All language subtitles for The.Rookie.S06E04.1080p.WEB.h264-ELEANOR.sv

- Celina, se upp!
- Polis skadad.

Hj�lp honom.

Ber�tta hur du k�nner.

- Frustration.
- Men inte r�dsla?

Nej.

I dag var f�rsta g�ngen
som din puls inte steg.

Du f�rblev lugn.
Varf�r tror du att det �r s�?

F�r att jag vet att jag inte
hade kunnat stoppa det som h�nde.

M�nnen som �verf�ll er
och Juarez riggade spelet.

Oavsett hur ni v�nde er,
om ni delade p� er-

- eller anm�lde det,
s� spelade det ingen roll.

De var redo.
En av er skulle skjutas den kv�llen.

Om du hade beslutat annorlunda kanske
Celina hade blivit skjuten i st�llet.

Du har r�tt.
Jag har klandrat mig sj�lv.

Att jag hade kunnat undvika det
om jag hade varit smartare.

Men det var utom min kontroll.

Grattis, konstapel Thorsen.

Enligt min professionella �sikt �r
du redo att �terg� till aktiv tj�nst.

Jag ser bara fram emot
att f� b�rja jobba igen.

- Ja.
- Ja.

Det �r lugnt. Jag g�r bara om provet
om tv� �r. Det �r ingen stor grej.

N�r en kvinna s�ger att det �r lugnt,
s� �r det definitivt inte det.

Visst blev jag lite besviken-

- men jag har f�rlikat mig med det.
Och jag �r professionell.

Om du inte vill se mig ledsen.

Lucy, jag h�rde om inspekt�rsprovet.
Jobbigt.

Ja. Tack. Det �r lugnt.

N�r Bailey s�ger s�,
h�jer jag min livf�rs�kring.

D�r �r han. K�r f�rsiktigt, allihop.
Thorsen �r tillbaka.

Som alltid,
betyder ditt orubbliga st�d allt.

Fr�n Harper �r det n�rmast
en k�rleksf�rklaring.

Bradford, har du en minut?

- Grattis till att ha blivit rentv�dd.
- Tack.

- �r du nerv�s?
- Inte direkt.

- Jag k�nner mig stark. Jag �r redo.
- Thorsen �r inte redo.

- Vad �r �terv�ndande polis r�dd f�r?
- Att bli skadad p� nytt.

S�rskilt efter att n�stan ha d�tt.

- �r du r�dd att han ska fega ur?
- Jag vill inte chansa.

I v�r bransch f�r vi inga nya f�rs�k.

Jag ska se till
att han f�r en sm�ll p� k�ften i dag?

Officiellt ska du �vervaka
hans f�rm�ga att hantera stress.

B�de mentalt och fysiskt.

Uppfattat. Vi f�r se
hur han klarar sig mot TRAIN.

Thorsen, f�lj med mig.
Metro-avdelningen beh�ver underst�d.

Ja, sir.

Vet du vad det inneb�r
att g�ra en sk�ldpadda, Thorsen?

Jag tror inte det.

Det h�nder n�r man uts�tts f�r
fysisk press igen efter ett trauma.

Man kryper tillbaka in i sitt skal
d�r man k�nner sig trygg.

- Tror du att jag fegar ur?
- Kanske.

I s� fall finns det behov
av budkillar med bra k�regenskaper.

N�r jag slutar som polis ska jag bli
influencer/skodesigner.

Men jag f�rst�r vad du menar.
Jaha, det �r d�rf�r jag �ker med dig?

S� jag m�ste klara n�got slags test
s� att jag inte...

TRAIN - taktik, respons,
assertivitet, initiativ och nerver.

Jag ska testa dig p� alla fem
funktionerna i stressmilj�er.

Utv�rdera, improvisera, anpassa
och �vervinna. �r du redo?

Bara kom igen.

Hur var det att �ka med Bradford?

L�rorikt. B�de han och inspekt�r
Harper har v�ldigt distinkta stilar.

- Var det p� parkens s�dra sida?
- Korrekt, 7-Adam-15.

Sa de n�got om mig?

Ja. Som alla nyb�rjare
�r du ett p�g�ende arbete.

H�r borta!

Hej. Konstapel Nolan och Juarez.
Det g�llde en livl�s kropp?

Ja, d�r inne. L�set var mixtrat med-

- men n�r jag �ntligen fick
upp det l�g hon bara d�r...

Ingen fara. Stanna h�r,
vi beh�ver fler upplysningar fr�n er.

- Efter dig.
- Ja.

- �verdos?
- Nej. Likblekhet p� kinderna.

Hon dog med ansiktet ned�t och
flyttades hit. Ser ut som ett mord.

Skicka kriminalare
till ett m�jligt mord.

- V�lkommen till ditt f�rsta test.
- S� det h�r �r stressmilj�n?

Lite mer �n s�. Tyson Kalasjnikov,
1,93 l�ng, 125 kilo.

Han ska plockas in.
Senast kn�ckte han n�san p� en polis.

- Och f�rst�rkning �r fusk?
- T�get g�r, konstapel Thorsen.

Okej, d� k�r vi.

- Polis! �ppna!
- Det �r �ppet.

Tomt! - Tyson, visa dig!

Kan n�gon av er h�mta en �l �t mig?

Jag flyttade filten f�r att komma �t.

- Hon flyttades efter d�den.
- Tydligt trubbigt v�ld mot huvudet.

Vad �r det h�r under hennes tr�ja?

- Vad �r det?
- Det �r Pentagramm�rdarens signatur.

Urs�kta oss.

Pentagramm�rdaren �r efterlyst
i samband med en rad ol�sta mord-

- i b�rjan av 2000-talet,
alla p� kvinnor i medel�ldern.

Han ristade in ett pentagram p� b�len
n�r de var d�da.

- �r 2009 slutade han bara.
- Det kom nyss en dokument�r.

Den kanske fick honom
att b�rja p� nytt.

Det r�dde hysteri. Jag tvingade mina
br�der att f�lja med mamma �verallt.

L�skigt att de aldrig tog honom.

Alla insatser sattes in. Man jobbade
dygnet runt, �ven min �verordnade.

Just det, n�r vi rycker ut till en
potentiellt h�gprofilerad h�ndelse-

- �r det viktigt att underr�tta
vakthavande bef�l.

Adam-200, vi kan ha ett m�jligt offer
f�r Pentagramm�rdaren.

Konstapel Juarez!

- Har jag gjort n�got fel?
- Ditt ansvar.

Ja. Jag beklagar.
- Jag borde ha varit tydligare.

Man l�mnar aldrig ut
k�nslig information �ver radion.

Nu har alla med en polisradio
f�tt nys om det.

- Herregud. Jag trodde inte att...
- H�rde jag Pentagramm�rdaren?

F�rl�t. �r det illa?

Fall som detta f�ngar
allm�nhetens uppm�rksamhet.

Folk ringer in med tips,
men de flesta �r sl�seri med tid.

N�r folk f�r panik ringer de 112 f�r
minsta lilla, s� det var inte bra.

Hur kan jag hj�lpa till?

Ta med vittnet till stationen
och h�ll dig borta fr�n radion.

Vi fixar det. Jag �r ledsen.
- Kom nu.

- Ska jag b�rja knacka d�rr?
- Nej, omr�det m�ste s�kras f�rst.

Ingen bevakar nordv�stra h�rnet.

Antagligen f�r att det
�r d�r sopcontainrarna st�r.

Sj�lvklart. Jag �r h�r f�r att st�tta
utredningen p� alla s�tt jag kan.

Bra. Vi �ker tillbaka till stationen
och l�ter teknikerna sk�ta sitt.

- Kom h�r. S� d�r.
- Luta honom mot bilen.

Kan jag f� en transportbil
till d�r vi befinner oss?

- Vad �r det d�r?
- Ingen aning.

- Jag kollar upp det.
- Tyson?

- Tyson? Det �r jag.
- Hej. Letar du efter Tyson?

- Har du h�rt de goda nyheterna?
- Vad�?

V�r Herre har kommit
f�r att r�dda oss.

Amen, syster. Kan du legitimera dig?

Frun? Urs�kta mig. Frun? Nej!

Harper, jag hittade precis en spya
i parkens nordv�stra h�rn.

Vilken tur du har. Det �r troligen
inte relaterat, men det m�ste kollas.

Jag skickar dit teknikerna senare.

Hur l�ng tid tror du att det dr�jer?

Ett par timmar, max fyra.
H�ll ett �ga p� det under tiden.

Det �r min tur...
Det �r min turdag i dag.

- Jag vill inte vara i hennes skor.
- Han �r en skrikare p� OS-niv�.

�r offret identifierat?

Ja. Cheryl Budny, 42,
jobbar p� Lincoln Junior High.

Hon gick vid fem i g�r,
men d�k inte upp i dag.

- Bor hon n�ra parken?
- Nej, i Culver City.

S� platsen �r troligen relaterad
till m�rdaren.

Ja. Brodern bor i Little Armenia.
Han �r p� v�g in f�r f�rh�r.

- Har du kvar alla fingrar och t�r?
- Grey var r�ttvis.

- Och �terigen, jag �r v�ldigt ledsen.
- Det �r ni som f�r betala priset.

- Vad menar du?
- N�gra nya bevis?

Vissa saker matchar hans tidigare
offer, men alla �r allm�nt k�nda.

Inga bevis pekar ut honom.

Nolan, jag beh�ver er. Vi har
26 samtal g�llande Pentagramm�rdaren.

- Och det �r priset.
- Cheryls n�rmast anh�riga �r p� v�g.

- Ring om n�got �r av intresse.
- Anv�nd telefonen.

Vad har vi, konstapel Thorsen?

Hon f�rs�kte kontakta
en v�lk�nd brottsling och misst�nkt.

Hon sprang n�r hon s�g min uniform,
vilket v�ckte mina misstankar.

Hon hade �ven 15000 dollar
i kontanter.

Kontanter anv�nds f�r att finansiera
och d�lja kriminell aktivitet.

- Bra. R�cker det f�r ett anh�llande?
- Hon f�rs�kte kl�sa mig, s� ja.

Men jag �r mer intresserad
av pengarna.

Bra.
Du gjorde ett taktiskt ingripande-

- reagerade p� kriminell aktivitet
och agerade sj�lvs�kert.

Du har chans att klara testet.

Nerverna, d�? Hon slog mig.
S�g du hennes naglar?

Nej. Skynda p�,
vi har ett jobb att sk�ta.

Jeff Budny? Inspekt�r Lopez
och inspekt�r Harper. F�lj med h�r.

Min lunchrast �r snart slut.
Kan vi inte ta det h�r?

Vi beklagar, men det handlar om
din syster Cheryl.

- Vad �r det med henne?
- Hon �r avliden.

- Va? Vad h�nde?
- Hon blev m�rdad. Jag �r s� ledsen.

M�rdad? V�nta, v�nta. Det �r...
N�r? Hur?

Jag vet att det �r sv�rt, men vi vill
prata med dig p� en ost�rd plats.

Ber�tta bara vad som h�nde
med min syster.

De hittade hennes kropp i en park
i morse. Mer kan vi inte s�ga.

Kom ni �verens? N�r tr�ffade
eller pratade du med henne senast?

Vi var tajta. Vi pratade f�r ett par
dagar sedan. I onsdags, kanske.

Kan du komma p� n�gon
som ville skada henne?

Nej. Hon jobbade p� en grundskola.

Jag m�ste tyv�rr fr�ga
vad du gjorde i g�r kv�ll.

Du menar medan min syster
blev m�rdad?

Jag tittade p� Lakers-matchen
p� Barney's. Med tjugo andra.

Jag kan inte ens f�rest�lla mig
vad du g�r igenom just nu.

Men ju mer du ger oss,
desto snabbare kan vi jobba.

Inte nu. Jag har folk att ringa.
Mamma... Jag m�ste ringa mamma.

Vi f�rst�r, men vi beh�ver
en fullst�ndig redog�relse snarast.

Ring n�r du �r redo.
N�r som helst, dag som natt.

Han verkar genuint uppriven.

- Ja, men vi ska �nd� kolla alibit.
- Det kan du ge dig p�.

Okej, b�da misst�nkta �r inskrivna.

- Vill du ha medalj?
- Nej, sir.

Jag vill veta varf�r en hemmafru
hade s� mycket kontanter.

Opioider, spel, skulder. �n sen?
De slutf�rde aldrig transaktionen.

Borde vi inte gr�va lite djupare?

Bra.
I st�r f�r "unders�kande initiativ".

U och I. Gl�m det.

Det kr�vs att det �r under stress,
s� vi ska g�ra det intressant.

Du har nio minuter p� dig
att reda ut det h�r.

Annars rekommenderar jag
att vi f�rl�nger din pr�votid.

- Nio minuter? Varf�r inte tio?
- �tta minuter och 47 sekunder.

Tick... tack.

Varf�r skulle du betala Tyson
Kalasjnikov 15000 dollar kontant?

Han �r min gigolo. Jag gillar
killar som inte kan r�ra armarna.

- Hall�?
- Ja, armgips. V�ldigt sexigt.

Din man sitter i f�ngelse.
Din man �r Austin Walker-

- som sitter p� San Quentin
f�r f�rskingring. St�mmer det?

- Austin gjorde ett misstag.
- Med allvarliga f�ljder.

Vet du att Tyson har suttit av
fyra v�ndor p� San Quentin?

Han �r p� v�g dit nu igen.

Han verkar ocks� vara ledare
f�r Devil's Crown-g�nget p� k�ken.

De driver din mans f�ngelse.
Med allt det i �tanke-

- gissar jag att du betalade Tyson
f�r att h�lla din man s�ker p� k�ken.

�r det s� det �r?

Tyson sa att om jag inte betalade
senast i morgon, s� var Austin d�d.

Han �r allt jag har.
Jag visste inte vad jag skulle g�ra.

Oroa dig inte. Jag ska hj�lpa dig.

Sir, jag m�ste se till att Austin
Walker s�tts i skyddsh�kte nu.

Redan gjort. Du har 25 sekunder kvar.
S�ker p� att utredningen �r klar?

Ja, jag tror det. Det �r bara
klassisk beskyddarverksamhet.

- Fr�gar du eller s�ger du det?
- Jag s�ger det.

- Om jag inte har missat n�got.
- Det sa jag inte.

Tiden �r ute.

H�r h�r. En man s�ger att hans katt
�r besatt av pentagram.

Det m�ste finnas ett tips
som inte �r helt galet.

F� se... En dam
med en dj�vulsdyrkande brorson.

Skippa det.

En ton�rstjej trodde att brevb�raren
var m�rdaren.

- Hon sprutade vatten p� honom.
- N�sta.

En gammal dam h�vdar att hennes man
begick morden medan han var i land.

- L�g han i flottan?
- Yrkesfiskare.

- Det tar vi.
- Verkligen?

Fiskare jobbar nattetid.
En perfekt urs�kt att vara ute sent.

Alla v�ra offer hade varit bundna.
Vilka �r bra p� att knyta knopar?

- Fiskare?
- Bingo!

Mrs Opal Jesper?
Det g�ller tipset ni ringde in.

F�rl�t. Jag borde inte ha gjort det.
Det var ett misstag.

Ni sa att er man �r m�rdaren.
Det l�ter inte som ett misstag.

Jag visste inte vad jag skulle g�ra.

Jag hittade det h�r.

Sandra Owens?
Det �r det f�rsta offret.

Var �r er man nu?

Han har varit d�d i sju �r.

Det finns antagligen mer d�r inne.
Tack.

Vad h�nder med mig?

Ni kommer att f� fler fr�gor
p� stationen.

Kommer du att vara d�r?

Nej. Jag �r patrullerande polis,
inte utredare.

Vet ni vad? Ni kan v�l ta mitt kort?

Ring mig om ni beh�ver n�got.
Mitt mobilnummer st�r d�r.

Urs�ktar ni oss ett �gonblick? Tack.

- Hej. �nkan verkar gilla dig.
- Hon fick Nolans nummer.

- F�r att bygga upp en tillit.
- Fungerade det?

Vet inte. Hon h�vdar att hon
inget visste f�rr�n efter maken dog.

Hur kunde hon inte veta?

Hennes man var aldrig misst�nkt,
s� han fl�g under radarn.

Vi kan utesluta Pentagramm�rdaren
i Cheryl Budnys fall.

Hoppas att hans copycat
inte d�ljer sina sp�r lika bra.

- Nolan, Juarez. Ni tog emot tipset.
- Ja. Vi hade tur.

Konstapel Nolan tyckte
att det l�t trov�rdigt.

Snyggt jobbat. Borgm�staren har bett
mig att h�lla en presskonferens.

- Jag vill g�rna att ni �r med.
- Ja, sir. Tack, sir.

Snygga till er.
Ni ska vara med p� tv.

- Hinner jag f�na h�ret, tror du?
- Absolut inte. Kom nu.

- �r du redo?
- Ja. Nu g�r vi.

- �r det �nkan?
- Det m�ste det vara.

Jag ville f�lja upp det tipset, men
fick ett annat som var falskt alarm.

D� hade du varit p� tv och Primm hade
insett att han beg�tt ett misstag.

Ja, n�got s�dant.

I st�llet andades jag in
container�ngor medan jag stod vakt-

- vid en spya i tre timmar,
utifall det var m�rdarens.

- Var det hans?
- Nej. En hund hade spytt.

Okej, du hade en d�lig dag.
Inte den f�rsta och inte den sista.

Det b�sta �r att man aldrig vet
vad som ska h�nda.

I morgon kanske du blir hj�lte.

Jag n�jer mig med
att slippa kroppsv�tskor.

Var inte f�r girig nu.

Tror du verkligen
att �nkan inte hade en aning?

Jag vet inte. Det fanns en tid
d� jag inte kunde t�nka mig-

- att jag inte skulle m�rka om min
partner dolde n�got f�r mig, men...

Men s� undanh�ll jag en hel make.

Ja, typ. Men vet du? Att ta oss
igenom det gjorde oss starkare.

Skulle du ange mig om du fick veta
att jag var en m�rdare?

- Absolut.
- Inte en sekunds tvekan?

Du borde oroa dig mer om jag tvekade.
Du, d�?

Som polis vore det min plikt
att gripa dig.

Men jag skulle kunna hj�lpa dig
att g�mma en kropp.

- S� romantiskt.
- Eller hur?

- Hej. Hur gick det i dag?
- Bra, tror jag.

Bradford sa n�got som fick mig att
tro att jag beh�ver gr�va djupare.

Har du n�gonsin l�st n�got tio g�nger
och �nd� k�nt att du missar po�ngen?

Att prestera under press
tar m�nga former.

Ibland fysiskt, s� man blir nerv�s.
Andra g�nger mentalt.

- Man ser inte skogen f�r alla tr�d.
- Jag ser bara tr�d. N�gra r�d?

Sluta t�nka p� det. Ta en promenad.
Ta en dusch. St�ng av hj�rnan.

L�t hj�rnan hitta svaret.
Med andra ord, �k hem.

- Ja, sir. S�mn kan inte skada.
- Precis. Vi ses i morgon.

Skulle ni bara kolla till mig
eller ville ni n�got?

- Det kan v�nta till i morgon.
- Jag �r ju h�r nu. Vad �r det?

Jag fick precis ett samtal
fr�n San Quentin-f�ngelset.

Tydligen f�rstod de inte
hur br�dskande din beg�ran-

- att s�tta Austin Walker
i skyddsh�kte var.

N�r de slutligen skulle flytta honom
var han redan d�d.

Jag beklagar, grabben.

En maffig f�rsta dag.

Det var det.
P� s�tt och vis k�nns det bra.

Jag blev inte handlingsf�rlamad
och tog mig igenom Tims galna p�fund.

Men att dagen skulle sluta s�...

- Hur k�nde du dig n�r du fick veta?
- Frustrerad.

Du anv�nde samma ord
efter visualiserings�vningen i g�r.

Det �r frustrerande att jag kan g�ra
r�tt, men att saker �nd� kan g� fel.

Brist p� kontroll �r l�skigt,
s�rskilt i ett v�ldsamt yrke.

N�r du b�rjar k�nna s�, f�rs�k
fokusera p� det du kan kontrollera.

Tyson sitter anh�llen och jag kan
f�rs�ka koppla honom till mordet.

Men om Stacy hade till i dag p� sig
att betala beskyddarpengarna-

- varf�r m�rdades hennes man
i g�r kv�ll?

Jag missade n�got.

S� v�rt offer hade m�nga fiender.

F�rst ville Cheryls grannar och
kollegor inte tala illa om de d�da...

Men sedan kunde de inte sluta.

Ja, skolans inofficiella forum har en
hel undergrupp d�r man hatar henne.

De mest extrema kommentarerna
kommer fr�n en viss GridironGangsta.

Vi sp�rade kontot
till Conrad Bataglia.

Inget kriminellt f�rflutet, men han
bor 1,5 km fr�n parken med sin fru.

Han �r fotbollstr�nare
p� Cheryls skola.

Ni ska f� h�ra ett litet urval:

"Hon f�rtj�nar cancer. " "Jag dr�mmer
om en h�ftapparat i halsen p� henne. "

- Och "n�gon borde avliva subban".
- Oj, d�.

H�mta Conrad. Folk har l�ttare
f�r att ljuga f�r poliser i uniform-

- s� l�tsas
att ni tror p� allt han s�ger.

Samtidigt underminerar vi
hans f�rsvar och alibin.

Ska vi spela dumma?

Inte som Barney Fife, men avsl�ja
inte att han �r misst�nkt.

Vem �r Barney Fife?

Varje g�ng du st�ller en s�dan fr�ga
h�r jag bara: "Du �r gammal. "

F�rl�t, sir. Men vem �r han?

- Hall�?
- Konstapel Nolan? Det �r Opal Jesper.

Kan ni be reportrarna utanf�r att g�?

Nej, det kan jag inte.
Men ring 112 om de g�r intr�ng.

Polisen har tagit min ytterd�rr!

- I jakt p� bevis.
- Trams! Vad skulle de hitta d�r?

Mrs Jesper,
alla fr�gor om utredningen-

- b�r riktas till inspekt�r Harper
eller inspekt�r Lopez.

Jag r�der er att bo hos v�nner eller
sl�ktingar tills allt har lugnat sig.

Jag vill inte g�ra s� h�r, men jag
m�ste tyv�rr l�gga p�, okej? Tack.

Okej, d� �ker vi... Vart ska vi?

Nolan. Titta.

Hall�? Mr Bataglia?

Polis! Hall�?

7- Adam-15. Vi har en �ppen d�rr.
Vi g�r in och s�krar bostaden.

Mr Bataglia! Polis!
Vi kommer in nu!

- Nu.
- Bataglia, polisen �r h�r!

Tomt! Tomt!

Tomt! Juárez!

Resten av huset �r tomt.
Inga sp�r av Bataglia.

Vi har en d�d kropp i bostaden.

Meddela mordroteln, vakthavande
och efterlys Conrad Bataglia.

Tack f�r att ni kom tillbaka.
Jag beh�ver lite mer information.

Allt f�r att hj�lpa min man.

Vi hoppas kunna identifiera n�gra
av mr Kalasjnikovs kumpaner.

Han kan inte ha gjort aff�rer sj�lv
med b�da armarna gipsade.

S�g ni n�gon av de h�r m�nnen
n�r ni var i kontakt med honom?

Han. Ja, det �r han. Jag tror
att jag har sett honom f�rut.

Han �r inblandad
och han skr�mmer mig.

- �r ni s�ker?
- Helt s�ker.

Vad p�g�r?
Jag har ringt f�ngelset flera g�nger.

Ingen s�ger n�got om Austin.
Jag b�rjar bli orolig.

Er man sitter helt isolerad.

De ska flytta honom i morgon,
till en anstalt d�r han �r s�ker.

Vilken l�ttnad.

Vilken l�ttnad. Tack ska ni ha.
Herregud, tack.

- Hall�? Hall�?
- Austin lever!

- Va?
- Han sitter isolerad.

De flyttar honom i morgon.
Vad fan ska du g�ra nu?

Hej...

- Ge mig telefonen.
- Urs�kta?

Det h�r �r inspekt�r Bradford.
Hela samtalet spelas in.

S�ga vad du heter,
eller m�ste jag sp�ra dig?

- Fel nummer.
- D� f�r vi sp�ra det.

Jag f�rst�r inte vad som h�nder.

- Ni �r anh�llen f�r mordet p� er man.
- Jag f�rst�r inte.

Vi lj�g. Jag m�ste tyv�rr meddela
att er man �r d�d.

Han d�dades i g�r kv�ll. Jag f�rstod
inte varf�r ni ville se honom d�d-

- f�rr�n jag l�ste
hans brottsregister.

Inga domar, men flera samtal
g�llande v�ld i hemmet.

En domare godk�nde avlyssning
av er telefon.

Ni bekr�ftade precis v�ra misstankar.
Okej... �h, herregud.

Domaren har godk�nt efterlysningen
av Conrad.

Och hans bil finns i systemet.
Hur hittades frun?

K�ksgolvet, mot v�stra v�ggen.
Flera knivhugg, vapnet saknas.

S� frun f�r reda p� att maken har
d�dat Cheryl och konfronterar honom?

Mannen f�r panik och d�dar frun.

Han inser sitt tilltag och flyr.
Desperata idioters spelbok.

Inga tydliga avtryck
p� d�rrhandtaget.

Hur ser tidselementet
f�r d�dsfallet ut?

Du klarar det.

V�rmen i kroppen minskar
med en knapp grad i timmen.

Termostaten stod p� 20 grader.
Men offrets kropp var inte s� kall.

S� jag skulle s�ga en timme,
max 90 minuter.

- Hon har r�tt.
- Och d�rrknackningen?

Inte hemma, inte hemma, inte hemma.
Hemma, men s�g eller h�rde inget.

Harper har g�tt igenom
Conrads kontakter.

Han kommer att beh�va hj�lp. Hans
n�rmaste v�nner. B�rja l�ngst ner.

Jag ber Chen om hj�lp,
s� delar vi p� dem.

Plats 9 �r obebodd.
Visa mig v�gen till plats 7.

Okej, plats 6.
Jose Martinez och hans man Todd.

Det borde vara d�r uppe vid Toyotan.

- S�g du?
- Ja, buskarna r�rde sig. Conrad?

Vi har en m�jlig p� plats sex
p� Brywood.

Conrad, visa dina h�nder.

7- Adam-15, kod 6 g�llande Bataglia,
2300 Brywood.

- R�r dig inte!
- Vi jagar till fots norrut!

Kom h�r. Upp med dig. Mot bilen!

Nej, v�nta! Du f�rst�r inte!
Han f�rs�ker d�da mig!

H�nderna. H�nderna!

- �r du skadad n�gon annanstans?
- Bara i huvudet och h�r.

Ber�tta vad som h�nde, l�ngsamt.

En man br�t sig in i v�rt hus
och band oss.

Han tvingade mig att se p�
medan han d�dade... Justine.

Jag vet inte hur jag kom undan,
men jag m�ste ha kommit loss.

Han f�rs�kte stoppa mig, men jag
kom undan och fortsatte springa.

Han �r snart redo f�r transport.

11-79 rapporterat
p� 1025 South Butterfield Drive.

Det �r Opals adress.

7- Adam-15,
har ni fler detaljer om 11-79?

En man sitter fast under
hus�garens bil. Brandk�ren �r p� v�g.

- Chen?
- Ja, vad �r det?

Kan du ta Conrad till sjukhuset?
Jag har l�st upp hans r�ttigheter.

- Vad h�nde?
- N�got om Pentagram-�nkan.

- Letar de efter min frus m�rdare?
- Kan du beskriva honom?

Jag vet inte.
Han var vit, medell�ng, normalbyggd.

- Han var rubbad.
- Vet du varf�r han gav sig p� er?

Jag vill ta den h�r killen.
Din fru f�rtj�nar r�ttvisa.

Men "vit, medell�ngd, normalbyggd",
hj�lper inte.

Har det h�r n�got att g�ra
med Cheryl Budny?

Jag menade inte att d�da henne.
Jag var bara tr�tt p� hennes l�gner.

Vi br�kade och jag knuffade henne
s� att hon slog i huvudet.

Det m� ha varit en olycka, men att
rista in ett pentagram var inte det.

- Varf�r ringde du inte polisen?
- Jag var r�dd.

Jag visste
att ni skulle se mitt inl�gg-

- s� jag f�rs�kte f� det
att se ut som Pentagramkillen.

Men i dag sms:ade Cheryl-

- att hon ville att jag skulle k�nna
samma sm�rta som jag orsakat. Titta.

Poliser blir beskjutna, 2300 Brywood.
Skytten har ett l�ngt vapen.

23-31, vi �r 10-9-7 p� Brywood.

Kom igen. Redo?

Jag har fri sikt!

Spring!

Spring!

Ingen mer! Han har fri sikt.
H�ll er borta fr�n Brywood.

- �r n�gon skadad?
- Vi �r okej.

Conrad �r d�d.
Sjukv�rdaren blev skjuten i benet.

Vi kan inte l�ta honom fly.

Vi kan inte g� in bakom honom.
D�r finns ett staket.

- Kan de inte bara kl�ttra �ver?
- D� skjuter han dem.

Kan jag f� en helikopter
som f�rseglar s�derut?

Uppfattat. Ber�knad ankomst
om knappt tre minuter.

D� �r han borta.
Jag kan genskjuta honom.

- Nej, det �r f�r l�ngt att springa.
- Skjut om ni ser honom.

Jag klarar mig.
S�g till n�r ni �r redo.

Kom igen.

Spring.

Hon klarade det.

Och hon avsl�jar inte sin position.
Smart tjej.

Stanna d�r du �r! Stanna d�r!
H�ll h�nderna d�r jag kan se dem.

V�nd dig om och upp med h�nderna.
Upp med h�nderna.

G�r det nu. Sl�pp vapnet.

Stanna d�r du �r. Stanna.
Stanna d�r du �r.

Skytten �r skjuten! Kod 4!
Sjukv�rdare! Skytten �r skjuten!

Frun till den p�st�dda Pentagram-
m�rdaren f�rs�kte fly i panik-

- och skadade en reporter.

V�r egen Steve Sahagan
krossades n�stan av �nkan.

Kontrollera folkmassan.
F� dem att backa.

Ur v�gen. S�tt fart.

H�r upp, alla! Alla m�ste backa!
Det h�r �r en brottsplats.

- Opal, vad h�nde?
- Jag ville bara bli l�mnad ifred.

- Skulle du inte bo hos v�nner?
- Vilka v�nner?

Jag f�rs�kte ringa. Ingen av dem
vill ha med mig att g�ra.

Allt �r borta. Mitt liv, mina v�nner,
mitt hem. Han ber�vade mig allt.

De kan inte klandra dig
om du inte visste n�got.

- Opal, visste du?
- Att min man var en m�rdare?

Sj�lvklart inte.

Men det var n�gra saker.

Han gav mig smycken som jag visste
att vi inte hade r�d med.

Han gillade att jag hade dem p�,
och sedan f�rsvann de.

Och en g�ng hittade jag...

Jag hittade ett par damtrosor
i bilen.

Jag kastade dem, men fr�gade inte.
Jag ville inte veta.

Jag ville inte veta.

Bailey! Jag kan inte
l�mna dig ensam ens en minut.

- Hur m�r Carmichael?
- Han har knappt en skr�ma.

- Men han s�ger att han blev skjuten.
- Han har inte fel.

Lucy var en riktig tuffing. Vi v�ntar
p� besked om killen klarar sig.

Polisen hittade 87 vapen i hans hus.
Han ville v�l ha anv�ndning f�r dem.

- Otroligt. Hur m�r reportern?
- Han opereras. Hon krossade hans ben.

Vad h�nder med Opal?

Typ femtio reportrar filmade allt,
s� f�rsvaret f�r det inte l�tt.

Pentagramm�rdarens sista offer.

Hej. Vad g�r du h�r?

Pentagram-�nkan k�rde �ver
en reporter.

- Jag klarade Tims TRAIN-prov.
- Grattis. Jag visste det.

Beh�vde du inte bli slagen
i ansiktet?

Jo. Hon v�gde bara typ 40 kg,
men det r�knas �nd�.

Vet vi n�got nytt om Lucys skjutning?

Inte �n.

- Vet vi n�got?
- Vi v�ntar fortfarande.

Var �r hon?

Okej.

De �r d�r borta.

Hej. �r du skadad?

Du beh�vde inte ta mitt hj�ltef�rslag
s� bokstavligt.

- Jag k�nner mig inte som en hj�lte.
- Vet vi n�got mer?

Han opereras fortfarande.
T�nk om han d�r?

- T�nk om jag d�dade honom?
- D� hanterar vi det.

Jeff Budny klarade operationen.

- Han f�rs till intensiven nu.
- S� han lever?

Distrikts�klagaren beh�ver
din utsaga.

Om han d�r av skadorna senare
�terupptas utredningen.

Men oroa dig inte f�r det just nu.

- Kan utsagan v�nta?
- Ja, det r�cker i morgon bitti.

Kom nu.

Kom. Nu �ker vi hem.

Text: Anna-Karin Strobel Lando
Iyuno