartamento ela estava?

Não, e havia umas centenas de unidades.

Se eu fosse você, começaria mostrando a foto dela por aí.

Ela parece familiar.

Qual apartamento ela estava visitando?

Não posso te dizer isso. Desculpe.

Eles nos fazem assinar todo tipo de formulário

- quando começamos aqui. - Tudo bem, olhe...

Essa garota foi reportada como desaparecida,

e acreditamos que ela esteja em perigo.

Você pode ser preso por atrasar

e obstruir um policial.

Obrigado.

Senhores, vocês têm licença para portar armas aqui em Los Angeles?

Sim, somos segurança.

Segurança para quem?

Anton Petrovich.

Ele mora no Penthouse?

Por que tantas perguntas?

Você está certo.

Vou guardar minhas perguntas para o Sr. Petrovich.

Enquanto isso, vou precisar recolher

suas armas temporariamente.

Vocês não vão gostar da outra alternativa.

Sobre o que isso é?

Sr. Petrovich, sou o oficial Nolan.

Este é o oficial Juarez.

Estamos procurando por essa mulher.

- Eu nunca a vi antes. - Anotado.

Agora, por favor, se afaste.

Vamos fazer uma busca no local.

Isso é a América.

Você precisa de um mandado para isso.

Não quando tenho suspeita razoável

de que esta mulher está sendo traficada

e que ela esteve neste apartamento.

Na América, chamamos isso de circunstâncias urgentes.

Se me permite.

Verifique o sofá.

Limpo.

Sentem-se, senhores.

Tem mais alguém no apartamento?

Não.

Essa garota que você está procurando,

ela não está aqui.

Quem é essa?

Essa é minha filha, Mila.

Ela estava na cidade para uma visita, mas ela foi embora ontem.

O quarto dela está uma bagunça, parece que ela saiu com pressa.

Não, ela é só uma bagunceira.

A empregada ainda não passou por aqui.

Vou precisar do número de telefone da Mila.

É possível que ela conheça a garota que estamos procurando.

Ela não conhece, e não vou deixar você importuná-la.

Se precisar de mais alguma coisa, pode entrar em contato com o meu advogado.

Eu vou.

Mas se você realmente não tem nada a esconder,

deveria fazer sua filha me ligar.

Anton Petrovich é um homem muito perigoso.

Ele foi um executor na GRU por uma década.

Foi recompensado com contratos de petróleo

que lhe renderam dezenas de milhões.

E a filha dele?

Mila é um clichê de filha de rico, pelo menos nas redes sociais.

Jatinhos particulares e tudo de grife.

Ela parece uma mulher

que contrataria um time de maquiagem.

Talvez a Claudia estivesse fazendo a maquiagem dela.

E viu algum tipo de atividade criminosa dentro do apartamento.

E o Petrovich a pegou e fez ela desaparecer.

Devo ligar para o Sebastian?

Eu prometi que o manteria informado.

Tudo o que aprendemos só o deixaria mais preocupado.

É melhor esperar até termos um desdobramento mais positivo.

Ou um muito pior.

Eu digo que devemos desistir.

Já se passaram 15 minutos desde que alguém passou por aqui.

Não tão rápido.

- Oi. - Oi.

Eu sou a Brooke Saunders.

Estou aqui para entregar o meu ex, Matt Wallace.

Ele é um fracasso no amor, mas é um excelente intermediário.

Conte-me mais.

Ele está organizando hoje algo muito grande,

e vou ajudá-los a pegá-lo em flagrante.

Você tem certeza de que quer fazer isso?

Porque você não pode voltar atrás depois.

Sim.

Acabou entre nós.

Ele foi um idiota comigo essa manhã.

Ele não me deu um presente de Dia dos Namorados.

Ele ficou bravo comigo quando eu falei sobre isso.

Não me importo o quanto você esteja estressado.

Você não coloca o seu drama em alguém que você ama.

Matt, o intermediário, deve chegar a qualquer momento.

Quer apostar sobre o que ele está fazendo?

Eu aposto em joias.

Essa é uma aposta bem sem graça.

Eu ouvi um caso recentemente.

Os suspeitos foram pegos movendo US$ 125.000 em peças de Lego roubadas.

As pessoas ficam malucas por esses kits.

Essa é a sua resposta final?

Lego?

Não.

Obviamente é joia.

Você vai naquela coisa hoje à noite?

Sim.

A Celina e eu alugamos uma suíte para o "Galentine's".

Mas ela está trazendo aquele cara, o Scott.

Quem sabe o que vai acontecer.

Você vai?

Sim, eu comprei ingressos. Não peguei um quarto.

Isso é só uma desculpa para beber demais

e fazer papel de idiota

- na frente dos chefes. - Certo.

Você vai levar uma acompanhante?

Sim, eu vou com. Van azul acabou de estacionar no estacionamento.

Espera, o quê?

Está com você?

Está seguro e salvo lá atrás.

Você tem o dinheiro?

Foi um prazer fazer negócios com você.

Mostre suas mãos.

Mãos para cima, agora.

Vamos lá.

É melhor ir devagar com isso, chefe.

Não são jóias.

É um tigre.

- O quê? - É.

Que tipo?

Meu Deus.

O cara queria um gato gigante, eu consegui um gato gigante.

Não faço perguntas. Só realizo sonhos.

Você é um verdadeiro santo.

O gato vai para um santuário,

e o seu cliente vai para a cadeia.

Você também. Vamos lá.

Calma aí.

Como vocês descobriram sobre a troca?

- Não podemos te contar isso. - Não.

Eu fui bem cuidadoso com esse trabalho.

Eu até mudei o local de entrega hoje de manhã.

Só uma outra pessoa sabia.

Brooke?

Cara.

Nós brigamos.

Eu falei algumas coisas, mas eu ia pedir desculpas.

Eu ia até comprar um grande presente de Dia dos Namorados,

com todo o dinheiro do tigre.

Eu não sabia que ela tinha terminado comigo.

Relacionamentos são difíceis.

O que eu vou fazer sem ela?

Se você tiver qualquer evidência

de atividades criminosas contra ela,

Você pode reduzir sua sentença.

- Eu tenho, mas... - Mas o quê?

Ela já te jogou aos leões.

Ou tigres. Seja como for.

Você não deve nada a ela.

Não faça isso.

Você não precisa fazer isso.

Por que não? Ela o traiu.

- Ele deveria vendê-la. - Sério?

Sim.

Ou não.

Sim, seja uma pessoa melhor.

Mostre um pouco de bondade.

Mesmo que você possa estar deixando

uma criminosa nas ruas.

Não, eu a amo demais para machucá-la.

Me prenda.

Alguma atualização sobre Claudia Hernandez?

O juiz não vai nos dar um mandado

para os telefones de Anton Petrovich sem uma evidência clara

de que Claudia estava no seu apartamento.

Certo.

Mas dado o histórico criminal dele,

você sabe que o FBI monitora ele. 24 horas por dia, 7 dias por semana.

Entrei em contato com o agente especial Garza.

Ele concordou em colocar o nome da Claudia no documento de relevância.

Me mantenha informado.

Sim, senhor.

É muito legal da parte de vocês me convidarem.

Devemos conferir os itens do leilão.

Estou determinada a sair daqui com algum tipo de pacote de spa.

Boa ideia.

Sabe de uma coisa?

Lá está o detetive Graham. Vamos cumprimentá-lo primeiro.

Vamos.

James me disse que você é uma tutora?

Sim. Foi assim que nos conhecemos.

Eu ficava indo ao centro comunitário

para importuná-lo sobre um programa de estudos pós-escola.

Anita tem sido uma ajuda incrível.

É mesmo?

Agora eu quero lançar um grupo de leitura de verão

- para os adolescentes. - Certo.

Porque isso é exatamente o que todo adolescente quer no verão:

Lição de casa.

James, Nyla, esse é o meu marido, Teddy.

Prazer em conhecê-lo.

Se eu for passar as próximas três horas

ouvindo pessoas falarem sobre órfãos tristes,

vou precisar de uma bebida alcoólica.

Sabe como é, né?

Já que estou aqui.

Quais são as minhas responsabilidades de wingman?

Nenhuma.

Eu te amo, mas isso vai dar muito melhor

se eu for sozinha.

Tudo bem pra mim.

Genny?

Oi.

Você está incrível.

Você também.

Não é?

Ela sempre está.

Oi.

- Eu sou a Celina. - Oi.

Sim, esse é o Scott.

- Oi. Como você está? - Bem.

Eu vou lá flertar com alguns policiais bonitos.

Está interessada?

Não, obrigada.

Eu aprendi minha lição sobre não namorar pessoas no trabalho.

Essa é a minha deixa para ir para o bar.

Vamos dar uma olhada nos itens do leilão.

Certo.

Sim.

Estou ficando louco ou tem algo

rolando entre esses dois?

Você não está louco.

Fiquei surpresa de você ter me enviado uma mensagem essa manhã

depois de você me ignorar no ano passado.

Sim.

Eu sou um idiota.

Eu me apaixonei por você e isso me assustou, então eu sumi.

Mas você merecia algo melhor.

Adoraria ter a chance de tentar de novo.

Pensei que isso fosse só uma transa.

Sim.

Eu também estou de boa com isso.

Eu assinei o contrato para um ótimo lugar nas colinas,

e aí o proprietário diz, A propósito,

o imóvel vem com um gato.

Não.

Não preciso fazer nada com ela.

Ela só fica no jardim.

Corta para seis meses depois.

Keith, esse gato mora com você?

Assim que eu deixei ela entrar, ela disse,

Isso é legal.

Acho que vou ficar.

Ela não saiu mais de casa desde então.

Que doce.

As pessoas geralmente preferem cães,

mas eu li um artigo que dizia

que homens que preferem a personalidade felina tendem

a ser mais amorosos e pacientes.

Isso faz sentido, já que os gatos são

independentes e corajosos, como nós.

Wesley ama cães.

Eles são os melhores amigos do homem.

Vou pegar uma bebida. Alguém quer algo?

Sim, quero mais uma. Obrigado.

Muito obrigada a todos por terem vindo e por apoiarem

essa maravilhosa causa.

Por favor, dêem uma olhada nos itens do leilão

e façam lances generosos.

Cada centavo vai para uma causa muito digna.

Você quer outra bebida?

Por favor.

Vou pedir para a cozinha preparar um prato para o Miles

e a namorada dele levarem para o quarto.

Eu os invejo.

Porque eu estou ansioso para ficar sozinho com você

no quarto mais tarde, tudo bem?

Depois desse evento incrível, claro.

Boa desculpa.

Desculpe pelo atraso.

Acontece que fechar esse vestido foi

um pouco mais difícil do que eu imaginei.

Eu te disse, você deveria ter descansado hoje.

Eu sei e você estava certo.

Você está feliz?

O que vamos fazer primeiro.

Babar nos itens do leilão que não podemos pagar

ou devorar os mini bolinhos de caranguejo?

O que você quiser.

Está tudo bem?

- Claro, por quê? - Eu não sei.

Você parece um pouco bravo.

Você parecia assim de manhã também.

Estou bem.

Que tal sairmos para pegar um pouco de ar?

Certo.

Fale logo.

Não tem nada para dizer.

Você não quer ter essa conversa aqui.

Certo.

Agora estou realmente preocupada.

O que está acontecendo com você?

Não é comigo.

É com você.

De onde você tirou isso?

Da sua jaqueta, no hospital.

Bailey, você está se comunicando com um assassino de aluguel.

Como você pôde?

Quem está perguntando?

Meu marido ou um policial?

Ei.

O homem que me aterrorizou por anos

escapou da prisão, com a intenção de me matar.

Então eu mandei uma mensagem imprudente.

Como você não entende o que estava passando pela minha cabeça?

Uma mensagem imprudente?

Isso é conspiração criminosa.

Bailey, você pode ser presa por isso.

Não quando a única evidência está em mil pedaços.

Como você pôde esconder isso de mim?

Achei que tínhamos concordado em não ter mais segredos.

Porque eu tinha medo de que você me julgasse.

Mas eu esperava que você ainda

me apoiasse, não importa o que aconteça.

- Bailey... - Não, eu estou indo para casa.

Sozinha.

Pedi para a cozinha separar um pouco de tudo.

Você é muito gentil, Sra. Luna.

Camilla e eu agradecemos muito.

Como está a busca por um lugar para morar?

Não está indo bem.

Tudo está tão caro, não temos economias.

Honestamente, não sei o que fazer.

Ela sacrificou tanto por mim.

Eu odeio a ideia de falhar com ela.

Você não está falhando com ela.

Você está construindo uma vida juntos. Isso é difícil.

Não importa o quanto de dinheiro você tenha no banco.

O quê?

Eu não deveria dizer.

Você pode me contar.

Nós ficamos juntos quando eu ia ser

um milionário, um jogador de futebol americano.

Ela ficou comigo quando joguei tudo fora.

Eu devo muito a ela.

Mas você não está mais apaixonado por ela.

Isso é difícil.

Mas se é assim que você realmente se sente,

então o que você deve a ela é a verdade.

Oi, querida.

Graças a Deus.

Estou morrendo de fome.

Alguma novidade sobre o trabalho?

Acho que posso conseguir um trabalho no Sonic daqui.

Já que a unidade de Sweetwater me daria boas notas.

Mas o mais próximo fica em Anaheim.

Isso fica perto?

Não, não fica.

Como vocês vivem sem o Sonic?

O quê?

Não, nada.

Vamos comer.

Está acontecendo algo com o Nolan e a Bailey?

Não sei. Por quê?

Ela saiu sem ele.

- Aí está. - Obrigada.

Não faça isso.

Fazer o quê?

Não olhe para mim assim.

Você prefere #policialrabugento?

Meu Deus.

Você é muito bom nisso.

Anos de experiência.

Essa é a festa de Dia dos Namorados mais triste de todas.

Sem homens elegíveis?

Não, um monte deles.

Mas assim que descobrem que sou irmã do Tim Bradford,

eles arrumam uma desculpa e vão embora.

Eu acho que eles têm medo de você.

Eu liguei para a Rachel, vamos tomar um drink.

Você quer ir?

Minha irmã e minhas duas ex-namoradas na cidade.

O que poderia dar errado?

Não, eu vou passar.

Eu tenho um turno cedo.

A Celina e eu reservamos uma suíte de Galentine’s.

Acho que sua suíte de Galentine’s vai se transformar

em uma suíte para encontros em breve.

Meu Deus.

Te vejo depois.

Tchau.

Eu estou indo.

Se alguém precisar de um quarto esta noite, pode ficar no meu.

Espera aí.

Está tudo bem?

Na verdade, não.

O que está acontecendo?

Celina, o que é isso?

Ele foi à delegacia para uma atualização.

Alguém lhe disse que estávamos todos em uma festa.

Minha filha está desaparecida.

Desaparecida.

Todo mundo está se divertindo aqui.

Ninguém está procurando pela Claudia.

Diga a ele que a Claudia é nossa prioridade.

O LAPD nunca fecha.

Tem alguém agora procurando pela Claudia.

Eu prometo que estamos fazendo de tudo para achá-la.

Me sinto um inútil.

Vou levá-lo de volta para o hotel.

Eu deveria ir com você.

Não. Minha noite já foi arruinada.

Não faz sentido arruinar a sua também.

Diga a ele que eu vou dar uma carona.

Ele vai te acompanhar.

Claro. Por aqui.

Estamos prontos para ir?

Mais do que prontos.

Vamos subir para o nosso quarto e tirar essas roupas chiques.

Sobre isso. Eu dei a chave do quarto para o Graham.

Ele e a Gretchen estavam se dando muito bem.

Eles queriam um lugar para ficar.

Então você deu a cama do meu hotel para eles?

Eles são solteiros e moram sozinhos.

Eles podem ir para qualquer lugar.

Você queria que eles ficassem juntos.

Eu só estava sendo um bom parceiro no crime.

Ele te pegou aí.

Vamos lá.

Eu não quero ir para casa.

Ainda não terminei minha bebida, Anita.

Eu sei, mas você disse que...

Há algum problema aqui?

Não tem nenhum problema.

Por que você não cuida da sua vida?

Senhor, você já bebeu demais.

Você está em uma sala cheia de policiais.

- E daí? - Então, se acalma.

Por que você não se acalma?

Teddy.

- Eu não... - Meu Deus.

Teddy, não.

Chamea central.

Peça uma viatura para levar ele.

Eles podem multá-lo por uma 6-47-f quando ele estiver sóbrio.

Anita, é melhor você ir direto para casa.

E quando eu ligar, é melhor você atender.

Eu sinto muito.

Ele fica bravo quando bebe.

Ele não quis dizer isso.

Ele acabou de atacar um policial, então ele vai ter

que passar a noite na prisão.

Você pode buscá-lo de manhã.

Sim.

Nós vamos te acompanhar até a saída. Vamos lá.

Obrigada.

- Você está bem? - Sim.

- Eu vou ficar bem. - Espera.

Você tem um corte na parte de trás do pescoço.

Vou enviar um kit de primeiros socorros para o seu quarto.

Qual é o número?

É 503.

Eu vou subir para te ajudar.

- Eu dou conta. - O quê? Não.

Está na parte de trás do seu pescoço.

Você nem consegue ver.

Tire a camisa para eu ver se o vidro

te cortou em outro lugar.

Você está bem, durão?

- Sim. - Ok.

Qual é o diagnóstico?

Eu vou sobreviver?

Infelizmente, sim.

- Obrigado. - De nada.

Nós não deveríamos.

Eu sei.

Eu estou acordado.

Certo.

Claro que está.

Acordado às 5:00, igual a um galo.

Eu me lembro.

Quer conversar agora ou pedir café primeiro?

Precisamos conversar?

Isso parece um caso clássico

de sexo de ex no Dia dos Namorados, certo?

Sim.

Sim, totalmente.

Apenas um momento singular no tempo,

ajudado por álcool e triagem sem camisa.

Certo.

Agora está no nosso retrovisor,

e podemos voltar ao normal.

Ótimo.

Ótimo.

Eu vou terminar de me arrumar

no meu próprio quarto.

Espero que o Scott já tenha saído.

Certo.

Lucy.

Eu te vejo na delegacia.

Vejo você na delegacia.

Esse quarto de hóspedes está ártico.

Por que ninguém me disse?

Bailey.

Bailey, precisamos conversar.

Eu não tenho nada a acrescentar sobre o que disse ontem à noite.

Quando você estiver pronto para pedir desculpas, eu ouvirei.

O fato de você estar brava comigo

me deixa sem palavras.

O fato de você me julgar

em vez de tentar se colocar no meu lugar, também me deixa sem palavras.

A TI encontrou as mensagens apagadas da Claudia ontem à noite.

Aquelas que ela trocou com a filha de Anton Petrovich

são bem reveladores.

Preciso ir.

Me desculpe.

Estou interrompendo algo?

Sim, mas vá em frente.

Mila é basicamente um pássaro em uma gaiola dourada.

Ela não tem carteira de motorista, nem amigos, nem liberdade nenhuma.

Ela tentou fugir em 2020,

mas quando o pai a pegou, fez ela ser internada

em um manicômio russo por dez meses.

Então Claudia viu como e la estava sendo tratada

e tentou ajudá-la?

É mais que isso.

Elas estão apaixonadas.

Claudia apagou as mensagens e desligou o telefone,

porque ela e Mila iam fugir juntas,

mas estavam com medo de que o pai de Mila fosse atrás delas.

Então é possível que Claudia ainda esteja viva.

- John Nolan. - Oficial Nolan,

é o Brett, o porteiro de ontem.

Os homens do Sr. Petrovich acabaram de trazer

a filha dele e a garota que você estava procurando.

Elas estavam todas machucadas.

7-Adam-100.

Preciso de um RA para uma vítima masculina com ferimento na cabeça.

O que aconteceu?

Esse cara chegou gritando comigo em espanhol sobre a Claudia.

Ele me atingiu com um pé de cabra quando eu disse

que não podia deixá-lo subir.

- O pai da Claudia. - Há quanto tempo?

Menos de um minuto.

Claudia.

Papai.

Não.

Ei.

7-Adam-100.

Tiros disparados, dois caídos. Código-4.

Enviem RAs adicionais.

Ele vai ficar bem?

Parece que a bala passou limpa, sem complicação.

A ambulância está a caminho.

Olha o que acontece quando quer dar um de herói.

Eu preciso proteger minha bebe.

Ele não vai se meter em encrenca por isso, vai?

Não.

Considerando as circunstâncias, não.

Papai, essa é a Mila. Vamos nos casar.

Elas vão se casar.

Final feliz, como no conto de fadas.

Sim, mas nos contos de fadas tem bem menos sangue.

Tudo resolvido no hospital?

Sim.

A cirurgia do Sebastian correu bem.

A Claudia quase não saiu do lado dele.

Ela se sente culpada por ter mandado mensagem para ele e pedido ajuda.

Mas ele deve receber alta em um ou dois dias.

Como foi a reunião com a Mila?

Os federais chegaram.

Ela contou onde os corpos figurativos estavam enterrados,

e alguns literais também.

Quando ela terminou, o Garza não conseguia parar de sorrir.

Ele prometeu que ela nunca mais precisaria se preocupar.

sobre o pai dela novamente.

Você precisa atender isso?

Não, é o Scott.

Eu disse a ele que estou trabalhando, mas ele não para de me mandar mensagem.

Então o seu simples caso de uma noite virou algo complicado.

Eu talvez precise sumir, sem dar explicações.

- Falando em fantasmas... - Como estão as coisas com minha esposa?

Não.

A resposta é, não faço a menor ideia.

Você está pronta para ir?

Quase.

O Graham e a Gretchen realmente se deram bem.

Ela postou nove fotos com ele da noite passada.

Por que você se importa tanto?

Eu não me importo.

Ele já percebeu.

Percebeu o quê?

O Graham tem uma queda por mim.

Espera, o quê?

Se você sabia, por que não o afastou?

Porque ele faz o trabalho chato dela.

Ele está sempre disposto a agradar, então sim,

às vezes eu uso isso a meu favor.

Esta manhã ele organizou meus recibos de mandado de busca.

Eu queria ter um marido de trabalho.

Agora ele está com a Gretchen e eu perdi meu ajudante.

Não posso ir para casa até atualizar

meus próprios relatórios de status de caso.

Eu vou com "vale a pena."

Ei.

Você sabe que não precisamos fazer check-out até amanhã.

Sim, eu sei.

Mas...

Vou embora hoje à noite.

O quê?

Qual é Miles.

Eu não sou burra.

Nunca vi você tão sério sobre nada

quanto você é sobre esse trabalho.

Exceto você.

Inclusive eu.

Ser policial, estar aqui em LA,

esse é o seu sonho, não o meu.

Eu percebi desde o segundo

em que te vi na delegacia, que eu não me encaixava.

Você está certa.

O futebol foi fácil demais.

Eu dei isso como garantido.

Eu joguei tudo fora porque não respeitava.

Mas isso...

Não percebi o quão importante esse trabalho era até começar.

Até começar a trabalhar com pessoas que se importavam

com isso de uma maneira que eu nunca me importei com nada

antes na minha vida.

Eu só odeio estar partindo seu coração

depois de você ter sacrificado tanto por mim.

Não foi um sacrifício.

Mas nos últimos seis meses, enquanto você estava aqui,

eu estive pensando muito.

Não quero deixar o Texas,

deixar meus amigos e minha família pelo seu sonho.

Eu mereço o meu.

Sim.

Você merece.

Eu te amo, Camilla.

Eu também te amo, Miles.

Não me arrependo de ontem à noite.

Eu também não.

Mas nunca mais pode acontecer.

Eu sei.

Por um milhão de razões.

Eu estou na sua cadeia de comando, por exemplo.

Exatamente.

Além disso, eu sou o #policialrabugento.

Sim, isso também.

Não estava rabugento ontem à noite.

Não, definitivamente não estava.

Vou ficar no corpo de bombeiros esta noite.

Talvez por mais tempo.

Não sei.

Você não entender por que, e me julgar assim,

eu simplesmente não sei como consertamos isso.

Por favor, conserte isso.

Nos siga no X: x.com/TheSimpleSubs