Original subtitles

SKILSMISSEBEKENDTGØRELSE

Banken er åben, John.

Tak.

- Glædelig skilsmissedag. - Den findes ikke.

Det burde den. Da jeg blev skilt, tog vi i Disneyland.

- Jeg orker ikke Matterhorn. - Se det som en mulighed.

Jeg har svært nok ved at huske at tage bukser på.

Jeg troede, at det ville være en lettelse.

Vi ville vente, til Henry skulle på college.

Jeg har vidst det i to år.

Hvad har du altid haft lyst til?

Chippendales. Eller NFL. Jeg er ikke kræsen.

Jeg prøver bare på at hjælpe.

Jeg købte en selvhjælpsbog, men fik den i en brun pose.

Jeg kan ikke få mig til at åbne den. Hvem er jeg?

Spørg hellere, hvem du gerne vil være.

Når jeg finder ud af det, siger jeg til.

Ned på gulvet nu! Ned!

Hvem er bankbestyreren?

Kom så. Fart på, dame.

- Fyld den. Nu! - Jeg ...

Ned med dig! Vil du dø?

Nej.

Så hold kæft.

Har jeg overhovedet levet?

Livet har altid bare været noget, der overgik mig.

Jeg gjorde en pige gravid, droppede ud af college -

- og fik et job. Jeg tænkte aldrig over, at det kunne være anderledes.

Jeg har aldrig udfordret mig selv. Bankrøveriet her er -

- det mest spændende, jeg har oplevet i mange år.

Er det sørgeligt? Sådan lyder det.

Hvis du rejser dig igen, slår jeg dig ihjel. Er du med?

Hør lige. Du bør ikke dømme mig.

Dit liv er heller ikke blevet, som du havde håbet.

Medmindre du drømte om at blive bankrøver.

I så fald udlever du din drøm.

Men hvad er min drøm?

- Politi! Smid pistolen! - Ned på gulvet!

Smid våbnet! Ned på gulvet!

Hænderne bag ryggen.

Ned med dig!

Du var virkelig ...

- Dum? - Modig.

NI MÅNEDER SENERE

LOS ANGELES POLITI

- Hej. Lækker bil. - Ja.

Jeg bliver nok nødt til at tage den.

Vil du stjæle en bil, der brød sammen to gader længere henne?

Ja. Måske giver jeg også dig en tur.

Politiassistent Chen melder sig til tjeneste.

Jeg elsker novicedagen. Det er juleaften og "The Purge" på én gang.

Og der er min første gave. Godmorgen, grønskolling.

- Godmorgen. - Gav jeg dig lov til at tale?

Bed til, at jeg ikke er din instruktør.

Jeg gør dit liv til et helvede.

Det ville være fantastisk at få dig som instruktør.

Min far lærte mig at presse mig selv til det yderste.

Det vil skuffe ham, hvis jeg ikke gør det nu, hvor vi begge er i politiet.

Er din far ...

Chefpolitiinspektør i Internal Affairs.

Navneopråb om ti minutter.

- Mener du virkelig det? - Du har ikke fået jobbet endnu.

Hvis jeg får det, vil det være et skridt op ad karrierestigen.

Men hvis du ikke kan klare konkurrence ...

Jeg har fire brødre.

Jeg er i mål, før du overhovedet er kommet af sted.

- Hvor skal du hen, grønskolling? - Klæde om og så til navneopråb.

Nej, først skal du præsentere dig for politiinspektøren.

- Ned ad gangen og op ad trappen. - Tak.

- Ja? - John Nolan melder sig til tjeneste.

- Er du blevet narret? - Nej, frue. Jeg ...

Din journal forvirrer mig, Nolan.

Du læste jura på Penn State, men har arbejdet 20 år i byggebranchen.

Du fik gode karakterer på politiskolen.

Du har en god arbejdsmoral.

- Og flotte kolesteroltal. - Jeg er lidt af en pioner.

Tror du, det her er for sjov?

Nej. Jeg har tænkt mig at knokle, og jeg vil ikke skuffe dig.

Vi får se.

Der er navneopråb om fem minutter -

- og kommissæren går op i punktlighed.

Du må hellere løbe.

Godt. Sæt jer ned.

Vi har nogle nye rekrutter her til morgen.

Og nogle af dem er tæt på udløbsdatoen.

Rejs jer op.

Efter seks måneder på politiskolen -

- har I gjort jer fortjent til at være her.

Men I skal bevise, at I fortjener at blive.

Procedurer er vigtige.

Regler og traditioner er det metal -

- som alle betjente her i byen er støbt af.

- Forstået? - Javel.

Sæt jer ned.

Lad os få jer sat sammen med en instruktør.

Vi har Lucy Chen, der foretog en anholdelse, inden hun mødte ind.

Jackson West, der brød alle sin fars rekorder på politiskolen.

Og John Nolan, der blev født, før diskoen døde.

Og vinderne er ... Bradford, du får Chen.

Lopez, du får West.

Så Bishop skal oplære vores 40-årige grønskolling.

I dag er jeres første dag. Lad den ikke blive jeres sidste.

Glem politiskolen, og lyt til jeres instruktører.

De lærer jer, hvordan tingene skal gøres. Pas på derude.

Bishop, jeg vil tale med din novice.

Javel.

- Nyder du oplevelsen indtil videre? - Javel.

Jeg er ligeglad. Jeg bryder mig ikke om dig. Det er ikke personligt.

Jeg hader det, du repræsenterer. En omvandrende midtvejskrise.

LAPD er ikke et sted, hvor man finder sig selv.

Og hvis det lykkes dig, vil jeg blive overrendt af midaldrende tabere -

- der leder efter en "Spis bed elsk"-agtig genfødsel.

Og det får mine folk dræbt.

- Med al respekt ... - Du kan gå.

- Hvad ville han? - Ønske mig held og lykke.

Vi får en dårlig start, hvis du lyver for mig.

Grey er ikke fan af, at jeg er her.

Fordi du er tudsegammel? Jeg vil skide på din alder, Nolan.

Bliver du en klods om benet på mig?

Nej.

Jeg flyttede hertil for seks måneder siden for at blive politibetjent.

Jeg skal arbejde dobbelt så hurtigt og tre gange så hårdt.

Du er glad for at snakke, hvad?

Partnere skulle jo have et særligt bånd.

Vi er ikke partnere.

Her er dit kontor. Det er her, du arbejder.

- Tjek bilen for skader. - Notér den mindste ridse.

- Er der efterladt noget? - Penge? Stoffer?

Hvorfor tager du ikke notater?

Det imponerer ikke mig, at du anholdt en småforbryder.

- Tjek dit våben. - Tjek, at det er tomt.

Sikr det.

Vi har tape, signalblus, sømmåtter ...

Du gør det nemt for mig.

- Test af kropskamera. - Lucy Chen.

Nolan, yippee-ki-yay.

- Hvad har du gang i? - Tjek det.

- Nu er vi inde i bilen. - Log ind på computeren.

- Indtast serienummeret. - Test lys og sirener.

Og tjek så dig selv.

Du er på vej ud med at ladt håndvåben -

- og ingen idé om, hvad der kan ske.

Husspektakler på West Sycamore 1401.

- Der har før været problemer. - Modtaget.

- Hvordan skal vi gøre? - Vis mig, hvad du kan.

Politi! Åbn døren.

Vi har modtaget et opkald om husspektakler.

- Er du okay? - Hun har det fint. Gå bare.

- Prøver du at tabe dig? - Hvad?

Jeg var bryder på college.

Jeg kan se plastik under din joggingdragt.

Min kæreste hadede, når jeg skulle ned på en bestemt kampvægt.

Elendigheden smittede, hvis du forstår.

Jeg kan give dig nogle tip. Men det er bedre, at konen ikke hører det.

Politi!

Vi fik en anmeldelse af et muligt indbrud.

Jeg har ikke ringet til nogen.

- Hold øje med hende. - Modtaget.

Hej! Polit...

- Hvorfor vil du være politibetjent? - Er det en fælde?

Hvis jeg skal oplære dig, skal jeg vide, hvorfor du er her.

Okay.

Mine forældre er psykologer -

- og hele min barndom har jeg talt om mine følelser.

Jeg er ramt! Hvor er du, grønskolling?

- Hvad? - Jeg forbløder.

Du skal ringe efter hjælp. Hvor er du?

Nu er jeg død.

- Det er din skyld. Ud. - Hvad?

Du kan gå. Sæt dig ind igen, når du ved, hvor du er.

Jeg har oplevet det flere gange, end jeg kan huske.

Det ender altid på samme måde.

Slår han dig, så melder du det. Ellers slår han dig ihjel.

Nej. Min mand ser bare aggressiv ud.

Det meste af tiden er han et stykke træ. Følelsesmæssigt.

Jeg provokerer ham for at gøre ham vred.

Lad det ikke gå ud over hende, selv om hun provokerer dig.

Det er hende, der starter. Hun har et voldsomt temperament.

Hvad mener du? Slår hun dig?

- Nej, hun ved bedre. - Alt okay herude?

Ja.

Kode fire, vi er færdige her.

- Hvad mener du? - Det er ikke sidste gang.

Bryder I ind i huse for at dyrke sex? Ikke for at plyndre dem?

- Ja. Det er en fetich. - Jaså.

Vi kan desværre kun sigte dem for ulovlig indtrængen.

- Der er tegn på indbrud. - De tog ikke noget.

Jo, et brusebad. Vi kan sigte dem for at stjæle vand.

- Den var ny. - Tak.

Jeg er den bedst forberedte elev i politiets historie.

Dyrker de sex i bilen?

Pis. Stop det! Hold op med det!

Ved du stadig ikke, hvor du er? Nej?

Fortæl din historie færdig. Lad mig gøre det for dig.

Du vil gøre dine forældre vrede, fordi du var deres eksperiment.

Lad mig stille jer et spørgsmål. Blev I dyrket i en petriskål med dumhed?

- Jeg taler ikke engelsk. - Drop det pis.

Kørekort og registreringsattest, tak.

Du er vel nok dygtig.

Fortæl ham, at hans slags -

- får amerikanere som dig til at fremstå i et dårligt lys.

Stod det til mig, blev de sendt hjem med katapult.

Han siger, at I ikke skal dytte ad politiet -

- når jeres pickup ikke ville kunne bestå et syn.

Må jeg lige tale med dig?

Slår jeg dig som en mand, der mener, hvad han siger?

- Javel. - Er jeg den afslappede type?

- Vattet på nogen måde? - Nej.

Hvorfor ændrede du så det, jeg sagde?

Alt er en test, og du fik lige endnu en dumpekarakter.

Nu tænker du på, om racismen også var en test.

Desværre for dig er det ikke til at vide.

Kom an! I tror, I er så kloge! Men jeg ved, hvad I har gang i!

Jeg har gået på Harvard og Yale og været i Vatikanet!

- Læg så det bat! - I kan ikke skjule jer fra mig!

Jeg går ind i garderobeskabet gennem spejlet!

- Hvad gør vi? - Nedtrapper situationen.

- Fortæl mig, hvad der er galt. - Enhjørningen griner ad mig!

Det kan vi hjælpe med. Men kom ned fra bilen først.

Du prøver at narre mig. Du vil ikke have, at jeg finder ham.

Jeg har et godt tag på enhjørninger. Vi er uddannet til det.

Kom ned fra bilen og beskriv ham for mig, så vi kan finde ham.

Nemlig. Hop ned. Læg battet der.

Udmærket. Perfekt. Hvad hedder du?

Hvad hedder du?

Fang ham, grønskolling.

For langsom.

Slip mig! Du ved ikke, hvad du gør!

Du ved ikke, hvad du gør! Jeg er nødt til at finde ham!

Velkommen i arresten.

Jeg skal finde ham. Han har brug for mig.

- Hvem har brug for dig? - Lucas! Jeg kan ikke finde ham.

Slip mig.

Assistent Bishop. Ja, din mand er her. Tag det roligt.

- Lucas! - Hvem er Lucas? Hvor er din søn?

Jeg efterlod ham i bilen i et minut. Enhjørningen har ham.

Den bil bliver den rene ovn.

Vi må finde den enhjørning.

Vi leder efter en grå Corolla.

Der må være en bedre måde end bare at køre rundt.

En helikopter og seks patruljevogne er på sagen.

- Der er ingen genveje. - Ved vi, at han er der?

Forhåbentlig ikke i 32 graders varme.

- Vi skal finde det barn. - Nej. At se et dødt barn ændrer en.

Der er en grå Corolla.

Det er den forkerte bil.

Kom, kammerat. Kom nu. Vågn op.

Kom nu. Hej.

- Mor. - Kom. Lad os finde din mor.

- Mor og far. - Ja, vi finder dem.

Okay? Vi finder dem til dig.

Mit hjerte hamrer stadig.

- Er du tilfreds med dig selv? - Bør jeg ikke være det?

Du forsøgte at åbne en bildør, selv om du vidste, at den var låst.

Og du brugte det forkerte værktøj.

De sekunder gjorde ikke noget her, men det gør de måske en gang.

Så nyd det, men vær klar over, at du har meget at lære.

Modtaget.

- Er du træt? - Nej.

Godt, for vi har otte timers vagt tilbage.

- Du giver. - Okay. Hvad vil du have?

Overrask mig. Og du bliver bedømt på dit valg.

Hvordan gik jeres morgen? Hygger I jer?

- Nogen kunne bruge en krammer. - Du vover lige.

Hvad er der galt?

Hendes instruktør intimiderer hende.

Det er deres job.

De skal provokere os og se, hvordan vi reagerer.

Det er ikke personligt. Find ud af, hvorfor han gør, som han gør.

- Du får det til at lyde let. - Pærelet.

Jaså? Så ved du vel, hvad din instruktør vil have til frokost?

Hvordan går det, Angela? Jeg reddede et barn.

Det kommer sikkert i avisen i morgen.

- Du prøver på at provokere mig. - Prøver?

Det er lykkedes. Ligesom det er lykkedes dig at provokere hende.

Hvad mener du?

Du har villet være politibetjent, siden du var lille.

Talia ser det som et skridt på vej mod toppen. Og det provokerer dig.

Hun ved, at du er i stand til at tilsidesætte reglerne -

- mens hendes moralske sans kommer i vejen for hende.

- Klap i. - Klap i.

Hvorfor vil I ikke patruljere?

Det er her, der sker noget.

Glemte du chilisaucen?

Er der kød i den?

Nej?

Tag tilbage til West Sycamore 1401. Situationen er optrappet.

Jeg sagde, at det ikke var sidste gang.

Åbn døren! Politi!

Nolan, pas på!

- Ikke uden handsker! - Nej! Carlo.

Rolig. Bliv hos mig.

Send en ambulance til West Sycamore 1401.

Vi har en mand med adskillige stiksår.

Lig stille. Du skal nok klare den. Bliv hos mig.

Er du okay?

Nolan.

Er du okay?

Ja.

Manden antydede, at konen var voldelig -

- men jeg spurgte ikke ind til det.

Du må ikke tænke. Du skal handle. Stol på dit instinkt.

Også selv om jeg fortæller dig, at du tog fejl.

Er du okay, Nolan? Jeg hører, at det var slemt derinde.

- Javel, jeg har det fint. - Godt.

Begynd på papirarbejdet, mens jeg taler med din instruktør.

Javel.

Hvordan klarede han det?

Han kastede sig ud i det, selv om der var en kniv.

Godt for ham, men måske ikke for os.

Ved du, hvorfor det er bedst med unge elever?

De ved ingenting. Folk på 40 tror, at de ved alt.

At oplære dem er som at vende en olietanker.

Det lykkes sandsynligvis ikke, før det er endt i tragedie.

- For den første dag. - Første dag.

- Vil du tale om det? - Nej.

Jeg mærkede, at han døde. En fyr, jeg lige havde talt med.

Jeg troede, at jeg var klar. Men intet kan forberede en på det.

Jeg så et lig, da jeg var ti.

Min far tog mig med i lighuset og trak en hylde ud.

Det var et ungt menneske på 18 år. En oxyoverdosis.

Jeg sætter spørgsmålstegn ved din fars opdragelsesmetoder.

Udsatte dine forældre ikke dig for terapi?

- De lærte mig at håndtere kriser. - Det gjorde min far også.

Jobbet er et forstørrelsesglas.

Det afslører alt. Især det, man forsøger at skjule.

- Værsgo. - Tak.

- Ellers noget? - Ikke lige nu. Ellers tak.

Jeg har aldrig set en politigroupie før.

- Hun var bare venlig. - Du har det virkelig svært.

- Hun gav dig nærmest sine trusser. - Jeg har det fint.

Hør her. Det, der skete, var ikke din skyld.

Han ville aldrig have indrømmet, at han fik tæv af en kvinde.

Det havde ikke gjort nogen forskel, hvis du havde sagt det til Bishop.

Sagde hun andet, så tager hun fejl.

- Tak. - Selv tak.

Så er der karaoke. Værsgo, Jackson og Lucy.

Kom så.

RING TIL MIG

Hvorfor kan vi ikke gå ud og spise morgenmad?

Nogen fra stationen ser os måske.

Og så ville to måneders luskeri være spildt.

Gid vi ikke skulle holde det hemmeligt.

Det er sødt, at du vil være kærester -

- men jeg dater dig kun for udsigtens skyld.

Det er rart at vide, at vores forhold afhænger -

- af min tidligere slofs gæstehus.

Ikke helt. Du er lidt lækker.

Og det tænder mig, at det er mod reglerne.

Ikke hvis Grey finder ud af det.

- Jeg sladrer ikke. Gør du? - Jeg mener det.

Han er ude efter mig.

Den slags er nyt for dig, men jeg er vant til det.

Du er en kuriositet lige nu, men om 13 måneder er du betjent -

- og så behandler de dig som en af dem.

Jeg skal derimod bevise mit værd over for alle.

Fair nok. Vi holder det hemmeligt.

Jeg vil bare ikke ødelægge det.

Det vil jeg heller ikke.

Tag plads. Jeg har fået en foruroligende video.

Jeg har aldrig set noget så gruopvækkende. Så forbered jer.

Den slags ynde og adræthed er ikke før set i LAPD.

Er det en gazelle i uniform? Eller en dinosaur fra en svunden tid?

Her ser i Chen udføre en perfekt flyvende tackling.

Godt. Ikke mere fis. Vær på udkig efter mr. Lance Selby -

- der overskred sin prøveløsladelse i går.

På en skala fra et til ti er han tolv.

Han fik fem år for mordforsøg med en lægtehammer.

Anholder I ham, får I et håndtryk -

- og fri på Super Bowl-søndag. Det var alt. Pas på derude.

OVERTRÆDELSE AF PRØVELØSLADELSE

Hvad laver du?

Jeg ser nærmere på efterlysningen.

En af hans kumpaner bor her i området. Darius Nguyen.

- Vi er ikke kriminalbetjente. - Det er et skridt på vej mod toppen.

- Jeg har besluttet din straf. - Hvad består den i?

Lad mig vise dig det.

Ghost Head! Vent lige et øjeblik.

- Det er chikane. - Hvad?

Nej, det er bare god kundeservice.

Se det som et belønningsprogram for klamme narkohandlere.

Kropsvisitér ham.

Vend dig om, og stil dig op ad muren.

Tving mig til det.

Hold hænderne oppe, Chen! Lad ham ikke få overtaget.

Du er anholdt. Var det min straf?

Ja. Og så fik jeg set, om du kunne klare dig selv.

Så det var to fluer med ét smæk.

AZTECA BOKSEKLUB

- Er der et problem? - Er det dit træningscenter?

- Ja. - Har du set ham?

Politiet var her i går.

Jeg fortalte dem, at jeg ikke har set Selby, siden han røg ind.

Jeg har bygget alt fra palæer til et udendørs lokum.

Men jeg har aldrig set en hovedafbryder -

- placeret ved siden af et vandrør.

Er du sikker på, at du ikke ved, hvor Selby er?

Når du fortæller om det i fængslet -

- må du hellere undlade at fortælle, at du fik tæv af en pige.

Hallo, lad ham gå. Kom nu.

- Er du okay? - Kom nu.

- Isabel? - Lad ham være i fred.

Isabel, det er mig. Tim.

Det er okay. Jeg har ledt efter dig.

Jeg ville sikre mig, at du var okay. Er du okay?

- Ja. Lad mig være. - Jeg vil bare hjælpe.

- Vil du hjælpe mig? - Ja.

- Giv mig alle dine kontanter. - Hvad?

- Giv mig dine penge. - Jeg kan få dig på afvænning.

Det vil jeg ikke. Kom nu. Vær nu sød.

Hej. Hvad skal jeg gøre med ham her?

Bare lad ham gå. Lad ham gå.

Kom så.

Hvad skete der lige?

Det var min kone.

Jeg har ikke set hende i næsten et år.

Jeg siger ikke noget til nogen.

Nemlig, det gør du ikke.

Patruljevogne til Bellview Street 1350.

Muligt skjulested for den undvegne. Vi er på vej.

Vi er på vej.

Vi er der om cirka fem minutter.

Det er Selbys adresse. Vi dækker gyden bag huset -

- hvis Selby stikker af, og Bishop og Nolan får brug for hjælp.

Det er Selby.

Anmod om assistance og en helikopter.

Vi har identificeret den mistænkte.

- Send assistance og en helikopter. - De har ham.

Bliv her, til de er ude af bilen.

LAPD. Gå væk fra bilen med hænderne fremme.

Er der et problem?

Det vil der være, hvis I ikke rækker hænderne frem. Nu.

Betjent såret. Skud affyret i gyden ved Bellview og Clinton.

Jeg gentager, betjent skudt. Send assistance straks.

Tænk ikke på mig. Besvar ilden.

Er du okay?

Ja. Dæk mig, så lægger jeg ham i håndjern. Nolan, vent.

- Er du okay? - Nej, jeg blev skudt.

Efter ham, grønskolling. Løb!

Når det er slut, skal vi have en snak om, at du bare løb.

- Hvor er Selby? - Han løb igennem gyden.

Mistænkte løber nordpå i retning mod Clinton Street.

Vi ankommer nu.

West, træk pistolen, og dæk mig!

Rejs dig op, og skyd! Kom så!

- Hej! - Hjælp!

- Selby! - Jeg slår hende ihjel!

- Smid kniven! - Hold kæft!

Gør det ikke. Du skød en betjent, men du dræbte ham ikke.

- Tilbage! Nu! - Det kan jeg ikke.

Selby, vi er her sammen, okay?

Hvad der nu sker, kan ændre begge vores liv.

Jeg blev betjent for at hjælpe folk. Ikke for at dræbe dem.

Men gør du hende fortræd, så dør du.

Jeg vil se dit ansigt, når jeg lukker øjnene -

- men du vil aldrig se noget igen.

Hør her, hvad vi gør. Jeg sænker pistolen, og du lader hende gå.

Stille og roligt. Sænk kniven. Nu lader du hende gå.

Jeg sænker min ...

Ansigtet ned! Hænderne bag ryggen!

Rapportér det, Nolan.

Mistænkte er anholdt.

- Hej. Hvordan har Tim det? - Operationen er færdig.

Nolan.

Jeg hører, at du forlod din partner og var ved at få hende dræbt.

Jeg vidste, at din midtvejskrise ville udsætte mine folk for fare.

Du er færdig, Nolan.

- Assistent Grey, jeg ... - Gå hjem, sagde jeg.

Ville du tale med mig?

Nolan prøvede at redde to andre betjente.

Han forlad sin partner.

Du fortalte ham, at du ikke ville have ham her.

Selvfølgelig gør han alt for at bevise sit værd.

- Er det nu min skyld? - Han fortjener en chance.

Hvorfor? Fordi du fik ham hertil? Ja, det hørte jeg.

Grønskollingen, ingen andre ville have.

Nemlig. Hans perspektiv er værdifuldt.

Liv blev reddet i dag på grund af det. Du kan gå.

Du havde ret. Jeg kom for at genfinde mig selv.

Jeg vidste ikke, hvad det ville sige at være betjent.

Det kræver opofrelse.

Jeg ved det om dig og Nolan.

I gjorde ret i at holde det hemmeligt -

- men det var forkert at fortsætte.

Det vil mærke dig.

Uanset hvor dygtig du er, eller hvor hårdt du knokler.

Gør det forbi, før det er for sent.

Det kræver styrke, når man er svagest.

Hvis du ikke kan klare mosten, så er du ikke betjent.

Stivner du igen, er du færdig. Jeg ringer selv til din far og siger det.

Jeg troede, at jeg var nødt til at blive til en anden -

- fordi den, jeg var, ikke var god nok. Men jeg tog fejl.

Jeg har gjort mig fortjent til at være her. Og jeg går ingen steder.

Ved du, hvorfor jeg har det her job?

Fordi du er god til mennesker?

Nej. Jobbet er mit kald.

Og det er mit ansvar at beskytte det mod dem, der ikke er det værdige.

- Jeg er med. - Godt.

Jeg vil chikanere og ydmyge dig, hver gang jeg får chancen -

- i håbet om, at du vælger at opgive din vildfarne søgen.

Hvad nu, hvis det her er mit kald?

Så er det underordnet, hvad jeg udsætter dig for.

- Undskyld. - Forlader du mig igen?

- Nej. - Så er det glemt.

Okay, lad os komme i gang.

Bradford kommer ud fra intensiv i dag.

I har tid efter jeres vagt. Han vil ikke sætte pris på det.

"I dag". Hver dag starter vi på en frisk.

Vi kan ikke gøre noget ved fortiden.

Men vi kan gøre en forskel i dag.

En bil blev stjålet i aftes på Western Wilshire.

Beskrivelsen passer på den bande, vi har været efter -

- så vi skal gøre det bedre.

Lopez og West ...

Tekster: Helle Cathrine Østergaard