Original subtitles

-Min syster, Genny. -Tack för hjälpen med pappas hus.

Keith Graham har intima drömmar om Angela.

-Vad gör du här? -Jag ska flytta till Los Angeles!

Jag letar efter ditt ex. Hör av dig om du hittar honom.

Jason är fortfarande i LA.

-Jag glömde min jacka. -Jag kan ta den.

Bailey... Vad har du gjort?

Det är inget man ser varje dag. Så romantiskt!

-Hej! Jag måste stoppa dig. -Stör mig inte nu!

Du? Nu!

Kom igen! Det här är konst och ett uttryck för kärlek.

-Det här är skadegörelse. -Vänd dig om. Händerna på ryggen.

Kan vi vänta tills min flickvän har åkt förbi? Hon är på väg till jobbet.

Där kommer hon! Kan du filma det med min mobil?

Snälla?

-Är du blind? -Förlåt!

-Vad håller du på med? -Jag friar!

-Har du aldrig hört talas om en ring? -Du får en vid nästa lön.

-Då kan du fråga igen. -Okej, där har du svaret!

Okej då! Jag vill gifta mig med dig, din tok!

-Jag älskar dig! -Jag älskar dig!

Jag är världens lyckligaste man!

SWESUB BY DUMMESCHWEDEN

-Hej. -Trodde du var ledig?

Ibland är det bäst att gå av sig skadorna.

Du blev påkörd av en bil, och sedan kraschade den med dig i den.

Vem av oss är utbildad i första hjälpen? Jag mår bra.

Glöm inte att ta med din kostym till stationen.

-Vadå? -Till galan.

Vi ses där. Ska vi dela ut presenter nu eller på hotellet?

-Presenter? -Vår första Alla hjärtans dag som gifta.

Självklart. Jag måste slå in min först.

-Jag måste dra. Älskar dig. -Älskar dig.

-Glad Alla hjärtans dag. -Vi är singlar, båda två.

Perfekt tillfälle att göra något åt det.

Jag är redo att börja dejta igen, och jag behöver din hjälp.

-Så du hade en baktanke? -Jag trodde du ville hjälpa mig-

- utan socker och kolhydrater. -Det bestämmer jag.

Jag vill att du följer med mig på galan.

Nej. Den arrangeras av min chefs fru.

Det innebär att det kommer finnas många söta, singel-poliser där.

Snälla! Följ med mig.

Okej. Men jag ska vara i min säng senast klockan 23.

Inga problem, partyprinsessa!

Alla hjärtans dag... För de flesta innebär det choklad och kort.

För oss innebär det mer snatteri, rattfylleri och våld i hemmet.

Det leder mig till ett förslag från polischefen.

"Tjalla på ditt ex-dagen"?

Dagen då allmänheten uppmanas att tipsa polisen-

- om personer som gjort dem illa i utbyte mot en belöning.

Slösa tid på att jaga falska anmälningar från bittra ex?

Exakt! Eftersom både Chens och din rekryt är upptagna,-

- får ni två göra det tillsammans. -Vi gör det gärna.

Härligt med en positiv inställning. Luna?

Jag vill tacka alla för att ni stöttar insamlingen för barn.

Hotellet erbjuder bra priser om ni väljer att stanna över natten.

Okej! Var försiktiga där ute.

-"Vi gör det gärna"? -Vad säger du, "Grumpy Cop"?

Jag kommer aldrig ifrån det där.

-Har du bokat hotellrum? -Ja, jag har ett rum.

-Det är fixat. -Du verkar inte så peppad.

-Med utsikt över staden. -Ditt hus har också det.

-Tack för hjälpen. -Självklart.

-Är allt okej? -Jag har lite ont i ryggen.

-Jag låg nog konstigt. -Ska din flickvän också-

- sova i din bil? -Luna fixade ett bra pris på hotellet.

Min rygg minns inte hur en säng känns längre.

-Letar ni efter en lägenhet? -Det står högst upp på listan.

Det är sant...

Här är kvittona på husrannsakningsorderna.

Jag har ingen dejt ikväll om någon vill ha en extra biljett.

James och jag har barnvakt och har bokat rum.

Samma här. Men jag kan ta den.

Toppen. Tack. Vi ses senare.

Håll koll på mig när jag hamnar i trubbel.

-Hej, älskling. -Du hatar när jag försöker-

-para ihop våra vänner. -Ja, för när det går fel-

-är de inte vänner längre.

Jag funderar på att para ihop Keith Graham med någon.

Okej. Vad är planen?

Jag bjuder in Gretchen. Hon är singel.

Introducerar dem och kanske klickar det. Dålig idé?

Superidé. Jag är med.

Säg till om jag kan hjälpa till.

Ha det!

-Nekade han det? -Nej, och det är inte likt honom.

Kanske har Sankt Valentin påverkat honom.

Allt var perfekt, men så klippte han sig och gick ner i vikt.

-Han delade inte sin platsinfo. -Det är inte olagligt.

Jag hittade ett smycke i hans nattduksbord.

Så du tror att ditt ex är en seriemördare?

-Absolut. -Finns det ingen annan anledning till-

-att han gömde det för dig? -Senare hittades kropparna i Sepulveda.

Jag tror att det är honom ni letar efter.

Baserat på bevisen du presenterat här,-

-är det mer sannolikt att... -Han var otrogen! Ja.

Sir...

Ditt ex är ingen seriemördare. Var glad att du blev av med honom.

Hej då.

-Var det så illa? -Ja, väldigt.

Det blir regn nästa vecka. Men vi behöver det.

Jag bor uppe i åsen. Regn betyder översvämning.

-Kommer du ihåg Scott Wickham? -Nej.

Hans hund hittade benet från det okända offret.

-Du var på dejt med honom. -Ja, jag trodde det gick bra.

-Han ghostade mig. -Var det han?

Han frågar hur jag mår. Varför gör han det idag?

Det är helt enkelt ett booty call.

Jag svarar helt vanligt.

"Jag mår bra. Hur är det med dig?"

-Nu skriver han igen. -7-A-15, bråk pågår-

- på Hotel Lucerne, rum 702. -Vi är på väg.

-Han skriver fortfarande! -Juarez!

Polisen! Öppna!

Vi behöver hjälp!

-Var är hon? -Ge er! Kom igen!

Han attackerade Sally. Jag gör mitt jobb.

-Och du är hennes hallick? -Nej, vakt.

Jag driver ett företag. Han bokade en timmes samtal.

-"Samtal"? -Inget olagligt har hänt här.

Han kan få pengarna tillbaka.

-Vad är problemet? -Hon vet var min dotter är.

Claudia Hernandez. Hon kom hit för att gå på en skönhetsskola.

-Jag kom för att hitta henne. -Han säger att dottern är borta.

-Är det Claudia? -Känner du henne?

Jag anlitade henne för ett sminkjobb.

Det var för två månader sedan. Har inte sett henne sedan dess.

-Vet du vem som kan veta något? -Nej, tyvärr.

-Det var bara en gång. -Hon har inte sett henne.

Ni måste hitta henne. Jag är rädd att något har hänt.

Snälla? Hjälp mig.

När jag sa att chilin smakade konstigt, sa hon att det var koriandern.

-Det smakade tvål. -För vissa smakar koriander tvål.

-Kanske har du aldrig smakat det. -Hon försökte förgifta mig.

-Är det chilin? -Nej, det är mitt spya.

Tack för att du kom förbi.

Ni är så söta ihop. Är ni ett par?

-Någon förtjänar lycka idag. -Nej, vi är bara kollegor.

Vill du gå ut med mig då?

Du håller ett glas med din egen spya. Nej tack.

Har ni kollat Claudia Hernandez’ mobil?

Ja, det väckte fler frågor.

De flesta meddelandena var raderade, men vi har platsdata.

Månaden innan hon försvann-

-var hon ofta i en lägenhet i Century City.

Den dagen hon försvann, kom hon dit kl. 16 och var kvar-

-tills telefonen dog kl. 02. Ingen mer aktivitet.

-Vet ni vilken lägenhet? -Nej, och det är flera hundra.

Jag skulle visa folk en bild av henne.

-Hon ser bekant ut. -Vilken lägenhet var det?

Jag kan inte säga det. Vi har sekretessavtal här.

Flickan är försvunnen. Du kan bli arresterad-

-för att hindra polisutredningen.

Tack.

Så...

-Har ni vapenlicens? -Ja, vi är vakter.

-Åt vem? -Anton Petrovic.

-Och han bor i penthouse-lägenheten? -Varför ställer du så många frågor?

Jag sparar frågorna till Mr. Petrovic.

Under tiden måste vi säkerhetsförvara era vapen.

Ni kommer inte att gilla alternativet.

-Vad gäller saken? -Konstaplarna Nolan och Juarez.

Vi letar efter den här kvinnan.

-Har aldrig sett henne. -Vi ska genomsöka lägenheten.

Då behöver ni tillstånd.

Inte när jag misstänker att kvinnan är utsatt för människohandel.

Då gäller "exceptionella omständigheter".

Undersök soffan.

-Den är tom. -Sätt er ner.

-Finns det någon mer i lägenheten? -Nej.

Flickan ni letar efter är inte här.

-Vem är det här? -Min dotter, Mila.

-Hon flög hem igår. -Rummet är väldigt stökigt.

-Lämnade hon i all hast? -Nej, hon är bara slarvig.

-Städerskan har inte varit här. -Det är möjligt att Mila kände flickan.

Nej, och du får inte störa henne.

Om du behöver något mer kan du kontakta min advokat.

Det ska jag göra.

Om du inte har något att dölja, borde du få henne att ringa mig.

Petrovic är en mycket farlig man. Han arbetade för GRU.

Han fick oljelicenser och tjänade miljoner.

-Och dottern? -Mila är en stereotypisk rikemansunge.

Privatjet och designerväskor.

Verkar vara någon som kunde ha anlitat Claudia för smink.

Och upptäckt något kriminellt i lägenheten.

Och Petrovic såg till att hon försvann.

Ska jag kontakta Sebastian?

Vi borde vänta tills vi har något mer konkret.

Eller något mycket värre.

Vi avslutar. Det har gått 15 minuter utan att någon dykt upp.

Vänta lite. Hej!

Jag heter Brooke Saunders och vill anmäla mitt ex.

-Han är en förlorare och en hälare. -Berätta.

Jag vill hjälpa er att ta honom på bar gärning.

Är du säker på att du vill göra det här?

Ja, det är över mellan oss.

Han var ett svin idag. Han köpte ingen alla hjärtans dag-present till mig.

Och sedan blev han arg på mig. Oavsett hur stressad man är-

-ska man inte låta sitt eget drama gå ut över någon man älskar.

Matt kommer snart. Jag slår vad om att han säljer smycken.

Så tråkigt. Jag hörde om ett fall där någon sålde stulen LEGO-

-för 125 000 dollar. Folk är galna i de där sakerna.

Gissar du på LEGO?

Nej, det är såklart smycken.

-Ska du på galan ikväll? -Ja. Celina och jag har en svit.

Men hon ska ta med Scott. Så vem vet? Ska du?

Jag har biljetter, men inget rum.

Det är bara en ursäkt för att dricka för mycket.

-Så du har en dejt? -Ja, en blå skåpbil anlände.

Vadå?

-Har du det? -Har du pengarna?

Trevligt att göra affärer med dig.

Håll händerna synliga!

Var försiktig.

Det är inte smycken! Det är en tiger!

Vilken sorts tiger?

Om någon vill ha en stor katt, förverkligar jag drömmen.

-Du är ett helgon. -Den hamnar i en djurpark.

-Din kund hamnar i fängelse. -Du också.

Hur fick ni reda på det här?

-Det kan vi inte säga. -Jag var extra försiktig.

Det var bara en annan person som visste om det!

Brooke?

Vi bråkade.

Jag sa några saker...

Jag skulle be om ursäkt och köpa en present för alla "tiger"-pengarna!

Jag visste inte att hon var klar med mig.

Relationer är komplicerade.

Vad ska jag göra utan henne?

Om du vet om något brottsligt hon har gjort,-

-kan du få mildare straff.

Ja, jag vet...

Hon har kastat dig till vargarna. Eller tigrarna.

Du behöver inte göra det.

Varför inte? Hon förrådde honom.

-Menar du det? -Ja.

Eller kanske inte. Var generös och snäll,-

-även om du låter en brottsling gå fri.

Nej, jag älskar henne för mycket. Lås bara in mig.

-Något nytt om Claudia? -Vi får inte kolla Petrovics mobil-

-utan tydliga bevis på att hon var i lägenheten.

Med hans kriminella bakgrund håller FBI koll på honom dygnet runt.

Garza gick med på att inkludera Claudias namn i dokumenten.

Håll mig uppdaterad.

Kul att ni bjöd in mig.

Vi får se om vi kan erbjuda en sparesa.

Där är Graham. Vi går och hälsar. Kom!

James sa att du är privatlärare?

Ja, jag gick förbi hans center för att tjata om ett studieprogram.

-Anita har varit till stor hjälp. -Säger du det?

Jag vill ha en sommarkurs för äldre barn.

Det är ju det alla barn vill ha på sommaren: läxor.

-Det här är min man, Teddy. -Trevligt.

Om vi ska prata om stackars barn, behöver jag något att dricka.

Vad är mitt ansvar nu?

Ingenting. Det går mycket bättre om jag gör det ensam.

Genny! Hej!

-Du ser fantastisk ut. -Det gör du också.

-Visst? -Ja, hon gör alltid det.

Hej, Celina. Det här är Scott.

Jag ska spana in några sexiga poliser. Intresserad?

Jag har lärt mig att inte dejta folk på jobbet.

-Då går jag till baren. -Vi kollar in auktionen.

Är det bara jag, eller är det något mellan dem?

Jag blev förvånad när du skrev till mig efter att du ghostade mig förra året.

Ja, jag var en idiot.

Jag föll för dig, och det skrämde mig.

Du förtjänade något bättre.

Jag vill gärna försöka igen.

-Trodde du bara ville ha sex? -Det också går bra för mig.

Jag hyrde ett hus uppe i bergen, men så säger hyresvärden-

-att det följer med en katt!

Jag behöver inte göra något. Den bara hänger runt.

-Bor den där? -När jag släppte in den,-

-tänkte den: "Coolt. Jag bor här nu." Sen dess har den inte lämnat huset!

Många väljer hund, men jag har läst att män som gillar katter-

-är kärleksfulla och tålmodiga. -Det låter logiskt.

För katter är självständiga och oberäkneliga.

-Wesley gillar hundar. -Människans bästa vän.

-Någon som vill ha något att dricka? -Jag tar en till. Tack.

Tack för att ni kom och stödjer vår sak.

Kolla på sakerna som auktioneras ut och bjud.

Alla bidrag går till en god sak.

-En drink? -Tack. Jag ska be köket-

-laga något matigt som Miles och hans tjej kan ta med upp på rummet.

Jag är avundsjuk på dem. För jag ser fram emot att vara på rummet med dig.

-Efter denna fantastiska kväll. -Där räddade du dig själv snyggt.

Hej. Förlåt att jag är sen. Det var en utmaning att få på klänningen.

-Jag sa att du borde ta det lugnt. -Du hade rätt. Nöjd nu?

Ska vi dregla över saker vi inte har råd med eller äta krabbkakor?

-Vi gör som du vill. -Är allt bra?

-Ja, varför frågar du? -Du verkar lite arg. I morse också.

Det är lugnt.

Vi kan gå ut och få lite frisk luft.

Okej. Ut med det.

Det finns inget att säga.

Du vill inte ha den här diskussionen här.

Vad är det med dig?

Det handlar inte om mig, utan om dig.

-Var hittade du den? -I din jacka.

-Kommunicera med en lönnmördare? -Vem är det som frågar?

Min man eller polisen?

Hej!

Mannen som terroriserade mig, rymde och försökte döda mig!

Jag skickade ett meddelande! Förstår du inte vad jag tänkte?

Det är kriminellt! Du kan bli arresterad.

-Inte när bevisen är förstörda! -Hur kunde du dölja detta?

-Inga fler hemligheter? -Jag var rädd för...

...att du skulle döma mig, men jag trodde att du skulle försvara mig!

-Bailey... -Jag går hem. Själv!

Jag bad köket att ta med lite av allt.

-Vi uppskattar det. -Hur går det med bostadssökandet?

Inte bra. Allt är så dyrt. Vi har inga besparingar.

Hon har offrat så mycket för mig.

-Jag hatar att svika henne. -Ni bygger ett liv tillsammans.

Jag bryr mig inte om hur mycket ni har på banken.

Vad är det?

-Jag borde inte säga det. -Du kan säga det till mig.

Vi blev ihop när jag skulle bli en rik fotbollsspelare.

-Jag är skyldig henne så mycket. -Men du är inte kär längre?

Det är svårt. Men om det är så du känner...

...så är du skyldig henne att berätta sanningen.

-Hej, älskling. -Tack och lov! Jag är så hungrig!

Något nytt på jobbfronten?

Jag tror jag kan få jobb på den lokala Sonic-butiken.

Den närmaste ligger i Anaheim. Är det i närheten?

-Nej, det är det inte. -Klarar ni er utan Sonic?

Vad är det?

Ingenting. Nu äter vi.

-Är det något med Nolan och Bailey? -Hur så?

Hon gick hem utan honom. Tack.

Gör det inte.

-Vad då? -Titta så där på mig.

-Föredrar du "Grumpy Cop"? -Du är bra på det!

-Många års erfarenhet. -Det här är historiens tråkigaste fest.

-Inga intressanta män? -När de hör att jag är din syster...

...springer de iväg. Jag tror de är rädda för dig.

Jag ska träffa Rachel. Vill du följa med?

Min syster och mina två ex på stan!

Jag ska upp tidigt. Celina och jag har en svit här.

Jag tror den sviten snart blir upptagen.

-Herregud... -Hej då.

Om någon behöver ett rum, kan de ta mitt.

-Är allt okej? -Nej, egentligen inte.

Vad är det som händer?

-Vad gäller det? -Han kom till stationen...

...och de sa att vi var här. -Min dotter är försvunnen!

Alla har kul här, medan ingen letar efter Claudia!

Vi prioriterar henne. LAPD stänger aldrig.

Någon letar efter henne nu. Vi gör allt vi kan för att hitta henne.

-Ska vi ta kvällen? -Ja, vi går upp...

...och får av oss dessa fina kläder. -Jag gav vår nyckel till Graham.

-Han och Gretchen klickade. -Gav du bort vår hotellsäng?

-De kan gå var som helst. -Du ville det här. Jag hjälpte bara till.

-Det fixade han. -Kom igen!

Jag vill inte hem! Jag har inte druckit upp!

-Ja, men du sa... -Är det problem här?

Inga problem. Sköt dina egna affärer.

Du är full, och det är en massa poliser här.

-Ta det lugnt lite. -Kanske du kan lugna dig lite?

Teddy!

Skaffa en bil att köra in honom.

Ge honom en bot för ordningsstörning när han nyktrat till.

Åk direkt hem. Och när jag ringer, svara.

Jag är väldigt ledsen för det. Han blir arg när han dricker.

Han attackerade en polis. Du kan hämta honom imorgon bitti.

-Vi kan följa dig ut. -Tack.

-Är du okej? -Ja.

Du har ett sår i nacken.

Jag skickar upp en förbandslåda till dig. Vilket rum har du?

-503. -Jag följer med och hjälper.

Det är i nacken. Du ser det inte själv.

Ta av dig tröjan så jag kan se om du har fler sår.

-Går det bra, tuffing? -Ja.

-Kommer jag överleva? -Ja, tyvärr.

-Tack. -Var så god.

Vi borde inte...

Jag vet.

Jag är vaken.

Ja, såklart.

Vaknar klockan 05, som en tupp. Jag minns det.

Vill du prata nu, eller vill du ha kaffe först?

Måste vi prata?

Det här är väl ett klassiskt fall av Alla hjärtans dag-sex med exet?

Ja. Absolut.

Ett ögonblicks misstag, hjälpt av alkohol och bar överkropp.

Precis. Nu är det gjort, och vi kan gå vidare som vanligt.

Toppen.

Toppen. Okej.

Jag gör mig i ordning på mitt rum. Hoppas Scott har lämnat det nu.

Lucy?

Ses på stationen.

Ses på stationen.

Gästrummet är iskallt. Varför har ingen sagt det?

Bailey?

-Vi måste prata. -Jag har inget mer att säga.

Säg till när du vill be om ursäkt.

Att du är arg på mig, chockerar mig.

Att du inte har empati med mig, chockerar mig.

Teknikern fick fram Claudias meddelanden. Petrovic...

Jag måste sticka.

-Förlåt. Stör jag? -Ja, men fortsätt.

Mila är som en fågel i bur. Hon har inget körkort, inga vänner-

-och försökte rymma 2020.

När hennes pappa hittade henne placerade han henne på ett ryskt mentalsjukhus.

Så Claudia försökte hjälpa henne?

Mer än så. De är kära.

Claudia raderade meddelandena-

-för att hon var rädd att pappan skulle komma efter dem.

Så Claudia kan vara vid liv. John Nolan.

Det är dörrvakten från igår. Petrovic kom med tjejerna. De är misshandlade.

Jag behöver en ambulans hit!

-Vad hände? -En spansk kille frågade efter Claudia.

-Han slog mig med ett kofot. -Claudias pappa.

-Hur länge sedan? -Mindre än en minut.

-Claudia! -Pappa!

Nej!

7-A-100, två skottskadade. Skicka fler ambulanser.

-Mår han bra? -Det verkar ha gått rakt igenom.

Så går det när man försöker vara en superhjälte.

-Jag var tvungen att skydda min flicka. -Hamnar han i trubbel?

Nej, inte under dessa omständigheter.

Pappa, det här är Mila. Vi ska gifta oss.

De ska gifta sig. Det är som en saga.

Ja, men med mycket mindre blod.

-Är allt bra på sjukhuset? -Ja, operationen gick bra.

Claudia ångrar att hon skickade sms till honom.

Han skrivs ut om en dag.

-Hur gick det för Mila? -FBI kom in.

Hon berättade var "liken" var gömda. När hon var klar,-

-log Garza stort. Hon skulle inte behöva frukta sin pappa mer.

Måste du svara?

Det är Scott. Han smsar mig hela tiden.

Så det har blivit mer komplicerat?

Jag kanske måste ghosta honom. På tal om det...

Hur det går med min fru? Jag har ingen aning.

-Är du redo att gå? -Nästan.

Graham och Gretchen klickade. Hon lade upp flera bilder på dem igår.

-Varför är du så besatt av det? -Jag är inte det.

-Han har listat ut det. -Vad då?

-Att Graham är kär i mig. -Va?

-Varför har du inte avvisat honom? -Han gör hennes skitjobb.

Ja, ibland utnyttjar jag det. Idag skrev han rapporter åt mig.

-Önskar jag hade en sådan. -Nu måste jag skriva min egen rapport.

Jag skulle säga att det var värt det.

Hej!

Vi behöver inte checka ut förrän imorgon bitti.

Ja, jag vet.

Jag åker ikväll.

-Vad? -Kom igen. Jag är inte dum.

Jag har aldrig sett dig så seriös med något som med det här jobbet.

Inte ens med mig! Att jobba som polis...

Att vara här i LA... Det är din dröm, inte min!

När jag såg dig på stationen, förstod jag att jag inte passade in.

Du har rätt. Fotbollskarriären kom för lätt för mig.

Jag slösade bort den för att jag inte respekterade den.

Jag insåg inte hur viktig det här jobbet var förrän jag började.

Förrän jag såg folk bry sig-

-på ett sätt som jag aldrig har gjort i mitt liv.

Du har offrat så mycket för mig.

Det var inget jag offrade.

Medan du har varit här har jag tänkt mycket. Jag vill inte flytta från Texas.

Lämna vänner och familj för din dröm!

-Jag förtjänar min egen. -Ja.

Det gör du.

Jag älskar dig, Camilla.

Jag älskar dig också, Miles.

-Jag ångrar inte gårdagen. -Det gör inte jag heller.

-Det kan inte hända igen. -Jag vet.

Jag är din överordnade.

Dessutom är jag "Grumpy Cop".

Ja, det också.

Var inte så sur igår kväll.

Nej, verkligen inte.

Jag stannar på brandstationen i natt.

Kanske längre också. Jag vet inte.

Att du inte förstod mig, och att du dömde mig så...

Jag vet inte hur vi ska fixa det.

Snälla, laga det.