subtitlecat.com

All language subtitles for The.Rookie.S07E06.1080p.WEB.h264-ETHEL.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,719 --> 00:00:05,179 -Min syster, Genny. -Tack för hjälpen med pappas hus. 2 00:00:05,263 --> 00:00:09,183 Keith Graham har intima drömmar om Angela. 3 00:00:09,267 --> 00:00:13,104 -Vad gör du här? -Jag ska flytta till Los Angeles! 4 00:00:13,188 --> 00:00:17,400 Jag letar efter ditt ex. Hör av dig om du hittar honom. 5 00:00:17,483 --> 00:00:20,277 Jason är fortfarande i LA. 6 00:00:20,360 --> 00:00:23,656 -Jag glömde min jacka. -Jag kan ta den. 7 00:00:23,740 --> 00:00:26,533 Bailey... Vad har du gjort? 8 00:00:36,959 --> 00:00:42,131 Det är inget man ser varje dag. Så romantiskt! 9 00:00:42,215 --> 00:00:46,648 -Hej! Jag måste stoppa dig. -Stör mig inte nu! 10 00:00:46,674 --> 00:00:48,345 Du? Nu! 11 00:00:51,599 --> 00:00:57,270 Kom igen! Det här är konst och ett uttryck för kärlek. 12 00:00:57,354 --> 00:01:01,733 -Det här är skadegörelse. -Vänd dig om. Händerna på ryggen. 13 00:01:04,277 --> 00:01:09,198 Kan vi vänta tills min flickvän har åkt förbi? Hon är på väg till jobbet. 14 00:01:09,224 --> 00:01:13,185 Där kommer hon! Kan du filma det med min mobil? 15 00:01:13,211 --> 00:01:15,532 Snälla? 16 00:01:26,497 --> 00:01:29,083 -Är du blind? -Förlåt! 17 00:01:31,635 --> 00:01:35,347 -Vad håller du på med? -Jag friar! 18 00:01:35,373 --> 00:01:38,917 -Har du aldrig hört talas om en ring? -Du får en vid nästa lön. 19 00:01:38,943 --> 00:01:42,822 -Då kan du fråga igen. -Okej, där har du svaret! 20 00:01:43,020 --> 00:01:47,316 Okej då! Jag vill gifta mig med dig, din tok! 21 00:01:48,693 --> 00:01:51,070 -Jag älskar dig! -Jag älskar dig! 22 00:01:52,446 --> 00:01:55,449 Jag är världens lyckligaste man! 23 00:02:00,787 --> 00:02:03,915 SWESUB BY DUMMESCHWEDEN 24 00:02:12,923 --> 00:02:15,092 -Hej. -Trodde du var ledig? 25 00:02:15,175 --> 00:02:19,429 Ibland är det bäst att gå av sig skadorna. 26 00:02:19,512 --> 00:02:25,059 Du blev påkörd av en bil, och sedan kraschade den med dig i den. 27 00:02:25,144 --> 00:02:29,855 Vem av oss är utbildad i första hjälpen? Jag mår bra. 28 00:02:32,901 --> 00:02:36,361 Glöm inte att ta med din kostym till stationen. 29 00:02:36,445 --> 00:02:39,072 -Vadå? -Till galan. 30 00:02:39,156 --> 00:02:45,287 Vi ses där. Ska vi dela ut presenter nu eller på hotellet? 31 00:02:45,313 --> 00:02:49,984 -Presenter? -Vår första Alla hjärtans dag som gifta. 32 00:02:50,010 --> 00:02:54,181 Självklart. Jag måste slå in min först. 33 00:02:54,280 --> 00:02:57,533 -Jag måste dra. Älskar dig. -Älskar dig. 34 00:03:00,760 --> 00:03:04,638 -Glad Alla hjärtans dag. -Vi är singlar, båda två. 35 00:03:04,721 --> 00:03:08,391 Perfekt tillfälle att göra något åt det. 36 00:03:08,475 --> 00:03:14,230 Jag är redo att börja dejta igen, och jag behöver din hjälp. 37 00:03:14,313 --> 00:03:18,441 -Så du hade en baktanke? -Jag trodde du ville hjälpa mig- 38 00:03:18,525 --> 00:03:24,114 - utan socker och kolhydrater. -Det bestämmer jag. 39 00:03:24,198 --> 00:03:26,742 Jag vill att du följer med mig på galan. 40 00:03:26,768 --> 00:03:30,479 Nej. Den arrangeras av min chefs fru. 41 00:03:30,505 --> 00:03:35,218 Det innebär att det kommer finnas många söta, singel-poliser där. 42 00:03:37,043 --> 00:03:39,462 Snälla! Följ med mig. 43 00:03:43,590 --> 00:03:48,386 Okej. Men jag ska vara i min säng senast klockan 23. 44 00:03:48,469 --> 00:03:51,222 Inga problem, partyprinsessa! 45 00:03:51,305 --> 00:03:56,477 Alla hjärtans dag... För de flesta innebär det choklad och kort. 46 00:03:56,562 --> 00:04:02,275 För oss innebär det mer snatteri, rattfylleri och våld i hemmet. 47 00:04:02,358 --> 00:04:07,320 Det leder mig till ett förslag från polischefen. 48 00:04:10,282 --> 00:04:13,368 "Tjalla på ditt ex-dagen"? 49 00:04:13,451 --> 00:04:17,706 Dagen då allmänheten uppmanas att tipsa polisen- 50 00:04:17,789 --> 00:04:21,375 - om personer som gjort dem illa i utbyte mot en belöning. 51 00:04:21,458 --> 00:04:25,296 Slösa tid på att jaga falska anmälningar från bittra ex? 52 00:04:25,379 --> 00:04:31,426 Exakt! Eftersom både Chens och din rekryt är upptagna,- 53 00:04:31,509 --> 00:04:36,681 - får ni två göra det tillsammans. -Vi gör det gärna. 54 00:04:36,707 --> 00:04:41,003 Härligt med en positiv inställning. Luna? 55 00:04:41,038 --> 00:04:46,501 Jag vill tacka alla för att ni stöttar insamlingen för barn. 56 00:04:46,527 --> 00:04:53,409 Hotellet erbjuder bra priser om ni väljer att stanna över natten. 57 00:04:53,655 --> 00:04:56,449 Okej! Var försiktiga där ute. 58 00:04:57,659 --> 00:05:01,245 -"Vi gör det gärna"? -Vad säger du, "Grumpy Cop"? 59 00:05:01,329 --> 00:05:04,624 Jag kommer aldrig ifrån det där. 60 00:05:04,650 --> 00:05:09,070 -Har du bokat hotellrum? -Ja, jag har ett rum. 61 00:05:09,211 --> 00:05:12,380 -Det är fixat. -Du verkar inte så peppad. 62 00:05:12,406 --> 00:05:16,577 -Med utsikt över staden. -Ditt hus har också det. 63 00:05:16,891 --> 00:05:21,145 -Tack för hjälpen. -Självklart. 64 00:05:23,600 --> 00:05:27,603 -Är allt okej? -Jag har lite ont i ryggen. 65 00:05:27,686 --> 00:05:31,148 -Jag låg nog konstigt. -Ska din flickvän också- 66 00:05:31,232 --> 00:05:36,736 - sova i din bil? -Luna fixade ett bra pris på hotellet. 67 00:05:36,819 --> 00:05:41,616 Min rygg minns inte hur en säng känns längre. 68 00:05:41,699 --> 00:05:46,287 -Letar ni efter en lägenhet? -Det står högst upp på listan. 69 00:05:46,313 --> 00:05:48,357 Det är sant... 70 00:05:48,383 --> 00:05:53,095 Här är kvittona på husrannsakningsorderna. 71 00:05:53,870 --> 00:06:00,834 Jag har ingen dejt ikväll om någon vill ha en extra biljett. 72 00:06:01,009 --> 00:06:05,983 James och jag har barnvakt och har bokat rum. 73 00:06:06,010 --> 00:06:09,350 Samma här. Men jag kan ta den. 74 00:06:09,433 --> 00:06:12,978 Toppen. Tack. Vi ses senare. 75 00:06:16,607 --> 00:06:19,109 Håll koll på mig när jag hamnar i trubbel. 76 00:06:24,600 --> 00:06:28,144 -Hej, älskling. -Du hatar när jag försöker- 77 00:06:28,325 --> 00:06:32,204 -para ihop våra vänner. -Ja, för när det går fel- 78 00:06:32,288 --> 00:06:35,457 -är de inte vänner längre. 79 00:06:35,541 --> 00:06:39,503 Jag funderar på att para ihop Keith Graham med någon. 80 00:06:44,924 --> 00:06:46,801 Okej. Vad är planen? 81 00:06:46,885 --> 00:06:50,471 Jag bjuder in Gretchen. Hon är singel. 82 00:06:50,555 --> 00:06:55,893 Introducerar dem och kanske klickar det. Dålig idé? 83 00:06:55,976 --> 00:06:59,480 Superidé. Jag är med. 84 00:06:59,563 --> 00:07:03,192 Säg till om jag kan hjälpa till. 85 00:07:03,275 --> 00:07:05,809 Ha det! 86 00:07:05,878 --> 00:07:11,032 -Nekade han det? -Nej, och det är inte likt honom. 87 00:07:11,115 --> 00:07:15,036 Kanske har Sankt Valentin påverkat honom. 88 00:07:15,119 --> 00:07:20,541 Allt var perfekt, men så klippte han sig och gick ner i vikt. 89 00:07:20,567 --> 00:07:25,029 -Han delade inte sin platsinfo. -Det är inte olagligt. 90 00:07:25,170 --> 00:07:28,798 Jag hittade ett smycke i hans nattduksbord. 91 00:07:28,882 --> 00:07:32,636 Så du tror att ditt ex är en seriemördare? 92 00:07:32,719 --> 00:07:35,846 -Absolut. -Finns det ingen annan anledning till- 93 00:07:35,930 --> 00:07:40,976 -att han gömde det för dig? -Senare hittades kropparna i Sepulveda. 94 00:07:41,060 --> 00:07:44,145 Jag tror att det är honom ni letar efter. 95 00:07:44,229 --> 00:07:48,067 Baserat på bevisen du presenterat här,- 96 00:07:48,150 --> 00:07:52,070 -är det mer sannolikt att... -Han var otrogen! Ja. 97 00:07:53,293 --> 00:07:55,253 Sir... 98 00:08:00,321 --> 00:08:05,074 Ditt ex är ingen seriemördare. Var glad att du blev av med honom. 99 00:08:07,945 --> 00:08:09,737 Hej då. 100 00:08:11,380 --> 00:08:14,674 -Var det så illa? -Ja, väldigt. 101 00:08:22,348 --> 00:08:26,893 Det blir regn nästa vecka. Men vi behöver det. 102 00:08:26,977 --> 00:08:30,272 Jag bor uppe i åsen. Regn betyder översvämning. 103 00:08:31,773 --> 00:08:35,110 -Kommer du ihåg Scott Wickham? -Nej. 104 00:08:35,192 --> 00:08:39,530 Hans hund hittade benet från det okända offret. 105 00:08:39,556 --> 00:08:43,684 -Du var på dejt med honom. -Ja, jag trodde det gick bra. 106 00:08:43,710 --> 00:08:47,204 -Han ghostade mig. -Var det han? 107 00:08:47,288 --> 00:08:52,333 Han frågar hur jag mår. Varför gör han det idag? 108 00:08:52,417 --> 00:08:57,005 Det är helt enkelt ett booty call. 109 00:08:57,088 --> 00:08:59,924 Jag svarar helt vanligt. 110 00:09:01,467 --> 00:09:05,095 "Jag mår bra. Hur är det med dig?" 111 00:09:06,514 --> 00:09:10,934 -Nu skriver han igen. -7-A-15, bråk pågår- 112 00:09:11,018 --> 00:09:15,522 - på Hotel Lucerne, rum 702. -Vi är på väg. 113 00:09:15,547 --> 00:09:19,260 -Han skriver fortfarande! -Juarez! 114 00:09:27,658 --> 00:09:30,161 Polisen! Öppna! 115 00:09:30,187 --> 00:09:32,397 Vi behöver hjälp! 116 00:09:32,423 --> 00:09:35,509 -Var är hon? -Ge er! Kom igen! 117 00:09:36,792 --> 00:09:39,530 Han attackerade Sally. Jag gör mitt jobb. 118 00:09:39,556 --> 00:09:43,275 -Och du är hennes hallick? -Nej, vakt. 119 00:09:43,301 --> 00:09:48,431 Jag driver ett företag. Han bokade en timmes samtal. 120 00:09:48,526 --> 00:09:53,098 -"Samtal"? -Inget olagligt har hänt här. 121 00:09:53,124 --> 00:09:56,085 Han kan få pengarna tillbaka. 122 00:09:56,226 --> 00:10:00,147 -Vad är problemet? -Hon vet var min dotter är. 123 00:10:00,230 --> 00:10:06,944 Claudia Hernandez. Hon kom hit för att gå på en skönhetsskola. 124 00:10:06,970 --> 00:10:11,724 -Jag kom för att hitta henne. -Han säger att dottern är borta. 125 00:10:11,750 --> 00:10:15,005 -Är det Claudia? -Känner du henne? 126 00:10:15,031 --> 00:10:19,868 Jag anlitade henne för ett sminkjobb. 127 00:10:20,123 --> 00:10:24,043 Det var för två månader sedan. Har inte sett henne sedan dess. 128 00:10:24,069 --> 00:10:28,240 -Vet du vem som kan veta något? -Nej, tyvärr. 129 00:10:28,266 --> 00:10:32,311 -Det var bara en gång. -Hon har inte sett henne. 130 00:10:32,459 --> 00:10:36,546 Ni måste hitta henne. Jag är rädd att något har hänt. 131 00:10:36,572 --> 00:10:38,866 Snälla? Hjälp mig. 132 00:10:44,729 --> 00:10:50,569 När jag sa att chilin smakade konstigt, sa hon att det var koriandern. 133 00:10:50,652 --> 00:10:55,322 -Det smakade tvål. -För vissa smakar koriander tvål. 134 00:10:55,407 --> 00:11:01,287 -Kanske har du aldrig smakat det. -Hon försökte förgifta mig. 135 00:11:01,313 --> 00:11:06,525 -Är det chilin? -Nej, det är mitt spya. 136 00:11:12,698 --> 00:11:15,242 Tack för att du kom förbi. 137 00:11:15,268 --> 00:11:19,022 Ni är så söta ihop. Är ni ett par? 138 00:11:19,344 --> 00:11:24,141 -Någon förtjänar lycka idag. -Nej, vi är bara kollegor. 139 00:11:25,683 --> 00:11:27,852 Vill du gå ut med mig då? 140 00:11:27,935 --> 00:11:32,523 Du håller ett glas med din egen spya. Nej tack. 141 00:11:33,287 --> 00:11:35,982 Har ni kollat Claudia Hernandez’ mobil? 142 00:11:36,009 --> 00:11:38,553 Ja, det väckte fler frågor. 143 00:11:38,807 --> 00:11:42,810 De flesta meddelandena var raderade, men vi har platsdata. 144 00:11:43,074 --> 00:11:45,577 Månaden innan hon försvann- 145 00:11:45,660 --> 00:11:48,496 -var hon ofta i en lägenhet i Century City. 146 00:11:48,523 --> 00:11:53,057 Den dagen hon försvann, kom hon dit kl. 16 och var kvar- 147 00:11:53,083 --> 00:11:57,180 -tills telefonen dog kl. 02. Ingen mer aktivitet. 148 00:11:57,206 --> 00:12:00,835 -Vet ni vilken lägenhet? -Nej, och det är flera hundra. 149 00:12:00,994 --> 00:12:03,788 Jag skulle visa folk en bild av henne. 150 00:12:07,181 --> 00:12:09,767 -Hon ser bekant ut. -Vilken lägenhet var det? 151 00:12:09,850 --> 00:12:14,521 Jag kan inte säga det. Vi har sekretessavtal här. 152 00:12:14,547 --> 00:12:18,466 Flickan är försvunnen. Du kan bli arresterad- 153 00:12:18,492 --> 00:12:21,788 -för att hindra polisutredningen. 154 00:12:29,992 --> 00:12:32,411 Tack. 155 00:12:41,947 --> 00:12:44,366 Så... 156 00:12:44,505 --> 00:12:49,176 -Har ni vapenlicens? -Ja, vi är vakter. 157 00:12:49,386 --> 00:12:52,722 -Åt vem? -Anton Petrovic. 158 00:12:52,806 --> 00:12:57,561 -Och han bor i penthouse-lägenheten? -Varför ställer du så många frågor? 159 00:12:57,587 --> 00:13:00,673 Jag sparar frågorna till Mr. Petrovic. 160 00:13:00,699 --> 00:13:04,827 Under tiden måste vi säkerhetsförvara era vapen. 161 00:13:05,026 --> 00:13:08,904 Ni kommer inte att gilla alternativet. 162 00:13:28,888 --> 00:13:32,808 -Vad gäller saken? -Konstaplarna Nolan och Juarez. 163 00:13:32,968 --> 00:13:35,429 Vi letar efter den här kvinnan. 164 00:13:36,714 --> 00:13:40,844 -Har aldrig sett henne. -Vi ska genomsöka lägenheten. 165 00:13:40,976 --> 00:13:42,690 Då behöver ni tillstånd. 166 00:13:42,716 --> 00:13:47,554 Inte när jag misstänker att kvinnan är utsatt för människohandel. 167 00:13:47,581 --> 00:13:51,751 Då gäller "exceptionella omständigheter". 168 00:14:08,578 --> 00:14:10,829 Undersök soffan. 169 00:14:24,474 --> 00:14:27,018 -Den är tom. -Sätt er ner. 170 00:14:34,150 --> 00:14:36,693 -Finns det någon mer i lägenheten? -Nej. 171 00:15:10,016 --> 00:15:14,354 Flickan ni letar efter är inte här. 172 00:15:14,437 --> 00:15:18,065 -Vem är det här? -Min dotter, Mila. 173 00:15:18,149 --> 00:15:22,528 -Hon flög hem igår. -Rummet är väldigt stökigt. 174 00:15:22,554 --> 00:15:26,307 -Lämnade hon i all hast? -Nej, hon är bara slarvig. 175 00:15:26,333 --> 00:15:31,671 -Städerskan har inte varit här. -Det är möjligt att Mila kände flickan. 176 00:15:31,698 --> 00:15:35,576 Nej, och du får inte störa henne. 177 00:15:35,832 --> 00:15:39,752 Om du behöver något mer kan du kontakta min advokat. 178 00:15:39,779 --> 00:15:41,613 Det ska jag göra. 179 00:15:41,639 --> 00:15:47,728 Om du inte har något att dölja, borde du få henne att ringa mig. 180 00:15:47,754 --> 00:15:52,926 Petrovic är en mycket farlig man. Han arbetade för GRU. 181 00:15:53,007 --> 00:15:57,177 Han fick oljelicenser och tjänade miljoner. 182 00:15:57,434 --> 00:16:02,063 -Och dottern? -Mila är en stereotypisk rikemansunge. 183 00:16:02,147 --> 00:16:04,483 Privatjet och designerväskor. 184 00:16:04,566 --> 00:16:10,572 Verkar vara någon som kunde ha anlitat Claudia för smink. 185 00:16:10,655 --> 00:16:13,700 Och upptäckt något kriminellt i lägenheten. 186 00:16:13,783 --> 00:16:17,954 Och Petrovic såg till att hon försvann. 187 00:16:17,980 --> 00:16:20,691 Ska jag kontakta Sebastian? 188 00:16:20,717 --> 00:16:24,739 Vi borde vänta tills vi har något mer konkret. 189 00:16:24,765 --> 00:16:27,142 Eller något mycket värre. 190 00:16:31,258 --> 00:16:36,513 Vi avslutar. Det har gått 15 minuter utan att någon dykt upp. 191 00:16:36,539 --> 00:16:38,124 Vänta lite. Hej! 192 00:16:38,187 --> 00:16:42,315 Jag heter Brooke Saunders och vill anmäla mitt ex. 193 00:16:42,341 --> 00:16:46,221 -Han är en förlorare och en hälare. -Berätta. 194 00:16:46,403 --> 00:16:50,365 Jag vill hjälpa er att ta honom på bar gärning. 195 00:16:50,407 --> 00:16:54,035 Är du säker på att du vill göra det här? 196 00:16:54,168 --> 00:16:56,086 Ja, det är över mellan oss. 197 00:16:56,112 --> 00:17:01,117 Han var ett svin idag. Han köpte ingen alla hjärtans dag-present till mig. 198 00:17:01,285 --> 00:17:06,121 Och sedan blev han arg på mig. Oavsett hur stressad man är- 199 00:17:06,147 --> 00:17:09,733 -ska man inte låta sitt eget drama gå ut över någon man älskar. 200 00:17:14,673 --> 00:17:19,344 Matt kommer snart. Jag slår vad om att han säljer smycken. 201 00:17:19,370 --> 00:17:24,417 Så tråkigt. Jag hörde om ett fall där någon sålde stulen LEGO- 202 00:17:24,522 --> 00:17:28,881 -för 125 000 dollar. Folk är galna i de där sakerna. 203 00:17:29,037 --> 00:17:31,118 Gissar du på LEGO? 204 00:17:32,690 --> 00:17:36,234 Nej, det är såklart smycken. 205 00:17:39,321 --> 00:17:44,325 -Ska du på galan ikväll? -Ja. Celina och jag har en svit. 206 00:17:44,409 --> 00:17:49,121 Men hon ska ta med Scott. Så vem vet? Ska du? 207 00:17:49,205 --> 00:17:51,833 Jag har biljetter, men inget rum. 208 00:17:51,916 --> 00:17:56,502 Det är bara en ursäkt för att dricka för mycket. 209 00:17:58,172 --> 00:18:03,259 -Så du har en dejt? -Ja, en blå skåpbil anlände. 210 00:18:03,285 --> 00:18:05,996 Vadå? 211 00:18:12,268 --> 00:18:16,438 -Har du det? -Har du pengarna? 212 00:18:17,939 --> 00:18:20,567 Trevligt att göra affärer med dig. 213 00:18:20,650 --> 00:18:23,695 Håll händerna synliga! 214 00:18:30,464 --> 00:18:32,883 Var försiktig. 215 00:18:35,323 --> 00:18:38,993 Det är inte smycken! Det är en tiger! 216 00:18:39,019 --> 00:18:41,438 Vilken sorts tiger? 217 00:18:45,590 --> 00:18:49,968 Om någon vill ha en stor katt, förverkligar jag drömmen. 218 00:18:49,994 --> 00:18:53,873 -Du är ett helgon. -Den hamnar i en djurpark. 219 00:18:53,899 --> 00:18:57,861 -Din kund hamnar i fängelse. -Du också. 220 00:18:57,887 --> 00:19:01,139 Hur fick ni reda på det här? 221 00:19:01,647 --> 00:19:05,526 -Det kan vi inte säga. -Jag var extra försiktig. 222 00:19:05,552 --> 00:19:09,763 Det var bara en annan person som visste om det! 223 00:19:11,322 --> 00:19:13,866 Brooke? 224 00:19:19,343 --> 00:19:23,097 Vi bråkade. 225 00:19:23,319 --> 00:19:25,821 Jag sa några saker... 226 00:19:27,420 --> 00:19:33,065 Jag skulle be om ursäkt och köpa en present för alla "tiger"-pengarna! 227 00:19:33,294 --> 00:19:36,005 Jag visste inte att hon var klar med mig. 228 00:19:36,117 --> 00:19:40,120 Relationer är komplicerade. 229 00:19:40,391 --> 00:19:42,399 Vad ska jag göra utan henne? 230 00:19:42,524 --> 00:19:46,069 Om du vet om något brottsligt hon har gjort,- 231 00:19:46,542 --> 00:19:49,044 -kan du få mildare straff. 232 00:19:50,107 --> 00:19:52,150 Ja, jag vet... 233 00:19:52,345 --> 00:19:56,266 Hon har kastat dig till vargarna. Eller tigrarna. 234 00:19:57,690 --> 00:20:00,068 Du behöver inte göra det. 235 00:20:00,094 --> 00:20:02,388 Varför inte? Hon förrådde honom. 236 00:20:02,502 --> 00:20:04,629 -Menar du det? -Ja. 237 00:20:06,957 --> 00:20:10,918 Eller kanske inte. Var generös och snäll,- 238 00:20:11,085 --> 00:20:14,839 -även om du låter en brottsling gå fri. 239 00:20:15,693 --> 00:20:20,698 Nej, jag älskar henne för mycket. Lås bara in mig. 240 00:20:24,849 --> 00:20:28,643 -Något nytt om Claudia? -Vi får inte kolla Petrovics mobil- 241 00:20:28,727 --> 00:20:32,898 -utan tydliga bevis på att hon var i lägenheten. 242 00:20:32,924 --> 00:20:39,472 Med hans kriminella bakgrund håller FBI koll på honom dygnet runt. 243 00:20:39,670 --> 00:20:44,995 Garza gick med på att inkludera Claudias namn i dokumenten. 244 00:20:45,409 --> 00:20:47,495 Håll mig uppdaterad. 245 00:20:47,521 --> 00:20:49,606 Kul att ni bjöd in mig. 246 00:20:49,632 --> 00:20:53,802 Vi får se om vi kan erbjuda en sparesa. 247 00:20:53,917 --> 00:20:57,754 Där är Graham. Vi går och hälsar. Kom! 248 00:20:59,379 --> 00:21:02,884 James sa att du är privatlärare? 249 00:21:02,910 --> 00:21:08,498 Ja, jag gick förbi hans center för att tjata om ett studieprogram. 250 00:21:08,524 --> 00:21:12,486 -Anita har varit till stor hjälp. -Säger du det? 251 00:21:12,586 --> 00:21:15,798 Jag vill ha en sommarkurs för äldre barn. 252 00:21:15,824 --> 00:21:20,703 Det är ju det alla barn vill ha på sommaren: läxor. 253 00:21:20,729 --> 00:21:25,185 -Det här är min man, Teddy. -Trevligt. 254 00:21:25,238 --> 00:21:32,131 Om vi ska prata om stackars barn, behöver jag något att dricka. 255 00:21:33,619 --> 00:21:36,622 Vad är mitt ansvar nu? 256 00:21:36,796 --> 00:21:41,800 Ingenting. Det går mycket bättre om jag gör det ensam. 257 00:21:41,826 --> 00:21:44,454 Genny! Hej! 258 00:21:44,630 --> 00:21:47,633 -Du ser fantastisk ut. -Det gör du också. 259 00:21:47,659 --> 00:21:51,872 -Visst? -Ja, hon gör alltid det. 260 00:21:51,928 --> 00:21:56,029 Hej, Celina. Det här är Scott. 261 00:21:57,935 --> 00:22:00,937 Jag ska spana in några sexiga poliser. Intresserad? 262 00:22:00,963 --> 00:22:05,383 Jag har lärt mig att inte dejta folk på jobbet. 263 00:22:05,409 --> 00:22:09,997 -Då går jag till baren. -Vi kollar in auktionen. 264 00:22:12,948 --> 00:22:17,202 Är det bara jag, eller är det något mellan dem? 265 00:22:18,662 --> 00:22:23,876 Jag blev förvånad när du skrev till mig efter att du ghostade mig förra året. 266 00:22:23,959 --> 00:22:26,336 Ja, jag var en idiot. 267 00:22:27,267 --> 00:22:30,894 Jag föll för dig, och det skrämde mig. 268 00:22:31,521 --> 00:22:34,607 Du förtjänade något bättre. 269 00:22:34,760 --> 00:22:38,013 Jag vill gärna försöka igen. 270 00:22:38,096 --> 00:22:42,392 -Trodde du bara ville ha sex? -Det också går bra för mig. 271 00:22:42,418 --> 00:22:47,006 Jag hyrde ett hus uppe i bergen, men så säger hyresvärden- 272 00:22:47,147 --> 00:22:49,940 -att det följer med en katt! 273 00:22:49,966 --> 00:22:54,513 Jag behöver inte göra något. Den bara hänger runt. 274 00:22:54,539 --> 00:22:57,583 -Bor den där? -När jag släppte in den,- 275 00:22:57,782 --> 00:23:03,077 -tänkte den: "Coolt. Jag bor här nu." Sen dess har den inte lämnat huset! 276 00:23:03,161 --> 00:23:07,540 Många väljer hund, men jag har läst att män som gillar katter- 277 00:23:07,624 --> 00:23:11,628 -är kärleksfulla och tålmodiga. -Det låter logiskt. 278 00:23:11,654 --> 00:23:15,324 För katter är självständiga och oberäkneliga. 279 00:23:15,464 --> 00:23:19,458 -Wesley gillar hundar. -Människans bästa vän. 280 00:23:19,484 --> 00:23:23,488 -Någon som vill ha något att dricka? -Jag tar en till. Tack. 281 00:23:28,601 --> 00:23:32,480 Tack för att ni kom och stödjer vår sak. 282 00:23:32,621 --> 00:23:36,408 Kolla på sakerna som auktioneras ut och bjud. 283 00:23:36,434 --> 00:23:38,894 Alla bidrag går till en god sak. 284 00:23:42,115 --> 00:23:45,367 -En drink? -Tack. Jag ska be köket- 285 00:23:45,450 --> 00:23:49,204 -laga något matigt som Miles och hans tjej kan ta med upp på rummet. 286 00:23:49,287 --> 00:23:55,710 Jag är avundsjuk på dem. För jag ser fram emot att vara på rummet med dig. 287 00:23:55,736 --> 00:24:00,657 -Efter denna fantastiska kväll. -Där räddade du dig själv snyggt. 288 00:24:05,761 --> 00:24:11,432 Hej. Förlåt att jag är sen. Det var en utmaning att få på klänningen. 289 00:24:11,459 --> 00:24:16,839 -Jag sa att du borde ta det lugnt. -Du hade rätt. Nöjd nu? 290 00:24:16,865 --> 00:24:22,203 Ska vi dregla över saker vi inte har råd med eller äta krabbkakor? 291 00:24:22,229 --> 00:24:26,316 -Vi gör som du vill. -Är allt bra? 292 00:24:26,439 --> 00:24:31,319 -Ja, varför frågar du? -Du verkar lite arg. I morse också. 293 00:24:31,431 --> 00:24:33,766 Det är lugnt. 294 00:24:33,793 --> 00:24:37,588 Vi kan gå ut och få lite frisk luft. 295 00:24:38,458 --> 00:24:42,003 Okej. Ut med det. 296 00:24:42,086 --> 00:24:44,880 Det finns inget att säga. 297 00:24:44,906 --> 00:24:48,410 Du vill inte ha den här diskussionen här. 298 00:24:48,436 --> 00:24:51,438 Vad är det med dig? 299 00:24:51,525 --> 00:24:55,528 Det handlar inte om mig, utan om dig. 300 00:24:58,545 --> 00:25:01,507 -Var hittade du den? -I din jacka. 301 00:25:01,687 --> 00:25:06,484 -Kommunicera med en lönnmördare? -Vem är det som frågar? 302 00:25:06,510 --> 00:25:09,054 Min man eller polisen? 303 00:25:11,322 --> 00:25:13,908 Hej! 304 00:25:13,991 --> 00:25:19,120 Mannen som terroriserade mig, rymde och försökte döda mig! 305 00:25:19,204 --> 00:25:23,792 Jag skickade ett meddelande! Förstår du inte vad jag tänkte? 306 00:25:23,875 --> 00:25:28,922 Det är kriminellt! Du kan bli arresterad. 307 00:25:28,948 --> 00:25:34,327 -Inte när bevisen är förstörda! -Hur kunde du dölja detta? 308 00:25:34,468 --> 00:25:37,679 -Inga fler hemligheter? -Jag var rädd för... 309 00:25:37,763 --> 00:25:42,892 ...att du skulle döma mig, men jag trodde att du skulle försvara mig! 310 00:25:42,975 --> 00:25:46,896 -Bailey... -Jag går hem. Själv! 311 00:25:56,029 --> 00:26:00,826 Jag bad köket att ta med lite av allt. 312 00:26:00,909 --> 00:26:05,372 -Vi uppskattar det. -Hur går det med bostadssökandet? 313 00:26:05,454 --> 00:26:09,417 Inte bra. Allt är så dyrt. Vi har inga besparingar. 314 00:26:09,444 --> 00:26:13,071 Hon har offrat så mycket för mig. 315 00:26:13,212 --> 00:26:18,008 -Jag hatar att svika henne. -Ni bygger ett liv tillsammans. 316 00:26:18,092 --> 00:26:22,138 Jag bryr mig inte om hur mycket ni har på banken. 317 00:26:23,485 --> 00:26:26,238 Vad är det? 318 00:26:26,391 --> 00:26:30,353 -Jag borde inte säga det. -Du kan säga det till mig. 319 00:26:30,379 --> 00:26:36,050 Vi blev ihop när jag skulle bli en rik fotbollsspelare. 320 00:26:38,596 --> 00:26:43,059 -Jag är skyldig henne så mycket. -Men du är inte kär längre? 321 00:26:45,033 --> 00:26:49,829 Det är svårt. Men om det är så du känner... 322 00:26:49,856 --> 00:26:54,026 ...så är du skyldig henne att berätta sanningen. 323 00:27:02,257 --> 00:27:06,928 -Hej, älskling. -Tack och lov! Jag är så hungrig! 324 00:27:09,513 --> 00:27:12,600 Något nytt på jobbfronten? 325 00:27:12,626 --> 00:27:18,423 Jag tror jag kan få jobb på den lokala Sonic-butiken. 326 00:27:18,449 --> 00:27:24,579 Den närmaste ligger i Anaheim. Är det i närheten? 327 00:27:24,778 --> 00:27:30,497 -Nej, det är det inte. -Klarar ni er utan Sonic? 328 00:27:33,222 --> 00:27:35,182 Vad är det? 329 00:27:35,349 --> 00:27:38,686 Ingenting. Nu äter vi. 330 00:27:38,712 --> 00:27:42,465 -Är det något med Nolan och Bailey? -Hur så? 331 00:27:42,491 --> 00:27:46,078 Hon gick hem utan honom. Tack. 332 00:27:51,595 --> 00:27:53,388 Gör det inte. 333 00:27:53,415 --> 00:27:56,166 -Vad då? -Titta så där på mig. 334 00:27:56,192 --> 00:28:00,696 -Föredrar du "Grumpy Cop"? -Du är bra på det! 335 00:28:00,894 --> 00:28:05,816 -Många års erfarenhet. -Det här är historiens tråkigaste fest. 336 00:28:05,899 --> 00:28:10,362 -Inga intressanta män? -När de hör att jag är din syster... 337 00:28:10,445 --> 00:28:13,907 ...springer de iväg. Jag tror de är rädda för dig. 338 00:28:15,075 --> 00:28:17,493 Jag ska träffa Rachel. Vill du följa med? 339 00:28:17,576 --> 00:28:20,830 Min syster och mina två ex på stan! 340 00:28:20,913 --> 00:28:25,709 Jag ska upp tidigt. Celina och jag har en svit här. 341 00:28:25,792 --> 00:28:30,046 Jag tror den sviten snart blir upptagen. 342 00:28:31,841 --> 00:28:34,259 -Herregud... -Hej då. 343 00:28:37,025 --> 00:28:41,028 Om någon behöver ett rum, kan de ta mitt. 344 00:28:41,181 --> 00:28:44,853 -Är allt okej? -Nej, egentligen inte. 345 00:28:49,189 --> 00:28:51,775 Vad är det som händer? 346 00:28:51,801 --> 00:28:54,721 -Vad gäller det? -Han kom till stationen... 347 00:28:54,862 --> 00:28:59,031 ...och de sa att vi var här. -Min dotter är försvunnen! 348 00:28:59,058 --> 00:29:04,145 Alla har kul här, medan ingen letar efter Claudia! 349 00:29:04,286 --> 00:29:08,915 Vi prioriterar henne. LAPD stänger aldrig. 350 00:29:08,999 --> 00:29:14,254 Någon letar efter henne nu. Vi gör allt vi kan för att hitta henne. 355 00:29:35,232 --> 00:29:38,485 -Ska vi ta kvällen? -Ja, vi går upp... 356 00:29:38,568 --> 00:29:44,365 ...och får av oss dessa fina kläder. -Jag gav vår nyckel till Graham. 357 00:29:44,391 --> 00:29:49,229 -Han och Gretchen klickade. -Gav du bort vår hotellsäng? 358 00:29:49,285 --> 00:29:54,707 -De kan gå var som helst. -Du ville det här. Jag hjälpte bara till. 359 00:29:54,819 --> 00:29:57,947 -Det fixade han. -Kom igen! 360 00:30:01,298 --> 00:30:06,260 Jag vill inte hem! Jag har inte druckit upp! 361 00:30:06,344 --> 00:30:10,180 -Ja, men du sa... -Är det problem här? 362 00:30:10,206 --> 00:30:13,929 Inga problem. Sköt dina egna affärer. 363 00:30:13,956 --> 00:30:17,416 Du är full, och det är en massa poliser här. 364 00:30:17,500 --> 00:30:21,587 -Ta det lugnt lite. -Kanske du kan lugna dig lite? 365 00:30:21,900 --> 00:30:23,860 Teddy! 366 00:30:32,242 --> 00:30:35,370 Skaffa en bil att köra in honom. 367 00:30:35,536 --> 00:30:39,998 Ge honom en bot för ordningsstörning när han nyktrat till. 368 00:30:40,024 --> 00:30:44,028 Åk direkt hem. Och när jag ringer, svara. 369 00:30:47,909 --> 00:30:53,122 Jag är väldigt ledsen för det. Han blir arg när han dricker. 370 00:30:53,220 --> 00:30:57,975 Han attackerade en polis. Du kan hämta honom imorgon bitti. 371 00:31:00,873 --> 00:31:03,417 -Vi kan följa dig ut. -Tack. 372 00:31:05,023 --> 00:31:07,025 -Är du okej? -Ja. 373 00:31:07,109 --> 00:31:09,278 Du har ett sår i nacken. 374 00:31:09,361 --> 00:31:13,865 Jag skickar upp en förbandslåda till dig. Vilket rum har du? 375 00:31:13,891 --> 00:31:17,019 -503. -Jag följer med och hjälper. 376 00:31:17,045 --> 00:31:19,964 Det är i nacken. Du ser det inte själv. 377 00:31:26,334 --> 00:31:30,422 Ta av dig tröjan så jag kan se om du har fler sår. 378 00:31:45,352 --> 00:31:48,438 -Går det bra, tuffing? -Ja. 379 00:31:49,433 --> 00:31:52,852 -Kommer jag överleva? -Ja, tyvärr. 380 00:31:56,779 --> 00:31:59,239 -Tack. -Var så god. 381 00:32:03,327 --> 00:32:06,080 Vi borde inte... 382 00:32:06,163 --> 00:32:08,165 Jag vet. 383 00:33:00,713 --> 00:33:03,508 Jag är vaken. 384 00:33:03,591 --> 00:33:06,927 Ja, såklart. 385 00:33:06,953 --> 00:33:11,778 Vaknar klockan 05, som en tupp. Jag minns det. 386 00:33:12,980 --> 00:33:17,818 Vill du prata nu, eller vill du ha kaffe först? 387 00:33:18,062 --> 00:33:20,024 Måste vi prata? 388 00:33:20,286 --> 00:33:26,334 Det här är väl ett klassiskt fall av Alla hjärtans dag-sex med exet? 389 00:33:28,204 --> 00:33:31,291 Ja. Absolut. 390 00:33:31,451 --> 00:33:36,371 Ett ögonblicks misstag, hjälpt av alkohol och bar överkropp. 391 00:33:37,873 --> 00:33:42,668 Precis. Nu är det gjort, och vi kan gå vidare som vanligt. 392 00:33:44,712 --> 00:33:46,339 Toppen. 393 00:33:47,840 --> 00:33:49,884 Toppen. Okej. 394 00:33:49,910 --> 00:33:57,625 Jag gör mig i ordning på mitt rum. Hoppas Scott har lämnat det nu. 395 00:34:02,416 --> 00:34:04,773 Lucy? 396 00:34:07,358 --> 00:34:09,194 Ses på stationen. 397 00:34:11,966 --> 00:34:14,760 Ses på stationen. 398 00:34:32,131 --> 00:34:36,843 Gästrummet är iskallt. Varför har ingen sagt det? 399 00:34:36,869 --> 00:34:39,628 Bailey? 400 00:34:39,781 --> 00:34:44,324 -Vi måste prata. -Jag har inget mer att säga. 401 00:34:44,350 --> 00:34:46,519 Säg till när du vill be om ursäkt. 402 00:34:46,602 --> 00:34:49,563 Att du är arg på mig, chockerar mig. 403 00:34:49,648 --> 00:34:54,402 Att du inte har empati med mig, chockerar mig. 404 00:34:54,428 --> 00:35:00,308 Teknikern fick fram Claudias meddelanden. Petrovic... 405 00:35:00,449 --> 00:35:02,910 Jag måste sticka. 406 00:35:02,993 --> 00:35:07,540 -Förlåt. Stör jag? -Ja, men fortsätt. 407 00:35:09,290 --> 00:35:14,378 Mila är som en fågel i bur. Hon har inget körkort, inga vänner- 408 00:35:14,461 --> 00:35:17,089 -och försökte rymma 2020. 409 00:35:17,172 --> 00:35:22,094 När hennes pappa hittade henne placerade han henne på ett ryskt mentalsjukhus. 410 00:35:22,120 --> 00:35:25,457 Så Claudia försökte hjälpa henne? 411 00:35:25,483 --> 00:35:28,110 Mer än så. De är kära. 412 00:35:28,308 --> 00:35:30,935 Claudia raderade meddelandena- 413 00:35:31,018 --> 00:35:34,856 -för att hon var rädd att pappan skulle komma efter dem. 414 00:35:34,939 --> 00:35:38,776 Så Claudia kan vara vid liv. John Nolan. 415 00:35:38,802 --> 00:35:45,141 Det är dörrvakten från igår. Petrovic kom med tjejerna. De är misshandlade. 416 00:35:51,747 --> 00:35:54,582 Jag behöver en ambulans hit! 417 00:35:54,608 --> 00:35:58,779 -Vad hände? -En spansk kille frågade efter Claudia. 418 00:35:58,805 --> 00:36:02,642 -Han slog mig med ett kofot. -Claudias pappa. 419 00:36:02,668 --> 00:36:06,422 -Hur länge sedan? -Mindre än en minut. 420 00:36:14,225 --> 00:36:16,519 -Claudia! -Pappa! 421 00:36:21,691 --> 00:36:23,442 Nej! 422 00:36:42,168 --> 00:36:45,837 7-A-100, två skottskadade. Skicka fler ambulanser. 423 00:36:45,921 --> 00:36:50,342 -Mår han bra? -Det verkar ha gått rakt igenom. 424 00:36:52,433 --> 00:36:55,895 Så går det när man försöker vara en superhjälte. 425 00:36:55,921 --> 00:36:59,216 -Jag var tvungen att skydda min flicka. -Hamnar han i trubbel? 426 00:36:59,274 --> 00:37:02,943 Nej, inte under dessa omständigheter. 427 00:37:03,027 --> 00:37:07,115 Pappa, det här är Mila. Vi ska gifta oss. 428 00:37:08,983 --> 00:37:12,738 De ska gifta sig. Det är som en saga. 429 00:37:12,822 --> 00:37:15,740 Ja, men med mycket mindre blod. 430 00:37:22,330 --> 00:37:26,625 -Är allt bra på sjukhuset? -Ja, operationen gick bra. 431 00:37:26,651 --> 00:37:30,405 Claudia ångrar att hon skickade sms till honom. 432 00:37:30,546 --> 00:37:33,340 Han skrivs ut om en dag. 433 00:37:33,424 --> 00:37:37,344 -Hur gick det för Mila? -FBI kom in. 434 00:37:37,428 --> 00:37:42,599 Hon berättade var "liken" var gömda. När hon var klar,- 435 00:37:42,625 --> 00:37:47,671 -log Garza stort. Hon skulle inte behöva frukta sin pappa mer. 436 00:37:49,493 --> 00:37:51,954 Måste du svara? 437 00:37:52,044 --> 00:37:56,007 Det är Scott. Han smsar mig hela tiden. 438 00:37:56,033 --> 00:37:59,620 Så det har blivit mer komplicerat? 439 00:37:59,822 --> 00:38:03,702 Jag kanske måste ghosta honom. På tal om det... 440 00:38:03,785 --> 00:38:08,248 Hur det går med min fru? Jag har ingen aning. 441 00:38:09,248 --> 00:38:11,667 -Är du redo att gå? -Nästan. 442 00:38:13,210 --> 00:38:19,382 Graham och Gretchen klickade. Hon lade upp flera bilder på dem igår. 443 00:38:19,408 --> 00:38:23,454 -Varför är du så besatt av det? -Jag är inte det. 444 00:38:24,936 --> 00:38:28,314 -Han har listat ut det. -Vad då? 445 00:38:30,059 --> 00:38:33,438 -Att Graham är kär i mig. -Va? 446 00:38:33,521 --> 00:38:38,974 -Varför har du inte avvisat honom? -Han gör hennes skitjobb. 447 00:38:39,000 --> 00:38:45,246 Ja, ibland utnyttjar jag det. Idag skrev han rapporter åt mig. 448 00:38:45,448 --> 00:38:52,830 -Önskar jag hade en sådan. -Nu måste jag skriva min egen rapport. 449 00:38:52,913 --> 00:38:56,793 Jag skulle säga att det var värt det. 450 00:39:04,257 --> 00:39:06,676 Hej! 451 00:39:06,760 --> 00:39:10,789 Vi behöver inte checka ut förrän imorgon bitti. 452 00:39:10,879 --> 00:39:13,465 Ja, jag vet. 453 00:39:15,810 --> 00:39:17,853 Jag åker ikväll. 454 00:39:19,563 --> 00:39:23,108 -Vad? -Kom igen. Jag är inte dum. 455 00:39:23,157 --> 00:39:27,628 Jag har aldrig sett dig så seriös med något som med det här jobbet. 456 00:39:27,654 --> 00:39:31,741 Inte ens med mig! Att jobba som polis... 457 00:39:31,767 --> 00:39:35,645 Att vara här i LA... Det är din dröm, inte min! 458 00:39:36,621 --> 00:39:41,333 När jag såg dig på stationen, förstod jag att jag inte passade in. 459 00:39:44,962 --> 00:39:50,800 Du har rätt. Fotbollskarriären kom för lätt för mig. 460 00:39:50,883 --> 00:39:54,346 Jag slösade bort den för att jag inte respekterade den. 461 00:39:54,430 --> 00:39:59,943 Jag insåg inte hur viktig det här jobbet var förrän jag började. 462 00:40:00,393 --> 00:40:02,311 Förrän jag såg folk bry sig- 463 00:40:02,395 --> 00:40:06,106 -på ett sätt som jag aldrig har gjort i mitt liv. 464 00:40:08,441 --> 00:40:11,527 Du har offrat så mycket för mig. 465 00:40:12,014 --> 00:40:14,725 Det var inget jag offrade. 466 00:40:16,866 --> 00:40:22,496 Medan du har varit här har jag tänkt mycket. Jag vill inte flytta från Texas. 467 00:40:23,831 --> 00:40:27,164 Lämna vänner och familj för din dröm! 468 00:40:27,703 --> 00:40:30,705 -Jag förtjänar min egen. -Ja. 469 00:40:33,506 --> 00:40:35,508 Det gör du. 470 00:40:38,372 --> 00:40:41,540 Jag älskar dig, Camilla. 471 00:40:43,391 --> 00:40:46,477 Jag älskar dig också, Miles. 472 00:41:09,373 --> 00:41:12,042 -Jag ångrar inte gårdagen. -Det gör inte jag heller. 473 00:41:12,125 --> 00:41:16,213 -Det kan inte hända igen. -Jag vet. 474 00:41:16,296 --> 00:41:19,049 Jag är din överordnade. 475 00:41:19,132 --> 00:41:21,842 Dessutom är jag "Grumpy Cop". 476 00:41:23,637 --> 00:41:25,972 Ja, det också. 477 00:41:27,264 --> 00:41:29,683 Var inte så sur igår kväll. 478 00:41:31,352 --> 00:41:34,021 Nej, verkligen inte. 479 00:42:04,133 --> 00:42:07,260 Jag stannar på brandstationen i natt. 480 00:42:07,343 --> 00:42:11,221 Kanske längre också. Jag vet inte. 481 00:42:11,305 --> 00:42:16,561 Att du inte förstod mig, och att du dömde mig så... 482 00:42:16,644 --> 00:42:20,105 Jag vet inte hur vi ska fixa det. 483 00:42:20,188 --> 00:42:23,566 Snälla, laga det. 39989