Original subtitles

- Detta har h�nt... - Det �r n�n i mitt hus.

Jag fr�gar bara en g�ng. Vem skickade dig?

- Dra �t helvete. - Vi ses d�r.

Charlie b�rjar i dag. Han �r vakten jag anlitade.

Charlie Bristow fr�n X Ring s�kerhet.

- G�r du slut med mig? - Jag �r ledsen.

Nolan n�mnde att du kanske letar efter en ny rumskompis.

Min boendesituation suger verkligen.

Jag f�rst�r om det �r f�r tidigt. Jag ville bara s�ga det.

Det �r en j�ttebra id�.

- Vad fan g�r du h�r? - Det skulle inte bli s� h�r.

�ventyrade du det? Vem sa du till?

- Jag kan inte. - Varf�r inte?

- F�r hon vet mina hemligheter. - Vem g�r det?

Jag �r ledsen.

Hej. Vad h�nde?

Mad Dog var illa d�ran n�r jag kom. Han erk�nde att han var korrupt.

Han sa att hon visste hans hemligheter.

- Vem �r hon? - Blair London?

- Sa han namnet? - Nej, men det var tydligt.

Kanske f�r dig, men du m�ste vara f�rsiktig innan du har bevis.

Vilken grej, va? Jag h�rde att du var med honom n�r han f�ll.

- �r du tilldelad det h�r? - Ja.

Jag ville ha en lugn kv�ll, men v�rlden hatar mig.

- S�ger du att han hoppade? - Jag s�ger ingenting.

- Det var s�. - Jag s�tter inte dit dig.

Det h�r m�ste hanteras korrekt.

Din v�n ledde en operation d�r hans team spr�ngdes i luften.

- M�nga ser det h�r. - Uppfattat.

Och inspekt�r Bradford kommer att svara p� dina fr�gor.

F�rst m�ste du s�ga om fr�gorna leder till straff.

Jag kan inte utesluta det, men det �r inte planen. Ska det vara det?

Att st�lla fr�gor �r inte skadligt. Det g�r vi alla.

D� du inte kan utesluta straff m�ste inspekt�r Bradford ha en advokat-

- och fackrepresentant vid f�rh�r.

Vill du ha det s� ses vi p� stationen n�r du har allt klart f�r dig.

F�rst vill jag veta om du r�rde honom.

R�rde han dig? Kommer jag hitta ditt DNA p� honom?

- Kom aldrig n�rmare �n n�n meter. - Toppen. Tack.

Jag skulle vara f�rsiktig.

Kan han fr�mja sin karrl�r p� det h�r g�r han det.

Jag undrade om jag borde ha l�mnat saker i f�rr�det.

Vi kan g� igenom allt senare. Jag har plats i mitt k�llarsk�p.

- Knack, knack. Hej. - Hej!

- Vad g�r du h�r? - Jag t�nkte komma f�rbi...

...och st�tta min f�rsking n�r hon flyttar till en mer stabil hemmilj�.

Du ville kolla att jag inte blir sen.

Ja, det skulle vara d�ligt f�r mig och min utv�rdering n�rmar sig.

- Och hur m�r du? - Jag m�r v�l bra f�r det mesta.

Det �r bara s� m�nga f�r�ndringar? Men stora f�r�ndringar kanske �r bra.

Jag g�r igenom en stor omv�lvning, vilket �r tufft.

Men f�rhoppningsvis blir det en n�dv�ndig-

- och positiv period av utveckling.

- Ja, jag m�r bra. - Toppen.

- Lopez ringer mig. Hej. - N�got h�nde med Tim i g�r kv�ll.

Han �r inte skadad, men han var d�r n�r Mad Dog hoppade fr�n taket.

- Herregud. - Vad h�nde?

- Var �r Tim nu? - P� v�g till stationen.

Han ska svara p� fr�gor och vi f�r inte komma n�ra f�rr�n han �r klar.

Men jag t�nkte att du ville veta, trots allt.

Ja. Tack f�r att du ber�ttade. H�r av dig om du h�r n�t mer.

Det ska jag.

- Vad h�nde? - Mad Dog tog sitt liv framf�r Tim.

- Varf�r? - Det �r Tim.

Vi h�rde precis. M�r du bra?

- Ja, jag beh�ver facket. - Jag kommer om 20 minuter.

- Han beh�ver fackrepresentanten. - V�nta.

- Hur l�t han? - Sp�nd.

Du �r i fara. Jag ber dig inte g�mma dig.

Men s�kerheten m�ste prioriteras.

Det var d�rf�r jag anst�llde dig. Jag t�nker inte leva i r�dsla.

S� ditt jobb �r att skydda mig medan jag g�r min grej.

Ja. Vem ska jag samordna med p� LAPD?

- Vem utreder fallet om dig? - Gl�m LAPD.

- Jag har inget f�rtroende f�r dem. - Det g�r mitt jobb sv�rare.

Men det �r mitt problem.

Okej, vi ska g�ra en besiktning och s�ka igenom era kontor.

Jag samordnar med din assistent.

Mobilen �r f�r n�dsituationer.

S�g du nyheterna? Mad Dog tog livet av sig i g�r.

- Det �r en tr�d mindre att knyta. - Det �r hemskt och fel.

Tim Bradford var d�r n�r han hoppade s� Mad Dog kan ha sagt n�t.

Han vet inget om oss, bara om dig, om du inte f�rr�dde mig.

Jag sa aldrig vart informationen han gav mig skulle g�.

Jag �r utsatt. Du sa att jag skulle vara skyddad.

Och det kommer du att vara. Men jag har egna problem.

Jag vet inte vem som f�rs�kte d�da mig.

Harper och Lopez f�rs�ker s�tta dit mig f�r m�rdarens d�d.

S� du m�ste jobba. Kl�m �t poliserna vi har i v�r makt.

Vi beh�ver information i realtid om hur utredningarna ligger till.

Okej, det kan jag g�ra.

- Lova mig att det h�r l�ser sig. - Jag lovar. Ta dig samman.

Ja, jag vill att du kommer in f�r en session.

- Ja, nu. - Monica �r m�rdaren.

- Kan ni placera henne i N.N:s rum? - Nej.

- Och obduktionen? - Prelimin�r d�dsorsak �r stroke.

Men s� blir det med en luftbubbla i droppet.

- Har ni fingeravtryck p� sprutan? - Nej. Vi har jobb att g�ra.

Men jag k�per inte att han r�kade d� under kaoset p� sjukhuset.

- Hon tog chansen att d�da honom. - Ni beh�ver inte �vertyga mig.

Ni m�ste �vertyga �klagaren och en jury.

N�gra framsteg i det andra fallet d�r Monica �r ett offer, inte misst�nkt?

Vet vi vem som f�rs�kte d�da henne? Nej.

- Vi vet inte om det var mordf�rs�k. - Det var ett mordf�rs�k.

Monica skulle inte d�da honom om det var ett inbrott.

Det �r sv�rt att fastst�lla motiv utan en klar identifiering.

Forts�tt leta. N�r vi vet vem som anf�ll Monica-

- hj�lper det oss f�rst� hennes motiv.

- Hur m�r Tim? - Han beter sig som Tim.

Fackrepresentant anm�ler sig f�r tj�nstg�ring. Ber�tta.

- Vem �r utredningsledare? - Pearson!

Inte bra, men inte d�ligt.

Han kommer att f�rs�ka s�tta dit mig.

Avdelningen beh�ver en syndabock nu n�r f�rstavalet �r d�d.

I b�sta fall blir jag utanf�r, d�rf�r vill jag att du tar �ver utredningen.

- Utredning av vad? - Inte vad, vem.

Blair London, ny polispsykiater. Jag har g�tt till henne, Aaron ocks�.

Jag tror att hon hade makt �ver Mad Dog-

- och det var d�rf�r han f�rr�dde Metro-operationen och hoppade.

- St�ng d�rren. - Jag kan inte stanna.

Jag vet. Mad Dogs sj�lvmord.

Du m�ste se till att det inte finns n�got komprometterande om mig.

Rapporterade han till dig? Vad hade du?

Oviktigt. Jag m�ste veta att han inte hann s�ga mitt namn.

Bradford bad om en advokat. Han kan veta n�t, men litar inte p� n�n.

S� vi m�ste isolera och neutralisera honom-

- f�r om han anger mig, g�r dina inspelningar till internutredarna.

- Du tar ett stort steg. - Jag m�ste f�lja bevisen.

Folk h�rde br�k p� taket.

Mad Dog visade inga tydliga suicidtendenser-

- och Tim tvingades ut fr�n Metro. Det kan g�ra vem som helst arg.

Du gissar p� hans sinnestillst�nd.

Tyv�rr inte. Ber�tta vad du sa till mig.

Helst inte. Folk s�ger saker under sessioner de aldrig skulle g�ra.

- K�nslorna �r upph�jda och... - Du jobbar f�r staden.

Du har en skyldighet att rapportera allt farligt.

Jag vet. Jag har tr�ffat inspekt�r Bradford i ett par veckor.

Han hade problem med ilska. Han var arg �ver att l�mna Metro.

- Det g�r honom inte till m�rdare. - Nej.

Men jag s�g en f�rh�jd interaktion mellan Bradford-

- och Mad Dog, Matt, i parkeringsgaraget i g�r morse.

Om jag inte hade varit d�r hade det eskalerat.

S�g du bevis p� att Mad Dog var deprimerad?

Nej.

Bradford m�ste f� administrativ ledighet i v�ntan p� utredning.

- Han har fall... - Han �r farlig.

Men du har alltid sett �t andra h�llet.

F�rra m�naden kastades han ut ur Metro-

- och du tog honom som om inget h�nt.

Det �r ett misslyckande att s�tta din v�nskap f�re stadens behov.

Forts�tter du s� kommer du att bli disciplinerad.

Inspekt�r Pearson. John Nolan! Du vet nog att jag...

Fackrepresentant. Uppfattat. Stannar du p� Bradfords intervju?

Ja.

Innan vi b�rjar vill jag vara �rlig. Jag har jobbat i tre timmar-

- och �r redan bekymrad �ver mina uppt�ckter.

Jag vill h�ra vad du har att s�ga men oavsett dina svar-

- �r du avst�ngd med omedelbar verkan.

H�rde du att Tim fick administrativ tj�nstledighet?

- Nej, vem sa det? - Smitty!

Vad �r det?

V�nta. Hej.

Om du t�nker anm�la honom m�ste du f�rvarna mig.

Om jag skulle v�cka �tal-

- skulle jag aldrig �ventyra ett fall med oegentligheter.

Jag st�ttar honom helt.

Jag �r inte p� kontoret �n. Kan vi prata sen?

- Han tillh�r familjen. - Ja. Jag ringer dig senare, okej?

- Drama p� jobbet? - N�t s�nt.

- Hej. Kan jag hj�lpa dig? - Jag letar efter Sydney.

Du kan inte ignorera hans samtal.

V�nta lite. Backa. Jag bj�d inte in dig.

- Jag jobbar f�r hennes chef. - Jag �r chef.

Nej, du �r bara i v�gen.

- Han vill ha dig tillbaka. - Hon ska ingenstans.

Det h�r ang�r inte dig.

Vad �r din plan, geniet?

Ska du skjuta dig in och kidnappa henne?

Allt spela in av v�rt s�kerhetssystem som �r l�nkat till molnet.

Hur l�ngt tror du att du kommer?

1,5 km? 3? Kanske. �r det v�rt en livstidsdom f�r dig?

Chefen kommer inte att gilla det h�r.

Vad fan var det?

- Jag �r hemskt ledsen. - Det r�cker inte.

En bev�pnad man var i mitt hus. Du m�ste ber�tta varf�r.

- Jag skrev p� ett sekretessavtal. - Skit i det!

L�t mig f�rklara hur det h�r ser ut.

Din f�rra arbetsgivare var kriminell.

Du l�mnade honom och s�kte jobb hos tv� poliser,

Ett jobb d�r du kan komma i kontakt med v�ra datorer.

Ett jobb d�r du kan h�ra samtal om �klagar�mbetet.

S� �r det inte alls. Jag sv�r.

Jag visste inte ens vem han var n�r jag tog jobbet.

Det g�r jag fortfarande inte. Han g�r n�t i finansbranschen.

- Namn? - Christian Bautista.

De kallar killen vid d�rren Headshot.

Trodde du att en finanskilles livvakt heter Headshot?

Los Angeles �r konstigt. Jag �r fr�n Ohio. Jag var naiv.

Jag f�rst�r det nu.

Men barnen var rara och jag ville inte �verge dem, s�...

Jag stannade trots att han var kriminell.

Bautista �r inte bara en skurk. Han �r professionell pengatv�ttare.

H�lften av stadens kriminella anv�nder honom.

Han har legat steget f�re �nda sen han blev nummer ett f�r tv� �r sen.

- Kan du jobba f�r honom igen? - Som spion?

G�r inget farligt. H�ll koll p� vem som kommer och g�r och se vad du h�r.

Inte en chans. Jag kan inte g� dit igen. Han �r hemsk, grym och l�skig.

Till slut fick jag panikattacker p� v�g till jobbet.

Jag �r ledsen, men jag kan inte g�ra det.

Okej, d� f�r du �vertala honom att v�lja en ny barnflicka.

Vad g�r du?

Jag �r fortfarande arg p� dig. Det h�r f�r�ndrar inget.

Vad g�r inte det?

- M�r du bra? - Nu �r jag det.

- Hej. - Hej.

- Vi beh�ver dig f�r ett fall. - Sj�lvklart.

S�g till, s� skickar jag dig till ett land utan utl�mning.

Det g�r inte s� l�ngt. Det finns inga bevis, f�r det h�nde inget.

- Om jag kan g�ra n�t... - Jag uppskattar det.

Du st�ttade mig sist. Jag anv�nde andra krafter.

- Jag �r inte annorlunda. - Vi ses senare.

- Bradford var f�rtegen. - Dina fr�gor var aggressiva.

- Tim blev m�tt. - Det �r klart att du s�ger det.

Han �r verkligen ute efter Tim.

Vi ber alla andra att lita p� v�r process. Det borde vi ocks�.

Innan du kom in bad Tim mig unders�ka en k�nslig sak.

- Han... - Jag vet vad han tror.

- �r du s�ker? F�r det han sa var... - Galet?

Och om det �r sant, en katastrof av episka proportioner? Jag �r s�ker.

Med ditt tillst�nd skulle jag vilja genomf�ra en utredning.

Nej. Du och konstapel Juarez vill ha en dag f�r professionell utveckling.

Och jag beviljar den beg�ran.

Men kom inte tillbaka f�rr�n du har n�got konkret.

Vi vet inte vem vi kan lita p�.

Och om jag blir utfr�gad m�ste jag svara.

- Ju mindre jag vet, desto b�ttre. - Uppfattat.

Kom ih�g att du �r ansvarig f�r henne.

Riskera inte hennes karrl�r innan den b�rjar.

Ja, sir.

- Juárez. - Det �r galet.

- Hur kan de misst�nka Tim? - Vi pratar i enrum.

- Vad �r professionell utveckling? - Skitsnack.

Jag ska kolla en sak i hemlighet. Du beh�ver inte vara med.

Det kommer att bli knepigt och jag f�rst�r om du vill st� �ver.

- Kan du inte ber�tta vad det �r? - Nej, jag kan inte.

Det h�r �r s� coolt. Okej, jag �r med. Vad h�nder?

Tim tror att London utpressade Mad Dog. D�rf�r f�rr�dde han operationen.

Aarons psykolog? Det st�mmer inte. Aaron �lskar henne.

Jag vet. Tim �r �vertygad. Har hon utpressat en kan det finnas fler.

- Du tror v�l inte att Aaron... - Jag vet inte.

Han skulle nog inte f�rr�da oss, men vi vet inte det.

Alla hon tr�ffar kan vara ett problem.

- Vi beh�ver en patientlista. - Nej, konfidentiellt.

Det �r om�jligt att f� det godk�nt-

- utan tydliga bevis p� en kriminell konspiration.

V�nta. Smitty ska l�sa v�rt problem.

F�rl�t. Det l�ter som att du sa att Smitty skulle l�sa v�rt problem.

Hur �r l�get?

Aaron s�ger att du h�nger i v�ntrummet p� psykiatriavdelningen.

Var jag �r p� min rast �r min ensak.

Jag h�ller med, men du ser vem som f�r terapi d�r.

- Visst. - Hur ofta �r du d�r?

F� se. Varuautomater fylls p� m�ndagar och torsdagar.

Dr Mendelson tar in muffins p� tisdagar, r�d sammet, mums.

Psykologer har m�ten p� onsdagar och det finns alltid rester.

- M�ndag till torsdag? - Och fredag.

Personalkontoret bredvid har en mixer med hors d'oeuvres.

Smitty, det �r varenda... Gl�m det. G�r inte... Jag bara...

Skulle du vilja ta en extra l�ng paus i dag?

Du beh�ver bara ber�tta vem som tr�ffar dr London.

Visst. Men jag m�ste s�ga att det blir en l�ng lista.

Det �r poliser fr�n hela stan.

Vi beh�ver alla namn du minns, plus alla som har sett henne i dag.

Det l�ter som mycket jobb. Vad �r det h�r?

Det hj�lper Tim och han r�knar med dig.

Han sa att Smitty �r den ende vi kan lita p�.

S�g inget mer.

Vad?

London har pratat med poliser fr�n hela stan i ett halv�r.

Vem vet hur m�nga fall hon �ventyrat.

N�n borde ha m�rkt det vid det h�r laget.

- Ja, h�r �r hon. Hej p� dig. - �h, hej.

- Vet du hur gammal yoghurten �r? - Jag gissar p� Reagan-regeringen.

- Vi beh�ver din hj�lp. - F�r jag sparka in en d�rr?

- �r det sv�rt? Det �r det, va? - Ja, men det �r inte problemet.

Som operat�r �r du centrum f�r all polisaktivitet.

Har du m�rkt en �kning av misslyckade polisinsatser p� sistone?

N�got som f�rs�k att lokalisera som inte d�k upp?

Som om n�gon varnade ett m�l.

Ja, eller en fullmakt d�r dispositionen var i NORA?

Ja. Jag trodde att jag inbillade mig det, men det �kar i hela staden.

- Hur mycket? - De flesta andra skulle inte se det.

Sj�lvklart s�g du det. Kan du ta fram en lista p� allt-

- som har g�tt snett senaste halv�ret-

- och poliserna som var kopplade till de aktionerna?

Absolut. Jag s�tter ig�ng direkt.

Kan jag spela in allt det h�r f�r min podcast?

- H�r av dig. - Okej.

- Har hon en podcast? - Den �r bra.

- Lopez, har du en minut? - Knappt.

Jag vet att du st�r Bradford n�ra. Inget av det h�r �r personligt.

- Det �r ett jobb. - �r du klar? Jag m�ste g�.

- N�got nytt om ditt ok�nda mord? - Nej, vi jonglerar mycket i dag.

Har du jobbat med n�t som r�r Bautista?

- Nej. Har du en v�g in? - F�r tidigt att s�ga. Tack.

- Okej, hur �r du med barn? - Jag var barnflicka i tv� �r.

Bautista beh�ver barnpassning och hans f�rra barnflicka...

- V�r nuvarande barnflicka. - ... �r villig att prisa dig.

Okej, det �r mycket. Men jag m�ste v�l f� jobbet?

Vi kan skapa falska referenser. Du borde starta sociala medier nu.

Det beh�vs inte. Jag har �tta hemliga identiteter jag uppr�tth�ller.

Det tar 12 timmars fritid, men jag trodde jag skulle bli kriminalare.

- Har n�n barnsk�tarerfarenhet? - Nej, men det finns en som kan funka.

Hon har inget brottsregister, examen-

- lite vilsen i livet, men p� papperet ser hon bra ut f�r dem.

- Hej, st�r jag? - Lite. Vad beh�ver du?

Vi kollade de sista registrerings- skyltarna runt Monicas hus.

Alla �r registrerade p� grannar eller anst�llda d�r.

Vi kan anta att inkr�ktaren inte k�rde dit.

Att ta en Uber till ett brott verkar korkat.

- Du tror det fanns en partner. - Han stack n�r sirenerna kom.

Toppen. Vad g�r Monica h�r?

Forts�tt f�rbereda. Vi kommer tillbaka.

Jag tar det.

- Angela, hur m�r lille Jack? - Han �r ingen bebis l�ngre.

- Vad g�r du h�r? - Hur k�nner ni varandra?

Jag jobbade f�r Angela och Wesley f�r ett �r sen.

Det l�r mig att gr�va djupare i referenser.

- Jobbar du f�r henne? - Jag b�rjade just.

Kalla mig galen-

- men att anlita privata vakter tyder p� oro f�r fara.

Monica tror att hon attackerades avsiktligt och det inte var inbrott.

Nu f�rs�ker du skylla mitt trauma p� mig igen. Men jag �r offret h�r.

D�rf�r har jag r�tt att f� veta om utredningen av min attack.

Enligt brottsofferlagen m�ste ni ber�tta om mitt fall.

S� ber�tta.

Okej, p� pappret �r Blair helt ren. Blygsam l�genhet, blygsam bil.

F�r hon pengar vet jag inte vart de g�r.

N�got brottsregister?

Bara en rattfylla och ingen familj med kopplingar till Barrio Rosa.

Om vi vill veta mer m�ste vi prata med folk som k�nner henne.

Ja, men vi vill inte varna henne.

Det finns en k�nd medarbetare som vi inte har utrett �n, Mad Dog.

- En seans. Jag gillar det. - Eller s�ka igenom hans l�genhet.

Ja, det �r nog l�ttare.

Men en dag kommer du att s�ga ja till en seans.

Jag har ett problem.

Monica �r h�r och vill ut�va sina r�ttigheter som offer.

- Vad m�ste vi s�ga till henne? - Det kan jag inte svara p�.

Bara genom att du ringer kan Monica h�vda maskopi.

Jag l�gger p�, men jag �lskar dig. Hej d�.

- Vi f�r klara oss sj�lva. - Som vanligt.

- Har ni identifierat angriparen? - Nej. Han finns inte i systemet.

- Vet ni varf�r han gav sig p� mig? - Nej.

Jobbade han ensam?

- Vi tror inte det. - Varf�r inte?

Det kan vi inte s�ga. Vi m�ste skydda k�llor och medel.

Jag ska l�mna in ett klagom�l.

G�r det. De tar upp det n�sta �r.

�r jag under utredning?

Den informationen ing�r inte i brottsofferlagen.

- Det �r ett ja. - Det ang�r inte dig.

N�r kan jag v�nta mig min ers�ttning?

Vi b�rjar med pappersarbetet s� fort vi kan.

Bra. Jag f�rv�ntar mig att bli underr�ttad om alla framsteg.

Sj�lvklart.

Vi m�ste hitta John Does medbrottsling innan hon g�r det.

Det �r ett toxiskt hem.

De anv�nde �tta barnflickor p� 12 m�nader innan de anst�llde mig.

Jag hade stannat hos min f�rra familj f�r alltid, men barnen blev stora.

Herr Bautista �r grym, och hans fru dricker mycket f�r att hantera det.

Men hon �lskar barnen.

Jag vet hur stressigt f�r�ldraskap kan vara-

- och min roll �r att hj�lpa till att lindra det s� mycket som m�jligt.

Jag har ett perfekt k�rregister. Jag �r bra p� l�xor.

Jag pratar kantonesiska och lite spanska.

Jag f�rst�r att disciplin �r viktigt-

- men en viss m�ngd lek �r bra f�r barnens utveckling.

Joshua, Esther, kom hit.

Vad har jag sagt om att spionera? Vad s�ger man?

- F�rl�t. - Luffare ber om urs�kt.

En man ber om urs�kt n�r han beg�r ett misstag.

Vi ber om urs�kt f�r att vi spionerade.

- B�rja med l�xorna. - Ja, far.

Okej, du verkar okej och vi beh�ver n�gon nu, men vi har �gonen p� dig.

- G� till f�rest�ndaren p� v�gen ut. - Jag ser fram emot att b�rja, tack.

- Vi har Pearsons fastighetskvitto. - Vad tog han?

Bara n�gra vapen, en laptop och inte mycket mer.

Vad letar vi efter?

"K�ra dagbok, i dag b�rjade Blair utpressa mig?"

Om vi �nd� hade s�n tur. Okej, nu river vi st�llet.

- Stanna vid bilen. - Det kan jag inte.

Du f�r inte komma in. Det �r ett skyddat samtal.

D� g�r jag till d�rren. Det �r inte f�rhandlingsbart.

Okej.

Gondo v�ntar mig.

- Jag �r advokaten. - Ja. Kom igen.

Tack f�r att du tr�ffar mig.

Du h�ll min brorson fr�n f�ngelse. Det var s� lite s�.

- Vad tycker du? - Vill du veta sanningen?

Sanningen �r att det �r bra f�r mitt blodtryck.

Jag ska fatta mig kort. En torped var ute efter mig.

Varken polisen eller jag vet vem han �r, s� han �r inte h�rifr�n.

- Jag vill veta vem han kom fr�n. - Riskabelt att komma hit.

Du har ett pris p� ditt huvud. Jag kanske borde inkassera.

- Jag �r v�rd mer f�r dig levande. - Jag har h�rt mycket om dig.

Du har en hemlig pipeline till LAPD-

- och s�ljer information till h�gstbjudande.

- Du beter dig som om du �ger stan. - Nej, nej, nej.

Jag har inga illusioner om vem som styr de h�r gatorna.

Jag �r bara en informationsm�klare, inget mer.

Jag beh�ver bara ett namn. Jag �r villig att betala dig f�r att f� det.

Kom igen.

- �r allt okej? - Inte �n.

Vi misslyckades. Pearson tog inte mycket, f�r det fanns inte mycket.

Vad �r det d�r?

Omfattande anteckningar om hans fantasyfootball-uttagningar.

- S� det �r officiellt ett fiasko. - Kanske inte.

Ska ni avl�sa mig? Jag har druckit f�r mycket koffein.

Jag ska tr�ffa Blair. Har hon en patient?

Ja, Cooper fr�n sedlighetsroteln. De �r snart klara.

Det �r �ver nu.

- Jag �r med en patient. - Ja.

Jag beklagar. Jag m�ste prata med doktorn. Jag har kris.

Tack f�r att du f�rst�r. H�lsa Helen.

Vad fan h�ller du p� med?

Mad Dog gav inte planen till Barrio Rosa.

- Det fanns en mellanhand, du. - Vad pratar du om?

Nash kommer aldrig att g� igen. Mad Dog �r d�d.

Jag tror inte att du ville att det skulle h�nda.

Jag tror att du vill g�ra det r�tta, men du �r r�dd.

- Vi kan skydda dig. - Jag vet inte var du f�r det ifr�n.

Jag hittade det h�r i Mad Dogs l�genhet. Det f�rklarar allt.

Det som st�r i anteckningsboken �r en l�gn.

Matt var mycket pl�gad. Jag �nskar att jag visste hur innan han dog.

Det kommer en patient. Du m�ste g�.

Jag tror inte att du g�r det ensam, Blair.

Du b�rjade f�r sex m�nader sen.

Du kan inte ha planerat f�r att v�nda poliser-

- och utveckla kontakter med g�ng och karteller p� egen hand-

- s� du �r en svag l�nk. Svaga l�nkar �tg�rdas permanent.

Det �r inte mig du beh�ver vara r�dd f�r.

Jag �r din b�sta chans att ta dig ur det h�r levande.

- Hur tog hon det? - Det f�r vi snart veta.

Hej. TSA har matchat fingeravtrycken-

- och identifierat inkr�ktaren. Samuel Desta.

Han kom med portugisiskt pass och reste med en Andre Guarzo.

Jag har bilder p� dem n�r de k�r fr�n flygplatsen.

Ny bil, troligen med satellitradio.

Tekniskt sett ska vi ringa Monica nu n�r vi har hittat f�r�varna.

Tekniskt sett borde det komma fr�n sambandspolisen.

Som redan har g�tt hem.

�r det konstigt att jag �r nerv�s-

- �ver att se vem som reagerar p� ditt samtal med Blair?

- Nej, jag �r ocks� lite nerv�s. - T�nk om inget h�nder?

Vad gjorde du i Mad Dogs l�genhet?

- Det �r mitt fall! - Jag hade en fullmakt.

Om du avl�gsnade ett dammkorn �ker du dit f�r hindrande.

Varf�r skriker du p� mina mannar?

- De la sig i mitt fall. - Kom och prata med mig d�!

Om n�n beh�ver disciplin tar jag hand om det. H�ll dig i din fil.

Tack f�r det.

- Vill jag veta? - Inte �n.

Du skr�mde Blair och hon ringde Pearson.

Han har Mad Dogs fall. Det f�rklarar varf�r han �r ute efter Tim.

- Vad g�r vi nu? - Vi m�ste se hur djupt r�tan g�r.

- Gav Smitty dig patientlistan? - Ja.

Vi s�tter skr�ck i dem.

Mike, som din fackrepresentant vill jag varna dig om psykiatrikern.

Jag har h�rt att London utreds. Du borde inte dras in i det.

Jag har en bra terapeut om du beh�ver byta.

Jag �r inte orolig just nu. Det �r nog bara en h�xjakt.

Men som din fackrepresentant ska du veta att jag tar hand om dig.

Och r�sta p� Nolan 2025.

Tror du att det funkade?

Blair f�r nog m�nga frenetiska samtal.

Hoppas att hon h�r av sig.

Oklanderlig, som alltid.

- Du har gjort n�t nytt. L�ppstift? - Ny fiende.

N�gon f�rs�ker d�da mig, och jag m�ste f� veta vem.

Och du �r i en unik position-

- bland f�ngar fr�n alla kriminella organisationer i Kalifornien.

Om du �r h�r f�r f�ngelseskvallret kommer det att kosta dig.

- Vad vet du? Jag k�nner mig gener�s. - Det l�ter bra.

- Ber�tta. - Tv� m�n kom efter mig.

En attackerade mig i mitt hem. Den andra �r v�ck.

Vad h�nde med killen som attackerade dig?

- D�d under mystiska omst�ndigheter. - Snyggt.

- Vad mer kan du ber�tta? - De var proffs, inte h�rifr�n.

- F�lj pengarna. - Jag har inte deras konton.

Ja, men du vet att den som anlitade dem var kriminell-

- som hade pengar att tv�tta f�r att betala.

En man kontrollerar 80 % av pengatv�tten i den h�r staden.

Christian Bautista.

Svaren �r korrekta, men �r det h�r din b�sta handstil?

Inget suddgummi.

S� l�tt slipper du inte undan. Jag h�mtar ett nytt. Stanna h�r, okej?

Jag kommer!

Kan jag hj�lpa dig?

Jag ska tr�ffa Christian Bautista. Jag har ett m�te.

- V�ntar du p� satellitradion? - Jag beh�ver domstolsbeslutet.

Det tar 50 minuter att n� fram.

Ja, min partner pratar i telefon med domstolsbitr�det nu.

- Det �r inte i mejlet. - Det tar tv� sekunder.

L�ser han fortfarande?

Kan du s�ga att det �r en livshotande h�ndelse?

- Kanske fem. - Ja, tr�ngande omst�ndigheter.

- Jag v�ntar. - Det �r tr�ngande omst�ndigheter.

Kan du g� runt det? Nej, ring inte huvudkontoret och h�r av dig.

Det kommer nu, bokstavligen fem sekunder till.

Ja, domare Walter Gonzalez, dagens datum.

Domstolsauktorisering nummer 122469.

Domare Walter Gonzalez, dagens datum, nummer 122469.

GPS-sp�rning via satellitradio f�r misst�nkt fordon, hyrbil.

Nummer LA-592B. Tack.

Ja.

Jag tar Guarzos fordons position.

Jag ber v�xeln lokalisera h�ndelsen 10-36, inte f�r spridning.

Du bygger upp ett rykte.

Du s�ljer information till h�lften av stans kriminella organisationer.

Smart. Information �r framtidens valuta.

Jag h�rde att du hade en n�ra d�den-upplevelse.

Du �r h�r f�r att se om jag kan ber�tta vem som skickade dem.

- Du gissar r�tt. - Jag vet inte vad jag ska s�ga.

- Det var inte jag. - Du tv�ttar pengar.

Alla anv�nder dina tj�nster.

Den enda med b�ttre kontakter i den h�r stan �r jag.

Fr�ga runt. Jag g�r det v�rt besv�ret.

- Jag ska se vad jag kan g�ra. - Det var ett n�je att tr�ffas.

Detsamma. Vera f�ljer dig ut.

7769 Windsor Court, rum 216. King's Court Motell. Skynda dig.

De �r p� v�g nu. Du har h�gst en kvart p� dig.

- Hej. Tack f�r hj�lpen. - Sj�lvklart. Vad beh�ver du?

Vi letar efter Andre Guarzo. Nytt foto. Ok�nd kriminell bakgrund.

- �r han bev�pnad? - Ja, n�stan s�kert.

Ni m�ste h�rifr�n.

Ni m�ste sticka h�rifr�n nu!

Grip den j�veln.

- Efter skytten! - Vi tar rummet!

Polis! �ppna!

Klart.

Kontrollen, 2331. Andre Guarzo �r borta.

- Mina killar h�ll sitt l�fte. - Ja, jag h�ller alltid mitt ord.

Gratis representation b�rjar i dag med de tv� ungdomarna som greps.

- Vad t�nker du g�ra? - Han ber�ttar vem som skickade honom.

Du �r ute p� djupt vatten. Ingen h�ller h�nderna rena h�r.

- Vill du ha namnet, s� f�r du det. - Inga problem.

Men jag beh�ver n�got mycket vassare om n�gra minuter.

Hej. J�sses, det h�r m�ste vara pinsamt f�r dig.

Jag �r m�ltavlan och �nd� �r det du som ska styckas.

Nej, det �r inte dags f�r fr�gor och svar, inte �n.

Du ska veta att jag menar allvar-

- och jag m�ste vara s�ker p� att du talar sanning.

- Ta av hans skor. - Nej, nej! Nej!

- Monica. - Det m�ste det vara.

- Hon hann f�re oss. - Ja, men hur?

- Hej, hur var din dag? - L�ng.

- Ungar �r jobbiga. - Nej, barnen var l�tta.

Problemet var att Monica kom f�rbi.

- Va? �r Bautista en klient? - De verkar precis ha tr�ffats.

N�n verkar jaga henne och han ska h�ra sig f�r.

Det var d�rf�r hon inte l�t d�da Andre.

Hon beh�vde tortera fram namnet.

- Jobbar du imorgon? - Vet ej.

Men med Monica d�r h�ller t�ckmanteln inte.

Vi skaffar f�rst�rkning. Vi m�ste veta vad Monica g�r.

"Tre poliser kom in f�r akutsessioner. Strandparaply-emoji. "

"F�rl�t, fel nyckel. Diskett-emoji. Barberarst�ng-emoji. "

"Vad �r det med telefonen?"

Jag �r d�lig p� att sms:a men b�ttre �n s�.

Mycket.

- Du har spionerat p� mig hela dagen. - Nej, jag gillar bara bra snacks.

Hej.

Nolan, vi m�ste prata.

- Har du en minut? - Jag �r upptagen.

Det �r viktigt.

S�tt dig.

- Vad �r det h�r? - S�tt dig.

Kan du ber�tta varf�r du gick in p� ATL efter Andre Guarzo?

- Jag tar inte order av dig. - Du tar order av London.

Du gav dig p� Nolan f�r att skydda Blair n�r han unders�kte Mad Dog.

Av samma anledning gav du dig p� Tim.

Kommer detta leda till disciplinering?

Absolut.

Jag s�ger inte ett ord utan min advokat.

I s� fall �r du tj�nstledig, med omedelbar verkan.

- Jag hade kommit till ditt kontor. - Det finns en kamera.

Du utpressade Mad Dog med inspelningar av hans terapi.

- Jag trodde inte n�n skulle skadas. - Du �ventyrade utredningar.

Ja, men vad g�r en knarklangare till f�r skillnad?

Jag ville inte att Mad Dog skulle d� eller att Nash skulle bli f�rlamad.

- De sa att ingen skulle bli skadad. - Vem?

Jag kan inte hamna i f�ngelse.

Jag ber�ttar allt f�r �talsimmunitet och ett nytt liv.

Om du lovar att samarbeta kan vi ordna det-

- men du m�ste s�ga vem du kontaktar.

Jag g�r det n�r jag har ett avtal.

- Eric Ramsey �r ute efter mig. - J�sses.

- F�re detta klient? - Nej. Jag vet inte varf�r.

Du blir starkare f�r varje dag.

Det var bara en tidsfr�ga innan n�n gjorde det.

Du m�ste d�da honom innan han f�rs�ker igen.

Det �r d�r du kommer in.

Ramsey �r o�tkomlig, kraftigt skyddad.

Hans hem �r en f�stning och jag beh�ver en v�g in.

Kelso, han �r en farlig man.

Han var ocks� Ramseys h�gra hand tills han d�mdes f�r narkotikabrott.

Du tror att han har insikt i Ramseys s�rbarhet-

- och vill att jag ska tortera det ur honom.

- Vad f�r jag ut av det? - S�g ditt pris.

Jag vill att du hj�lper mig rymma.

Avgjort.

Text: Samuel A. S�ll Iyuno