Original subtitles

[пуска се тематична музика]

[игрива оркестрация]

Здравейте и добре дошли до последното ни Голямо турне.

Защото това е последният път, когато Джеймс, Ричард и аз някога ще работим заедно,

каза г-н Уилман трябва да направим нещо важно.

Той каза, че всеки трябва да купи средно голяма електрическа кола

и след това вижте колко обиколки на M25, който бихме могли да направим в него

с едно зареждане.

И решихме да го игнорираме и ела тук.

[величествена музика]

[Ричард] Да.

Така че, добре дошли всички в Зимбабве.

[музиката продължава]

И няма да караме скапани електрически коли също.

Вместо това ние тримата решихме просто да купим

неща, които винаги сме искали.

И затова си купих това.

Това е Triumph Stag.

[музиката продължава]

[музиката спира]

Винаги съм обичал Елена. Обичам го от малък.

Но всъщност никога не съм мислил, че ще притежавам такъв.

честно казано, Не мислех, че ми е позволено да притежавам такъв.

Само хора като Дейвид Нивън може да притежава елен.

Никога дори не съм карал такъв, в съответствие с правилото

че никога не трябва да срещате своя герой.

Но сега имам, радвам се да кажа,

това е абсолютно прекрасно.

[оптимистична музика от 60-те]

о да

[Джеймс] В този момент, Луис Колинс пристигна.

[Ричард се смее] О, да!

да

Сега съм горд собственик на трилитров Mark One Ford Capri.

GT ли е?

Не, GXL.

-Защо не си взе GT? -Защото така е по-добре.

Не съвсем.

[Ричард] Преди да имам шанс да спорят, Кларксън пристигна,

вече сте направили грешка.

[италианска музика]

[смее се]

Какво мислите за това?

Защо си купи Lancia?

[Джереми] Защото!

Преди двайсетина години, Използвах един, за да карам през Ботсвана,

и доказано това беше идеалната кола за Африка.

Но се разваляше през цялото време.

Да, стана.

Но това беше с преден двигател.

Това със среден двигател. Това е Монтекарло.

И направих няколко модификации да отговарят на условията.

Нека ви говоря чрез тях, ако мога.

Тук отзад,

308 задни светлини на Ferrari.

[Ричард] Изглеждат добре.

-[Джеръми] Четворни изпускателни тръби. -[Ричард] Хубаво.

Колела Delta Integrale.

Фарове и решетка Delta Integrale.

И след това, боя Lotus Blue.

уау Има ли нещо от това да го направим по-надежден?

И знаете, че правим това от...

112 години.

Да, 112 години. Научих няколко урока.

И така, вътре,

Смених кожените седалки, които се нагряват, с платнени седалки.

[Ричард] Да.

[Джереми] И един вид състезателен волан от алкантара.

И ако погледнете там долу,

Махнах жабката и го замени с...

-[Ричард] Това хладилник ли е? -[Джереми] Да.

За моите студени напитки. За моя хладилник с пикантни напитки.

-[Джеймс] Уау. -[Ричард] Това всъщност е доста добре.

[Джеймс] Прави нещо от това да го направим по-надежден?

Не, но ще ми е по-удобно.

Ще пиете студена напитка докато чакате отстрани на пътя.

Това прави много повреди по-поносими.

-[Джеймс] Не, хубаво е. -[Джереми] Абсолютно спира дъха.

[Джеймс] Красиво е.

Модифицирах и моя Капри, преди да го изпратите тук.

-[Джеръми] Имаш ли? -[Ричард] Боядисах предния капак в черно.

Защото, вижте го, красиво е.

- GT ли е? -Не, GXL.

-Защо не си взе GT? -[Ричард] Защото така е по-добре.

- Не е. -[Ричард] Е, така е. Това е като GT,

което е добре, но с повече, което е по-добре.

-[Джереми] Мм-хмм. -Какво?

[Джереми] Помня това от GXL

защото бяха сложили таблото с вид на дърво в него.

[Джеймс] Правилно.

- Обсъждали сме това в миналото. -Имаме.

GT е за спорт, GXL е за срещи.

Това е точно така. имате нужда за да разберете йерархията на значките на Ford.

Баща ми имаше GXL Cortina тъй като беше управляващ директор.

Баща ми имаше GXL Cortina.

- И двамата ви... -[Джеймс] Мениджър?

-[Джереми] Да. - И двамата ви бащи, могъщи,

влиятелни мъже, които избираха от самия връх на дървото.

- И знаеш ли... -[Джереми се смее]

Вие знаете как почти се превърна в шега,

стереото ми никога не е работило...

[Джереми] Да.

[Ричард] При някое от тези пътувания направихме. Е, този път става.

["Mark One Ford Capri" от игра на The Deads]

[Ричард] Понесете. Изчакайте текста.

Преди бях диджей, мога да правя това. Ето ги идват. Сега.

♪ Mark One Ford Capri ♪

"Mark One Ford Capri." Ето.

♪ Има всичко, от което се нуждая ♪

— Имам всичко, което ми трябва. Което има, защото е GXL.

- Харесвам Капри. -[Ричард] Трябва, такъв е законът.

Всеки харесва Капри.

-Модификации, Джеймс, на вашия Stag? - Никакви.

-[Джеръми и Ричард] Какво? - Никакви.

-[Джеймс] Защо би? -Чакай малко.

Не ми казваш все още има оригиналния двигател?

[Джеймс] Има.

Г-н Кларксън повдига добър въпрос!

Не всеки един елен,

но повечето Елени, бих предположил, свален е оригиналният двигател

и поставеният Rover V8.

-[Джеймс] Да. - Кое е по-надеждно.

да Оригиналният Triumph Stag V8 е невероятно

защото е намерено толкова много начини за прегряване

и унищожава себе си, защото не е само един.

Запълва се пясък, останал в блоковете камбузите и после, бам, прегрява.

Те го отегчиха. Те го отегчиха което направи всички водни пътища по-малки.

-Значи прегрява и се връща обратно. - да Това са два начина.

Умното нещо е, два реда цилиндри.

-[Джереми] Да. -V8.

Слагат само температурен датчик на един бряг.

Така че поне не знаете когато прегрява.

Така че, ако другата банка прегрее, първото, което ще разберете за това, е трясък.

- Ако сте на самолет. - да

Пилотиран директно в някои планини.

-[Ричард] Искаш ли да знаеш? -Всъщност вероятно не.

[Ричард] Защо искаш да знаеш?

Изпиваш джин с тоник, гледане на филм, приятно прекарване...

Бум. нищо...

Не искам да вдигам тази подводница, защото това е болно. Те не знаеха!

Поне е последната програма някога ще го направим!

-Ами имам предвид... -Вече не даваме [пипка]!

Колко много утеха намерихме от факта, че не са знаели?

Беше: „О, прекарваме си добре под морето..." Бум.

Да точно така.

Можете да ни пишете, да ни се обадите, непременно да се оплача.

Но ще получите записано съобщение, което гласи:

„Не се интересуваме от вашето обаждане.“

Или просто наберете 0800 Bugger Off.

[Ричард] „Вече не сме тук!“

Ние дори не сме там!

[Джереми] Можем да кажем каквото си поискаме.

Как се отваря капака на това?

-[Джеймс] От тази страна. -Виж износването на тази дръжка.

[смее се]

Значката е изтрита с изображение на капак върху него.

[Джереми се смее]

- Издърпайте го от средата. - По дяволите, това е оригиналният двигател на Triumph.

[Ричард шепне] Това е рядкост.

Дами и господа, елате и вижте. Това е последният път, когато ще видите това.

Оригинален, но все пак лайна.

-[звънене на телефона] -[Джеръми] О, чакай, съобщение.

- О, г-н Уилман. -[Джеймс] О.

О Господи

[смее се]

„Сега, след като заредихте своя електрически автомобили, докладвайте на South Mimms Services."

[смее се]

Той не знае, че сме тук.

Не, не, не!

И все пак няма значение, защото, всъщност,

вече сме разработили предизвикателство за нас самите.

В момента сме в далечната източна част на Зимбабве,

и ще пътуваме 1200 мили до далечната западна страна.

И това е.

това е!

- Само едно нещо все още ме притеснява. -Какво?

[Ричард] Планини? Всичко това.

[Джереми] Е, не се притеснявам, защото, да не забравяме,

това породи 037 Lancia,

която беше последната кола с две задвижващи колела да спечели Световния рали шампионат,

побеждавайки Audi Quattro.

Нямаше много от това в него, имаше ли

добре...

Това, което всъщност направиха, беше казаха, че можем да направим това основа

на фантастична рали кола с няколко модификации,

и те отрязаха значката там,

и след това всичко от там назад беше нов.

[Джеръми] Без повече шум, запалихме нашите петдесетгодишни спортни коли

и тръгна да пресича суровото сърце на Африка.

[„Сделка“ от The Who playing]

И така, за последен път...

започваме

[музиката продължава]

[Ричард] Това е идеалната кола за мен да предприема това пътуване.

Първата ми кола беше почти Capri.

Беше рекламирано в местния вестник.

Запазих снимката му до касата

в бензиностанцията където работех в Рипон.

Тъкмо идвах на 18.

Това щеше да е първата ми кола. Родителите ми го купуваха за мен.

Но когато го проверихме,

се оказа, че е откраднат.

Така че имам вместо това стара Toyota Corolla от 1976 г.

За подобно пътуване, тази кола е перфектна. Леко е.

Това е само сянка над метричен тон.

Изобилие от сумтене и мощност.

[ръмжене на двигателя]

Трилитров Essex V6 отпред. Задвижване на задните колела.

Спирачки. Пфт... Това е!

Обичам този оборотомер казва 1000, 2000, 3000.

Не работи, но ако беше, ще го видите в хиляди.

Защото така звучи по-добре.

[оптимистична музика]

През 80-те никога не съм карал в централен Лондон по магистрала М4.

Винаги съм използвал вместо това старият Голям западен път,

защото на Големия западен път,

имаше автокъща наречено Карирано знаме

и понякога в прозореца, щяха да имат Монтекарло.

И ако имаше такъв, Бих отбил и се взрях в него,

с часове, сънувайки.

И сега съм в едно.

И е мое.

Мое е!

[деца аплодират]

[мека музика]

[Джеймс] Що се отнася до мен, Имах да кажа само едно нещо.

Триумф елен.

Господи Моли, виж тази гледка!

[Джереми] Не знам какво е но нещо

ни кара да искаме чаша чай.

[ръмжене на двигателя]

[Ричард] Какво...

за какво става въпрос

О, ти се шегуваш.

[Ричард по радиото] Чапс? Няма друг начин да кажа това, съсипвам се.

съжалявам

-[Ричард по радиото] О. -[Джеймс] Е, това е вълнуващо.

[неуспешно запалване]

Това е необикновено, защото Капри има същия брой движещи се части

като тази бутилка вода.

Как е възможно се развали в Капри?

[неуспешно запалване]

-[Джереми] О, знам какво е това. -Какво?

Двигателят не работи.

- Мисля, че също е от двигателя. - да

-[Джеймс] И ние сме експерти. -Моят беше първият капак, който се вдигна.

- Какво бихме направили в тази ситуация? -[Джереми] Е, нека помислим.

[Джеймс] Какво бихме правили обикновено?

[Ричард стене]

Облегни се на колата.

-Това е много горещо. -[Джеръми] Само веднъж.

Да променим ли навикът за цял живот?

- да -[Джереми] И му помогни.

[Ричард] Да, веднъж.

Ще кажа... не.

[Джеймс клаксон] Чао!

Все още копеле, след всички тези години.

[деца аплодират]

Добре, 15 мили изминахме, и оставаме до двама мъже.

[Джереми] О! едно нещо

Не е само Форд която има собствена музика.

Това също прави.

Мисля, че е време да се почерпя към малко Стръгъл Дженингс

и "Монте Карло". Ето го.

["Монте Карло" от Struggle Jennings играе]

♪ Някои млади души на самотен път ♪

♪ Нямаше бащи, които да следват ♪

♪ Монте Карло ♪

♪ Монте Карло ♪

[Джереми] Няколко мили по-късно обаче

присъедини се нов инструмент с ритъм секцията,

и не беше много ритмично.

[ръмжене на двигателя]

Има малко прекъсване на запалването.

Прекъсване на запалването.

[мъркане и тракане на двигателя]

Прекъсване на запалването. Прекъсване на запалването. крави.

[смее се]

Това е просто лайно.

[Джеймс по радиото] Има голямо пуфче на дим, излизащ от колата ви сега.

[Джереми] О, Христос Всемогъщи.

да...

Дим, огън.

[Джеймс] Това е двигателят.

да Хм...

да

Бих искал да помогна, но не знам много

за италианските Twin-Cam двигатели, и моята работи перфектно.

[Джеръми] Ако се счупиш кой ще те изостави?

Е, това е най-голямото ми притеснение. Ще трябва да се оставя зад себе си.

[стартиране на двигателя]

[Джеймс клаксон]

[Джеймс] Температурите и налягането са добри.

Само една кола все още върви, цели 32 мили в пътуването.

елен

[завъртане на инструмент]

[Ричард] Няколко мили назад,

Успях да разбера това проблемът на Capri беше горивната помпа.

[Ричард] Лек проблем тук.

Никога не съм виждал вътре един от тези, когато работи

да знаете как трябва да изглежда и как трябва да се сравни с това, когато не е.

[клаксони]

[мъжете говорят неясно]

[Джеръми] Междувременно, Бях разгърнал своя гений

и вече се получи как да решим проблема на Lancia.

[Джеръми] Това нещо в края беше разхлабено.

Ако затегна това,

това ще искри правилно и прекъсването на запалването ще изчезне,

и неизгорялото гориво ще спре да влиза в изпускателната тръба

и се запалва и подпалих моята Lancia.

[стартиране на двигателя]

[мъркане и тракане на двигателя]

Тиктакащ звук. Какво е това?

-[токов удар] -Ау! [изсвирене]

[Джереми] Както съм свикнал до токов удар тези дни,

Отново използвах гениалността си,

смени HT кабелите...

[рок музика]

И скоро започнах.

о! Мърка като коте.

о да

[музиката продължава]

[Джеръми] Тръгнах да преследвам Джеймс, не знам кое е по-изненадващо,

качеството на пътя или безкрайно променящата се природа.

Това са борови дървета!

В Африка.

Бяхме буквално на чаена плантация

и сега има борове.

Ако някой ме изпрати там и каже:

"Къде си по света?" бихте казали Шотландия.

[Джереми] До времето Настигнах Джеймс...

[Джеръми по радиото] Джеймс Мей!

[Джереми] Той беше в подножието на планините,

където е прекрасният път скоро се превърна в черна писта.

Е, знаех, че е твърде хубаво, за да продължи.

[Джеймс] Прах, прах.

Ах!

[Джеръми] Устата ми се пълни с прах.

[Джереми] Но тогава се сетих че за първи път,

ние контролирахме съдбата си.

Спрете. Спираме, когато пожелаем. Г-н Уилман не е тук. Брилянтен.

Няма смисъл да карам отвъд... Е, сега е четири часа.

[Джеръми] Няколко мили по-късно, видяхме табела за някои квартири,

изпусна карфица на Хамънд,

и реших да приключа за деня.

Не си представям, че това ще бъде най-добрият хотел в света.

Искам да кажа, ние сме в средата на Зимбабве,

насред гора на върха на планина.

Но, нали знаеш...

[Джереми] За щастие, грешах.

Много грешно.

[мека музика]

[Джереми] Квит е перфектна температура, нали?

[Джеймс] Хм...

-[Джереми] Доста е специално, нали? -[Джеймс] Не е лошо.

[Джереми] Виждаш ли онези планини там, далечните? Те са от Мозамбик.

Винаги имаше причина защо не можахме да дойдем в Зимбабве.

През всичките тези години бяхме в BBC,

не можа да дойдеш тук защото BBC беше забранено.

да

Защото, ако мислите за днес, станахме на много приятно място.

-[Джеймс] Мм-хмм. -Карах по много приятен път.

- да -[Джеръми] В много приятен хотел.

По-добре е от идеята на г-н Уилман, не е ли

Защо го послушахме през всичките тези години?

[Джеймс] Не знам.

Въпреки че той ще твърди, че без неговото присъствие,

две от колите се объркаха в рамките на първите 25 мили.

[Джеръми] Това, значи, ни накара да се заяждаме за статистиката на нашите автомобили.

Бях доста изненадан колко платихме.

Ти плати, Джеймс Мей, както съм сигурен, че знаете, 26 500 паунда.

Аз го направих.

Ричард Хамънд, за неговия GXL, грешното Капри, 25 000 паунда.

-Наистина ли? -[Джеръми] 25 за GXL.

За изтощен Капри?

-Монтекарло. -Мм-хмм?

79 050.

-Пазарил се. -[Джереми] Това е сделка.

Нашите са от 0 до 60, за девет секунди.

Hammond's, повече или повече осем секунди.

- Е, не в момента. -[Джереми] Не.

[Ричард] Щастливо, Сега бях в движение.

Но по черния път, Започнах да се тревожа

че Капри не беше най-мъдрият избор.

♪ Mark One за Капри ♪

[Ричард] Ах!

Това беше малко грубо.

[Ричард] С поглед назад,

Трябваше да отида за нещо с по-добър просвет

отколкото трилитров от 1974 г Ford Capri Mark One GXL.

И това ще включва доста почти всичко, както се оказва.

Мисля, че ми е време просто да изчистите малко предното стъкло.

[чистачките скърцат]

о О, не, това... О.

Оу!

[силен удар]

-[бръмчене на двигателя] -О

Ъъъ, току-що си махнах ауспуха.

И има буквално нищо не мога да направя за това в момента.

[птичи чуруликане]

[Ричард] Предвидимо, когато най-накрая пристигнах,

моите колеги бяха изпълнени със съчувствие.

Спряхме работа в четири часа.

- Нали? -[Джеймс и Джереми] Да.

На слънце, в четири часа. Тогава беше доста топло. Сега по-малко.

-Имали сме осем такива. - да Мога ли да получа едно от тях?

-[Джеръми] Току-що свършиха. -[Ричард се смее] Имат ли?

-[Джърми] Невероятно е. -[Ричард] Добре.

[Джеймс] Той отиде до магазините. За съжаление те са на 30 мили.

[дрънчене]

[Джереми] След като не съм пил бира...

[инструменти скърцат]

Хамънд съсипа вечерта Африкански саундтрак...

ох!

[скърцане]

[Джереми] С шумно подреждайки ауспуха си.

[скърцането продължава]

И на следващата сутрин,

Джеймс съсипа припева на зазоряване като се превърна в госпожа Overall.

[хриптене на хувър]

-[Ричард] Добро утро. -Добро утро.

Хм, колко празен е умът ти трябва да бъде, за да мислиш

„Мога да гледам гледката и слушам птичата песен

но вместо това ще прахосмукирам колата си"?

Буден съм от четири часа, разгледах гледката и слушах песента на птиците,

и сега направих това нещо красота по-красиво.

-[текстово съобщение] -Ооо, чакай, извинявай.

познайте какво

- Текст от г-н Уилман. -[Ричард] Продължавай.

О, той е сърдит.

-Изръмжал ли ни е? - Така мисля.

„Точно. Току-що разбрах, че си взел три класически коли до Зимбабве.

И тъй като е доста сигурно един от тях ще се разпадне..."

-О, скъпи. -[Ричард] Да.

„Попитах моите местни контакти да ви изпратя резервна кола."

наистина ли

- [Ричард заеква] -[Джеръми] Трябва да е.

[Ричард] О...

[Джереми] О, Боже.

о!

мамка му!

Ужасно е!

[Джеймс] Така ли е? Всъщност не съм виждал такъв от години.

-[Ричард] Това е... - Това е ваза.

[Джеймс] О, забравих за вазата.

Трябва да сложиш малко цвете в него, защото си хипи.

Е, ще ти кажа какво. Вие го знаете село, което току-що се върна на пет мили?

-Да? -Защо не взема това в селото

и ще го продам или ще го подаря? Ще се отърва от него.

Да, отървете се.

Искаш ли нещо да сложиш над главата си?

[всички се смеят]

[Ричард] Това е определението за омраза.

[Джеръми] Точно зад ъгъла, обаче нещата се объркаха ужасно.

[тракане на двигател]

Хамънд, направо съм в беда.

какво е станало

Имах най-необикновената катастрофа, добре?

Загубих го и се озовах тук на този ръб на скала.

-[Джереми] Виж. -[Ричард] О, да.

И става по-зле. Тухла сега е на газта,

двигателят крещи, на скорост е,

това е на първо място,

и има дръжка на метла като държите натиснат педала на съединителя

защото е заклещен в седалката.

Чакай, значи всичко е наред?

Е, да. Освен по някакъв начин, Бог знае откъде дойде,

малко въже се е закрепил в единия край

към дръжката на метлата и в другия край на това куче.

Исусе!

Сега, в момента, положението е стабилно.

Но там,

както виждате, Джеймс Мей отваря кутия кучешка храна.

Сега, ако кучето види това,

ние сме в свят на проблеми.

И просто не знам какво да правя.

Не се сещам за решение.

чакай Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. Имам план.

Не, няма да работи.

имаш ли нещо

нямам нищо.

[куче задъхано]

Не забелязвайте Джеймс Мей. Не забелязвайте Джеймс. погледни ме

[напрегната музика]

Не, недей. погледни ме

О, не!

[тракане]

Все още продължава, нали?

[Джереми се смее] Все още продължава!

Мисля, че свърши.

Това е доста голям инцидент.

Е, погледнете го по този начин. Поне г-н Уилман вече има своя трейлър.

[Джеймс] Нямахме нужда Все пак окаяната резервна кола на г-н Уилман,

защото ние си донесохме собствени.

[Джеймс] И ето го, Rover SD1 Vanden Plas EFi.

190 конски сили златна слава.

Това е златна слава. И навсякъде е златна слава.

О, така е, да.

Който и да е преправил това свърши страхотна работа.

- да -Той не просто напръска тялото.

-[Джеръми] Дори антената там. -[Ричард] Покрих тази кола.

Но все още е великолепен.

Това е единственото време, което сме имали резервна кола, в която бихме искали да бъдем.

Всички го харесваме. Дядо ми имаше едно от тези.

Баща ми имаше един. Две, всъщност.

Имаше един от тях в едно каране на крайградска улица в Бирмингам.

И щяхме да мълчим докато минавахме покрай него от уважение.

И наистина хубавото е, от твоя гледна точка,

двигателят от това,

както знаем, защото почти всеки елен собственикът в света вече го е направил,

пасва перфектно на вашия автомобил.

Мога ли да предложа модификация че ти и аз, Джереми, правим тази кола?

Мм-хм?

Малко катинарче на предния капак.

[Ричард] Само за да... Ние ще имаме ключа.

Когато имате нужда от двигателя, което ще, попитайте.

Или можем да намерим човека който направи това малко заваряване.

-[Ричард] Красиво е. -[Джеймс] О, това е добре.

[Джеръми] И заварете капака.

-Всъщност това вероятно е фабриката. -[Джереми се смее]

Да, вероятно как излезе от Лонгбридж!

[с бирмингамски акцент] — Мисля, че сега ще го довърша, хей.

[с бирмингамски акцент] "Не можете да го видите. Вижте. Няма го."

[епична музика]

[Джеймс] Със златна слава заемайки задната част,

тръгваме отново на запад в стремежа ни да прескочим планините.

[напрегната музика]

[мъже скандират]

[Джеймс] Хей, виж това. Това са хора за ремонт на пътища

но те имат импровизиран нещо като танцов клуб.

Пожелавам пътни работници у дома направи това.

Но предполагам, че биха имали да са там като начало, нали?

[напрегната музика]

Сега малко спада.

[Джеръми] След като погребах малко, започнахме да се изкачваме.

И невероятното Пейзажът на Зимбабве се промени отново.

Виж това, ливади. Вие очаквате да видите крави със звънци на тях.

И Джули Андрюс, давайки "Doe A Deer" и всичко останало.

Така че направихме плантация за чай

и сега сме в Австрия.

[епична музика]

[Джереми] След това отново се промени.

какво? Задръж малко.

от дясната ми страна,

най-зрелищната долина Виждал съм някога в живота си.

Вляво от мен...

Ирландия.

[музиката продължава]

знам какво стана

Бог беше направил всички останали страни по света

и той беше стигнал до края на азбуката, той стигна до Z,

той стигна до Зимбабве,

и той си помисли, точно, това ще бъде най-добрата ми работа,

това ще са най-големите ми хитове.

Имате "Вашата песен", „Малка танцьорка“, „Бени и Джетс“.

Зашеметяващо е.

И просто се променя през цялото време.

[епична музика]

[Ричард] За съжаление, в моя нисък Капри, Не можах да гледам гледката

защото бях твърде зает гледайки пътната настилка.

[сумтене]

[ръмжене]

Не са карали Капри по този начин в Професионалистите, доколкото си спомням.

Всичко беше малко по-оживено.

[Ричард сумтене]

Наслаждавам се на това забавно е Знаеш ли, това е, което искам да направя.

О, Боже, виж го този.

[сумтене]

[Джереми] Страдах нито един от проблемите на Хамънд

защото моята малка Lancia беше разумен избор.

[мъркане на двигателя]

Това наистина е идеалната кола за изследване на Африка по неравен път

защото двигателят е зад мен,

така че няма опорен вал, няма ауспуси,

няма нищо да се закачат на пътната настилка.

[Джереми] Следователно мога да продължа на уважаван начин...

до нещо се закачи на пътната настилка.

-[удряне] -О П...[изпипка] по дяволите.

Това беше голямо.

какво е това

Това са части от Lancia. О, радост!

[Ричард се смее]

Благодаря ви, благодаря ви. Имах нужда от това.

Имам нужда от това. благодаря

[Джеймс] О...

Не искаш ли да слезем отпред?

Не, няма какво да се види в предната част на колата ми.

Защото няма предница на колата ви!

Но това е всичко, което ми трябва.

С малко суперлепило. Защото тази вечер сме на палатка.

Няма какво да правите, когато сте на палатка освен да залепите отново колата си.

[Ричард] Продължихме нататък.

-[тракане] -О, Боже.

Уау, това беше счупване на палеца.

[Ричард] И след това, още веднъж, спряхме да продължим нататък.

-[тракане] -О, [изсвири].

[Ричард] О, не.

[метално тракане]

[Ричард по радиото] Мисля, че ауспухът ми отново е излязъл.

[Джеймс се смее]

[Джеймс] Притеснявате ли се, сър?

Това е разширена изпускателна система.

[Джеймс] Много ниско. Ще го хванеш на земята, ако не внимавате.

Защо просто не можеш да караш нагоре по пътя като останалите от нас?

Не мога да карам с него така. Трябва да го махна.

[Джереми] Играхте ли своя Капри? музика, това ще те развесели ли?

♪ Ба, ба, Форд Капри ♪

„Има всичко, от което се нуждая с изключение на изпускателната тръба."

[Джереми се смее]

[Ричард] Имам нужда, ще кажа, гаечен ключ 11 мм.

[Джереми] О, сега, почакай.

Имам някои антибиотици,

за нещо, което вече нямам.

-[Ричард] Не мисля... -[Джереми] Разбрах това, Хамънд.

-Автобиографията на Бърни Топин. - Чувал съм, че е наистина добро.

много добре чета го Това би ли ви помогнало?

[Ричард] Не мисля всъщност би помогнало, не.

Отново ще кажа, 11 мм гаечен ключ.

[дрънчене]

Това, което е особено дразнещо, е

тази кола беше в брилянтно състояние когато го купих.

-[Джереми] Да! -[Ричард] Искам да кажа, искрено.

-[Джереми] Такъв беше и Римак. - [Ричард и Джеймс се смеят]

[Джеймс] Нисък удар. много добре

Това беше малко грубо! Но не мога да отрека, че е истина.

Беше, да, дотогава.

[Джеймс] Нетърпелив да достигна върха на планината преди падането на нощта,

оставихме нашия колега.

Честно казано, ако Ричард Хамънд беше жилищен блок, щеше да го осъдят.

[дрънчене]

[Ричард] Майко [изсвири]! хайде де!

[Джеръми] По-напред, изкачването започваше да става толкова трудно

ще помислите два пъти относно вземането на Land Rover там,

оставете крехката италианска спортна кола.

-[тракане] -[Джереми] О, Боже, кървав камък там.

Започнахме от 6000 фута. Сега трябва да натискаме 7000 или 8000.

Ах! Дори не мога да го вкарам във второ. Толкова е стръмно.

-[дрънчене] -[Джеръми сумтене]

Искам да кажа, фактът е, че ако карате безмилостно нагоре

на първа предавка

в началото на африканското лято,

има вероятност колата да прегрее. И това е...

[ръмжене]

Боже мой

[Ричард сумтене]

[сумтене]

[сумтене]

вярно Хм, оправих го.

Е, когато казвам "поправен", доста от него...

о О, съжалявам... [смее се]

[стартиране на двигателя]

Вече сме отново на път, Есекс.

[с есексски акцент] да вървим

[Ричард] Ооо.

Заведи те на лагер тази вечер.

Можем да имаме хубава стара сесия, която ви оправя.

Оф!

[Джеръми] Докато Хамънд липсваше още един залез,

Джеймс и аз стигнахме до върха на планината и реши, отново,

че сме имали достатъчно за деня.

[отваряне на кутия]

-Наздраве. -Наздраве.

о Това е хубаво

[Джеръми] И след като се насладите освежаваща златна бира,

Заех се с повторното сглобяване лицето на Lancia.

[Джеймс] Това е като да гледаш куче опитайте се да научите трик с карти.

Малко лепило и това е буквално като ново.

[Джеймс] До времето Хамънд стигна до нашия къмпинг

беше напълно тъмно.

[Джеръми и Джеймс се смеят]

[Ричард] О... Добре.

[Джереми се смее] Това е най-жалкото пристигане!

[Джеймс се смее]

[Джереми] 22 години. Бихте си помислили щяхме да знаем как да го направим. Но не.

Ето го идва.

С един фар и половина!

[Ричард] Есекс е тук!

[Джеймс] Хамънд обаче, не беше единственият, който имаше проблеми.

[Ричард] Имахте ли хубав момент?

Ами не, нямам много хубав момент.

[Джеймс] Не, той си е залепил пръста към масата.

[Джереми] Залепих се към масата със суперлепило.

[Ричард] Да?

[Джереми] Как караш? Ланча Монтекарло

когато имаш залепена маса на пръста си?

Ще лепиш ли... О, разбирам!

[Джеймс] Можеш да плъзнеш бръснарско ножче

между пръста и масата. Малко е рисковано.

-[Джереми] Можеш ли? -[Джеймс] Да.

Но много внимателно. Искате ли да го направя вместо вас?

Джеймс, той е залепил върха на пръста си.

[Джереми] Не, моят пръстов отпечатък.

[Джеймс] Е, това е нещо като подложка.

Така че, ако го отрежете при първата става...

-[Джеръми] Благодаря ти, Хамънд. - Грешно ли съм разбрал?

[Джеймс] Тогава бихме могли да присадим едно бюро върху него.

-[Ричард] Прекрасно. - Тогава винаги щеше да има химикалка.

Или отварачка за бутилки! [смее се]

- [Ричард и Джеймс се смеят] - Не те слушам.

[смее се] Заменете го с тирбушон!

[Джеймс] Отварачка за ядро.

— О, страхотно. [Ричард имитира тирбушон]

Дойнк. [смее се]

За първи път лепя всичко към всичко, някога.

Ще сваля това. Може ли просто да отрежем, моля?

- Да, мога да режа. -Ох интересно

- Мога да режа. - Дай ми това. Дай ми това.

Това е новият нож на Марк Соуерман. Той е много, много горд с това.

-[Джереми] Да, не се интересувам. - Невероятно остър е.

[Джереми] Добре.

Колко остър е... Ооо.

Да, така е... "Ооо", така е.

-[Ричард] А, но виж колко... [Джереми] Аха, това работи!

Приличаме ли на тези холандци картини с бизнесмени с големи шапки?

Работи. Работи.

-[Джереми] Виж. -[Джеймс] Това е в трейлъра.

Определено.

-[Джереми] Виж това! -[Джеймс] Да! Ето го!

[Ричард] Възрастен мъж отлепи пръста си от масата.

[Джереми] Марк? Залепих ножа ти за масата.

[мека музика]

[Джеръми] На следващата сутрин, след ужасна и студена нощ под платно,

Показах гордо майсторството си.

Вижте колко добра работа съм свършил там.

[Джеймс] Мислех, че имаш нова част от магазин.

-[Ричард] Къде е ремонтът? -[Джереми] Скобите, които го държат.

-Да? - Разбити са.

Така че трябва да намеря място където мога да купя

основно нови скоби и болтове и неща, за да го закрепите отново.

[мека кънтри музика]

[тракане]

Чувствам, че трябва да се извиня, зрители, за това, че имаш леко скучна кола.

Останалите прекарват вечерите си, нали знаете, поставяне на изпускателни тръби обратно,

правене на пъзел от предна броня.

Всичко, което наистина мога да направя е да почистя малко моята.

[музиката продължава]

[Джеръми] Все пак, сега поне вървяхме надолу.

И скоро нещата станаха още по-добри.

[Джереми] О, да.

Вижте това

виж го

о!

Има Бог.

И Бог е осигурил асфалт.

[мека музика]

Добре е, защото сега сме на път всъщност можем да разгледаме...

Защо тогава чистачките ми се включиха?

[Джереми] Какво означава това бяхме прекосили ирландските Алпи

и навлезе в истинска Африка.

[Джеръми] Отново е напълно променено, терена.

Виж това.

Исус плака, хубаво е.

Сега сме на снимачната площадка на Стар Трек. О, вижте червеното...

Вижте тази акация с червените цветя.

[Джеръми] И тогава видяхме нещо още по-добро.

ох!

[Ричард] Обичам склад за скрап.

[Джереми] Спряхме, за да видим ако имаха нужните ни резервни части.

Но скоро бяхме разсеяни от всички съкровища.

[Джереми] Това е много добър тест от нашите познания в автомобилостроенето.

[Джеймс] Креста ли е зад това?

[Джереми] Мисля, че е така. Cresta shooting brake.

[Джеймс] Shooting brake.

[Джереми] Като майка ми винаги им се обаждаше.

В какво специално карал ли си един от тези?

-Боливия! да! - [Джеймс] Той е прав.

[Джереми] Той си спомни нещо!

Това наистина си заслужава възстановяването.

-[Ричард] Прекрасно е. -[Джеръми] Хей, вижте този.

-Това е Остин Кеймбридж! - Това наистина е Остин Кеймбридж.

[Ричард] С писане. какво е това RSR.

Това означава, че беше, когато това беше Родезия.

-[Джереми] О, това ли означава? -Да, значи това е извън пътя

- дълго време. -[Джеймс] Това беше там от известно време.

[Джеръми] Извинете? Опитвате ли се да направите това?

[механик] Да.

-[Джереми] Да? -Почти там.

[всички се смеят]

-[Ричард] Успех. -Почти там.

[Ричард] Да, почти стигнах.

Хм, може да си помислите, че е шега.

Най-продаваната кола в Зимбабве

през 60-те години беше...?

Къде те... Беше френско.

- Четири, Рено Четири. -[Ричард] О!

- Има един там. - Да, виж.

[Джереми] Да, Renault Four. знаеш ли коя беше петата най-продавана кола?

- Ланча Монтекарло? -Не беше Lancia Montecarlo, нали?

-Близо. - Обзалагам се, че беше Alfa Romeo.

Алфа Ромео Джулия.

Беше ли

-Това е, защото са ги направили тук. -Произвеждат ги в Южна Африка.

-[Джеймс] По-скоро в Южна Африка, да. - И бащата на един мой приятел

ръководи завода на Форд в Хараре.

И контрабандно вкарваха части от Алфи

извън Южна Африка

и след това да строят Алфи във фабриката на Форд и ги продавайте!

-Като Алфи? -Да, като Алфи.

Но те също са ги строили във френските фабрики тук.

Тук се движеха Alfa Romeo които Alfa Romeo не знаеха, че са построили.

Но всички VIN номера биха били грешни.

VIN номера, VIN номера!

Просто казвам.

[мека акустична музика]

[Джереми] Дразнещо, депото за скрап нямаше стойки за броня

за Lancia Montecarlo

или изпускателни скоби за Capri GXL от 1974 г.

Така реши Хамънд за поредния ремонт,

докато свалих покрива на моето Монтекарло.

-[Джеръми] Климатикът е просто безполезен. -[Джеймс] Така ли е?

Честно казано, това е като да бъдеш в черната дупка на Калкута там.

Не можеш да кажеш това.

-[Джеймс] Ъ... -Защо не?

[Джеймс] Просто не мисля, че можеш.

Е, добре, щом ми възразявате казвайки "Черната дупка на Калкута"...

-[Джеймс] Не възразявам срещу това. -Не ти.

Говоря на дамите и господата у дома. Ако някой иска да пише

и казват, че възразяват срещу това, ти върви напред.

няма ме свърших.

-[Джеймс] Можеш ли просто да дръпнеш лоста? -Набери...

Часът е 08:00.

Off Sod. И тогава ще получите записано съобщение, което гласи:

-"Ние не ценим вашето обаждане." -Да, "Вашето обаждане не е важно за нас."

[смее се] "Ваше решение... Ваше..."

Просто дръпнете лоста отново, защото тук има още едно малко резе.

-Тук? - да

[Джереми] Виж!

-[Джеймс] Да, ето го. -[Джереми] Нещото се разпадна.

Как направи...? И тогава какво става?

[Джереми] Е, мисля...

[Джеймс] Е, защо това малко...?

Това не... Но как става това...

Но защо тогава този бит се отключва?

-[Джеръми] Направете ги сега, просто изрежете... -[Джеймс] О, чакай. Ако това стане...

-[Джеръми] Мислиш ли, че това минава? -[Джеймс] Да.

-Така ли? -[Джеймс] Да.

Е, да спра... О, разбирам. о

-[Джеймс] Ах! -[Джереми] Ето. не

- Но почти. - Но възможно.

-Ето ти. - Мислите ли, че това е...?

И само след 24 минути,

преобразувахме Lancia Монтекарло в кабриолет.

Джеймс, благодаря ти за помощта.

[Джеръми] След това имахме клюки относно нашия колега.

Captain Exhaust Pipe ще се опита,

очевидно, за поставяне на прави ауспуси.

-О наистина ли? - Отстрани на колата.

Така че той ще има като цяло стекове, като камион Kenworth.

Е, имам предложение.

-[Джереми] Оставяме го зад гърба си. -Да точно така.

Аз също не харесвам хора с татуировки.

Тези напълно зрели мъже отиват и рисуват върху себе си.

забелязах. Това е името от програмата си, която прави.

Най-малкото зъбно колело. Имаше своя телевизор...

Е, какво се случва, когато това бъде консервирано?

Искам да кажа, какво ако имах Top Gear татуиран на ръката ми?

[Джереми] Да, точно така.

Ще трябва да го задраска и да напише

„Появявам се като Бутонс в Swindon Wyvern."

- Да, което е много работа. - Което ще бъде, един ден.

- Напишете "Бутони". -Или може би просто "Бутони", да.

- Сложи го там, наистина. -[Джереми се смее] Бутони!

[Джеръми] След това, Призраците на коледното бъдеще тръгнаха.

- Ще се видим, Хамънд. - да

[Ричард] Чао.

Приятни пътувания.

[оптимистична музика]

[видях бръмчене]

[Джеръми] Докато Хамънд чукаше и се отдръпна,

Джеймс и аз тръгнахме към столицата Хараре.

["Монте Карло" от Struggle Jennings играе]

И сега бяхме на асфалта, прекарахме добре времето си, за да стигнем до там.

[музиката продължава]

[мека рок музика]

[хора подсвиркват и аплодират]

Ще ми липсва шофирането през градове като този.

Господи, те са цветни и забавни.

[Джеръми по радиото] Виж полицая, Джеймс.

[Джереми се смее] Погледнете го! Той е великолепен!

[Джереми по радиото] Има ли някакъв ефект върху трафика?

[Джеймс по радиото] Не, но той развеселява всички неимоверно.

[Джереми] Както се отправихме към центъра на града, попаднахме на пазар.

Голям.

Господи, това е огромно.

[хора подсвиркват и аплодират]

[Джеръми клаксон] добре!

[Джереми] И скоро ми хрумна идея.

[Джереми по радиото] Точно така последния път, когато работим заедно,

ще видим ли ако можем да помогнем на Ричард Хамънд

и да видим дали наистина можем да го купим изпускателна тръба за колата му?

Да, добре, защо не.

[Джеръми] За да ускорите пазаруването, Пуснах друга модификация,

моята бордова система за оповестяване.

[високо бръмчене]

[през PA] Някой има ли изпускателна система за Ford Capri

Mark One трилитров GXL?

[Джеръми по радиото] Отляво, изпускателни системи.

[Джеймс по радиото] О, да.

[Джереми по радиото] Мислите ли някой от тях ще пасне на Mark One V6 GXL?

Очаквам и те да паснат като тези, които са в момента там.

[смее се]

[дрънчене]

[Ричард] И по този въпрос, много мили назад...

[звънене на гаечен ключ]

Като ръкавица.

[смее се]

Sidewinder! да!

[рев на двигателя]

[Ричард се смее] Това звучи още по-добре!

[обороти]

Road Warrior преминава. о да

[клаксони и чат]

[Джеймс] Сега бяхме пеша докато търсихме ауспух.

[Джеръми] Магазин за амортисьори, виж.

Амортисьори и пружини.

Задни светлини.

- Имат имената ви във вестника. -[Джеръми] А?

Имат имената ви във вестника.

[Джереми] О, мамка му.

[Джеймс] Ние сме във вестника? О, уау!

[Джереми] Ние сме буквално новини на първа страница.

„Легенди на Top Gear.“

-Да, виж. -Ето ни пак.

[Джереми] Виждате ли, „Суперзвезди на кого са направили името си в Top Gear..."

и след това го издуха.

„Най-разпознаваемите фигури когато става дума за автомобилизъм по телевизията."

Това е тясна лента.

-[Джеймс] Да, малко е. -[Джеръми се смее]

[Джеймс] Виж, това става по-обещаващо.

[Джеймс] Мисля, че е справедливо да кажа че ако нашият колега знаеше

пазахме изгорели газове, щеше да е много благодарен.

[моторът бучи силно]

Добре, ще бъда честен, вече ми стига.

[ревът продължава]

[Ричард] Мракът вече беше паднал Пристигнах в нашия спокоен бутиков хотел.

[моторът бучи силно]

[Ричард] Момчета!

-Браво! -[Джереми] Имахте ли лош ден?

-[Ричард] Ау! благодаря - Донесох ти бира.

Но мисля, че по-важно от това...

И да, това е правилен комплект, вижте.

-За GXL. -Това е за GXL.

- Не искам да съм... -Не GT.

- Това жестока шега ли е? -[Джеръми и Джеймс] Не.

-Наистина ли? -[Джеймс] Да.

[Ричард] О, Боже мой!

Вижте какво означава това!

- Почувствайте това. -Тихо.

[Джереми] Това означава, че не спиш тази вечер.

[Ричард] О, не ме интересува!

Хамънд, не спира дотук.

-[Ричард] Какво? -Не спира дотук.

Това сега е неудобно но съм много благодарен.

О, Господи.

-О, Господи! -[Джеръми] Това е заден спойлер.

-Не какъв да е заден спойлер. -Не, но Ричард Грант отзад...

- Спомняте ли си спойлерите на Ричард Грант? -[Ричард] Актьорът?

[Джереми] Не, добре...

това е работата, спойлерите на Richard Grant бяха на XR2

през всичките 70-те и 80-те години.

Оказва се, че Ричард Е. Грант, който направи Уитнейл и аз...

-Той го направи! -[Джереми] Той го направи. След това започна

бизнес с аксесоари за автомобили.

Но защото той не искаше да навреди на актьорската му кариера,

той изпусна "Е".

[Ричард] Чапс, ъъъ,

това наистина са грандиозни новини и съм много, много щастлива.

Така че можете да го поставите тази вечер.

[Ричард] Чувствам се ужасно. Нямам ти никакви...

Разбира се, че не си ми донесъл нищо.

Нямам ти никакви подаръци.

Кога си някога, Вие двамата, някога сте ме купили...

Ти ме купи скапана маслена картина във Виетнам.

-Беше прекрасно! -[Джереми] Мамка му.

И никога не си ми купил нищо.

- Никога ли не съм ти купувал нищо? -[Джеръми] Никога.

- Никога ли не съм ти купувала подарък? -[Джеръми] Не!

[Джереми] Купих ти галеон във Виетнам, за да поставите на вашия мотоциклет.

[Джеръми] Тази нощ, полирахме колите си,

направи всички необходими ремонти...

[оптимистична музика]

И след това се срещнахме за нещо като закуска Г-н Wilman никога не е предоставял.

[Джереми] Това моето кафе ли е?

[Джеймс] Да.

- Поръча ли ми кафе? -да

Това е почти подарък.

-Хей -Какво.

Снощи ходих на бара.

-Да? - Говорих с мъж.

И аз купих това от него.

-Какво е? -Сребро.

Истинско сребро.

-[Джеймс] Така ли е? -[Джеръми] Малко от това, да.

60 цента на грам.

Защото се оказва, знаеш, че карахме заедно...

На повърхността има всичко плодовете и културите и така нататък.

- да - Кошница за хляб на Африка.

Разрови...

Злато, сребро, манган, литий,

диаманти, въглища, желязна руда.

Значи орете нива за да вкараш ананасите си,

или вашия чай или вашите банани или каквото и да е,

и има само диаманти и литий.

- Бижута. -Да, бижута, литий и кобалт

просто се излива.

и си мислех, познаваш хората, когато продължават...

Е, ние ходим на тези пътувания, винаги се прибираме с глупав сувенир.

Е, вместо да купувате някакви тъпи глупости,

защо не вземем малко сребро?

-60 цента? -[Джеръми] 60 цента!

-[Ричард] Грам? - Един грам.

[Джереми] След това веднага се втурнахме в града и отиде да пазарува.

И ние не се сдържахме.

Това са 45 килограма сребро.

-[Ричард] Най-добрият сувенир някога. -[Джереми] Знам.

Можехме да се върнем с ужасна картина на залез.

Това ще се отрази на теглото ми разпределение, трябва да бъда честен.

[Ричард] Това ще добави към притискащата сила от моето крило.

[Джеръми] Просто се опитвам да тренирам колко струва това.

[Ричард] Не много, според вас.

- Ами, това е шестдесет цента на грам. -[Ричард] Да.

Но имаме отстъпка от количеството. И тогава промяната, която ми даде, беше следната.

Така че платих в САЩ...

какво е това

-50... 50 милиона? -Мм-хмм.

[Джеръми] 50 милиона долара.

Когато имаха наистина голяма хиперинфлация, беше милион процента, нали?

[Джеймс] Нещо такова, да.

И в един момент, Мисля, че с банкнота от 50 милиона долара,

беше по-евтино да си избърша дупето с това

отколкото беше да използвам един единствен лист тоалетна хартия.

-[Ричард] Наистина ли беше по-евтино? -Защото това беше по-ценно.

Ето защо, ако хората си поръчат кафе, платиха го, когато го получиха

а не след като са го изпили защото щеше да се повиши.

-Както и да е. -[Ричард] Стига финансови въпроси.

- Значи имаме 45 килограма сребро... -да

И 50 милиона долара.

Ние сме на добро място.

[Джереми] След като запалих нашите напълно ремонтирани сребърни машини,

излязохме от града,

съвсем убеден, че нито един град на земята дава по-добър път.

[Джеръми по радиото] Тези лилави дървета спират дъха.

Това наистина ли са дървета Jacaranda?

[Ричард по радиото] Да, те са. Виж това. Красиви са.

[мека музика]

[Джереми] О, вижте това.

Това е най-красивата алея от дървета Мисля, че някога съм виждал.

["Любовта ще ни разкъса" от Joy Division играе]

[Ричард] С Джереми на задължения за четене на карти,

насочихме се право на запад върху доста блестяща лента от асфалт.

[рев на двигателя]

[Джеймс] Пътят е добър, пейзажът е добър,

нещата са добре.

[музиката продължава]

[Джеръми] В продължение на часове, пътуването беше напълно безпроблемно.

И продължи да бъде безпроблемно докато не спрях да проверя картата.

[клаксони]

Тогава вече не беше безпроблемно.

[Джереми] Мамка му.

[Ричард] Защо спря?

-[Джереми] Добри новини. -Продължавай.

Добри новини. Много добри новини.

Ъъъ, знам точно на кой път сме.

[Ричард заеква]

- Има някои лоши новини. -да

Това е грешен път.

-[Джеймс] Какво се е случило? -[Джеръми] На грешен път сме.

Кой каза, че знаят къде отиват? О, знам.

- Ъъъ, беше ли... аз... - Не беше ти.

-Не, беше като друг глас. - И не бях аз, нали?

Нека не се затъваме в това кой зави наляво и кой надясно.

- Ти беше. -Бях аз.

Значи сте ни вкарали в грешния път напускане на Хараре.

[Джеръми] Трябва да се насочим на запад. Ние не сме. Тръгваме на север.

-Покажи ми. - Изправени сме пред избор. Можем и двете

отидете обратно до Хараре.

-не - [Ричард се смее]

И вземете този завой, което трябваше да направим.

-Добре. -[Джеръми] Или...

Ако продължим на север и тогава...

- На грешен път. - да

Ако продължаваме на север, ще го направим в крайна сметка стигнем до Замбези, става ли?

Което е границата със Замбия.

[Джереми] Голяма река. Не мога да го пропусна.

Завийте наляво, знаем, че вървим на запад.

Е, защото реката тече така и пътят върви така.

[Джереми] И така, ето ни.

["Любовта ще ни разкъса" от Joy Division възобновява]

[Джереми] След обработка фактът, че вместо да направи това,

правихме това,

продължихме войниците.

[Джереми] Мисля, че ще се справим до Замбези до свечеряване.

Можем да лагеруваме край Замбези.

Колко готино би било това?

[Джеръми] Но тогава...

асфалтът свърши.

[тракане]

[Ричард сумтене] О, не!

О, моля те, не позволявай това да е дъска за пране. О, Боже!

Така е!

[Ричард сумтене] О!

Момчета, това е около 40 мили до реката сега, 40 мили.

-14 мили? -[Джеръми по радиото] Не, не, Джеймс.

40 мили, четири нула мили.

[Джеймс по радиото] 40?

Да, страхувам се това е горе-долу сумата, да.

-[тракане] - [Ричард сумтене]

[Ричард] Те никога няма да се държат заедно.

-[дрънчене] - О, това беше наистина лоша част.

О, чакай, спирам. какво?

Момчета, съсипвам се.

[Джеръми по радиото] Всичко е наред, моята е добре.

О, не... мирише ми на гориво.

Първата работа е да сложиш нещо бяло

защото цецето лети са привлечени от синьо и черно.

[Ричард] О, мамка му!

Целият ми бензин изтича.

О, не, това е лошо.

Това е тръбата за гориво, и това е горивото.

[Ричард се смее]

Това е вашето... Благодаря ви.

-Ами... - Какво можех да направя...

-От горещата ти кола тече ли бензин? - да

Това добра идея ли е?

-[Ричард] Да. -[Джереми] Благодаря ви.

Би ли искал някой от вас да стои тук с пръст в края на това?

-[Джеймс] Не съвсем. -[Джереми] Не.

Просто се опитай да ми обясниш, за да разбера.

Отлепи се.

Линията от бензиновия резервоар до двигателя отива там...

Значи трябва да има тръба от... Току-що ли е щракнало?

-[Ричард] Не, отменен е. -[Джереми] Защо му помагаш?

Искам да оцелее, иначе не можем вижте го като Бутонс в пантомимата.

[Ричард] О, моля те!

Спрете с бутоните!

[Джеймс] О, не, няма да го направим.

Колко време преди да се появи като Buttons в Swindon Wyvern?

-Една година. -[Ричард] Моля те, спри!

Не, мисля, че има достатъчно гордост да го накара да издържи две години.

Така че този излиза през 2024 г. тази програма,

така че мисля, че ще бъде 2025 г.

Вероятно Гилдфорд.

Господи, напоих се с бензин!

Гилдфорд обаче е доста голям театър.

Знам... Мисля, че Swindon Wyvern е мястото, където той ще бъде.

Става дума за около 200 души.

Актьорският състав, ето го.

Ейнсли Хариот, Лорънс Луелин-Боуен,

Джулиан Клари, Ричард Хамънд.

Това е звезден състав.

[Джеймс] „Глория Хънифорд и, има много „и“, Ричард Хамънд..."

[Джеймс и Джереми] "Като бутони!"

[Ричард се смее]

„Следвайки бляскавата си кариера пътувайки по света."

[Джеймс] Ще каже ли "Телевизионният Ричард Хамънд"?

"телевизори", да!

Защото е правил достатъчно програми за него да бъде "телевизионният Ричард Хамънд".

казвам ти, Хамънд, ще дойдем да те видим.

-[Джеймс] Ще кажа... - В първата ти нощ,

ще има двама възрастни господа на първия ред.

Всяка вечер.

Искам да кажа, мразя панто но отивам при този.

Помислете за наградните точки на Premier Inn ще получите.

[Ричард] О, Боже!

[Джеймс] С неделното матине, можете да вземете Carvery специално.

[Джереми се смее]

[Джереми] Предсказвам че това няма да е последният път

щяхме да стоим около разбит Капри,

Отидох да се облека моята фланелка против цеце.

И тогава забелязах нещо в храсталака.

[Джереми] Ооо, здравей. ох!

Имам украшение за капака, момчета.

Спомняте ли си за старата Lancia?

О, уау.

Виж това.

-[Ричард] Това е брилянтно. -Знам.

[мека музика]

[Джеръми] В крайна сметка, Бутонс се върна на пътя.

Просто си проверявам бензиномера. Загубих малко.

[Джеръми] И след това, с 30 мили до края,

мивната дъска стана толкова злобна...

-[туп] -[Ричард сумтене] О!

[Джеръми] Дори започна да прави хаос

с обикновено бронирания елен.

Чистачките на предното стъкло се включват произволно.

Спри, чистачки!

[Джеймс сумтене]

Спрете да бършете предното стъкло, глупави гумени копелета!

[чистачките скърцат]

[Джеймс] Сякаш дъската за пране

нашият враг през последните 20 години,

знаеше, че това е последният му шанс да ни разбие.

[тракане]

[Ричард сумтене]

-[дрънчене] -Ооо!

[напрегната музика]

[тракане]

Напълно е... Боже, какво по дяволите се случи тук?

Нямам контрол на газта.

Да, кракът ми не е на газта сега

и ние просто караме заедно.

Сложих го под газта да го вдигнеш.

[тракане и дрънчене]

Това е правилно, правилно започна да ми троши Lancia...

и аз.

о боже О, не!

[епична музика]

[Джеръми] Въпреки това, въпреки голямата им възраст,

нашите коли се държаха заедно докато накрая...

стигнахме бреговете на Замбези.

[Джереми] О, Боже.

[Джеръми] Където майката природа имаше страхотен прием.

[мека музика]

Не е лошо място.

[Джеръми] След вечеря, имахме прекрасен пудинг.

Чийзкейк.

[Джереми] И тъй като това е Зимбабве...

Сега, бихте ли искали малко злато върху него?

-Ъм, да, всъщност бих. -[Джеймс] О, да, моля.

[Джереми] Получих го, когато бяхме в Хараре.

Страхотното нещо в това също си ти направете златна каша на следващия ден.

-Това е вярно. -И става ценен.

Това е просто екстравагантно. Благодаря, Хамънд.

- Сега струвам повече, отколкото бях. -Май?

-[Джеймс] Да, моля. -[Джеръми] Защото, ако се замислиш,

те отглеждат всичко тук. И тогава копаете дупка в земята

за вашия пудинг, който е златен.

Хей, това ми дава идея.

-Защо не си разтопим среброто? -[Джеймс] Хмм.

И тогава можем да направим подаръци да вземем у дома с нас.

От нашето сувенирно сребро?

- Трябва ли да направите калъп? -[Джеймс] Хмм.

Предлагате ли да се занимаваме с майсторство?

Е, какво друго можем да направим? 6:20 е.

Пиенето върви добре.

[Джеръми] Да, пиенето е хубаво. Но в крайна сметка...

ще се бориш с бабуин. Винаги правиш такива неща.

[Джереми] В състояние на дълбока радост,

Джеймс бързо построи всичко, от което се нуждаехме да започнем да топим нашето сребро.

[Джереми] Той е викторианец.

-[меко] Много щастлив. -[шепот] Толкова щастлив.

[Джеръми] И две малки питиета по-късно, нещата изглеждаха добре.

[Джеймс] Ето ви, момчета. Виж това.

[Джереми] Свещена крава!

Така че сега можем да направим всичко. Буквално всичко, което можем да хвърлим.

-Да, значи правиш дупка в нещо. -[Ричард] Да?

Изсипете това, оставете го да се втвърди.

- И тогава имаш нещо в сребро. -[Джеръми] Добре!

Хайде тогава. Господа, да се захващаме за работа.

Ще си поправя газта, тогава ще направя нещо сребристо.

Всъщност, не, аз ще направя калъпа, сложете среброто в него, оставете го да се втвърди.

-[Джеймс] Точно така. - И докато се втвърдява,

Ще си поправя дроселната връзка.

Добре дошли в свят на подредено мислене.

[Джереми] На следващата сутрин,

бреговете на Замбези бяха покрити с килим с много различни животни...

и Роджър Мур.

[Джереми] Правил ли си го?

[Ричард] Да.

И чии мерки изпрати?

-[Джеръми] Джон Бон Джоуви. -[Ричард] Бях малко амбициозен.

Знаете как е, когато докторът каже, колко единици алкохол пиете

и когато някой каже: — Какви са вашите мерки?

„Определено трийсет инча талия, четиридесет инчов гръден кош." Излъгах.

Забелязахте ли какво направи тук?

-Много пищни копчета. -[Джеймс] Бутони, да.

Сякаш се облекчава в ролята.

Може ли просто да продължим от шивашкия му гаф?

[Джеймс] Не е ли великолепно?

[Джереми] Това ли направи? от твоето сребро?

-[Джеймс] О, да. -[Ричард] Това е изумително.

Защо няма никой... Е. Чудя се защо никой не го е направил преди.

Вашият волан всъщност е плътен сребрист волан!

Това са още £900 000.

Искам да кажа, изглежда доста готино, нали

Но, като говорим за bling. Орнамент на боне.

-[Джеймс] Капакът ли е? -[Ричард] Не е на предния капак обаче.

[Джереми] Включено е... Но виждате ли... А, но това е предният капак.

[Ричард] Това е отзад. Прави ли го стане капак на двигателя, а не преден капак?

-Не може да се каже "орнамент на капака на двигателя". -Не, не можеш.

-[Ричард] Обичам го. Изглежда брилянтно. -[Джеръми] Искам да кажа, виж това.

Това е импала на Монтекарло.

Така че аз съм основно реклама на Chevrolet.

Не е ли забележително какво има смисъл в нашия свят?

-Какво? - Това не става.

-[Джеймс] Видях го, когато погледнах нагоре тогава. -[Ричард] Вижте го. хайде

Стюарт Литъл спойлер, дами и господа.

[Ричард] О, ширината, да. Това е всичкото сребро, което имах.

Това е доста... Това е Стюарт Литъл спойлер!

[Джереми се смее]

както и да е...

сега имаме

сребърни украшения

към нашите коли.

- Мога ли да направя предложение? -[Джеймс] Хм?

Дръжте реката отдясно.

не е навигационно предизвикателство, нали?

Днес навигацията не е проблем.

- И знаем, че се насочваме на запад. -[Ричард] Да.

И ние знаем, че ако продължим на запад, ще стигнем до другия край на Зимбабве.

И знаем, че ще изглеждаме добре правя го!

[мека рок музика]

[обороти на двигателя]

[рев на двигателя]

[смее се]

[Джереми] Голямо поднасяне!

Голямо занасяне на Замбези.

Това може да е последното ми предаване по телевизията.

Странно е, когато се замислиш,

защото всички прави всичко в живота си

за последен път в някакъв момент.

Последният път, когато се гмуркахте от лодка.

Последният път, когато риташ футбол.

Последният път, когато правите секс.

Но не знаеш, когато го правиш,

че го правиш за последен път.

Така че ще запомня това занасяне.

[Джереми] След енергичен сутрешно шофиране...

[оптимистична музика]

върнахме се на асфалта.

Което имаше жълти линии и всичко останало.

Това е като прохода Стелвио.

Какъв път!

[Джереми] И малкото Монтекарло го лапах.

Казвал съм го и преди,

ако абсолютно трябва да го направите изследване на Африка,

абсолютно трябва да имате Lancia.

О, изскочи от предавка.

О, Боже, пак се върна.

Все още пука и удря добре отзад. чуваш ли това

[Джеръми ръмжи]

[ръмжене]

Обичам този звук.

И всички вас, които растете днес с вашите електрически коли,

никога няма да го чуеш.

[рев на двигателя]

Причините са много защо включваме това шоу.

Но за мен един от основните е:

Просто не се интересувам в електрически автомобили.

Те са просто бяла техника.

Те са перални машини. Това са микровълнови печки.

И не можете да ги прегледате. Не можете да им се насладите.

Те са просто лайна.

[Джеймс по радиото] Момчета, свърших нещо за първи път в живота ми.

[Джеръми по радиото] Маструбирал по телевизията?

Не, по-лошо е. сложих си чифт ръкавици за шофиране.

Защо направи това?

Моят сребрист волан е страхотен.

Но сега слънцето го изгрява, става малко горещо.

[смее се]

[Джереми] Продължихме да шофираме по красивия път

докато прекрасният път изведнъж спря.

ъъъ...

о

[напрегната музика]

Хм.

[Ричард] Пълен чувал.

[Джереми] Това е езеро.

-[Ричард] Да. -[Джеймс] Така ли е?

-[Джереми] Е, видях го на... -[Джеймс] Шегуваш ли се?

[Джереми] Видях го на картата.

Просто предположих, че ще има път около него и няма.

ъъъ...

Защо няма път около него?

[Ричард] О, Боже.

Така че, изчакайте малко. Объркахте се в Хараре. Нека установим това.

Избрахте грешен път. Имаше само две, избрахте грешния.

Тогава вие упорито ни накарахте...

[Джереми] Красива част, като Нюрбургринг, последната част.

Хубава част в края. Но това се оказа краят.

Не можем да завием надясно, защото буквално, точно там, това е Замбия.

-[Джеймс] Мм-хмм. -[Ричард] Да.

- Не можем да отидем наляво. - Защото няма път.

- Няма път. -да

[Джереми] И така...

- Просто ще преплуваме. - Не бъди смешен.

Честно казано, направихме достатъчно коли-лодки, лодки коли, колби, плаващи.

Ние не строим лодки. Никога не работи.

Имам по-добра идея: купи си лодка. Купете три лодки.

- Трябва да качим колите. -[Джереми] Да, точно така.

- Да купя лодки? - Имат лодки. Вижте.

-[Ричард] Това са лодки на хората. -[Джереми] Е, ще ги купим.

Имам клин.

Десет трилиона.

- Петдесет милиарда? -[Ричард] Да, защо не?

[Джеймс] Да, Ще имам още петдесет милиарда.

Сто милиарда. Триста и петдесет милиарда.

- Четиристотин милиарда. -[Джереми се смее]

Десет трилиона четиристотин милиарда и двадесет.

-[Джеръми и Ричард се смеят] -[Джеймс] Това е пълна идиотия.

вярно Закупуване на лодка.

[оптимистична музика]

[Ричард] Прекарах сутринта обикаляйки местните корабостроителници,

събрахме се отново с нашите покупки.

Джеймс беше изчезнал за стара рибарска лодка за сардини.

Бях си купил воден хечбек.

И Джереми, естествено,

бях закупил плаващ шкаф за напитки.

[Ричард] Купихте бар.

-Това също е мостът. -О, разбирам!

[Джереми] Насочваш го от бара.

[Ричард] След като натоварихме колите си...

[Джереми се смее]

[задъхан]

[Ричард] За мен!

[Ричард] Събрахме се на HMS Sardine за чат с карта.

[Ричард] Морски карти ли са?

Не, това е пътна карта.

Добре, отиваме на море с пътна карта.

- Значи ето го езерото. -да

ние ще...

какво?

- Ето го езерото. -[Ричард] Да. Ето го езерото.

-[Ричард] Какво е това? -[Джеймс] По дяволите.

Това е останалото.

да

Това отива там.

окей

Това е около 180 мили.

Това е 175 мили.

Тогава всичко е наред!

Добре, слава Богу, че нямаме за да направите тези допълнителни 5 мили.

Това е най-големият в света изкуствено езеро.

Искрено съжалявам за това.

Бях гледал... Вижте, можете да видите проблема.

Изминахме целия път, аз току що използва тази страна на картата.

Не, не, не, Джереми, можем да видим проблема.

Там е, сочи към картата.

-[Джеймс] Картата е точна. -Няма проблем с картата.

- Не погледна от другата страна. - Но всичко беше сгънато по такъв начин

че не си видял...

Колко бързо се движи вашата лодка?

Е, още не знам. Но не много, ще гадая.

Мисля, че говорим за бързо ходене.

Дори да направят десет възела, в което се съмнявам...

Да кажем 10 мили в час. Това са осемнадесет часа.

Това е за една нощ.

да

[Джереми] След това проучих още малко.

И това също не беше страхотен ход.

Влошава се.

защо

[Джереми] Познай колко крокодили са в това езеро?

[Ричард] Не знам.

Някъде между сто и двеста и петдесет хиляди.

[Ричард] Крокодили?

[Джеръми] Преди две седмици, трябваше да застрелят човекоядец.

Искате ли да го видите?

[Джеймс] Господи, това е...

[Ричард] Вижте го!

-[Джеймс] Може ли да са толкова големи? -[Ричард] Може да изяде тази лодка.

Средно 47 души на година са убити от крокодили.

И тук няма толкова много хора, да започнем с това.

[напрегната рок музика]

[Джеръми] В тази мрачна бележка,

потеглихме...

HMS Shitfaced е в ход.

[Джереми] Под зоркото око от жителите на езерото.

Мисля за това не толкова като вода като просто солидна буца крокодили.

[рок музиката продължава]

вярно Проверките за безопасност са завършени.

Има само едно нещо, което мога да направя.

Вярвам, че на Джереми вече си наля питие.

-[трясък] -Г-н Бавно шофиране на HMS Eco.

[шумно бълбукане на двигателя]

Какъв проклет рекет!

Изключително е да се мисли, че през 1955 г.

това не съществуваше, беше просто нормална Африка.

Тогава дойдоха британците и казаха: „Ние сме ще построи язовир през Замбези

за създаване на водноелектрическа енергия за Замбия и Зимбабве."

И това беше резултатът.

[мека музика]

Най-голямото изкуствено езеро светът някога е виждал.

Направихме някои глупави неща в нашето време, но наистина се наслаждавам на този.

Плавам в бар с Ланча на него.

И имам много пиене да преминем.

[Джеръми] Всъщност толкова много, че поканих Бутонс и Грета Тунберг над...

[пръскане на двигателя]

...за споделяне на натоварването.

-[Джереми] Господа. -[Джеймс] Харесва ми как изглежда това.

Имам богат асортимент от напитки от 1970 г.,

включително много липсващия Галиано.

-[Джеймс] Хубаво. -[Ричард] Хубаво. Крачка назад във времето.

- Джин с тоник, сър? - Бих искал джин с тоник, благодаря.

Идва веднага. А вие, сър? Шабли, предполагам.

[пукане на тапа]

[Джеймс] Благодаря ви.

Може би лед и парче злато?

[Ричард] Лед и парче злато би било прекрасно.

Така че, ако влезете в тази вода, ще бъдеш изяден от крокодил.

-[Джереми] Да. -[Джеймс] Да.

И не мога да мисля за смърт Бих се радвал по-малко.

Да, всъщност не е агонията. Е, не.

- Това е агонията. Но това е унижението. -[Ричард] Това е агонията.

Това е игноминий.

Крокодил идва. ти си там клатейки краката си във водата,

мислене за живота, изпълнено с надежди, очаквания, любови, мечти,

мисли за вселената.

Крокодилът казва: "Ще взема това." Бам. изчезнал.

-Знаеш ли фъстъци на бар? -[Ричард] Да.

Пийваш с приятели и виждате малко фъстъци.

Взимате няколко фъстъци и...

Това си ти.

[Джеймс] Знаете ли какво го прави по-лошо?

Крокодилът е праисторически.

Така че беше приятел с T-Rex.

Две са на 250 милиона години.

И какво е човечеството? 150, 200 хиляди?

А цивилизацията е само на около 6000 години.

Така всичко отначало пещерни рисунки до наши дни,

във времето на еволюцията,

всичко това се случи, докато крокодилът си е чесал задника.

[Джеръми] След около час на пиене, чатене и плаване,

но най-вече пиене,

разговорът започна да се развива малко потапяне.

[Джереми] Имам

три четвърти бутилка водка,

половин бутилка джин. Не, не, това не е джин.

какво е това аз не знам не виждам

Това е купажна ракия.

- И тук имам и смесено уиски. -Хамънд, твоята лодка е закъсала.

[Ричард] Това е моят паспорт.

-[Джеймс] Да тръгвам ли? -[Джереми] Ще имаш

да напусна моя бар.

[Джеймс] Искаш ли да дойдеш с мен, Хамънд, или да останеш тук?

[Ричард] Това е по-маневрено.

Така че ще маневрираме това до моето и ще сваля това върху моето.

[пръскане на двигателя]

[Джереми] Добре, сега, започваме. Международно спасяване.

[Ричард] Моля те, хвани ми Капри.

[Джереми] Ще дам всичко от себе си.

Не падайте във водата.

[Ричард] Крокодили. Определена смърт.

[задъхан]

[Ричард] Оставих джина.

Искате ли още едно, преди да тръгнете?

Бих се влюбил в такъв, да.

[мека музика]

[Джереми] Продължихме с нашето дълго пътуване.

И когато падна мрак,

осъзнахме, че сме малко заядливи.

И така, за да хванем малко вечеря,

Джеймс свали мрежите си за сардини.

[Джеймс] И...

Ето ни на дълбочина.

Нямам нищо против да не са сардини, ако е като обикновена риба,

но наистина бих искал сардини.

[Джеймс] Е, трябва да са сардини. Това е лодка със сардини.

Ето го.

Глупости.

[Ричард] Умирам от глад.

-[Джеймс] Знам, че и аз умирам от глад. -[Ричард] Не, повече от гладен съм.

Това е чипс, нали?

- Това е чипс. -[Ричард] Това е чипс.

[Джереми] И като че ли нещата не може да стане по-лошо...

Вече ми свърши ледът.

[мека музика]

[Джереми] И така, презаредихме чашите си с топла напитка.

И, подхранван от това,

чипсове и малко копнежни спомени,

отплавахме.

Ще бъде дълга нощ.

Не е първият ни.

Обикновено бих казал, че не е последният ни.

Може би е така.

О, спри да говориш тези неща, Ричард.

[нежната музика продължава]

[въздишка]

[смее се]

Каква работа беше това.

Каква кариера.

[бутилки дрънчат]

[прозявайки се] Съжалявам.

Беше дълга нощ. Много дълга нощ.

[пръскане на двигателя]

аз съм глух

[Джеймс] Имаше обаче, някои добри новини.

Малката синя точка, това сме ние.

Наближаваме края на езерото.

[Джереми] И защото наближавахме брега,

бяхме заобиколени от нашите нахакани приятели,

което направи внезапното съобщение от нашият директор на нашата лодка за проследяване с камера

още по-тревожно.

[директор на радиото] Фил към Хамънд.

Имате проблем с лодката си. Лодката ти потъва, Хамънд.

[Джеръми по радиото] По дяволите, ти си. Слизаш на кърмата, Хамънд.

-[директор по радиото] Отидете до брега. -Какво?

Дайте му малко мощност, пълна мощност.

[директор на радиото] Наляво, наляво. Копирай това. Вляво.

[режисьорът говори неясно по радиото]

Повторете.

[режисьор на радио] Наляво. Вляво.

[Джеръми по радиото] Определено падаш, приятелю.

Вие определено ще паднете.

[Ричард по радиото] Да, двигателят ми пада.

Скорост на набиване.

[напрегната музика]

[лодка трака]

[лодка ръмжи]

[обороти на двигателя]

[Джеръми по радиото] Добре, спасихте Капри.

Съжалявам, току-що чух, заради шума на двигателя.

какво е станало

[Джеръми по радиото] Лодката му, ако погледнете, определено потъваше отзад.

Цялата задна част на понтоните му бяха под водата.

[Ричард по радиото] Не се опитвайте да влизате тук.

Защото дойдох през пясъчни насипи.

Буквално ударих направо

ниско място, за да стигнете до тук.

[Джереми] Джеймс и аз пристигнахме на друго място по брега.

Има рампа.

[Джеръми] И след като всички слязохме...

-[туп] -[Джереми въздиша] Определено пристигнах.

[Джереми] Свиках друга среща с карти,

защото през нощта, Имах мозъчна вълна.

Току-що попаднахме на Кариба.

[Ричард] Да.

[Джеръми] Когато стигнем границата тук и го прекоси,

изминахме целия път през Зимбабве,

което сме решили да направим,

и завършваме програмата.

-[Ричард] Да. - Браво на нас.

В нашите три невероятни коли.

обаче

от другата страна на границата е Ботсвана.

Така че, ако просто обърнете картата,

-което се научих да правя сега. -Браво.

-О, да. - Добра техника.

[Джереми] Ако погледнете, това е Макгадикгади, нали? Солници.

И там е остров Кубу.

И оттам започнахме.

Това направихме нашият първи специален,

- преди 17 години. -[Ричард] Уау.

[Джереми] Винаги сме казвали, че това е едно от любимите ни места навсякъде

някога сме срещали.

-И там са баобабите. -[Джеръми и Джеймс] Да.

- Бих искал да завърша там. -[Ричард] Да, мисля, че е правилно.

И това е само... Това е само... Уау.

- Това е сто хиляди. -120 мили или нещо такова.

- да - Готов съм за това.

[Джеръми] Така че приключваме тази програма тук,

и приключваме The Grand Tour там.

[Ричард] Мисля, че е така страхотна идея. Подходящо е.

[рок музика]

[Джеймс] С договорения ни нов план,

начертахме курс към границата, чувствам се доста добре.

Е, това е прекрасно, зрители. Върнахме се на правилния асфалт.

Слънцето още не е над главата ми, така че не ми е загрял воланът.

Обичам този момент.

[музиката продължава]

[Ричард се смее] Обувка?

[Джеймс] Но няколко мили по-късно, радостта внезапно свърши.

[туп]

[Джеймс] Господи.

[задъхан]

О, Боже, това ще е истински ад.

[блъскане]

[Джереми] О, не!

Не вярвам на моите гуми оцеля този.

[Ричард] Дупките, които бяха почти толкова лоши, колкото тези в Англия,

не бяха добри новини за най-чупливата кола тук.

[туп]

мамка му

[туп продължава]

[Ричард се задъхва]

[силен удар]

[Ричард се задъхва]

ох!

мамка му

аз съм за първи път

започва сериозно да се чуди ако тази кола издържи...

и дали ще се стигне до там.

[задъхване]

-[силен удар] -Бъгер.

[Ричард по радиото] Има нещо много нередно

на задната ос.

[Джеймс по радиото] Звучи като торба с прибори.

[Ричард по радиото] Мразя да го кажа Мисля, че просто трябва

погледнете набързо, за да се уверите задната ос няма да се отдели.

[Ричард] Новините отдолу на колата ми не беше добре.

[Ричард] Добре.

[Ричард се задъхва]

там.

Това е един амортисьор.

- Вече не е свързан в този край. -[Джеймс] Да, виждам проблема, сър.

[Ричард] Всеки път, когато оста се повдигне, това вървеше нагоре,

пробиване на дупка в тялото.

-Наистина ли си правил дупки? -[Ричард] Да.

Така че ще трябва да бягам без него.

Този млад човек казва че ако беше той,

той щеше да си купи 2.8 инжекцион, не трилитровия GXL.

-[Ричард] Това... той ли е? - да

Казва, че има много по-здрава ос.

[Ричард се задъхва]

[Ричард] Дразнещо, другото амортисьорът също трябваше да се свали.

[Джеръми] Значи ти просто бягаш на листови пружини, нали?

да

Като че ли е абсолютно същото като средновековна волска кола.

[Ричард] Да.

[оптимистична музика]

[Джеймс] За Джеръми и мен обаче,

беше много по-забавно отколкото средновековна волска каруца.

[Ричард крещи]

[викането продължава]

[Джеймс се смее]

Ще катастрофирам!

[смее се]

Е, ако искаш да знаеш какво прави амортисьорът,

спира колите да правят това.

[крещи]

[Ричард] О, да. Все още съм в него.

[смее се]

[Джеймс] Представлява Великобритания в кола батут,

това е Ричард Хамънд от Рос-он-Уай.

[Джеймс] За съжаление, космическият бункер на Ford забавлението скоро приключи,

защото Зимбабве се промени отново

и вече не можехме да го видим.

[напрегната музика]

[Джеймс кашля]

[Джеймс] Дим.

[кашлицата продължава]

Бог.

[Ричард кашля] Не мога да дишам.

[Джереми] Добре, всичко е наред сега покрит с фурнир от въглищен прах,

защото сме в района на въгледобива.

Ето защо всички дървета и всичко е черно.

О, хайде.

хайде

[напрегната музика продължава]

Ако е така чак до границата, добре, Исусе.

[Джеръми] След това, през задушаващия прах,

Забелязах какво може да бъде нашето спасение.

Този път е непоносим. Не бихте ли се съгласили?

Доста е зле. Не е най-доброто.

[Джеръми] Откакто имаме извън лодките тази сутрин,

Бях разтърсен на парчета.

Колата ми се разпада на парчета.

Това е особено опасно вид прах също.

И аз гледам това.

-Е, това не е неравномерно, нали? -[Ричард] Е, не, това е железопътна линия.

Така че защо не преобразуваме колите си да се движат по железопътните линии?

Правили сме го и преди.

-А, да. - Правили сме го и преди.

-[Джеймс] Да, имаме. - Каква друга група типове

всъщност мога да кажа с опит

- че може да се направи? Направихме го. -[Джереми] Направихме го.

Трябва да проверим разписанията на влаковете.

Такива неща са наистина важни.

Трябва също да намерим работилница, където можем да направим необходимите модификации

към нашите коли.

[Ричард] Да, ще ни трябва голям град и много машини.

-[Джеръми] Е, Вик Фолс не е далече. -[клаксони]

о

[режисьор] Не е от нашите.

-[Джеръми] О, мамка му. -[всички се смеят]

[Ричард] Продължавай. И без това са много доволни.

[Джеймс] Добре, значи се обадихте някои местни глави.

- Току що го нарекох тъпак. -[Джеймс] Да.

И те излизат да те бия.

[Ричард] Здравей. как сте момчета

-[Джеръми] Здравейте, всички. -[Джеймс] Той каза, че вие ​​сте главните глави.

[Джеръми] Това е традиционно английски поздрав...

[мъж в оранжева риза] това е добре Това е вашият дом.

-[Джереми] Хей. как си -[Ричард] Радвам се да те видя.

[Джереми] Радвам се да се запознаем.

[Джеймс] Веднъж Кофи Кларксън е възстановил дипломатическите отношения

потеглихме по отклонението ни към водопада Виктория.

[рок музика]

[Джереми] И сега,

всичко гори.

да Боже мой абсолютно всичко гори.

Кървавата Нора.

Имаме някои пречки днес, нали?

[Джеръми] След като стигнахме Вик Фолс,

мислите ни се обърнаха по въпроса за настаняването.

И тъй като стиснатият г-н Уилман не беше с нас...

[класическа музика]

[Джереми] Следобед.

[Ричард] Благодаря ви. Може ли три апартамента, моля?

И ако можете да изпратите моя шивач, това би било страхотно.

Това винаги казва Бонд.

[Джереми] Тогава, след като се измихме въглищен прах от ушите ни,

намерихме работилница

и насочи музиката.

[The A-Team темата се играе]

[напрегната музика]

[Джеръми] Няколко дни по-късно, работата беше завършена.

И се срещнахме в местната железопътна гара

за да сравним нашите съоръжения.

Изненадващо проста работа.

Сложих предните колела в нещо като корито за храна за животни,

който има малки железопътни колела на дъното. окей

Отзад задвижване на задните колела този вид коланна система

който след това задвижва железопътните колела.

Това е просто и е елегантно.

-За разлика от това. -[Джеймс] Нека ти говоря за това.

Моят е доста сложен, и подозирам, че не се интересуваш,

но го базирах на дизел-хидравличните локомотиви

от западния регион на Англия.

Това е хидравлично задвижване. Двигателят просто задвижва помпа

който зарежда хидравличния резервоар което след това задвижва колелата,

осигурявайки ви огромен въртящ момент в покой

от нулеви обороти.

Как действа?

-Така става. -не разбрах.

Джеймс, какво по дяволите е това?

[Джеймс] Да, добре, предупредих те.

[Ричард] О, Господи! Има цял... Какво е всичко това?

[Джеймс] Това е хидравлична помпа.

Това е хидравличен резервоар.

Това са тръби.

Това са измервателни уреди, които ви предупреждават на натиска.

Как ще ги видите когато караш заедно?

Стига да са прави, когато тръгвам.

Освен ако нямаш втори пилот който е жираф.

[Джеймс] Въпросът за хидравликата системата е трансмисията.

Ето как са построили истински локомотиви, така че това е доказана технология.

Не прилича на истински локомотив.

- Ами всъщност става. -Не, не става.

Прилича на Triumph Stag.

Визуализирам си Летящия шотландец, зеленоглавата патица.

-[Ричард] Разбра ли? отвори си очите - Те не са хидравлични локомотиви.

- Реално ли е? -не

-[Ричард] Не. -Твоят изглежда дори по-лесен от моя.

[Ричард] Дори не ти трябва да отида там.

Седи на ролки, задни колела въртящи ролки,

ролки въртят колело, върви, край на.

[Джеръми] Значи е точно като навиващ се път?

Да, това е като работеща машина.

Е, Джеймс, Хамънд и аз доказахме има много лесен начин да направите това.

[Джеймс] Но ти имаш да манипулира съединителя ви,

вашата газ, вашият спирачен педал. Всичко, което трябва да направя...

- Много като каране на кола. - Шофиране, да.

Да, но това не е кола, разбирате ли? Това е локомотив.

Всичко, което трябва да направя, е да настроя оборотите на двигателя

и тогава просто премествам лост назад и напред,

самото нещо, което направи тези ранни локомотиви са толкова привлекателни

на хора, които са израснали в Steam.

[Ричард се смее]

-[Ричард] Да направим ли това? развълнуван съм - Ще им липсвам, когато ме няма,

което е след няколко дни.

[напрегната музика]

[Джеймс] Качихме се на нашите влакове,

готов за изключване.

Хидравличното налягане се увеличава.

[налягане]

[Джереми по радиото] Влакът вече заминава платформа 1 е Montecarlo Express

директна услуга до Ботсвана.

Ето го.

[напрегната музика]

[смее се]

вървя заедно!

[дрънчене]

И работи.

Добре, далеч сме.

какво?

Не, аз съм в...

-[туп] - [Ричард крещи]

[тракане на кола]

Издава много автентични шумове от влакове.

Чухте ли малкото "gadunk gadunk"?

[туп]

о боже

[кола скърца]

[Джеймс по радиото] Ъъъ, излязох от релсите.

[Джереми] О, скъпи.

Ще трябва да дам на заден ход да види какъв му е проблема.

О, да!

Експресът Монтекарло върви напред и назад.

Виж това.

Каква машина съм построил тук.

[туп]

[Джеръми] Това означаваше, че Джеймс и аз и двете бяха дерайлирали.

Но може да бъде и по-лошо.

О, дяволите.

Така че колелото се върти натам,

което завърта тези колела в другата посока,

което означава, че отива в обратната посока

на начина, по който се въртят тези колела.

ъ...

точно.

[закачлива музика]

[Ричард] За щастие, тъй като всъщност не бяхме напуснали гарата,

под ръка имаше телескопичен товарач за да ни помогне да разрешим проблемите си.

Ъъъ, аз ще го взема и го обърнете,

така че когато се връща назад, върви напред.

Това означава, че сега имам

четири задни предавки което ме кара да вървя напред.

вярно Сега просто го върнете обратно на пистата.

няма проблеми Всичко е под контрол.

[закачливата музика продължава]

[Ричард] И когато всички ние бяха отново на пистите,

тръгваме още веднъж.

[рок музика]

не е ли смешно, правите една малка грешка,

погрешно изчисление, и тогава животът ти е това.

[Джеръми] Въпреки че Хамънд не беше внасяйки много достойнство в ситуацията,

това все още беше доста дълъг момент.

Защото сега бяхме на голямо турне

на един от световните най-емблематичните железопътни линии.

[Джереми] Забележително е, че днес,

не можем да построим железопътна линия във Великобритания от...

Лондон до Манчестър,

докато преди 150 години някой каза:

„Да направим железопътна линия от Кейптаун до Кайро",

7000 мили през гръбнака на Африка.

И те отидоха: "Да, да, да, можем да направим това."

И тогава някой каза: „Но има кървава голяма клисура по пътя."

И те казаха: "Е, няма значение, ето какво ще направим.

Ще построим мост в Дарлингтън,

изпрати го там,

и ние ще го сглобим на място и ще пасне."

И го направи.

И ето го!

[тържествена музика]

Боже мой

Карам Lancia Montecarlo

на моста на водопада Виктория.

[тържествената музика продължава]

[Джеймс] Ние сме на 420 фута над дефилето.

Нека отделим малко време.

[тържествената музика продължава]

Със сигурност ще пропусна прави такива неща.

[Джереми] Отметнах този неочакван момент от списък с кофи...

[закачлива рок музика]

Търкахме се заедно с умовете си твърдо поставен на целта.

Така че, ако можем да използваме железницата сега

за да ни преодолее този вид въгледобивна зона,

да

тогава е хоумрън.

[закачливата музика продължава]

Веднъж пътувах с Ориент експрес с жена ми в Индия.

Прекарахме страхотно.

Много подобни.

[музиката продължава]

[Ричард по радиото] Това е повече по-удобно от пътищата, нали?

[Джеръми по радиото] И другото също.

За първи път, Успях да разгледам изгледите

а не пътя напред.

Да, гледам гледките докато се отдалечават.

Може ли да ви се обадим Дезориентираният експрес?

[смее се]

[Джеръми] Докато разговаряхме, Имах само едно малко притеснение в ума си.

Увериха ме, че няма влак идва в другата посока.

Но какво, ако такъв е?

Това е едно от тези неща не можеш да излезеш от ума си

когато сте на еднорелсова железница като тази.

[Джеръми] И тогава, към тази заядливост се присъедини още една.

о! Имам висока температура предупреждение тук.

Не мисля, че моя двигател охлажда се точно както трябва.

По някаква причина.

Възможно ли е да съм преустроил колата си във влак?

[Джереми] Моето решение беше за повдигане на капака на двигателя

и след това се обадете на старите си приятели,

Скорост и мощност.

[рев на двигателя]

[напрегната музика]

[Джереми] Показано: 40 мили в час.

Не е 40 мили в час, но така пише.

Въздушният поток сега е добър при тази скорост, много добре.

[въздишка]

[Ричард] Добре, сега десният ми крак изтръпва.

[напрегната музика продължава]

[Ричард] До средата на следобеда,

бяхме уверени всъщност бяхме постигнали нещо.

[Джеймс по радиото] Мисля, че сме преминали краят на прашния път

и всички тези груби неща.

Да, мисля, че имаме. Със сигурност минахме въглищната мина.

[Джереми] Затова спряхме на железопътен прелез,

да свърша работа за което избягвахме да мислим.

[Джереми] Как да ги свалим?

[Джеймс] Предполагам, че наближава товарен влак може да свърши работа вместо вас.

Добре, това, което трябва да направите първо, с помощта на регулируем гаечен ключ...

Не мога да разчитам на нас с помощта на регулируем гаечен ключ.

Разхлабете контрагайките.

[Джеръми] Защо не можеш да използваш едно от тези?

Защото е инструмент на шарлатанин.

- Да нямаш предвид "шарлатанин", нали? -[Джеймс] Да.

[Джереми] Имаш предвид някой, който просто има един инструмент вместо триста.

-[Джеймс] Първо развийте контрагайките. -За какво си говорим?

Каква е контрагайката?

[Джеймс] Това е контрагайка.

[Джеръми] Този гаечен ключ е твърде голям.

Не е нужно всички да ходим в същия дом на старите хора, нали?

-[Джеймс] Не. -[Джереми се смее]

Искам да кажа, че не е задължително след това всички ние, на следващия ден...

Той каза, че изтрива нашите номера веднага щом приключим.

[Ричард се смее]

И ние завършваме, изтриваме, сега ги няма.

[Джеръми въздиша] О, Боже.

Доста лесно се прави, те са един до друг.

Най-малкото куче в света [блейп], най-големият кън[бийп].

[Ричард] Забавихме се.

[всички се смеят]

Това всъщност също е вярно. Не е лъжа.

Вярно е.

- Хрумна ми една идея. -[Джеймс] Какво?

Защо не отидем на екран сега, който казва "Петнадесет минути по-късно"?

да

Вземете хората от производството да ги сваля.

- И тогава... -[Ричард] Изглежда, че сме го направили.

[Джеръми] Изглежда, че сме го направили.

И тогава ще имаме ред от глас зад кадър:

„Скоро всички коли бяха изключени железопътната линия." [гласът затихва]

[Джеръми] Скоро, всички вагони бяха извън железопътната линия.

[мека музика]

И като граница с Ботсвана беше малко под 40 мили,

бяхме почти изпълнили мисията си.

И за това, имахме да благодарим на трима малки герои.

Аз съм изумен че Ford Capri все още работи.

Наистина съм.

Но аз съм по-изумен от Елена и Монтекарло,

защото почти всеки, който знае всичко за колите би казал

тези двамата са най-ненадеждните коли, правени някога.

И ето ги, войници заедно.

И наистина го направихме запазете най-доброто за последно...

[мека музика]

Защото Зимбабве предостави перфектният фон

за последното ни автомобилно приключение.

[емоционална музика]

[емоционалната музика продължава]

[Джеръми] Невероятни коли!

Невероятни, невероятни коли

са оцелели тази невероятна, невероятна страна.

Есекс!

Триумф елен.

Прегряване, задника ми.

[емоционалната музика продължава]

[Джереми] Браво, Lancia.

Всъщност мога да видя митническия пункт.

Фантастична малка кола, успяхте.

Вие сте го направили.

[Джеръми] Преди да се кача до контролно-пропускателния пункт,

спряхме, за да помислим за момента.

Прекосихме Зимбабве и ти не знаеш.

[Ричард] Не, едва различим от... — Използвахте ли тези коли, за да го направите?

Да, доста. Бих искал да запазя това.

[Ричард] Да.

Бих искал да го запазя, всъщност.

Трябват ни само три торби за да ги заведа у дома.

[Джереми] Искам да кажа, това е, мисля, възстановими.

[Джеймс] Мисля, че моята е такава. Трябваше да се разпадне напълно.

[Джереми] Както и да е, слушай.

трябва да продължим, защото очевидно, приключихме програмата,

сега трябва да завършим шоуто.

-[Ричард] Цялата работа. -[Джеръми] Така... О.

[Ричард] Какво?

какво?

[Джеръми мърмори] Имаме малък проблем.

-[Ричард] Какво? -[Джеръми мърмори] Е, това е сребро.

-[Джеймс] О, да. - Трябва да преминем границата.

- Среброто. -[Джеръми] Имаме много сребро.

Искам да кажа, че ако преминем през тях, това е контрабанда.

[Джеймс] Така е, да.

Да го махнем ли?

-[Ричард] Не. - Не, това би било...

-[Джереми] Ами... - Е, наистина не можете!

-[Джеръми] Нямаше да имаш повече притискаща сила. -[Ричард] Да.

-[Ричард] Какво да правим? Стилизирайте го. - Стилизирайте го.

-Отпуснат. -[Джеръми] Отпуснете се е начинът.

Работата е добра.

[напрегната музика]

-[Джереми] Здравей. -как си

[Джереми] Много добре. как си

[митничар] Имате ли нещо за деклариране?

не

[туптене на сърцето]

-[офицер] Можете ли да излезете навън, моля? -да

[сърцето бие по-бързо]

Опитва се да изглежда нормално.

[офицер] Можете ли да ни помогнете за отваряне на капака?

[сърцето бие бързо]

[Ричард] Не заобикаляй задната част на колата му.

[офицер] Добре.

Добре, благодаря ви за съдействието.

Можете да минете.

много ви благодаря

[офицер] Благодаря ви, сър.

[Джереми] Благодаря ви.

благодаря

[въздиша с облекчение]

[мъркане на двигателя]

[смее се] Да! да

Просто ще го играя като Аз съм просто като тих,

меко казано...

просто един доста нещастен човек. просто не съм...

Няма да бъда моето подскачащо аз, защото ще прекаля.

-[митнически служител] Добър ден, сър. -Добър ден.

-[офицер] Как си? -[Ричард] Много добре, благодаря.

Стигнахте до Пандаматенга граничен пост в Ботсвана.

[Ричард] Какво?

[офицер] Стигнахте Пандаматенга

-граничен пост в Ботсвана. -[Ричард] Да, да.

- Имате ли нещо за деклариране? -[Ричард] Не.

Можете ли да дойдете и да ни отворите багажника?

[сърцето бие бързо]

-[офицер] Моля, можете ли да се движите с нас? -[Ричард] Да.

[Джеймс] Това не е много обещаващо, нали?

[сърцето бие бързо]

-[жена офицер] Благодаря ви много. -[Ричард] Няма за какво, благодаря.

[офицер] Насладете се на Ботсвана.

- И се забавлявайте. -[Ричард] Ще го направя.

[офицер] Благодаря ви.

Да, убих го.

[офицер] Моля, можете ли да дойдете и отваряне на капака?

[Джеймс] Ще забележите, когато отворя това преден капак, това е оригиналният двигател на Stag

а не трансплантирания Rover.

[Джеймс се задъхва] [туптене на сърцето]

[офицер] Отворете ми вратата.

[туптене на сърцето]

[Джеймс] Така че има доста празни кутии за напитки.

[сърцето бие по-бързо]

[офицер] Добре, сър.

Можете да затворите вратата.

[Джеймс] Благодаря ви.

О, мамка му, воланът е горещ.

Воланът е горещ, но не обръщайте внимание на това.

благодаря

[офицер] Благодаря ви, сър.

Коляно управление. Коляно управление.

[въздиша от болка] Оу.

[мека музика]

[Джеръми] Ние, тримата контрабандисти

сега бяхме на последното ни шофиране заедно.

[нежната музика продължава]

Отправяме се към любимото ни място в света.

[Джереми] Пътували сме хиляди и хиляди и хиляди мили

и имаше хиляди и хиляди и хиляди приключения.

И ще свършим точно откъдето започнахме.

[нежната музика продължава]

Никога не съм мислил че това, което правим заедно би...

ще продължи както досега.

Бях развълнуван, когато получих работата, обратен път.

Много развълнуван.

Но никога не съм мечтал ще прерасне в кариера

и определящо живота приключение.

И понякога, приключение с почти край на кариерата и живота.

Не мога да се преструвам, че няма да бъде гаечен ключ, слагайки край на това.

Защото е така.

[нежната музика продължава]

22 години.

Повече от една трета от живота ми.

Това ще ме удари по доста малки начини.

Все едно има зелена чанта, Имам зелена чантичка

които съм използвал от първия специален в Ботсвана.

Винаги съм го използвал за промоции, но никога не съм го взимал другаде.

И така, какво ще правя с тази зелена чанта?

Един ден ще попадна на него в онзи шкаф, където държим чантите.

И ще си помисля: "О, да."

И ще се върне.

Както и да е.

надявам се

ние ви донесохме малко щастие.

[напрегната музика]

[Джеръми] Няколко мили по-нататък, Хамънд отново се счупи.

[пръскане на двигателя]

Колата ми не пали.

[Джереми] И въпреки това това беше последното ни шофиране,

чувствахме се длъжни да реагира по обичайния начин.

[Джеймс по радиото] Ще ви оставим на вълците.

[пръскане на двигателя]

[рок музика]

[Джереми] И като повърхността на асфалта щеше да спре...

["Монте Карло" от Struggle Jennings играе]

[Джереми] Реших да дам моята весела малка Twin Cam

един последен взрив.

♪ Монте Карло ♪

♪ Стоеше висок на този бетон ♪

♪ Със златно сърце и няколко оловни крака ♪

♪ Деца за хранене, дайте им това, от което имат нужда ♪

♪ Защото отказвам да бъда още един мъртъв удар ♪

♪ Сега, научен урок Тъй като гумите изгоряха ♪

♪ Беше дълъг път, пълен с остри завои ♪

♪ Улавяне на всички извивки Дайте газ и завийте ♪

♪ Поглед към пътуването докато всичко стане размазано ♪

[Джереми] Добре, сега, най-накрая се насочва през храстите

до Макгадикгади.

Пясъчни пътища. Помня тези.

Господи, бяха толкова добри.

Толкова удобно.

по дяволите?

Няма начин.

мамка му

Това е моята кола.

Това е моята кола от първата специална.

Това ли...? Не може да е Merc на Джеймс.

Не го вярвам.

The Lite Bite Cafe.

Това е удивително.

Аз съм... Аз съм... Аз съм леко

задави се.

Чакай малко.

Вратите бяха изключени. Не, бяха ли? да

Някой е намерил вратите

че излетяхме да пресече Макгадикгади.

[Джеймс] Какво има?

Няма да повярвате на това.

Няма да повярвате на това.

Господи, така ли е?

[Джеръми] Това е моята кола.

Това е моята стара Lancia.

- Това ли е моят мерцедес? - Мисля, че това е вашият мерцедес.

[Джеймс] Ще знам дали това е мое,

защото

ще има петстепенна скоростна кутия на четиристепенната кутия.

[Джереми се смее]

Господи, така е!

Аз съм... Аз съм... Аз съм абсолютно... Сърцето ми просто полудя.

[Джеймс] Виж, да, значката я няма, който взех за спомен.

- Сувенир? -да

[Джереми] Знаеш какво съм запазил като сувенир на всеки един специален?

Всеки един специален, Имах го с мен.

-Да! да - Вече го нося при себе си. почакай

[Джеймс] Къде е?

[Джереми] В куфара ми е. Винаги е в куфара ми.

Съжалявам, всички.

[Джеймс се кикоти]

Това беше моят сувенир.

[Джеймс] Нека го залепим.

[Джереми] Сигурен съм, че го взех от тук.

[Джеймс] Ето го.

Върна си окото!

[Джеймс] Значи някой е намерил... Трябва да са еднакви врати.

Някой ги намери и ги постави обратно.

[Джереми] Оставихме ги... Спомням си, трябваше да олекнем.

[Джеймс] Мисля, че напуснахме вратите с онзи тип.

[Джереми] Ноа.

-[Джеймс] Точно така. - Ноа механикът на храстите.

Чудя се дали Ной отиде и се възстанови колите и поставете обратно вратите.

Вероятно го е направил.

[багажникът се затваря]

окей

Невероятно.

[мека музика]

[Джереми] След като прекарах нощта в луксозен лагер

срещнахме се на закуска с изцяло фокусирани умове

на същото нещо.

[телефонът писва]

[Джереми] Чували ли сте нещо? от Amazon?

-[Ричард] Да, получих имейл тук. -[Джеръми] Имаш ли?

Искат лаптопите си обратно.

Значи няма голям тлъст чек? Няма договор?

Няма писмо с молба да продължим?

Не, нямам нищо.

Добре, това наистина е така тогава последната ни закуска, нали?

[Ричард] Да.

Това е.

[Джеръми] Виждал ли си това, Хамънд?

Когато се счупи вчера,

карахме заедно.

[Ричард] Чакай, това ли са...?

От кога ли са ти колите за последно ли бяхме тук? сериозно ли?

[Джереми] Да. Те бяха просто отстрани на пътя.

Определено са едни и същи.

Значи оттогава са тук. Шофиране наоколо.

Все още мирише същото, Мерцедес.

И като говорим за това,

имаме последния тласък днес.

Кратко пътуване до остров Кубу.

[Ричард] Мм-хмм.

[Джеръми] От другата страна на солниците.

Защо не го направим

Макгадикгади стил?

[напрегната музика]

[Джереми] Това е.

Така го направихме последния път.

Без врати!

Какъв начин да завършите The Grand Tour!

Какво място!

[ревят двигатели]

["Братя по оръжие" от игра на Dire Straits]

["Brothers in Arms" продължава да се играе]

♪ Тези покрити с мъгла планини ♪

♪ Вече са дом за мен ♪

♪ Но моят дом е низината ♪

♪ И винаги ще бъде ♪

♪ Някой ден ще се върнеш при ♪

♪ Вашите долини и вашите ферми ♪

♪ И вече няма да гориш да бъдем братя по оръжие ♪

["Братя по оръжие" продължава да се играе]

[Джереми] Ето го.

Остров Кубу.

О, Боже, мисля, че това е.

това е.

[Възпроизвеждането на "Brothers in Arms продължава"]

Ето го нашето дърво.

Остава само да кажа,

благодаря ви много, много за гледането.

благодаря

Означава много.

[мека музика]

[Джереми] Пуф.

И, ъъъ...

Това е.

[майк прекъсва]

["Мой сладък господар" от Джордж Харисън играе]

♪ Моят мил Господ ♪

♪ Мм, Господи ♪

♪ Наистина искам да те видя ♪

♪ Наистина искам да съм с теб ♪

♪ Наистина искам да те видя, Господи Но отнема толкова време, господарю ♪

♪ Моят мил Господ ♪

♪ Мм, Господи ♪

♪ Наистина искам да те видя ♪

♪ Наистина искам да те видя ♪

♪ Наистина искам да те видя, Господи ♪

♪ Наистина искам да те видя, Господи Но отнема толкова време, господарю ♪

♪ Алелуя ♪

♪ Моят мил Господ ♪

♪ Алелуя ♪

♪ Мм, Господи ♪

♪ Алелуя ♪

♪ Мой, мой, мой Господи ♪

♪ Алелуя ♪

♪ Наистина искам да те опозная ♪

♪ Алелуя ♪

♪ Наистина искам да дойда с теб Алелуя ♪

♪ Наистина искам да ти покажа, Господи ♪

♪ Че няма да отнеме много време, милорд ♪

♪ Алелуя ♪

♪ Мм, Господи ♪

♪ Алелуя ♪

-♪ Милият ми Господи ♪ -[музиката затихва]

[Джеръми] Готови ли сме, господа?

[Ричард] Честно казано, не знам.

-[Джеръми] Той работи! -[Джеймс] На маневрата съм!

{\an8 [Ричард се смее] Правилно трикрак старец мина!

[Джеймс] Може би изтича леко.

[Джеръми] Какъв идиот.

[Ричард] Трябва да е имало 40 души в стаята при пристигането на полицията.

-[кола катастрофира] -[Ричард] Уау!

[Джеймс] Кларксън!

[Джеръми] Настрани в бельо.

-[Джеймс] Глупости. -[Ричард се кикоти]

[Джеръми] Махни се от пътя, махни се от пътя, състезавам се.

-[Джеймс] Нека изпеем една песен. -[Ричард] Не.

[Джеръми] Няма никакво достойнство в това, има ли

[Ричард] Не.

[Джеръми] Добре, време е

и никой никога не е казвал това на автомобилно изложение преди,

спаси света.

[Ричард] Не е нужно всички да тръгваме до същия дом на стари хора, нали?

-[Джеймс] Не. -[Джереми се смее]