All language subtitles for The.Rookie.S06E08.1080p.WEB.h264-ELEANOR.swe

- Detta har h�nt...
- Vi borde skaffa barn.

Vad tycker du om
att ha sex i en ambulans?

Hon t�vlar med sig sj�lv f�r att
se hur snabbt hon kan bli gravid.

Du br�t mot reglerna
och drog in tv� andra poliser?

Jag kan inte g� tillbaka till
hur det var.

- G�r du slut med mig?
- F�rl�t.

- Jag blev nobbad.
- Vem fan skulle nobba dig?

Du �r ett kap.

- Blev Tim utsparkad fr�n Metro?
- Ja.

F�rsta dagen tillbaka p� patrull.
Du ska ta med dr London i bilen.

Bad du psykologen
att vara min barnvakt?

Jag tror att du har r�tt.
Jag �r arg p� mig sj�lv.

Du lyssnar inte.
Jag kan inte f� avtalet godk�nt.

Hennes brottshistoria
kr�ver f�ngelse.

Ingen l�ser l�ngre, Wesley. Och
hennes brottsregister �r irrelevant.

Vi kan inte f�rhandla
med den attityden.

D� blir det r�tteg�ng.
�r det vad du vill? Jag sa...

- H�ll tyst.
- Urs�kta mig?

- Det �r nog n�n i mitt hus.
- Framtida julars ande?

Jag ska kolla upp det.
Jag ringer dig.

Nej, nej.
L�s in dig i sovrummet. Ring 112.

Jag �r s�ker p� att du gl�mmer
vem du pratar med.

Om du �r r�dd, ring 112.

B�st att du springer!
Polisen �r p� v�g!

H�lften av killarna i h�ktet skulle
gr�pa ut dina �gon om jag bad dem!

Skulle du g�ra inbrott
eller d�da mig?

Du t�nkte d�da mig.

Vem var det? Vem var det?

Forts�ttning f�ljer.

Hj�lp mig!

Hej.

LUCYS F�DELSEDAG I MORGON

- Bradford!
- Mad Dog, dr London.

H�r p�. Vi hann inte prata
om att jag l�mnade Metro.

Det �r gl�mt nu. Vi ses, doktorn!

Ska du...

Nej, jag ska l�mna pappersarbete
p� femman.

Jag tog fel hiss.

- �r allt okej med Mad Dog?
- Jag f�r inte diskutera en patient.

Jag borde inte ha sagt
att han �r en patient.

Hur m�r du? Blev du uppr�rd
av att se en f�re detta kollega?

Vi �r v�l i en hiss
och inte p� ditt kontor, s�...

Sj�lvklart, f�rl�t. Jag
internaliserar fortfarande reglerna.

- Vi ses p� torsdag.
- Ja. Jag ser fram emot det.

Hur g�r det med din nya rumskompis?

Tekniskt sett ska hon flytta in.
Varf�r fr�gar du?

Vi �r f� i dag. M�nga har sjukanm�lt
sig och Nolan tog ledigt i dag.

- Du f�r �ka med Celina.
- Men jag �r ingen handledare.

I Los Angeles-polisens namn-

- utser jag dig till tillf�rordnad
handledare f�r dagen.

Kan du g�ra det, sir?

- Jag �r allsm�ktig.
- Okej.

Blir det ett problem
att handleda henne?

Nej, sir. Konstapel Juarez
och jag �r b�da proffs.

Bra svar.

- F�rl�t. Jag kan komma tillbaka.
- Nej.

Konstapel Chen
m�ste h�mta sin st�vel.

St�vel? Verkligen?
Ge henne det allsm�ktiga sk�mtet?

- Ja, ha ett bra skift.
- Ja, du med.

Det var inte alls pinsamt.

Otroligt nog �r det b�ttre nu.

Du m�ste fixa det. Dysfunktion
d�dar teamets effektivitet.

Jag t�nker inte sluta s�.
S� du m�ste l�sa det.

Annars m�ste jag v�lja
vem som stannar-

- och vem som byter
till North Hollywood.

Och tro mig,
det blir inte Chen som �ker.

Uppfattat.

Under tiden har jag
ett annat roligt uppdrag.

Att hj�lpa ditt gamla Metro-team.

De letar efter n�gon som kan
�vervakning och inbrytningstaktik.

Jag leder g�rna teamet.
Vad �r m�let?

Barrio Rosa, men du leder inget.

De vill att du h�ller koll
p� deras klubbhus, allts� m�let.

Vakta platsen innan operationen.
Fr�n quarterback till vattenpojke.

- Visst, vad du �n beh�ver.
- Toppen.

Ta Thorsen. Han kan beh�va f�rb�ttra
sin kunskap om specialoperationer.

Ja, sir.

Hej. Vi ska tr�ffa dr Bhatia.

N�r jag s�ger fertilitetsl�kare l�ter
det som 1700-tal, eller hur?

Som om han skulle ge mig en kokain-
och morfin-tinktur mot lungsot.

Inte ens p� 1800-talet gick man till
en fertilitetsl�kare f�r lungsot.

Ja, om vi ska vara petnoga.

Hej, vad g�r ni h�r?

Monica attackerades i sitt hem.
Hon sk�t inkr�ktaren.

Missn�jd klient?

Ingen aning.
Sjukv�rdarna tar in dem b�da.

Kan du g�ra f�rden tuffare?
Jag har en huvudskada.

- �r ni okej?
- Bara ett l�karbes�k.

G� och g�r din grej.

Jag b�rjar med patrullen.

- �r du okej?
- Nej, jag ska vara i r�tten.

- Sa han n�got?
- Nej, ma'am. Och inget ID p� honom.

Han gick inte bara dit.
Han m�ste ha g�mt nycklarna.

Knacka d�rr. Kolla registrerings-
skyltar inom en radie p� 800 meter.

- Vad s�ger hon?
- Hon �r n�stan lika tyst som han.

Han tog sig in och �verf�ll henne.
Hon sk�t ett par skott.

Sen f�ll vi nedf�r trappan.

Du sk�t honom i f�tterna
innan ni f�ll.

Det var det jag sa.
M�ste jag prata l�ngsammare?

Nej, det �r bara det att TID sa-

- att de hittade en hylsa d�r uppe
och en i hallen.

- Fr�gade du om hylsan?
- Jag g�r det nu.

Jag ska inte l�ra er hur hylsor
skjuts ut under en v�ldsam kamp.

Om ni t�nker f�rs�ka ta chansen-

- att utm�la mig som skurken i mitt
eget �verfall, s� ses vi i r�tten.

Tagga ner. Vi g�r bara v�rt jobb.

G�r det n�n annanstans s� att
l�karen kan sy ihop mitt huvud.

Inga problem. Vi pratar senare.

- Tror du att hon ljuger?
- Med varje andetag hon tar.

- Hej.
- Hej.

- Blir det olustigt f�r dig i dag?
- Nej.

N�r det kommer till kritan inser jag
att om jag �r din chef-

- kv�llen innan du flyttar in
kan det bli jobbigt.

Du har en massa kunskap och jag ser
fram emot att absorbera den i dag.

Toppen. Jag ska inte f�rs�ka s�tta
dit dig eller g�ra n�t on�digt.

Varf�r kan inte den h�r dagen handla
om att investera i din framg�ng?

- Det l�ter bra.
- Toppen.

- Okej, d� k�r vi.
- Snyggt.

N�got g�r alltid fel.

Alla f�rberedelser i v�rlden blir
ov�sentliga s� fort man b�rjar.

Alla har planer
tills de f�r en sm�ll.

Precis. De b�sta ledarna f�rst�r det
och kan �ndra sig snabbt.

Uppfattat.
Varf�r m�ste jag ha uniform?

Om vi vidtar �tg�rder bekr�ftar
uniformen att vi �r poliser.

Uppfattat.
Och varf�r m�ste jag b�ra den?

Ber�tta mer om v�rt m�l.

Barrio Rosa �r mexikanska maffian
som sysslar med metamfetamin.

Informat�ren sa till Metro
att lagret �r en operationsbas.

Okej. Grundl�ggande
�vervakningsanteckning.

D� Metro sl�r till om n�gra timmar
m�ste vi skriva ner allt som h�nder.

B�rja skriva. Inspekt�r Bradford,
assistent Thorsen anl�nde 09.14.

- "09.14." F�r jag st�lla en fr�ga?
- Nej.

Brevb�rare, nummer 1146.

Anl�nder 09.16.

Levererar och �ker vidare.

- Och svaret p� din fr�ga �r nej.
- Du vet inte ens vad fr�gan �r.

Klart jag g�r. Du vill veta om det
st�r mig att jag g�r skitjobb-

- n�r mitt f. d. team ska s�tta dit
en stor knarklangare.

- Det m�ste det v�l g�ra?
- Fel.

Mitt jobb �r att g�ra det jag ombeds
s� gott jag kan utan att klaga.

Men jag rekommenderar dig
att byta till starkare deo.

Man som k�r en kundvagn-

- f�rbi m�let 09.17 och g�r vidare.

Varf�r skriver du inte?

Jag kollade min deodorant.

Jag tycker att det k�nns
som om de skryter.

S� du t�nker att de h�r
damerna inte har n�gra m�ten.

De h�nger h�r f�r att f� dig
att k�nna dig otillr�cklig?

N�r du s�ger det s�
l�ter jag galen. Men ja.

Vi vet inte om det finns ett problem.

- Jag k�nner det p� mig.
- Bailey!

Hej. Jag h�rde att du var h�r.
Jag ville titta till dig.

- Vad gulligt. Tack.
- Nonsens. Dr Bhatia �r fantastisk.

Hon har hj�lpt hundratals
med fertilitetsproblem.

Inte f�r att vi vet
att du har n�gra.

- Vad �r det som h�nder?
- Jag vet inte.

All sjukv�rdspersonal
till akuten f�r kod gul.

- Jag �r ledsen. Jag m�ste g�.
- Okej.

- Ska vi hj�lpa till?
- Ja. De kan beh�va oss.

Bailey Nune?

Hall�! Sluta.

Vi m�ste f� ut alla
f�r inkommande patienter.

- Min misst�nkte ska opereras.
- Han l�ggs i korridoren.

Du kan st� utanf�r operationssalen.
Du kan f�lja med honom.

Jag godk�nde dina papper,
s� du kan g� hem.

Jag b�rjade k�nna mig yr
f�r n�gra minuter sen.

Du f�r inte �ka hem
med hj�rnskakning.

Men vi m�ste s�tta dig i korridoren-

- medan vi v�ntar p� ett rum.
Jag beklagar.

Inte alls. Jag f�rst�r.

- Vad h�nde?
- Eastern Front och ryska maffian...

...br�kade. En Eastern Front-boss
blev skjuten.

Jag vet inte hur det b�rjade,
men �ver 30 skadade �r p� v�g.

Kunde ni inte separera g�ngen
till olika sjukhus?

Jag gl�mde sorteringshatten
p� stationen.

Fler poliser kommer fr�n Rampart
och Hollywood f�r att assistera.

Men om bossen d�r
bryter helvetet l�s.

- Var ska vi s�tta honom?
- �r han ryss?

- Eastern Front.
- Till v�nster.

S�tt honom h�r.

Doktorn ska unders�ka dig,
sen tar vi in dig p� Mid-Wilshire.

Sitt kvar och st�ll inte till
med problem.

En sak. N�r du v�xlar handf�ngslade
h�nder, anv�nd greppet.

Jag t�nkte inte ens p� det.

Jag har en kille jag inte vet �r
g�ngmedlem f�r jag kan inte ryska.

Nej, Sweeney. Sn�lla, nej!

Perfekt.

Tack. Jag trodde att du var ledig.

Det �r jag.
Jag hade en l�kartid. Tack.

J�sses. Okej, kom igen. L�t oss...

- M�r du bra?
- Jag m�r toppen.

Jag fyllde precis mitt s�rad
i tj�nsten-st�mpelkort.

- Pensionen kommer att g� f�r fullt.
- Vad bra f�r dig. Kommer strax.

- �r du klar med ditt m�te?
- Nej, vi drogs in i det d�r.

- Vi kanske kan ta det senare.
- Vad har du f�r uppgift f�r oss?

Jag har en f�rh�rskort i bakluckan.

B�rja dela ut dem. Vi m�ste ta
vittnesm�l f�r att reda ut det h�r.

- Kommer de inte ljuga?
- Vissa.

F�rhoppningsvis
kan vi ta reda p� sanningen.

- Blev n�n allvarligt skadad?
- Ryssarna. Ett kritiskt tillst�nd.

Eastern Fronts ledare Armen Azarian,
opererades f�r tv� skott i br�stet.

Okej, nu har vi
en massa �msesidig strid-

- med ett halvdussin �verfall
med vapen.

Om Azarian d�r f�r�ndras allt.

Det handlar om ett mord�tal
och ett g�ngkrig.

- Fick du cyklisten?
- Ja, det �r noterat.

J�klar. Jag trodde
att jag st�ngde av larmet.

Ja, du m�ste ha sagt det
flera g�nger.

- Jag kan titta p� det om du vill.
- Nej, det beh�vs inte.

Ska du k�pa n�t?

Det �r fel att k�pa presenter
till den man gjorde slut med.

Eller den man kysste
p� ett br�llop. Gl�m det.

Metro vill ge oss en genomg�ng p�
stationen. F�rst�rkning om fem.

Toppen. Nu kan jag byta till en torr
uniform och �ka deodorantstyrkan.

K�pte du en present till henne?

Lucy. Ja, en spadag
p� Four Seasons. Celinas id�.

- Trevligt.
- Ja.

- F�r jag fr�ga varf�r ni gjorde slut?
- Nej.

Har du inte h�rt n�t?
Har du skakat om alla tr�d?

Nej, sluta fr�ga. Jag vill inte att
fel personer h�r att jag �r p� jakt.

Jag �terkommer.

- Hej. Hur m�r du?
- �m.

Kom du �nda hit
f�r att titta till mig?

Ja.

Jag �r r�rd.

- Jag tyckte v�l att det var du.
- Hej.

Inspekt�r Lopez.

Hur k�nns det att han tittar till
sitt f. d. livs k�rlek?

Som hans livs k�rlek �r det fint-

- att han �r en s� god m�nniska att
han har empati f�r n�n s� ov�rdig.

Kan du avsluta f�rh�ret?

Nej.

Att du inte tjatar om att anm�la
honom g�r att jag blir misst�nksam.

Jag ska f�rs�ka kontrollera min oro.

Vi har en uppg�relse att f�rhandla
om, och jag har lite ledig tid.

Jag faller inte f�r det.

Du skulle s�ga till domaren att jag
utnyttjade din huvudskada.

- Det skulle jag aldrig g�ra.
- Visst.

Sk�nt att du m�r bra.

- Ledsen att du kom ner.
- Inte alls.

- Jag fick tr�ffa dig.
- En snabbis i st�dskrubben?

- V�nta. Har du tid?
- Nej. Men en flicka kan fantisera.

- H�rde du? Armen dog p� bordet.
- Fan ocks�.

Det kommer att bli ett helvete.

Ja, vi ber Grey skicka f�rst�rkning
och s�tter upp metalldetektorer.

Hej. Lyckades du boka om?

Ja, de kl�mmer in oss
inom 30 minuter.

- Har det lugnat sig d�r ute?
- Ja och nej.

De flesta stridande
�r oskadliggjorda-

- men nu b�rjar deras
familjer anl�nda-

- och de flesta �r nog g�ngmedlemmar.

Om du vill hj�lpa till finns ingen
anledning att b�da v�ntar.

Jag l�mnar dig inte nu.

Min �ngestniv� �r l�g.
Tidningsurvalet �r bra.

G�r lite nytta, s� messar jag
n�r du m�ste komma tillbaka.

- Tack. Du �r b�st.
- Ja. Jag vet.

- Var �r min bror?
- Vad heter din bror?

Armen! Han blev skjuten.
Jag h�rde att han opereras.

F�lj med mig, s� kan jag hj�lpa dig
att ta reda p� hans status.

Pistol!

Jag har henne!

M�r du bra?

AKUTMOTTAGNING

- Du har akustiskt trauma.
- Va?

Du f�r inte pegga upp s�. Men
ringandet �r �ronbed�vande.

Jag h�rde vad som h�nde. M�r du bra?

- Ja, men prata i det h�r �rat.
- Kommer han att h�ra igen?

Vi f�r se.
Det orsakade en inflammation-

- och vi kan inte bed�ma
skadorna f�rr�n den g�r ner.

Du hade tur. N�gra centimeter till
h�ger s� hade du inte suttit h�r.

Hon �verdriver. Det var inte s� n�ra.

Allt n�ra dig �r f�r n�ra.

Okej. Tr�ffade du fertilitetsl�karen?

Nej. Du var i knipa s� jag sprang.

Bailey Nune?

Tack f�r hj�lpen med razzian.
Br�nn det n�r ni har l�st det.

Tekniskt sett strimlar vi det.
Det f�r inte l�mna rummet.

Memorera och f�rst�r det.
Dokumentf�rst�raren �r d�r bak.

Jag �r ledsen f�r det h�r. Jag
beh�vde n�n som kunde det h�r.

Inga problem. Jag hj�lper g�rna till,
men jag har n�gra fr�gor.

Vad �r det med ordningen?
Var �r den andra inbrytningen?

Jag uppskattar din hj�lp,
men det �r min operation.

- F�rs�k inte plocka is�r den.
- Inte alls.

Det �r Barrio Rosa. De �r alltid
bev�pnade. Jag saknar n�t.

Menar du allvar?
De k�nner att du har svikit dem.

Du �vergav oss
och nu r�ttar du min egen operation?

Det �r inte det. Jag hj�lper till.

G�r inte det.
Ingen vill h�ra det fr�n dig.

Det h�r �r min plan
och du ska r�tta in dig i ledet-

- annars sp�ar jag dig i grunden
n�r det h�r �r klart.

Okej, gott folk.
Dags f�r genomg�ng. Lystring.

Du har varit v�ldigt ohj�lpsam.

- Har du fler kort?
- Ja.

Var f�rsiktig med pistolen
p� den sidan.

F�rl�t.
Det finns misst�nkta �verallt.

Ja, det blir naturligt efter ett tag,
som att andas.

- Hej. Okej, vad heter du?
- Dra �t helvete.

Klatschigt.
Vet dina f�r�ldrar att du �r h�r?

- Jag beh�ver dem inte.
- Det g�r du visst.

- �r du 15?
- Kom igen. Jag �r 18.

Sn�lla, det har varit en l�ng dag-

- och du �r uppenbarligen n�rmare
ett barn �n en man, s� bara...

Jag �r mer man �n du n�nsin haft.

Vad sa du till mig?
S�g det igen. Upp med dig.

- Vad g�r du?
- Tar honom n�n annanstans.

Vi f�rs�ker igen,
utan dina v�nner. Okej?

- Namn.
- Jag sa ju det. Dra �t helvete.

Kan du g� till v�ntrummet-

- och se om n�gon vet namnet p�
grabben som ber�ttar allt?

Du skulle inte g�ra det.
Hon g�r inte det.

Jag f�ljer order. Hon �r min chef.

Men vi kommer att f� veta vad du
heter, s� varf�r pressar du oss?

- Okej. Jag �r Slack.
- Tack.

Bobby!

Och du �r en wannabe i Eastern Front.

Jag �r ingen wannabe.
Jag satsar allt och det vet de.

Utan tvekan. Du borde hj�lpa oss att
ta reda p� vem som d�dade din chef.

- �r Armen d�d?
- Ja.

Han dog f�r en timme sen
p� operationsbordet.

S�g du vem som sk�t?

- Nej.
- Inte?

Blodst�nket i ditt ansikte
och dina kl�der s�ger n�t annat.

- Du stod bredvid honom n�r det h�nde.
- Fel.

H�r p�, Slack. Om du har ett namn
s� ge det till oss, okej?

Ingen beh�ver f� veta
att det kom fr�n dig-

- men det leder oss i r�tt riktning.

Gl�m det. �ven om jag visste det,
s� �r det upp till oss.

Oss? Har du verkligen det i dig
efter vad du precis gick igenom?

Att se dina v�nner bli skjutna
och knivhuggna framf�r dig?

Du har knappt startat det livet.

Du kan fortfarande sluta, men om du
satsar allt h�r �r ditt �de beseglat.

F�rst�r du? Du beh�ver inte g�ra det.

Det var...
Det var den stora ryssen Ave sk�t.

Kostya.

Ms Stevens, hur m�r du?

Inte s� illa. Har ni
identifierat inkr�ktaren �n?

Nej, hans fingeravtryck finns inte
i systemet och han s�ger inget.

- Han har inte bett om advokat.
- Som advokat beter han sig dumt.

Men som hans offer hoppas jag
att han erk�nner.

Jag f�rst�r.
Men du kan slappna av nu.

Jag �r utanf�r hans rum tills
jag blir avbytt. Du �r s�ker h�r.

Tack. Jag uppskattar verkligen det.

�r det Armens m�rdare?
Litar du p� identifieringen?

Han var skakad, men verkade �rlig.

Det �r logiskt
varf�r han blev utvald.

Har de f�rs�kt en g�ng
kan de f�rs�ka igen.

- Stanna h�r, s� skaffar vi mer bevis.
- Javisst.

Hej. Lucy Chen, Celina Juarez.

Liz Diamond, Hollywood.

- Drog du in i g�ngkriget?
- Nej, inbrott.

- Killen attackerade en advokat.
- Jag h�rde om det. Monica.

- K�nner du henne?
- Ja, hon �r en riktig typ.

- Vet du vem killen �r?
- Nej. Han har inte sagt ett ord.

Han �r disciplinerad eller r�dd.

- Tar vi fortfarande anteckningar?
- Nej.

Okej, s� vad ska vi g�ra d�?

Se till att ingen smyger sig
p� dem.

Vi t�cker framsidan
och de andra baksidan.

Uppfattat.

- Framsidan klar.
- S�krad.

- Baksidan s�krad.
- S�krad.

D� �r det gr�nt.

Inbrytning! K�r, k�r, k�r.

Patrull, 7A100. Poliser skadade.
Poliser skadade!

- �ntligen.
- Ledsen f�r alla missade m�ten.

Inte alls. Det har varit
en galen dag. Hur m�r ni?

Bra. Inte toppen. I mitten.

Jag �r glad att vi f�r prata.

- Finns det ett problem?
- Inte ett problem.

Jag skulle kalla det ett hinder.
Men hinder kan �vervinnas.

- Jag visste det.
- Sn�lla, s�g att jag �r hindret.

Jag har redan f�tt ett barn-

- men det var l�nge sen,
n�t kanske har f�r�ndrats.

- Nej, din spermadensitet �r god.
- Men inte �ggstockarna.

Det �r inte �ggstockarna. Det �r bra.
Men �ggledarna �r skadade-

Det g�r det sv�rt f�r �ggen att g�
fr�n �ggstockarna till livmodern.

De goda nyheterna
�r att vi kan kringg� det med IVF.

- Provr�rsbefruktning?
- Ja.

I din �lder anses du vara
en geriatrisk graviditet.

En teknisk term ingen �lskar.

Men efter 35
finns det �kade riskfaktorer.

Med det sagt ser jag ingen anledning
till att du inte kan bli gravid.

- Okej. Okej. Det �r v�l bra?
- Hur l�ng tid?

IVF tar sex till �tta veckor-

- men att det ska g� p� f�rsta
f�rs�ket �r l�ga odds.

- Och det �r dyrt.
- Men vi bryr oss inte om pengarna.

En enda IVF-cykel kostar
vanligtvis 15000 till 20000.

Vad som �n kr�vs.

Ni borde ta lite tid
att sm�lta det h�r.

Vi kan diskutera det n�sta vecka.

- Okej.
- Tack.

FERTILITET
& FORTPLANTNINGSMEDICIN

- Jag �lskar dig.
- Jag �lskar dig ocks�.

- Vill du gr�ta ut p� en stilla plats?
- Ja.

- Hej. Hej. Vad h�nde?
- Det var en f�lla.

De k�nde till r�den
och l�mnade en bomb.

�r ni okej?

Ja, inget allvarligt,
bara lite m�rbultade.

Vi drog ut Mad Dog och Nash
n�r halva taket rasade �ver oss.

Hur illa skadade �r de?

Nash �r illa d�ran. Granatsplitter
i huvudet och �verkroppen.

Garcia var bakom honom.
Benet skadades.

Mad Dog hade tur.
De tv� f�rsta tog sm�llen.

Han var en n�ldyna,
men det mesta �r ytligt.

De visste att vi var p� v�g.
De visste vilken d�rr vi skulle ta.

- Tror du att det finns en l�cka?
- Det �r det enda logiska.

Uppdraget var i sista minuten.
Det var hemligt.

F�rutom Metro och de tv�
observationsenheterna-

- var bara domaren informerad.

Se till att ni lappas ihop.

Sir, jag vill hj�lpa
till att ta reda p� vad som h�nde.

- Ja, jag ocks�.
- S� l�nge ni godk�nns av l�karen.

Jag koordinerar med deras kapten.
Men vi h�ller tyst om det h�r.

Det sista vi beh�ver �r
ett rykte om en golarjakt.

Ja, sir.

- Det kanske inte �r meningen.
- Nonsens.

Miljontals drabbas.
Det �r det forskning �r till f�r.

- Jag vet, men...
- Men vad?

Inget. Det �r bara...
Det �r mycket att bearbeta.

- Och vi bearbetar det tillsammans.
- Ja.

- Vad?
- Det �r Armens bror.

- Den d�de ledare f�r Eastern Front.
- �r det n�t p� g�ng?

Hans d�da bror �r redan p� b�rhuset,
s� vad g�r han p� en patientv�ning?

- Vill du f�lja efter?
- Vill du det?

Ja, jag vill ha n�t annat
att fokusera p�. Kom igen.

Se inte p� mig s� d�r.

Jag tittar bara p� dig med empati.

Jag har legat i s�ngen
och oroat mig f�r mina killar-

- och undrat om jag kunde
ha gjort n�t annorlunda.

- Ibland g�r saker bara fel.
- Jag k�per det inte.

Jag tror att du tycker
att jag borde ha lyssnat p� dig.

Nej, det h�r handlade inte om en
bra plan. Det var en f�lla.

Fr�gan �r, hur visste de
att du skulle komma?

Jag vet inte.
Vi h�ll det s� hemligt vi kunde.

- Dr London.
- Jag h�rde vad som h�nde.

Jag kollade att alla var okej.

Tack, doktorn. Jag tror
att vi alla �r l�ngt ifr�n okej.

Sj�lvklart, dumt av mig.

Beh�ver du n�got?
Ska jag ringa n�n?

Vi �r klara.

Jag �r nyfiken.
Hur h�rde du om bakh�llet?

Skojar du? Det �r allt alla
pratar om. Det och g�ngkriget.

H�lften av mina patienter
fick jobba i st�llet.

Jag beklagaratt det h�nde dig
och dina killar.

Jag ska be en b�n.

Du verkade inte vilja tr�ffa henne.

Nej.

Jag vill inte prata om k�nslor.

Jag �r ett vrak
och de gav mig sm�rtstillande-

- s� jag �r avst�ngd ett tag.

Ja, jag fattar. Jag h�r av mig
efter Nashs operation.

Tack.

ST. STEPHEN-SJUKHUSET

Inget misst�nkt med
att han m�ste kissa.

Nej. Leta upp Celina och Lucy.
S�g att det �r trubbel p� g�ng.

- Vart ska du?
- Jag ska kissa.

Ingen fara. Jag kan v�nta.

John ville att jag skulle...

- Skottlossning. �stra korridoren.
- R�r p� er, kom igen. Vi m�ste g�.

Ta henne. G�.

Liz, l�s in dig i min killes rum.
Skydda honom.

Skyttarna �r nog h�r
f�r att d�da honom.

- Har du mig?
- Ja, ja.

RUM 213

Vi var ju inte klara.

L�t oss prata.

Polis! Sl�pp vapnet!

Ni har ingenstans att ta v�gen och
massor av poliser som �r p� v�g hit.

S� ge upp nu eller bli begravd
med din bror.

V�nd er om. H�nderna p� huvudet.
Fl�ta ihop fingrarna.

Jag fr�gar bara en g�ng.

Om du inte svarar spr�nger jag
ditt hj�rta med en luftbubbla.

- Vem skickade dig?
- Dra �t helvete.

Vi ses d�r.

Vad g�r du h�r?
Barrio Rosa spr�ngde mina poliser.

Du sa att ingen skulle skadas.
D�dade du honom?

Det vill du inte veta.
G� h�rifr�n nu.

Jag ringer n�r jag sl�pps. G�!

Liz, vi �r kod fyra.
Du kan l�sa upp d�rren.

- Hur illa?
- Tv� skadade Eastern Front.

Ett par civila med skottskador.
Det �r en r�ra. Tack f�r hj�lpen.

Sj�lvklart.

- Nej! Jag beh�ver en kod bl�, nu!
- Vad h�nde?

Jag gick och skyddade
den ryske skytten.

- Jag s�g inte.
- Var han ensam?

Ja. Jag �r ledsen.

- Vad fan �r det som p�g�r d�r ute?
- Har du varit h�r hela tiden?

Skojar du? S� fort jag h�rde
skottlossning g�mde jag mig i h�rnet.

Vad sysslar ni med
f�r polisarbete?

Killen som attackerade dig dog nyss.

Jag har sv�rt att tro
att det bara var en olycka.

Du m�ste vara f�rsiktig, Angela.

Jag varnade dig f�r vad som skulle
ske om du anklagade mig-

- n�r det var mitt hem som blev
invaderat och jag blev misshandlad.

Om vi hittar minsta lilla bevis
p� att du lj�g f�r oss-

- kommer det att bli allvarligt
mellan oss.

G�.

Nu.

Har jag n�mnt att jag hatar henne?

Det �r uppenbart,
men hon har inte fel.

Om vi inte hittar bevis
p� att hon var inblandad-

- h�ller vi v�ra misstankar f�r oss
sj�lva, f�r hon kommer krossa oss.

�r det okej att jag sover h�r i natt?
Jag betalar inte hyra f�rr�n imorgon.

Sluta. Sj�lvklart. Dina saker �r
i l�dor. Du kan sova p� soffan.

- Vi tr�ffar flyttgubbarna i morgon.
- Tack.

Vi hanterade dagen bra.

Jag h�ller med. Jag f�rs�kte
vara respektfull med r�ttningarna.

Jag f�rs�kte vara mottaglig,
�ven om du �r min fj�rde handledare-

- och alla g�r allt lite olika.

Det kommer du ocks� att g�ra.

Du m�ste ta det b�sta av det som
erbjuds och g�ra jobbet till ditt.

S� jag har faktiskt sparat tv�
v�ldigt speciella badbomber-

- och en �r din, om du vill.

- Herregud. B�sta rumskompisen n�nsin.
- Ha s� kul.

Hur m�r du? Jag saknar dig.

LUCY

GRATTIS P� F�DELSEDAGEN

GRATTIS P� F�DELSEDAGEN
LUCY

JAG VILL PRATA

- Vin?
- Ja.

- R�tt eller vitt?
- Ja.

Ska jag blanda dem i ett glas?

H�ll bara upp det vita.

- Vilken dag.
- Ja.

Du beh�ver inte fatta
n�gra beslut ikv�ll.

Jag vet.

- Men det har du redan gjort.
- Ja.

Jag tror inte att jag kan
b�rja med IVF-

- vecka efter vecka, m�nad efter m�nad
av att f�rs�ka, hoppas-

- och misslyckas,
f�r att inte n�mna kostnaden.

Jag fattar. Jag fattar. Jag f�rst�r.

Men om du �ndrar dig, �r jag med.

- Vad fan g�r du h�r uppe?
- Nash �r f�rlamad.

Jag h�rde det. De tror
att det kan vara tillf�lligt.

- Det skulle inte bli s� h�r.
- Vad menar du?

�ventyrade du operationen?

De skulle bara sticka
innan vi kom dit.

- Ingen skulle bli skadad.
- Vem ber�ttade du f�r?

- Jag kan inte.
- Varf�r inte?

- F�r hon vet alla mina hemligheter.
- Vem g�r det?

Jag �r ledsen.

Text: Samuel A. S�ll
Iyuno