All language subtitles for The.Rookie.S06E07.1080p.WEB.h264-ELEANOR.swe

- Detta har h�nt...
- Vem �r det? Jag kommer om 20.

- Vad h�nder?
- Jag m�ste g�. Jag ringer senare.

Vad fan h�ller du p� med
som g�r dig s� galen?

Det kan jag inte s�ga. Om du vet
om det �r du i fara hos polisen.

N�gra v�nner i skolan
ska skaffa ett st�lle ihop.

Jag t�nkte g�ra dem s�llskap.

- Ska du flytta?
- Typ.

Du br�t mot reglerna
och drog in tv� andra poliser?

Jag m�ste meddela din chef. Vad
hon g�r med det �r upp till henne.

Lucy,
jag har ljugit f�r mig sj�lv l�nge.

Jag kan inte g� tillbaka
till hur det var.

- G�r du slut med mig?
- Jag �r ledsen.

- Vad h�nder?
- Vi borde skaffa barn.

Jag har inte ens druckit kaffe �n.
Vi kanske kan v�nta med det h�r?

Att f� barn har varit
mitt livs st�rsta gl�dje-

- s� varf�r skulle jag neka henne det?

Det handlar om temperatur.

Det �r den b�sta indikatorn p�
om jag har �gglossning eller inte.

Det och flytningar.

Det visste jag inte.

Tack f�r den godbiten
och f�r �kturen!

Vi har inte tiden p� v�r sida.
Vi m�ste maximera v�ra chanser.

Jag h�ller med. Ja. S�g till n�r...

- Flytningarna.
- ... �r optimala, s� kommer jag.

- God morgon.
- God morgon!

Du fick kaffe. Jag hoppades stanna
p� Revolution efter uppropet.

Det kan vi.
Jag beh�ver minst fyra shots till.

- Har du sovit d�ligt?
- Nej, jag f�rs�ker bara bli gravid.

Stackars dig.
Konstant sex med din vackra fru?

Ta ledigt en dag och ta en paus.

Okej. Men det �r inte lika kul-

- n�r hon har ett tajt schema.
Riktigt tajt.

N�r kommer du hem i dag?

Jag vet inte. Jag �r s� l�ngt efter.
P� tal om det, jag m�ste g�. Hej d�.

Jag kommer hem vid min vanliga tid.

- N�nstans mellan 18.00 och midnatt?
- Just det.

Hej d�. Jag �lskar dig.
Ta hand om din syster.

Varf�r har du en pistol?

- Det �r f�r skydd. Jag har tillst�nd.
- Inte i mitt hus.

Hej, mamma. Är du ledig i dag?
Jag sparkade precis min barnflicka.

Hur fick jag s� m�nga saker?
Jag brukade bo i en resv�ska.

Om du �r �verv�ldigad kan du skjuta
upp det n�gra dagar eller veckor.

Vill du att jag ska stanna?

Du har g�tt
igenom mycket efter uppbrottet.

Nej, nej, nej. Jag sa inte
att du borde stanna f�r min skull.

Jag bara... Om du inte �r redo,
s� har du alternativ.

- Tack, men jag �r redo.
- Bra.

Jag har bord p� thairestaurangen
f�r din avskedsmiddag klockan sju.

Jag ska flytta fem kilometer.

Jag ska �ver�sa dig med k�rlek
p� en fin middag, punkt slut.

Ja, frun.

Blev Tim verkligen utsparkad
fr�n Metro?

- Ja.
- Det visar...

...att det bara g�r utf�r
efter ens h�jdpunkt.

- F�rsta dagen tillbaka p� patrull.
- Ja, sir. Glad att vara tillbaka.

Jag vet att jag har
mycket jobb framf�r mig.

Att �teruppbygga v�r tillit blir inte
l�tt, men jag �r redo att k�mpa.

H�rligt att h�ra. F�rsta steget �r
att du tar med dr London p� en �ktur.

F�rl�t. Bad du psykologen
att sitta barnvakt �t mig?

Hon �r inte barnvakt.
Hon �r d�r f�r att observera.

Du menar utv�rdera.

Jag vet att du �r orolig f�r mig,
men...

Den senaste veckan har du degraderats
f�r v�rdsl�st beteende-

- och gjort slut med din tjej. Det f�r
mig att ifr�gas�tta ditt omd�me.

Att g�ra slut med Lucy har inget
med Ray-situationen att g�ra.

Om du verkligen vill �terf�
min tillit, �r det h�r det b�rjar.

Jag kan ge dig obligatorisk
r�dgivning vilket hamnar i registret-

- eller s� kan du underh�lla dr London
i dag, s� f�r vi se hur det g�r.

- Jag g�r med p� det.
- Det var det jag trodde.

Om du hamnar i trubbel
patrullerar jag med Chen.

- Utv�rderar du henne?
- Nej, observerar bara.

Okej.

- Tar du vad om uppbrottet?
- Absolut.

-100 dollar p� att Tim var otrogen.
- Är du s�ker? Det �r fem mot en.

Stor risk, stor bel�ning.

- Vad g�r du?
- Inget. Jag var inte ens h�r.

Tar du vad om mitt uppbrott, Smitty?

Nej, det skulle jag aldrig g�ra.

"Lucy fick reda p� Tims hemliga barn
med Isabel, fem mot en. "

"Lucy ligger med Aaron, tre mot en. "

Varf�r �r oddsen att jag
och Aaron...

Det �r inte po�ngen.
Det h�r �r ol�mpligt.

- F�rl�t. Jag avslutar det.
- Tack.

- Hej.
- Hej.

Lucy!

- Tog hon med en pistol hem till dig?
- Jag vet.

- Med dina barn d�r?
- Jag vet!

- Och du �r polis.
- Hon vet.

Lycka till att hitta n�n ny. Jag
bokade tre intervjuer f�rra veckan.

Tv� anst�lldes av andra direkt
och den tredje drog sig ur.

- Du hade ju n�n du gillade.
- Ja. Hon kan inte jobba heltid.

James ut�kar allaktivitetshuset-

- s� jag m�ste hitta barnomsorg annars
f�ljer Leah med till brottsplatser.

N�gra ledtr�dar?

Jag har en intervju senare i dag.
Vill du vara med?

Att g� igenom ans�kningar ihop
skulle inte kunna vara v�rre.

Skicka hennes bakgrundskontroll,
s� b�rjar jag brainstorma fr�gor.

Blair. Dr London? Vad g�r du h�r?

- Jag �ker med.
- Med vem?

Dr London.
Har du skrivit p� alla papper?

- Ja.
- Bra.

- Konstapel Thorsen, du �ker med oss.
- Toppen. Jag menar, ja, sir.

- H�mta krigsv�skorna.
- Ja, sir.

Intressant att ta med Aaron som
buffert. Undvikande tillgivenhet.

Undvikande vad?

Du f�redrar ytliga relationer.

Det kan utvecklas
n�r en person uppfostras-

- av en strikt eller dominant
f�r�lder. Jag gissar p� far.

Jag gillar inte det h�r eller terapi
s� v�nta dig inte f�r mycket.

Ytliga, som sagt. Men det �r inte
min avsikt att g�ra dig obekv�m.

Jag hoppas att vi kan njuta
av en tr�kig dag p� patrull.

Det finns inte.

Jag vet att du �r orolig, men jag
beh�ver ingen barnvakt. Det �r...

Jag �r ingen barnvakt.

Du har g�tt igenom mycket,
inspekt�rsprovet, Tim.

Det vore fel att inte titta till dig.

Och med det menar du utv�rdera?

Aaron, jag ska ha en avskedsmiddag
f�r Tamara ikv�ll. Är du ledig?

- Absolut. R�kna med mig.
- Toppen. Du �r ocks� inbjuden, sir.

- Tack. Jag och Luna har planer.
- Sj�lvklart. Är du redo?

- Ja.
- Okej.

- Lycka till.
- Detsamma.

Du har r�tt.
Det h�r blir inte tr�kigt.

Ja.

Varf�r �r hyran s� h�g?

Jag skulle s�ga att det �r ett
komplicerat lappt�cke av NIMBY-

- byggnadsrestriktioner,
l�nestagnation. Hj�lper det inte?

Du kan v�nta tills efter
FTO-programmet.

- Du kommer att tj�na mer pengar.
- Jag sov knappt i natt.

Min rumskompis och hennes pojkv�n
�r v�ldigt h�gljudda.

N�r Tamara flyttar ut kanske Lucy
beh�ver en ny rumskamrat.

- Inte?
- Nej, det �r bara...

Jag skulle bli Lucys tr�st efter att
ha dumpats av Tamara och Tim.

Jag �r s�ker p� att l�genheten
blir ett k�nslom�ssigt minf�lt.

7- Adam-200. 2-735.

Man mot kvinna i ett verbalt, m�jligt
fysiskt br�k. Detaljer kommer.

Du stack! Jag trodde du �lskade mig!
Du bara f�rsvann!

- Jag hade inget val.
- Vad betyder det?

- Vad �r det som p�g�r?
- Grip honom!

- Att ghosta �r inget brott.
- Du fejkade din egen d�d!

Din mamma ringde mig i t�rar!
Vem var det?

- Min nya tjej.
- Jag hatar dig!

- Okej, okej.
- Det �r misshandel. Misshandel.

Ta ett djupt andetag.
Hur hemskt det han gjorde �n �r-

- och det �r helt psykotiskt,
s� �r han inte v�rd din h�mndfantasi.

- Andas djupt.
- Jag trodde att vi var lyckliga.

Jag trodde att han var den r�tte,
och sen tog det bara slut.

Och n�r han var d�d
var det �tminstone logiskt.

Jag var ledsen,
men det var logiskt. Och nu...

Det var kul. Tack f�r hj�lpen.

- Urs�kta?
- Okej. Han �r inte v�rd det.

Adj�, sir.

- Herrn, var det en f�lla?
- Urs�kta?

Tim �vergav mig-

- och v�rt f�rsta ingripande
�r en kvinna som blir ghostad?

Du ser p� f�r m�nga dokus�por.

Jag lovar. Jag bryr mig inte
tillr�ckligt om dina problem-

- f�r att anlita sk�despelare
f�r att g�ra en liten show f�r dig.

F�rl�t. Jag tittar f�r mycket
p� dokus�por. Det �r mitt fel.

7- Adam-15. En f�rsvunnen ton�ring-

- har rapporterats p� 2923 Malden
i Atwater Village. V�nligen ingrip.

- Hon �r borta.
- Vem?

Emma, min barnvakt. Kom in.

Jag kom hem fr�n jobbet
och min dotter var ensam och skrek.

Är hon inte n�nstans i huset?

Hon �r inte h�r
och hennes bil �r borta.

- Kollade du nannykameran?
- Det h�r �r allt den visade.

Okej, Chloe. Vi l�gger dig h�r.

Okej. Jag kommer tillbaka.

- Har hon gjort n�t liknande f�rut?
- Aldrig. Hon �r en bra tjej.

Hon har varit barnvakt
sen Chloe f�ddes.

Hon skulle inte l�mna henne ensam.
N�t m�ste ha h�nt.

- Finns Emma i brottsregistret?
- Nej.

Hon har bott h�r i tv� �r.
Alltid i tid. Antagen till Stanford.

- Mycket mer ordningsam �n jag var.
- S� vi tror p� kidnappning?

Kanske, men hennes bil �r borta.
Hon kan ha �kt.

Vi hoppas det. Vi har snart
en fullmakt f�r hennes mobil.

Fler poliser �r p� v�g.
Vi vill att ni knackar d�rr.

Vittnesm�l, d�rrkameror.
Ni vet hur det g�r till.

Kan du t�nka dig att komma hem
och hitta dina barn ensamma?

Det f�r min barnflicka
att verka ansvarsfull.

Nolan laddade precis upp en video
fr�n d�rrkameran.

Okej. D�r kommer hon. Och hon g�r?

Det �r konstigt.

- Varf�r inte ta d�rren?
- P.g. a. kameran.

Hon ville inte visa att hon gick.

Logiskt. Hon vill inte visa
att hon l�mnade deras barn ensamt.

Hon t�nkte hinna tillbaka
innan n�n m�rkte det.

D� k�nde hon troligen
den hon skulle tr�ffa.

- Fr�mlingar kidnappas s�llan.
- Det �r alltid pojkv�nnen, eller hur?

Pojkv�n, ex, klasskamrat
med en obesvarad f�r�lskelse.

Kolla om det finns en lista
p� Emmas familj och v�nner �n.

Uppbrott triggar m�nga m�n
d� stereotypa k�nsroller-

- hindrar dem fr�n att s�ka hj�lp
f�r att inte verka svaga.

Jag har l�rt mig
att g�ra antaganden-

- baserat p� stereotyper
�r hur man griper fel misst�nkta.

Bradford och Thorsen
verkar kolla upp Emmas ex.

Det �r ett bra beslut.

- Har du och Tim pratat?
- Nej.

Jag trodde inte
du brydde dig om mitt privatliv.

Jag bryr mig om det p�verkar jobbet.

Tim utreddes av internutredningen.
Gjorde ni slut ungef�r samtidigt?

Jag undrar om det finns ett samband.

Nej, det �r bara en d�lig vecka.

- Chen!
- Ja?

Om Tim f�rs�tter dig i en oetisk
situation och du skydda honom...

Nej, nej. Sir, det �r inget s�nt.

Jag vet att tajmingen �r konstig, men
jag tror att det �r ganska enkelt.

Han �r bara
k�nslom�ssigt otillg�nglig.

Han var k�nslosam n�r
Diamondbacks krossade Dodgers-

- under slutspelet. Det �r
en stor varningsflagga, eller hur?

Det var jobbigt att se.
Jag vet inte varf�r du tog upp det.

Emma satt barnvakt f�r att spara
till college. 30 dollar i timmen.

-30? Du skojar.
- Barn �r dyra. G�r dig redo.

Det �r... Okej.
Vi beh�ver henne 50 timmar i veckan.

- Det blir...
- Det �r 78000 om �ret.

Jag har inte r�d med det.
Det �r galet.

P� min tid var det enkelt. Man
gav bara grannbarnet 20 dollar-

- och all pizza hon kunde �ta.

Ingen g�r det l�ngre.

Även d� var det ett brott
mot arbetsr�tten.

-23-31, g� till en reservkanal.
- Uppfattat. Vi �r 10-3 till kanal 9.

Hur mycket betalar du din barnflicka?

Med all �vertid f�rra
�ret drog hon nog ner 80.

Barnomsorg �r mer �n mitt bol�n.

Jag var barnflicka i n�gra �r och
tj�nade mycket mer �n jag g�r nu.

Vi brukade vara n�jda med barnvakter
som h�ll barn vid liv.

Nu vill vi att de ska ha en examen
i barnpedagogik och scenkonst.

Jag har Emmas samtalslistor.

Hennes sista sms kom fr�n Olivia
och det st�r: "Hj�lp. "

Numret �r registrerat p� Olivia Lane,
18, bor med sina f�r�ldrar.

Nej, pappan har suttit
i f�ngelse i sju �r.

Nolan, du �r n�rmare.
Jag skickar adressen.

Okej. Vi tar det.

Tack.

- Vad sa Emmas ex?
- Ex?

De h�ll hand
p� en rullskridskobana i sjuan.

Inte precis Romeo och Julia.

Inga tecken p� romanser p� ClipTalk,
mest foton p� henne och Olivia.

De kanske �r paret. Det f�rklarar
varf�r Emma sl�ppte allt.

Kvinnlig v�nskap
�r intensiv i den �ldern.

M�nga romanser b�rjar platoniskt.

- Du och Lucy var v�l v�nner f�rst?
- Jag var hennes handledare.

Jag gl�mde ge ungen mitt kort.
Ge det till honom.

Ja, sir.

H�r p�. Jag vet vad du g�r.

Det �r ingen hemlighet.
Jag menade det.

Uppbrott triggar depression
och �ngest hos m�n.

Jag �r inte deprimerad.

Vad jag kan se
k�nner du stor skuld �ver det.

Internaliserad skuld
leder till ilska-

- sj�lvskadebeteende och sj�lvmord.

Du kan forts�tta vara tyst-

- men om jag inte kan se att du inte
�r p� v�g att bli sj�lvdestruktiv-

- m�ste jag stoppa dig tills jag kan
genomf�ra en psykiatrisk utv�rdering.

- Är allt okej?
- Nej!

Nej, n�sta g�ng springer du.

Du �dslade tid som kan vara
skillnaden mellan liv och d�d!

God eftermiddag.

Jag kommer!

Klagade subban p� oljud igen?

Nej, vi s�ker din dotter, Olivia.
Är hon h�r?

Nej. Vad har hon gjort?

Emma �r f�rsvunnen
och kan vara i fara.

De sitter alltid barnvakt hos Olsen.

De �r inte d�r.
B�da mobilerna �r avst�ngda.

Jag sa till Olivia
att mobilen �r hennes ansvar.

Det �r inte mitt fel
om hon inte betalar.

Har du n�gon aning om var
de kan vara?

Min dotter �r 18.
Jag h�ller inte koll p� allt hon g�r.

Hon dyker s�kert upp.

Jag b�rjar f�rst� varf�r Olivia
var s� hos Olsen s� ofta.

Vi lyckades ta oss in
p� Olivias Uber-konto.

Lucy och Grey kollar var
hon sl�pptes av senast.

Huset hyrs ut
av ett f�rvaltningsf�retag.

Matthew Olsen jobbar f�r dem.

- Pappan Emma �r barnvakt �t?
- Ja.

Varf�r kom Olivia
till hans hyresfastighet?

Är det Emmas bil?

Okej. Kom igen.

Polisen! Vi kommer in!

- Tomt.
- Tomt.

- S�krat.
- Tomt.

- Jag har hittat n�t.
- Jag med.

- Inga sp�r av tjejerna?
- Nej, men n�n �r ofta h�r.

Det finns h�mtmat i soporna,
schampo i badrummet.

- Olivia �ker hit tv� g�nger i veckan.
- Ett ligghus.

Enligt f�rvaltningsbolaget st�r
l�genheten under reparation.

De har inte visat den p� tv� m�nader.

Matthew kunde komma och g�
som han ville.

Okej.
Matthew och Olivia har en aff�r.

Hon ber�ttar att hon �r gravid.
De b�rjar br�ka.

Hon blir r�dd.
Hon sms:ar Emma: "Hj�lp. "

Emma hoppar av barnpassningen
och avbryter det som p�g�r h�r.

Matthew m�ste tysta b�da tjejerna
f�r att beh�lla sin fru.

V�ld �r den vanligaste
d�dsorsaken bland gravida kvinnor.

Det finns en pistol
registrerad p� Matthew.

Det st�mmer med blodet.

Okej. Vi vet att n�gon �r skadad.
Men tills annat bekr�ftas-

- m�ste vi anta att tjejerna lever
och r�knar med att vi r�ddar dem.

Vi m�ste efterlysa Matthew Olsen
och ta in hans fru.

Air 3 s�ker den misst�nktes bil,
silverf�rgad Ford SUV 2008-

- registreringsnummer 3 JRQ 1-5-8.

Din man har anv�nt ett tomt hus
f�r att ha en aff�r med Olivia Lane.

Emmas v�n? Nej. Hon �r ett barn.

Olivia hj�lper till med Chloe.
Hon ing�r i familjen.

Jag vill att du t�nker tillbaka p�
Matthew och Olivias interaktion.

Du sa att hon hj�lper till
med Chloe?

Ja, men Matt �r oftast p� jobbet.
Det �r jag ocks�.

Men inte alltid?

Ibland jobbar Matt hemifr�n
medan Emma och Olivia passar barnet.

Han bad Emma ta med Olivia.
Han gjorde Emma en tj�nst.

Han st�ngde alltid av nanny-kameran.

Jag m�r illa.

Just nu m�ste vi fokusera p�
att hitta din man.

Jag vet inte.
Jag trodde han var p� jobbet.

Han f�rgrep sig p� henne i v�rt hus
i �ratal.

Vars�god. Jag �r s� ledsen.

- Stackars kvinna.
- Ja.

Fan. Jag gl�mde intervjun med
barnflickan. Hon �r redan p� kaf�et.

- Se om hon kan g�ra det p� v�gen.
- Okej.

Absolut. Certifierad
hj�rt-lungr�ddning f�r sp�dbarn.

Jag b�rjade med f�rsta hj�lpen
f�rra �ret.

S� jag avslutade R�da korsets
vildmarkstr�ningsprogram.

S� om du beh�ver n�gon som behandlar
sn�blindhet, �r jag r�tt tjej.

Imponerande. Och du har en
kandidatexamen i naturvetenskap?

Ja, min grundexamen
�r i barnpsykologi.

Jag jobbade p� min magisterexamen,
men livet kom i v�gen.

- Talar du spanska?
- Ja.

Ja. Min mamma �r colombian
och vi bodde i Bogotái n�gra �r.

Varf�r l�mnar du din arbetsgivare?

Jag �r bunden av ett sekretessavtal,
s� jag f�r inte prata om dem-

- men vi kan s�ga
att det inte passade s� bra.

- Och du kan inte s�ga vem det var?
- F�rl�t.

Blinka en g�ng
om det var en Kardashian.

Allt b�rjade p� grund
av barnpassning. Barnpassning.

Är n�nstans i den h�r stan s�ker?

Jag vet att du oroar dig f�r Tamara-

- men du borde vara stolt �ver att
visa den sortens villkorsl�s k�rlek-

- som gav henne modet att �ka.

Du har r�tt.

Jag antar att man m�ste sl�ppa folk,
�ven de man bryr sig mest om.

- Pratar vi fortfarande om Tamara?
- Jag bara...

Jag vet inte varf�r det h�r h�nde.

Hur mycket jag �n f�rs�ker kan
jag inte sluta t�nka p� det.

Hur kunde han sl�ppa taget s� l�tt?

Jag trodde verkligen
att v�rt f�rh�llande var v�rt mer-

- �n n�n billig klich�
om att jag f�rtj�nar b�ttre.

Borde inte jag best�mma vad jag
f�rtj�nar och om jag vill ha b�ttre?

Även om jag ville f�rg�ra mig sj�lv,
s� �r det mitt val.

Du tycker att jag varf�r h�rd,
men det �r min stil.

Han m�ste inse att varje minut
minskar chansen att de �verlever.

Du �r stressad,
och inte bara p� grund av fallet.

Det som h�nde m�ste ha varit illa
f�r att du ska hamna h�r.

- Jag erk�nner misstag och g�r vidare.
- Det har du inte.

Du kan inte det d� du m�ste
agera redbart?

Det har en f�r�dande effekt p� din
sj�lvk�nsla. Du straffar dig sj�lv.

Vad pratar du om?

Ber�va dig sj�lv n�got eller n�gon
du �lskar som ger dig gl�dje.

Sekreteraren sa att Matthew aldrig
kom tillbaka fr�n sitt lunchm�te.

- Sj�lvklart.
- Hans stackars fru.

- Hej, Bailey. Vad �r det?
- Vad s�gs om sex i en ambulans?

Jag borde nog stanna f�rst
och sen st�nga av h�gtalaren.

V�nta lite. Och k�r.

B�rarna �r inte s� obekv�ma
som de ser ut.

Ja. Jag tror att det kan finnas mer
�n en smittsam sjukdom d�r bak.

Min temperatur �r f�rh�jd.
S� det h�r �r ett perfekt f�nster.

Ja. Men det passar inte nu.

Vi s�ker tv� flickor.
Men ikv�ll g�r v�l bra?

Sj�lvklart. Vi ses ikv�ll.

Utm�rkt. Tack. Vi ses d�.
Jag �r ledsen f�r det.

Ni har bara f�rs�kt i tv� veckor
och hon �r redo f�r en ambulans?

Bailey vet inte
hur man g�r n�t halvdant.

Hon t�vlar med sig sj�lv f�r att
se hur snabbt hon kan bli gravid.

Ja, hon vet att ju l�ngre tid som
g�r, desto mindre troligt �r det.

Har du h�rt geriatrisk graviditet?

Om den inte slutar med en Benjamin
Button-bebis, s� antagligen inte.

- Det �r alla graviditeter efter 35.
- Aj!

Alla enheter. Ett inkommande
larmsamtal fr�n Emma Lautner.

Centralen, kan du koppla det?

- Sn�lla. Jag �r s� r�dd.
- Var �r du?

Jag vet inte.
Jag kom undan, men... Nej!

- Centralen, vet du var det �r?
- Jag jobbar p� det.

- Tror du att Olivia ocks� kom undan?
- Jag vet inte.

Okej. Du tar v�nster. Jag tar h�ger.

Emma. Polisen! Är du h�r?
Det �r s�kert att komma ut.

Det �r Emma.

- Vi l�ter en polis k�ra hem dig.
- Jag har aldrig �kt polisbil f�rut.

Det �r precis vad vi vill h�ra.
Dan, kan du k�ra Sydney dit hon ska?

VIP-service.
Det kan jag v�nja mig vid.

- Pax.
- Pax. Nej, jag hittade henne.

Min mamma �r hemma hos mig.
Jag beh�ver n�gon nu.

Jag hittade kroppen d�r borta.
Jag s�krade platsen.

- Hur dog hon?
- En skottskada i br�stet.

Hon kom undan, men hittades.

- Olivia?
- Har man d�dat en g�ng...

...�r den andra inte lika sv�r.

Om Olivia fortfarande lever
har hon nog inte mycket tid kvar.

Det h�r �r ett gulligt omr�de. Tyst.
G�ngavst�nd till m�nga restauranger.

Kanske d�ljer det var
en farlig kidnappare befinner sig?

- Vad kostar en tv�a?
- Det �r f�r dyrt f�r mig.

Vad betalar Lucy?

Jag vet inte,
men det �r hyresreglerat.

- Vad? Hur?
- Att flytta in med Lucy...

...efter uppbrottet �r inte perfekt,
men...

Men hennes m�ne �r i Oxen s�
hon v�rdes�tter ett stabilt hem-

- �ven om hennes k�nslom�ssiga
v�rld �r stormig.

Du tog orden ur munnen p� mig.

F�rl�t att jag dumpade mina
problem p� dig f�rut.

Jag �r glad att du fick ut det, men
du vill nog s�ga det till n�n annan.

Lystring. Den misst�nktes
Ford har identifierats-

- p� trafikkamera p� v�g norrut
p� Riverside Drive mot Griffith Park-

- f�r ungef�r 15 minuter sedan.
Anropar alla enheter i omr�det.

Vi �r runt h�rnet. 7-Adam-100
k�r in p� Crystal Springs Drive.

Adam-200. Vi g�r in p� Zoo Drive.

Centralen, 7-Adam-15,
svarar p� Griffith Park Drive.

Adam-3,
k�r �ver den gamla djurparken.

Ytterligare poliser
�r p� v�g fr�n observatoriet.

- Vad �r det?
- Det �r Olivia.

Sn�lla, sluta! Sluta!
Han d�dade Emma!

Olivia, du m�ste lugna dig.
Lugna dig. Var �r Matthew?

Jag vet inte.
Jag �r ledsen. Jag �r ledsen.

Jag hoppade ut. Han t�nkte d�da mig.

- Han t�nkte d�da mig.
- Det �r okej.

Centralen, vi har hittat Olivia.
Skicka ambulans.

- Jag upprepar, Olivia �r i s�kerhet.
- Hon lever.

Tack gode Gud.

Jag hade nog inte klarat
av �nnu en d�d tjej i dag.

Jag var s� r�dd.
Jag f�rs�kte g�ra slut-

- men han l�t mig inte,
s� jag sms:ade Emma om hj�lp.

Pl�tsligt hade han bundit oss.

Han sa att vi m�ste rymma
f�r att vara tillsammans.

Vi beh�ver inte prata om det h�r nu.
Allt de beh�ver veta-

- �r om du vet om vart Matthew
kan vara p� v�g.

Jag vet inte.

Men sen rymde Emma, s� han...

Men n�r hon var borta blev det v�rre.

Han k�rde galet och hade en pistol.

Jag trodde att han skulle d�da oss,
s� jag hoppade ut. Och jag sprang.

Okej. Du �r j�tteduktig, Olivia.
Du �r v�ldigt modig.

Men vet du �t vilket h�ll han gick?

Det finns en utkiksplats
uppe p� kullen, p� Fire Road.

Vi brukade g� dit
f�r att vara ensamma.

F�r�varen kan vara p� v�g till
utkiksplatsen p� Northeast Fire Road.

- Han �r bev�pnad.
- Uppfattat. Vi �r p� v�g.

7- Adam-15 svarar ocks�.

Jag heter Bailey.
Jag ska hj�lpa dig. Var �r du skadad?

- Mitt �ga, mitt ben och min arm.
- Okej. Jag ser det.

Vi m�ste kolla att du inte
har inre skador p� sjukhuset.

Ja. Beh�ver ni n�t mer?

Nej. Hon var j�tteduktig.
Vi kommer att hitta honom.

Jag ser en bil
som matchar den misst�nktes.

En silverf�rgad bil st�r parkerad
vid v�gen n�ra Vattentank 76.

- Uppfattat. Vi �r p� v�g.
- Vi �r fem minuter bort.

LAPD! Upp med h�nderna!

- Är det...
- Det �r hj�rnsubstans.

Han har en skottskada-

- och n�t som ser ut som trubbigt v�ld
mot huvudet ocks�.

Han �r likstel.

Hur? Han s�gs p� en trafikkamera
f�r 30 minuter sen.

Hans bil s�gs i alla fall.

M�rker du n�got ovanligt
med huvudskadan?

Utg�ngsh�let �r f�r stort.

Han verkar ha spr�ckt skallen-

- och det finns knappt n�got blod i
bilen. Han kan inte ha d�tt h�r.

- Sj�lvmord?
- Han har nog varit d�d i tv� timmar.

Olivia har ljugit.

Hon �ker till sjukhuset med Bailey.
Vi m�ste varna henne.

- RA-213, det �r 7-Adam-15.
- Uppfattat, Adam-15. Vad �r det?

N�r du kommer till sjukhuset
har vi en 10-15.

- Uppfattat. Tack.
- Vad betyder det? 10-15?

Polisen m�ter oss i ambulansen.
Det �r f�r din s�kerhet.

Se upp!

- Vad h�nde?
- Hon h�rde Nolan...

...ins�g att n�t var fel och sprang.

Hon har min kniv.

7- Adam-100.
Vi jagar en vit kvinna, Olivia Lane.

Hon flyr genom kvarteret s�der om Las
Feliz i jeans och en rosa huvtr�ja.

Den misst�nkta b�r kniv.
Skicka helikopter.

Uppfattat, 7-Adam-100.
Air-3 letar efter den misst�nkte.

Luftskepp 2 b�rjar s�ka.

V�sterut p� Lowry.
Inga sp�r av den misst�nkte.

Nu �r vi p� Avocado Street. Den
bytte namn n�r den korsade Rowena.

R�ttelse. V�sterut p� Avocado.

Uppfattat. Vi �r p� v�g �sterut
p� Price, som just blev Glen...

Nej, v�nta. Los Nietos!

Jag hatar det h�r omr�det.
Gatunamnen �ndras i varje kvarter.

Adam 200 p� Talmage,
korsar Ben Lomond Place.

Korsade vi inte precis
Ben Lomond Drive?

Jo.

Parkerad bil d�r framme.

7- Adam-15. Vi har en m�jlig kontakt
med den misst�nkte-

- i kvarter 400 i Los Nietos. Han
verkar g�mma sig bakom en bl� Honda.

Olivia.

Kom igen.

Den misst�nkta
�r p� v�g �sterut p� Los Nietos!

- Lugn, lugn.
- Backa! Backa!

Vi kommer inte n�rmare.
L�gg ner kniven.

Du har ingenstans att ta v�gen.
Jag tror inte att du vill d� ikv�ll.

Kom igen.

Nej. Det var den enda som brydde
sig. Jag trodde att han �lskade mig.

- Nej, Olivia, han manipulerade dig.
- Jag...

N�r jag fick veta
att jag var gravid flippade jag ut-

- men sen t�nkte jag
att det kanske kunde vara bra-

- om jag �ntligen har n�n
som �lskar mig villkorsl�st.

Ja.

Men han sa att jag var hans livs
st�rsta misstag. Sen slog han mig.

Jag f�rs�kte inte d�da honom.

Jag minns inte ens vad jag slog honom
med. Jag hade det bara i handen.

Jag sms:ade Emma
och vi skulle begrava honom.

Men sen flippade Emma ut
och t�nkte ringa polisen.

- Och du d�dade henne?
- Jag fick panik.

- Hon var min b�sta v�n.
- Det �r okej.

- F�rl�t. F�rl�t!
- Det �r okej.

Jag �r s� ledsen!

Centralen, 7-Adam-15. Den
misst�nkta �r gripen. Vi har kod 4.

Jag vet att jag inte borde,
men jag tycker synd om Olivia.

Matthew groomade henne. Hon
har ingen som tar hand om henne.

En �ldre kille lovar
att ta hand om henne.

N�r hon beh�ver honom sviker han
henne. Det kan krossa vem som helst.

Jag sympatiserar med henne, men hon
m�rdade sin b�sta v�n kallblodigt.

Jag tycker synd om frun.

T�nk att f� reda p� att ens
partner har ljugit om allt.

Det skulle krossa hela ens v�rld.

Nu m�ste hon plocka upp bitarna
f�r b�de sig sj�lv och sitt barn.

Jag har funderat...

Jag vet att du och Wesley kan betala
Sydney dubbelt s� mycket som jag.

Jag skulle inte g�ra s� mot dig.

Med n�n annan hade jag
anst�llt henne.

Men jag har en l�sning som funkar
f�r oss b�da, barnflickan delar.

Vi betalar halva hennes l�n var,
och hon passar alla tre barnen.

Jag har ringt Sydney.
Hon var helt okej med det.

Det �r faktiskt en bra id�. Tack.

Men eftersom du har tv� sm� barn,
borde du inte betala mer?

- Hej.
- Hej.

- St�mplar du ut?
- Verkligen?

Vill du l�tsas
som om inget p�g�r just nu?

Jag kanske har n�got att s�ga dig?

Du var s� orolig f�r vad jag
f�rtj�nar. Vad s�gs om ett samtal?

Lucy, jag kan inte ge dig
det du s�ker.

D� har du mer att lista ut
�n jag ins�g.

Du beh�ver n�gon annan �n mig f�r att
hj�lpa dig med det, s� lycka till.

Lucy, kan jag...

- Det kan v�nta.
- Vad �r det?

- Jag ville fr�ga en sak, men...
- Det �r okej. Vad �r det?

Jag vill inte tr�nga mig p�,
men Nolan n�mnde-

- att Tamara kanske flyttar ut och du
kanske letar efter en ny rumskompis?

Min nuvarande boendesituation �r
knas. Det suger verkligen.

Jag f�rst�r om det �r f�r tidigt, men
jag s�ger det f�r s�kerhets skull.

Det �r en j�ttebra id�.

Ikv�ll ska jag ordna en
avskedsmiddag f�r Tamara.

Om du kan komma, borde du det.
Vi kan prata logistik.

- Ja. Ja.
- Okej. Du ville tr�ffa mig, sir?

- Du ville tr�ffa mig, sir?
- Ja.

- Jag pratade precis med dr London.
- Och hon underk�nde mig?

Nej, hon tyckte
att du var otroligt insiktsfull.

Vad som �n p�g�r med dig-

- tror hon inte att det kommer att ha
en negativ inverkan p� ditt arbete.

Du l�ter f�rv�nad.

Jag trodde hon skulle s�ga
att jag har mycket att arbeta p�.

- Har du det?
- Jag tror det.

Vad anser du om jag
b�rjade tr�ffa henne som patient?

Jag skulle s�ga att det kr�vs
mycket mod f�r att be om hj�lp.

Jag vet att du
�r t�vlingsinriktad om allt.

Det �r en av sakerna
jag �lskar med dig.

Jag b�rjar tro att l�gga
s� mycket energi p� att g�ra barn-

- s�tter f�r stor press p� dig
att bli gravid omedelbart.

Ge det lite tid.
Det kommer att h�nda.

Även om det g�r det
�r jag orolig att n�t ska g� fel.

Jag vet s� m�nga i min �lder
som har f�tt komplikationer.

Antalet kvinnor jag
har tagit till sjukhuset �r...

Okej, vi b�rjar inte oroa oss
f�rr�n vi har fakta, okej?

Vi b�rjar
med ett l�karbes�k n�sta vecka.

- Okej.
- Okej.

Jag vet att det k�nns
som om du �r ensam-

- men jag �r h�r
och vi g�r det h�r tillsammans.

Men missta dig inte,
n�r du �r gravid �r du ensam.

Det �r sant.

- Det �r s� konstigt att se det s�.
- Men t�nk p� alla m�jligheter.

Du kan g�ra om det h�r till kontor,
meditationsrum, yogastudio.

Jag tror faktiskt
att Celina ska flytta in.

- T�nk att jag var s� l�ttersatt?
- Ingen kan ers�tta dig. Sluta.

Om du n�nsin beh�ver n�t
eller om du hatar det-

- s�g till, s� sparkar jag ut Celina
p� ett �gonblick.

- P� ett �gonblick.
- Jag ringer dig. Jag lovar.

Okej. Bra.

Du vet v�l att du alltid
har ett hem hos mig.

Jag vet. Tack.

Att stj�la din bil var det
b�sta beslutet jag n�nsin tagit.

Ber�tta inte den historien
vid middagen.

- Okej. Sn�lla?
- Okej.

- Jag v�ntade dig inte s� snart.
- Ja, jag vet.

Jag har t�nkt mycket
p� det du sa i dag-

- och jag tror att du har r�tt.

Jag �r arg p� mig sj�lv.

Vi kan ses i morgon
innan ditt skift b�rjar.

- Om det inte �r en n�dsituation.
- Nej. I morgon g�r bra.

- V�nta. Det kanske �r det.
- Kom.

Text: Samuel A. S�ll
Iyuno