All language subtitles for The.Rookie.S06E06.1080p.WEB.h264-ELEANOR.swe

- Har du bott i delat boende?
- Ja, f�r n�gra �rtionden sen.

Hur fungerade det
n�r de hade �vernattningar?

- N�r de hade sex?
- Ja.

Inget naket
i gemensamma utrymmen.

Ser du f�r mycket av pojkv�nnen?

- Alldeles f�r mycket.
- Du m�ste s�tta gr�nser.

Det har jag gjort flera g�nger.
�nd� fick jag se Willy Wonka i morse.

Vart �r de p� v�g?
Centralen, 7-Adam-15.

N�gra kod 3-h�ndelser n�ra oss?

Inget, 7-Adam-15.

- Varf�r s� br�ttom?
- Vi f�r se.

- Smitty, g� till kanal 9.
- Smitty h�r.

- Var �r din bil?
- Den �r parkerad precis utan...

V�nta lite.

- Vad h�nder?
- Jag har v�ntat p� att du ska vakna.

Vi borde skaffa barn.

- �r du �ppen f�r det?
- Jag vet inte.

Jag �lskar att vara pappa,
men jag trodde att bajsbl�jor-

- och s�mnl�sa n�tter var historia.

- Men du ville ta hand om Anna.
- Nej. Jo. Det st�mmer.

Men hon hade ingen.
Det k�ndes som �det.

�r det ett "nej?"

Nej, det �r ett
"Jag har inte ens druckit kaffe �n. "

"Vi kanske kan ta det lite senare. "

Absolut.

Det �r en stor sak,
s� vi funderar p� det-

- och pratar efter jobbet.

Okej.

Ja?

Hur stressad �r du p� en tio-skala?

-19.
- Ghostar Tim dig fortfarande?

Det g�r han inte,
men vi har inte pratat p� ett tag.

- Att inte prata med den man dejtar...
- �r ghosting. Jag fattar. Tack.

S� jag borde inte stressa dig
�nnu mer.

- Vad �r det?
- Inget.

Jag har n�gra v�nner i skolan.

De ska skaffa ett boende ihop
och jag t�nkte g�ra dem s�llskap.

- Ska du flytta?
- Typ.

- Det �r toppen.
- Verkligen?

Ja. Du borde bo
med folk i din egen �lder.

Jag kommer att sakna dig-

- men om det g�r dig lycklig
�r det toppen.

Bra. Jag var r�dd att g�ra dig arg.
De har valt ett coolt hus.

- Jag visar bilderna efter skolan.
- Kul.

- Hej. Har du pratat med Tim?
- Nej. Han tar visst ut semester.

- Kan han vara i knipa?
- Ja. Jag...

Han sa att om han ber�ttar
kan det �ventyra min karrl�r.

- Det �r orov�ckande.
- Jag vet.

- Ska jag ber�tta f�r Grey?
- Nej. Du m�ste lita p� honom.

Vad det �n g�ller
har Tim s�kert koll.

S� jag ska bara g�ra ingenting-

- patrullera p�
och l�tsas att jag inte �r orolig?

- F�r tillf�llet, ja.
- Tack.

Har ni precis b�rjat lyssna
har det kastats vilt h�r.

I slutet av andra halvlek
st�r det tv� lika.

- Hej.
- Herregud. Vad g�r du?

- �r en v�n. Vad g�r du? Ber�tta.
- Jag kan inte. F�r ditt eget b�sta.

- �r du inblandad i n�t kriminellt?
- Inte just nu.

Ber�tta d�.

Angela, g�r detta snett och du har
en minsta aning, kan du f� sparken.

F�r Lucy sparken �r det illa.

F�r jag sparken
lever jag p� min mans sparpengar-

- och dricker en massa vin.

Ber�tta.

Jag skuggar Ray Watkins
fr�n min gamla enhet.

Han bl�ste irakier
och fick n�gra av mina m�n d�dade.

Jag trodde att han d�tt i strid.

Men han �verlevde
och arbetar som torped nu.

Han �r en desert�r.

Varf�r inte �verl�mna honom
till milit�rpolisen ist�llet?

Han har en h�llhake p� mig.
Jag lj�g i rapporten om hans d�d.

S� du f�rs�ker hitta n�t nytt
att s�tta dit honom f�r?

- Precis.
- Coolt. Jag �r p�.

- �r du s�ker?
- Ja. Jag st�ttar dig.

Ska ni skaffa barn? Vad roligt!

Det sa jag inte.
Jag sa att Bailey vill ha barn.

Och det vill inte du,
f�r du �r gamm... �ldre-

- och k�nner att f�r�ldratiden
ligger bakom dig?

Jag �lskade att vara Henrys pappa.
Det var underbart.

Men jag har mycket att uppn�
p� jobbet-

- och tiden �r knapp
f�r att jag �r �ldre.

Jag f�rst�r, men har du sett bebisar?

De �r s� s�ta
och ni borde ha typ tre!

Jag ska radera Baileys nummer
fr�n din telefon.

Vi ska assistera CitySafe LA.

De ska st�da undan ett l�ger
f�r heml�sa.

Sheriffen tar med sig n�gra interner
f�r att hj�lpa till.

Frun? Urs�kta mig. Du f�r inte...

- G�r det bra?
- Ja.

Nej. Jag f�r inte ge min dotter
och hennes v�nner dricka.

- De d�r i den h�r hettan.
- Det �r 21 grader.

- �r din dotter heml�s?
- Nej, hon �r intern.

- Mamma!
- H�rni!

Kom tillbaka!

- Jag har saknat dig.
- Detsamma.

- Du luktar gott.
- Inte du, men jag �lskar dig.

- Ingen kontakt.
- Vad g�r det f�r skada?

- Vi �r omringade av poliser.
- Du beh�ver inte genoms�ka henne sen.

Du ska g�. Du ska jobba vidare.

- Vi ses om tv� veckor.
- Ja.

Hoppas ni f�r en hemsk dag!

Ge mig v�skan. Sl�pp den!

- Hall�!
- Sl�pp den!

- Vad h�nder?
- Hon stj�l min v�ska.

Nej. Vi ska packa dina saker
och skicka dem till h�rb�rget.

S� sa ni sist ocks�.

N�r jag fick tillbaka mitt t�lt
var det trasigt.

Ska vi l�ta honom h�lla v�skan?

V�nta lite. Tack.

- Ge mig den.
- Sir, backa. Konstapel Nolan?

Minns du Karina Lewis-fallet?

Ja, college-gymnasten
som blev m�rdad av sin pojkv�n.

Kroppen hittades aldrig.

H�r �r hennes v�ska.
Den f�rsvann med henne.

- Var har du f�tt v�skan fr�n?
- Jag har hittat den. Jag sv�r.

Det h�r blev precis en brottsplats.
Sp�rra av den.

- Ja, sir.
- Konstapel Nolan?

Vad �r det nu?

Jag hittade de h�r i soptunnan
och en f�nge rymde precis.

Var fick du tag p� den?

Jag stal den inte.
Ni antar att vi heml�sa...

Jag antar inget, men hellre stulen
�n tagen fr�n ett mordoffer.

Det var inget av dem.

Jag hittade den i Griffith Park
f�rra veckan. Jag kan visa var.

Bra. Vi tar oss dit.

- Du �ker med mig.
- Ja, frun.

- Han f�r betalt.
- Han kan smuggla in n�t.

Eller ut.

Ray kan vara oskyldig ocks�.
Du har f�ljt honom-

- i tv� dagar utan att se
n�t kriminellt.

- Hur l�nge ska du h�lla p�?
- S� l�nge det kr�vs.

S� du l�mnar ditt jobb
och din relation med Lucy-

- f�r att gripa n�n du n�stan gl�mt?

Ja.

Vad?

Du m�ste ha haft ett sk�l att ljuga.

Jag ville att Rays familj
skulle f� ut livf�rs�kringen.

Lucy skulle f�rst�.

Men hon skulle f� problem
om hon inte anm�lde �vertr�delsen.

Det h�r �r irriterande.

Du skyddar nog inte bara henne,
utan dig sj�lv ocks�.

Du har gjort n�t mer
som du inte vill erk�nna.

- Och det baserar du p�?
- Jag �r din b�stis. Jag k�nner dig.

- Jag �r vuxen. Jag har inga b�stisar.
- Tekniskt sett kan man bara ha en.

- Jag ska ta en n�rmare titt.
- V�nta.

Mannen har diplomatpl�tar.
Vem f�ljer vi efter?

Ray! Jag ber en v�n
identifiera mannen.

F�ngen som rymt �r Teresa Vaughn
som du l�t prata med en annan person.

Skyller du p� mig
f�r ditt misslyckande?

- Va?
- Vi kan skylla p� varandra senare.

Nu m�ste vi hitta rymlingen.

Troligen hj�lpte mamman henne
att fly.

Det �r v�r f�rsta ledtr�d.
Vi kan efterlysa Teresa.

Varf�r f�ngslades Teresa?

Misshandel, men hon hade bara
tio dagar kvar p� sitt straff.

Underligt. Ett flyktf�rs�k ger minst
ett �r till. Varf�r riskera det?

Jag gick precis igenom Karinas fall.

Hon f�rsvann f�r 19 m�nader sen.
Pojkv�nnen var huvudmisst�nkt.

Han erk�nde att han str�p henne
i sin l�genhet i Culver City.

Han ska ha f�tt en blackout
och gl�mt var han g�mt kroppen.

- Ser n�t av det h�r bekant ut?
- Ja, lite.

Jag f�rs�kte hitta n�nstans
att sova.

Allt var bl�tt p� grund av ov�dret,
men det var i n�rheten.

En stor platt sten.
D�r �r den. D�r bakom.

Den var alldeles lerig inuti.
Jag hoppades p� pengar eller mat-

- men det fanns bara n�gra skolb�cker.

Regnet kan ha f�tt v�skan att lossna
och ramla ner hit.

Karina Lewis.

Nu kan hennes familj
ge henne en ordentlig begravning.

- Erk�nde pojkv�nnen strypning?
- Ja.

Varf�r har hon d� en skottskada i
huvudet?.22 eller. 38 kaliber.

- Varf�r ljuga om tillv�gag�ngss�ttet?
- Det g�r inte ihop.

Teresa Vaughn misshandlade en kvinna
som haft ihop det med hennes pojkv�n.

Var det r�tt person att misshandla?
Inte f�r att v�ld n�nsin �r svaret.

7- Adam-15, 7-Adam-6 har stannat
Brenda Vaughn, rymlingens mamma.

Uppfattat. Vi kommer.

Inga sp�r av rymlingen.

- Jag sa ju det.
- Tack.

Kan du �ka hem till henne
om dottern dyker upp?

Absolut.

Jag f�rst�r hur det ser ut, men jag
har inget med rymningen att g�ra.

- Vet du var hon kan vara?
- Nej, men det l�r sl� f�ngelset.

Inte n�r man har tv� veckor kvar.
Varf�r skulle hon kasta bort det nu?

Sa du n�t till henne
n�r du kramade henne?

- Nej.
- S� jag ska bara tro...

...att det �r en slump
att hon rymde n�r du d�k upp?

Du f�r tro vad du vill,
men det �r sanningen.

- Har du barn?
- Ja, jag har ett.

D� f�rst�r du v�l att jag skulle
g�ra allt f�r att hj�lpa min dotter-

- inklusive att vara str�ng?

Om hon sagt n�t om att fly
hade jag sagt att det var urdumt-

- och att hon ska sitta av sin tid.

Vet du n�n som kan ha hj�lpt henne
trots konsekvenserna?

Hon har m�nga v�nner,
men ingen som skulle st�lla upp.

- Pojkv�nnen, d�?
- Mike. Nej.

Han gjorde slut med henne efter
attacken mot Doreen. D�r har vi det.

- Vad�?
- Teresa �r arg �ver otroheten �n.

Hon planerade att skada Doreen
permanent n�r hon kom ut.

Jag beh�ver adressen
till en Doreen...

- Davis!
- Davis. Hem- och jobbadress.

- Doreen.
- Ja. Vad �r det?

Teresa Vaughn har rymt
fr�n f�ngelset.

- Rymt?
- Men vi ska se till att du �r s�ker.

Det beh�ver ni inte.

Teresa kom f�rbi f�r en halvtimme sen
och sa att hon kom ut tidigare.

Hon bad om urs�kt,
sa att hon borde ha lyssnat-

- n�r jag sa att inget h�nt.

- S� ni hade ingen aff�r?
- Nej. Mike och jag var bara v�nner.

Men han var otrogen mot henne
med n�n.

Sa hon vart hon skulle sen?

Nej. Bara att hon �ntligen visste vem
som bar skulden.

Du ligger f�r n�ra.

Jag m�ste h�lla honom inom synh�ll.

- De ser oss snart. L�t mig k�ra.
- Jag fixar det.

Jag har fredliga avsikter.
Vem �r din v�n? Tjena, bruden.

Var han inte smart, sa du?
Han ser bara hal ut.

Vad �r din plan?

Ska du f�lja mig hela veckan
medan jag v�ntar p� mammas d�d?

Du �r knappast h�r
f�r din mammas skull.

Har Mark �vergett dig?
Backade han ur? Eller var det du?

Br�kade ni om vad ni skulle g�ra
med mig?

Jag gissar att han r�stade
f�r utrotning och du f�r r�ttvisa.

I milit�ren kallades killen h�r
f�r "liemannen".

Det �r sorgligt n�r hj�ltar
f�r samvete.

Jag �ker nu. Jag �r �ppen
f�r s�llskap om du vill ha skjuts.

- Jag hoppar, men vi ses snart igen.
- Det ser jag fram emot.

- Tack f�r att du kunde tr�ffas.
- Inga problem.

Ni kan f� hj�lpa mig med en sak.

Jag m�ste godk�nna ett portr�tt
till min kampanjsida.

Vilken av de h�r ser mest ut
som en distrikts�klagare?

- Den till h�ger.
- Jag h�ller med.

Vi m�ste prata om ett av dina �tal
f�rra �ret. Karina Lewis?

Ja, pojkv�nnen str�p henne
och erk�nde allt.

- Han erk�nde, fick 20 �r p� Soledad.
- Vi hittade hennes kvarlevor idag.

Vad bra. D� kan familjen �ntligen
begrava henne.

Ja, men hon blev inte strypt.
Hon sk�ts i huvudet med en. 22:a.

- Pojkv�nnen lj�g.
- Uppenbarligen under tv�ng.

Konstapel Thorsen f�rhastar sig,
men det �r en betydande avvikelse.

Kan det ha varit
ett falskt erk�nnande?

- Nej.
- Menar du allvar? Ett s� snabbt nej?

Konstapel Thorsen,
v�nta p� mig utanf�r, tack?

- Frun...
- G�. Nu.

Jag ber om urs�kt. Lite av hans
egen historia �r visst med h�r.

Du var inte med och inte han heller.

Utredningen var grundlig.
Killen hade ett v�ldsamt f�rflutet.

H�r fr�n offret hittades
i hans baklucka.

Vittnen h�rde dem gr�la.

Jag kunde ha f�tt en f�llande dom
�ven utan erk�nnande.

Konstapel Thorsen kan ta sin
sj�lvr�ttf�rdighet-

- och stoppa upp den.

- �r vi klara h�r?
- Ja, sir.

- Ska han inte g�ra n�t?
- Prata aldrig s� med en �klagare!

- F�rst�r du?
- Ja.

S� vi �verger utredningen?

Det finns inget vi h�r.
Det �r inte v�r utredning.

Den �r min, vilket betyder
att risken att reta upp n�n-

- som troligen blir n�sta
distrikts�klagare faller p� mig.

Okej. Betyder det
att du �verger utredningen?

Nej, men vi m�ste hitta
obestridliga bevis-

- p� att Lewis d�dades
av n�n annan �n han-

- som just nu sitter f�ngslad
innan vi kommer tillbaka hit.

- Varf�r ler du?
- F�r att du sa "vi".

Fanns det n�gra misst�nkta,
ut�ver pojkv�nnen?

Ja. En kille som jobbade med Karina
utanf�r campus, Ryan Jones.

Polisen som f�rh�rde Ryan
sa att han var en vapensamlare.

- S� han �ger troligen en. 22:a.
- Precis.

Enligt min yrkesm�ssiga �sikt
var alibit os�kert.

Din yrkesm�ssiga �sikt �r fortfarande
under utveckling!

Noterat. Men Ryan h�vdade
att han var i sin flickv�ns l�genhet.

Det �r lite os�kert,
men inte os�kert nog.

- �r barnen h�r?
- Hos mamma.

Wes h�mtar dem p� hemv�gen,
s� nu kan du ber�tta-

- varf�r du tror att allt �r ditt fel.

- Det tror jag inte.
- Kom. S�tt dig.

Du l�ter inte n�n som Ray
komma �t dig-

- om allt handlade om
en l�gn i en rapport.

Jag hade varit gruppledare
st�rre delen av tj�nstg�ringen.

Jag hade utm�rkta prestationer
och en snabb v�g till befordran-

- s�vida inte min bataljonschef
fick reda p�-

- att n�n av mina soldater �gnade sig
�t omfattande brottslighet.

Jag t�nkte ta in Ray sj�lv
f�r att h�lla det inom gruppen.

Ingen skada skulle vara skedd
och jag skulle snabbt bli sergeant.

S� vi gav oss p� honom
utan godk�nnande, under radarn.

Vi hittade honom i en by
strax utanf�r Mosul.

N�r han fattade beordrade han
ett luftangrepp ovanf�r oss.

Det var som om v�rlden exploderade.
Jag trodde att jag skulle d�, Angela.

Men jag hade tur. Mark och jag
var skyddade bakom ett fordon, men...

Men Henderson och Coyle
spr�ngdes i bitar.

Jag vet inte hur Ray �verlevde.

Byggnaden han befann sig i
var n�stan helt f�rst�rd.

Vi hittade
hans f�rst�rda id-bricka i ruinerna.

Det var s� mycket blod.

Vi var s�kra p� att han var d�d.

Jag menar, det var...

...ett extremt misslyckat ledarskap.

Jag prioriterade min karrl�r
�ver min ed och tv� soldater-

- tv� anst�ndiga m�n,
som inte kom hem den kv�llen.

Och jag m�ste leva med det
i resten av mitt liv.

TIDIGARE DESTINATION
RADERA TIDIGARE DESTINATION

- Varf�r �r du kvar?
- Jag g�r igenom Karina Lewis-fallet.

Jag h�rde att kroppen hittats.

Polisen f�rh�rde v�l killen
utan advokat i �ver tio timmar?

Han �r ung. Han �r r�dd. I efterhand
�r det m�jligt att han blev tvingad.

Kolla upp det.
H�v domen om han blev tvingad.

- Det �r inte s� enkelt.
- F�r du vill bli distrikts�klagare.

Hur ser det ut
om du satt dit en oskyldig?

Jag satte inte dit n�n.
Det var ett s�kert fall.

Baserat p� ett eventuellt
tvivelaktigt erk�nnande.

Ja.

BLIVANDE MAMMA

- Du l�ser verkligen p�.
- Jag vill ta ett v�lgrundat beslut.

- Och?
- Och jag �r s�krare �n n�nsin.

Jag vill ha barn.

- Och det vill inte du.
- Och jag vet inte.

Vissa dagar �r jobbet det enda jag
klarar av. Med Henry var jag chef.

Jag beh�vde aldrig missa en skolpj�s
eller ett f�r�ldram�te.

S� �r det inte nu och jag kan inte
vara den pappa-

- eller den polis jag vill vara.

- S� det �r ett nej?
- Det �r ett stort beslut.

Jag beh�ver mer tid att t�nka.

Om du f�rs�ker g�ra mig besviken
p� ett sn�llare s�tt, l�t bli.

Ju l�ngre jag hoppas,
desto mer sm�rtsamt blir det.

Precis i tid.
Jag har best�llt pizza.

Tack. Jag har b�vat f�r att laga mat.

N�t nytt om Tim?

Inte �n. S� jag �var p� tillit
och t�lamod. Jag hatar det.

- Det gick fort.
- Jag ska byta om.

- Hall� d�r. Jag heter Ray. Tims v�n.
- Men han �r inte h�r.

Det �r lugnt.

- Lucy.
- Ja?

- Kan jag hj�lpa dig?
- Jag hoppas det.

�r du Tims flickv�n?

Den beh�ver du inte.
Jag vill hj�lpa, inte skada.

Jag st�r �ver. Du m�ste g�.

- Har Tim aldrig n�mnt mig?
- Jag vet inte vem du �r.

Hur ska jag veta
om han har n�mnt dig?

Varf�r ringer du inte Tim?
Fr�ga honom om Mosul.

Jag t�nker bara ringa en ambulans
som f�r k�ra bort dig-

- om du inte g�r h�rifr�n nu.

Inga problem.
S�g �t Tim att ta en paus.

Jag �ker om n�gra dagar, om han inte
ger mig ett sk�l att stanna.

Vem fan var det d�r?

- Vad?
- Hej. Vad �r det?

- Var �r du?
- Lucy!

Var fan �r du?

- Vad har h�nt?
- Ray tittade f�rbi.

- M�r du bra?
- Ser det ut s�?

Vi ger dem en minut.

T�nk om Tamara hade varit d�r ensam?

- F�rl�t. Jag visste inte.
- Nej! Inga fler urs�kter.

Du m�ste ber�tta vad som h�nder. Nu!

Ray Watkins stod
under mitt bef�l i Irak.

Han borde vara d�d, men nu l�r han
skada n�n om jag inte g�r n�t.

Inget av det f�rklarar
varf�r du st�ngde mig ute.

- Nej. Det g�r det inte.
- Sluta f�rs�ka att skydda mig!

- F�rl�t. Jag kan inte.
- Du har ber�ttat f�r Lopez.

Det �r annorlunda.
Hon har mindre att f�rlora �n du.

Sn�lla, h�ll dig borta f�r min skull?

Jag kan inte. Jag g�r det inte.

Du beh�ver hj�lp
och jag �r tr�tt p� att vara sn�ll.

Du beh�ver inte ber�tta allt,
men du ska sl�ppa in mig.

- Hon �r v�l ett �r nu?
- Ja.

S� hon sover ganska bra?

Du minns inte hur det �r
att ha sm�barn, va?

Nej, jag antar det.

Jag g�r p� kall �l och adrenalin,
men det �r v�rt det.

Funderar du och Bailey p�
att skaffa barn?

Hon g�r det. Jag vet bara inte
om jag fixar ett barn och jobbet.

Jag klarar mig. Lopez och Grey ocks�.

Jo, men ni �r yngre.
Ni har precis b�rjat era karrl�rer.

Jag �r lite sen till festen.

Jag har kanske tio �r p� mig
att maxa karrl�ren innan den �r �ver.

Klich�n st�mmer: Det finns inga
bra tillf�llen att skaffa barn.

- Men man f�r det att fungera.
- Tack.

Jag vet vem som l�g med killen.

H�r �r Teresa och Mike f�rra �ret
innan hon greps. Ser du n�t bekant?

Mamman hade den skjortan ig�r
och Teresa sa att hon luktade gott.

- Hon luktade som pojkv�nnen.
- Hon f�rstod, blev arg och drog.

Men varf�r be Doreen om urs�kt
och inte �ka direkt till mamman?

Vi har haft en bil
utanf�r mammans hus sen hon rymde.

Men inte hos Mike.

Ms Marcos, tack f�r att du
kunde komma s� snabbt.

Ingen orsak.

Du n�mnde att det g�llde mordet
p� Karina Lewis?

Ja. Din d�varande pojkv�n,
Ryan Jones, jobbade med Karina.

- St�mmer det?
- Ja.

Och enligt din utsago-

- �t han middag med dig
p� mordkv�llen.

Minns du n�r han kom?

Jag vet inte.
Det jag sa d� m�ste vara r�tt.

- Du sa 18.00.
- Okej. D� var det 18.00.

Varf�r �r jag h�r?
De har ju hittat killen.

Vi har nya bevis som tyder p� att han
kan vara oskyldig-

- och nya bevis som pekar mot Ryan.

Han sa att det inte var en stor grej.

Han sa att det skulle underl�tta
om jag sa att han var d�r 18.00.

Vilken tid tr�ffade du Ryan
den kv�llen?

Inte f�rr�n kl. 21.

- Thorsen? Vi beh�ver prata.
- Ja, frun. Urs�kta mig.

Hon pajade Ryans alibi. Det �r han.

- Varf�r f�rh�r du vittnet utan mig?
- F�rl�t. Jag borde ha sagt till.

�r du verkligen s� dum
eller f�rs�ker sinka mig?

Det handlar inte om dig,
utan om en oskyldigt d�md man.

Jag vet att det h�r fallet
�r personligt f�r dig.

Men forts�tter du
att agera p� egen hand-

- f�rst�r du hans chanser
att n�nsin bli frisl�ppt!

V�gen till en ny pr�vning
�r smal och processr�ttslig.

Inte ens �verv�ldigande bevis
garanterar ett frisl�ppande.

- Det �r inte r�tt.
- Nej.

Men s� funkar systemet.

D�rf�r m�ste varenda steg
�verv�gas noggrant.

Ryans flickv�n erk�nde precis
att hon lj�g f�r hans skull.

De tr�ffades inte f�rr�n kl. 21
den kv�llen. Vad �r n�sta steg?

Vi beh�ver ett mordvapen.

Om vi kan matcha ballistiken
fr�n en. 22:a i Ryans �go med kulan-

- som r�ttsl�karen hittade i Karina,
har vi ett fall.

Men vi beh�ver sannolika sk�l
f�r en husrannsakan-

- och det har vi inte nu.

- Brenda �r h�r.
- Jag var inte ens...

- Teresa ocks�, l�ter det som.
- L�gnare! Du �r min j�kla mamma!

Centralen, 7-Adam-15,
vi har en 4-15 p� 1331 Arlington.

Gjorde du henne gravid?
Du ville inte ens ha barn!

Jag h�ller p� Teresa d�r.

Det �r bara ett slagtr�.
Vi delar p� oss. Jag tar baksidan.

- V�nta. Titta p� linningen.
- S�g det! Det r�cker.

Det var v�rre. Hon �r rasande.

Det blir sv�rt att lugna henne.
G� tillbaka till bilen.

K�r fram efter 30 sekunder
med bl�ljus och sirener.

Uppfattat.

Polisen. Du �r arresterad.
F�rresten �r du en vidrig mamma.

Min UD-kille h�rde av sig.

Diplomatpl�tarna
tillh�r turkiska ambassaden-

- men f�raren �r inte turk.

Gustav Martinez �r venezuelan
- milit�rt kontraspionage.

Han kl�mmer �t alla
som anses vara statsfiender.

Dissidenter.

Ray m�ste ha tr�ffat Gustav
f�r ett jobb.

Ja. Gustav kan inte operera h�r-

- s� han anlitade Ray
f�r att kidnappa eller d�da n�n.

Min kontakt tror att det �r
Elena Acosta, politisk aktivist.

- Hall�?
- Inspekt�r Bradford fr�n LAPD h�r.

Vi misst�nker att ditt liv �r i fara.

- De �r h�r.
- Skrik "Ray Watkins" nu.

- G�r det.
- Ray Watkins! Ray Watkins!

Ray Watkins! Ray Watkins!

- Hej, Tim.
- Vi k�nner till venezuelanerna.

Sl�pp Elena nu, s� ser jag till
att �klagaren �r sn�ll.

Jag har ett jobb att g�ra
och ett rykte att uppr�tth�lla.

Vi g�r vidare. Ta mig om du kan!

Lasta in henne. Jag meddelar Neil
att containern �r klar.

Ner p� marken. Nu!

- Det �r �ver, Ray.
- Stanna! Visa mig dina h�nder.

Jag har hela ditt g�ng i f�rvar.
Du borde ha �ndrat p� saker tidigare.

Ja, jag blir lite kaxig ibland.
T�nk att du kom p� mig s� fort.

- Att d�da mig �r din enda chans.
- Jag ska inte d�da dig.

Och du kan inte fixa
n�t luftangrepp nu.

Skojar du? Jag �r luftangreppet.
Jag kommer att sl� s�nder ditt liv.

Inspekt�r Bradford,
det h�r �r en utredning-

- som kan leda till disciplin�tg�rder.

Din fortsatta anst�llning hos LAPD-

- h�nger p� att du svarar
sanningsenligt p� mina fr�gor.

Jag f�rst�r.

Dina brott kommer att hanteras
av n�n annan.

Jag f�rh�r dig inte som misst�nkt.

Mitt jobb �r att utreda
dina anklagelser mot Bradford.

Det �r kristallklart f�r mig.

N�r fick du veta att Watkins levde?

F�rra veckan.
Jag s�g honom p� 7-Eleven.

Bradford och Mark Greer sp�rade mig
och hotade mig i min mammas hem.

Var din mamma d�r och s�g det?

Ja, men hon �r p� sjukhuset.
Det �r ett mirakel om hon vaknar.

- Jag �r ledsen.
- Var inte det. Men Mark var d�r.

Jag har inte sett Mark Greer p�
tio �r, men jag f�r julkort ibland.

Enligt FAA finns det inga uppgifter
om att Mark Greer flugit till L.A.

Inga lokala kreditkortsk�p.

Hans telefon �r kvar i Arlington-

- och enligt arm�n
har han varit p� basen i tv� veckor.

Smart. Han planerade att d�da mig,
s� han sopade igen sp�ren.

Skulle jag beg� mord med en kille
jag inte sett p� tio �r? Nej.

S� Ray Watkins ljuger.

N�r Ray Watkins l�ppar r�r sig,
ljuger han.

Tim lj�g i sin rapport.
Han sa att jag hade d�tt i strid.

Ser jag d�d ut?

Varf�r skulle jag ljuga?
Alla hade tr�ffats.

- Jag hade f�rlorat tre m�n.
- Tv�.

Ja, men det fick jag nyss veta.
Och det skakade mig.

Ray Watkins hade deserterat.

Varf�r kontaktade du inte
milit�rpolisen?

Jag ville vara s�ker p� min sak.

H�r �r sanningen:
Bradford ville skydda sin karrl�r-

- s� han lj�g om h�ndelsen.

Han deltog i m�rkl�ggningen
och f�rfalskade officiella rapporter.

Det h�r �r allvarliga anklagelser.
�r n�t av det Ray sa sant?

Nej. Inget av det.

Hej. Urs�kta mig?

Hej. F�rl�t att jag st�r,
men vad anv�nder du?

- .44 Magnum.
- �r den tung?

K�nn sj�lv.

Wow, man m�ste vara stark
f�r att h�lla den.

- Jag tr�nar.
- Okej.

Jag f�rs�ker best�mma
vad jag ska k�pa-

- och vill ha n�t l�tt,
men �nd� tr�ffs�kert.

- .38 �r ett bra alternativ.
- Den har jag h�rt talas om.

En v�n till mig har en. 22 Rutger
och hon �lskar den.

Hon s�ger att den �r l�tt nog
att ha i handv�skan.

- Ruger.
- En Ruger, just det.

Ja. En. 22:a �r ett bra val f�r en
liten kvinna som du. Ingen rekyl.

Okej. Har du en jag kan prova?

- Sn�lla?
- Ja, visst. Jag har n�gra med mig.

Okej.

Tack. Oj. Den �r superl�tt.
F�r jag? Okej.

Jag har tittat p� ballistikrapporten.

Kulorna du samlat in matchar kulan
som d�dade Karina Lewis.

En h�ktningsorder har godk�nts
och jag yrkar f�r att upph�va domen.

- Verkligen?
- Bevisen hade hindrat mitt �tal.

- Det �r fantastiskt.
- Nej.

- Jag borde inte krama dig, va?
- Det st�mmer.

S�g till om du beh�ver n�t.

- Det ska jag.
- Och tack.

Nej. Tack f�r att ni fortsatte.
Bra jobbat.

Och din kampanj?

Att g�ra det r�tta,
hur sv�rt det �n �r-

- borde ses som en styrka,
inte en brist.

Bra. Har du presenterat den
f�r r�dgivarna?

- Ja, och de �lskade det.
- Jag tror dig.

Stora planer f�r helgen?

G�mma mig p� rummet, b�ra
skygglappar i k�ket. Dags att flytta?

Definitivt.

Du d�? Vad h�nder
med hela bebis-situationen?

Jag har mest undvikit
att t�nka p� det hela dagen.

Och nu?

Och nu...

Att f� barn...

...har varit
mitt livs st�rsta gl�dje.

Varf�r skulle jag neka henne det?

Med tanke p� Rays m�nga brott-

- verkar hans uttalanden
mot dig vara vederg�llning.

Dina rapporter efter insatsen
har accepterats som fakta-

- av dina �verordnade-

- och det finns inga bevis
som tyder p� annat.

D�rf�r avslutas utredningen
med motiveringen "kan inte styrkas".

Tack, sir.

Kul att se dig. Vi borde tr�ffas
med v�ra fruar och �ta middag snart.

Det l�ter bra.

- Det h�r �r inte �ver.
- Jag vet.

Du br�t mot rutinerna och drog in
tv� andra poliser i din jakt?

T�nk om ms Acosta hade blivit d�dad-

- f�r att ni inte anv�nde
r�tt kanaler och resurser?

Det var fel. Jag vet.

Jag m�ste meddela din chef.
Resten �r upp till henne.

- Sir...
- Du kan g�.

Kom hit.

Hur gick utredningen?

Jag lj�g om allt.

Det r�ddade mitt jobb
och skyddade dig och Lopez.

Det var en om�jlig situation.
Jag hade gjort samma sak.

Du hade aldrig hamnat
i den situationen.

Du hade aldrig satt dig sj�lv
f�re teamet.

Du trodde att du kunde hantera det.
Du hade fel, men du gjorde det r�tt.

Jag �nskar att det var s� l�tt.

Jag lj�g precis f�r tv� m�n
som jag hyser djup respekt f�r.

Jag gick precis emot allt
jag trodde var r�tt med mig.

- Tim...
- L�t mig prata klart.

- Det h�r �r sv�rt f�r mig att s�ga.
- Okej.

Jag har ljugit f�r mig sj�lv l�nge.

Det �r tydligt nu och jag kan inte
g� tillbaka till det som var.

Inte just nu.

Kanske aldrig.

V�nta.

G�r du slut med mig?

F�rl�t.

Du f�r inte g�ra s�.

Du f�r inte ljuga och sen anv�nda det
som en urs�kt att l�mna mig. Okej?

- Det �r inte okej.
- Jag vet.

- Det du g�r �r inte okej.
- Jag vet.

Du �r en fantastisk person.

- Nej!
- Du �r fantastisk!

- Du f�rtj�nar s� mycket b�ttre.
- Herregud.

- Det �r d�rf�r jag g�r slut.
- Varf�r g�r du s� h�r?

- Varf�r g�r du s� h�r?
- F�rl�t.

- L�r du dig teckenspr�k f�r bebisar?
- Kanske.

Vad s�gs om att gl�mma
elefanten i rummet ikv�ll?

Vi kan laga mat
och bara vara tillsammans?

Det �r en bra id�.

Men du kanske ska hoppa vinet
om vi ska g�ra dig gravid.

- Ska vi g�ra det?
- Ja, med stor entusiasm.

- �r du s�ker?
- Fyller p� med v�tska.

M�ste vi v�nta till efter middagen?

Nej.

Ta mitt vatten. Tack. Du �r illa ute.

Text: Sofie Bergstrand