Original subtitles

Ввв.титлови.цом

Здраво.

Пендлетон, 13.00, 6. јула СУВ вас покупи у 12.00

Пошиљалац није у именику

Зграда Марринце, Пендлетон

Улазите у савезно подручје

Пуковниче, Оставите нас на миру, молим вас.

Четири године пензионисана, И два поздрава?

- Знак поштовања. - Седи.

- Знате ли ко сам ја? - Не.

Ако погодите?

Према твојим годинама, изглед

и како вас је пуковник одмах покоравао,

рекао би, Да сте важни шпијун.

Ваш отац и деда су служили.

Да.

Као врхунски снајпер имате 113 убистава

и 81 вероватна убиства.

- Да ли су ови бројеви исправни? - Не.

- Да ли су прави бројеви нижи или новији број? - Виши.

Колико приватних претплатника сте радили као ветеран?

- Једанаест. - Да ли још увек радите повремено за марине?

Сваки пут када позову.

Да ли тренутно имате било какав приватни или војник?

Снимање.

Изузетно сте ретки талент, лево.

Зашто не?

У јуну је рекао психијатар Да нисам погодан за задатак.

Али то сигурно знате. Зашто ме питате?

- Мислите ли да сте погодни за сервирање? - Није важно шта ја мислим.

Да ли тренутно имате партнера?

Неко, Ко није могао да живи без тебе?

- Не. - Зашто не?

То није за мене.

Дакле, лекови, дроге, алкохол?

Не узимам дрогу.

Понекад пијем десетове алкохола, за лепши сан.

Јесте ли покушали са Нитразепамом или Празосином?

Јесте ли икад некога убили издалека?

Лекови утичу на прецизност.

Могли бисмо оспорити мишљење психијатра и отићи код другог лекара.

- Зашто ниси отишао? - Није било разлога.

Није било разлога?

Тренутно немам много разлога.

Шта ако ти даш разлог?

Перцхар, Литванија

Здраво, очи.

На музику.

На музику.

Мој лав...

Како си?

Знате. Боље кад те видим.

То је тутњава, да су их фотографисали у Белорусији.

Авион. Да ли је то могуће?

Москва не може да приушти директну везу са смрћу Олигарх.

Имао је четворо деце.

Дај ми ми. Дајте ми своје непоштене.

Белорусија је обогатила продају фосфорних бомби и рудника на копну.

Колико деце је изгубило ногу?

Колико ће се дечија лица заувек спалити због његове продавнице?

Ово ми је непоштено предато.

И само напред.

То више није тако лако.

Не спавам.

- Понекад неколико дана заједно. - Останите са мном недељу или две.

Моја ће кувати. Биће боље за обоје.

Не могу.

Рабиновић ме је позвао на састанак у Москви.

Ђаво са Рабиновићем и Москви. Ниси руски, већ литвански.

Рекао је, да ћу нестати најмање годину дана.

Можда дуже.

Отишли ​​сте код специјалисте, Са којом сам схватио?

- Да, јесам. - А?

Ништа не може ништа учинити. Погледајте каква сам јад.

Рак ме назови.

Јетра, панкреас.

Смрт ће бити добродошла промена.

Шта ако се не вратим?

Бићете сами. Нећу ни знати када се то догоди.

Једноставно решење. Већ сам одлучио.

14. фебруар, на дан заљубљених.

- О чему причаш? - Ја ћу то учинити сам.

Ако већ нисам мртав, наравно.

Тата.

- Не можеш.

- Живот је мој.

Бићу спреман за вечни одмор са твојом мамом.

Светли ме свећа где год да се налазите.

Пронађите Орион на небу и знаћете. Хајде, лав.

Пијемо пиво.

Свирамо

песму.

А ми се поздравимо као што би требало.

Ставите лево на тањир.

Лева хенна Ставите сат времена, дозволите сат, телефон и документе у кутији.

Само временски временски прикази. За три минута стићи ћемо до ивице забрањеног подручја лета.

Постоји још 38 км шетње од места скока.

Очекују вас сутра у 16х. Отворите га на поду. Где смо?

Не смем да откривам.

Напокон је дошао мој принц.

И даље је тачно. Какав дечак!

Јаспер Д. Драке, Кинг'с Маринес Командоси. Ја сам кратак.

Лева Хенна, бивши амерички маринац, Снипер.

Мерценари?

Извођач радова.

- Шта су вам рекли о задатку? - Ништа.

Дали су ми неозначена мапа. Не знам ни у којој сам земљи унутра.

Био сам овде годину дана, Не знам где сам.

Стала, А?

Али то је само почетак.

- Драго ми је што те видим. - Нема много контакта, али?

Нисам разговарао ни са ким живећи годину дана.

Јесте ли сами овде?

Моја смена се завршава у поноћ.

- Значи, ја сам твоја замена? - Да. Објаснићу вам све у пићу.

Тамо је. Оутпост Вест Товер.

Ваш дом у наредних 365 дана.

Потпуно само-осаљив, Сунчана снага са агрегатом, кишницом.

ВИЛДЛИФЕ је пуно, Имате и башту.

Све што вам је потребно.

Шта је с друге стране?

То је источни торањ. Контакти са другом страном су забрањени.

У супротном, на северу и југу постоје рудници и фаталне тактичке препреке.

Не можете ићи на другу страну. Источни торањ није проблем.

Они раде своје, радите своје.

Ујутро сам приметио потезе тамо. Вероватно такође имају годишњу промену.

Рад није тежак.

Ви нисте главна линија одбране. Ви сте само врста високо обученог одржавања.

Свакодневно ходате западном ивицом.

Сваких 600 метара су аутоматске артиљеријске куполе.

Попуните аутоматске топове, проверите ограду, прикривени систем и висеће руднике.

Напољу је оружарна у бункеру. Оружје, алате, резервне муниције.

Шта год да ваше срце жели. Извештавајте о радију сваких 30 дана.

- Шта је прикривени систем? - Сателитски предајници.

Они стоје уз ивицу, удаљени километар. Свака има свој извор енергије и резервне изворе.

- Шта они раде? - Прикривено.

Сателити који путују изнад нас, Они шаљу лажне сигнале.

Стога је шпијунска сателитска клисура невидљива.

Али они раде са Гоогле Еартхом.

Нема могућности да комуницира са спољним светом.

Не постоји ни мобилни ни сателитски сигнал. Случај снага је дугме

На радију са кратким таласом, које користите за месечно извештавање.

Дугме покреће сигнал који им говори...

Они на власти.

Ко год да јесу. Да ли сте приметили ваздушни напад на торањ?

Ако су, случајно, сви покривери у исто време поломљени,

аутоматски систем покреће поступак клатенског пса.

- Поступак Клатејан пас. Шта је то? - Не знам.

Ако чујете ове сирене, Трчиш као да гори иза пете.

- Разумем. - То је овако.

.. Торањ је стар.

Од краја Другог светског рата или.

Почетак

хладног рата.

Он је тајна.

Они су се дружили, да ће тајна остати. Стога је представник једне од западних земаља сваке године контролише западну ивицу, Она са Истока је источна. Они исто раде као и ми. Да ли кажете да су лидери Истока и Запада потајно учествовали у 75 година?

Не, кажем да је девет руских и 13 америчких

лидера замењено од оснивања Федерација.

Али нико не зна клисуру. Покушај.

Водка из кромпира. Ракија је у оружару.

Добро је.

Рецепт је традиција. Молим вас, немојте се моћи.

Извините, изгледа да нешто недостаје.

Који је задатак, Поред скривања места?

- Побрините се да људи не иду у клисуру? - Не.

Побрините се да то не излази Шта је у клисури.

Пре годину дана, мој претходник је имао исти говор. Шта сам размислио о њему?

- Да Лоадинг. - Тако је.

Гледајте централне падине клисуре. Овај је најлакши да се попне.

Минитима ће се побринути за другог.

За другог? За шта?

Шта је то, враг?

Називамо их шупљим људима.

Нико не зна шта су они. Не знам зашто их називају тим путем.

- Ово је наслов Елиотове песме. - Не знам то.

Знам, само да је дуго назвао нашем претходником.

Крајем 40. године

су три батаљона, 2400 коњаника, послат на клисуру да га очисти.

Нико се није вратио.

Тада су одлучили за стратегију ивица.

- Како знате све ово? - Баш као ти. Претпостављалац нам говори.

- То је као... - Већ деценијама трајним телефоном. Да.

ЈД, шта се стварно догађа овде?

Теорија, што објашњава материју најужељније, јесте, јесте

да је клисура улаз у пакао, Али штитимо овај улаз.

- Чекај. - Срећно.

Звезда рипер-а виче последње тренутке бола

- Како сам сретан да те видим! - Супер, колега.

Потврдите његов идентитет.

Јаспер Д. Драке. Или плава стрелица.

Хвала на послуживању.

- Схифт Готово. - Прихваћено.

Октобар

Систем активан

Провера система

Мозак

Овде западни торањ, Радио извештај. Слушање?

Понављам, овде западни торањ, Радио извештај. Слушање?

Аутентификација?

Декодиер

- Контакт са непријатељем? - Не.

- Статус државе? - Зелено.

Поступак је завршен. Следећи извештај је за 30 дана.

- Имам питање. - Процес је завршен.

Роберт Фрост.

"Ако сте усамљени, Кад сте сами, у лошој сте компанији.

Сартре.

Јаспер 'ЈД' Драке."

"Све је опасна дрога, Осим стварности која је неодржива.

Цоннолли. Капетан Гетти Фредерицк. 1986."

"Само ко год ризикује и предалеко одлази, Може да схвати колико далеко може да оде.

Т. С. Елиот.

Капетане Брадфорд Схав. 1947."

Срање.

Још много година.

Желимо те

веома

Лонг Лифе.

Хорса, ужасна, ужасна!

Како се зовеш?

Не би требало да контактирамо

Име је мој драј Данас имам рођендан

Ја ћу, Оно што ћу пожелети

Остало ми је

Наздравићемо На рођендан?

Плес, лавови

Снимање Не могу да плешем

Сигурно сте добри у нечему. Шта знате?

Добро пуцам

Колико је добро?

Најбољи рођендан

Децембар Прикупи - припрема - завршити

Сретан Божић Драсс

Краљица на Х5

Ловац узима ловца

Фебруар

14. фебруар

Недостајао си ми у патроли Шта није у реду?

Напоран дан

Волео бих да сам овде

"Само ко год ризикује и предалеко одлази, Може да схвати колико далеко може да оде."

Шта то радиш?

Срање.

Види, види.

Вечера вечерас?

Добро вече, Драса. Иако не бих требао бити овде.

Добро вече, лево. Скривени смо, који нас види?

Пекао сам кунићну питу.

- Да ли волите зечју питу? - Намеравам да га имам.

Шта растеш?

Донео сам ти цвеће.

Наравно.

Хвала.

Зезаш у мени.

Извињавам се. Али...

Да?

Имате пуно више зеленијег у очима, Као што сам очекивао.

Смрдиш.

Веома много.

Знам.

Цилиндар је савијено пуно. Морао сам да се повучем на пола пута.

Да. Не можете ући у кућу.

Спреј у туш кабини.

Оставићу вам одећу претходника на вратима.

Јукон? Сибир? Можда Скандинавиа?

- Био сам под утицајем спавања у авиону. - И ја.

Знам, али Да сам у северној хемисфери.

Како знате?

Сезоне. Кад сам изашао из САД-а, Било је јесени. Баш као овде.

Војска?

Маринци. Ек.

Ваш најдужи снимак са смрћу?

Немојте рећи да не знате.

Сваки врхунски снајпер зна дужину кобне муње.

3241 метара.

3200... До смрти?

Да.

- Значи, ти си... - Међу првих пет на свету.

Да ли сте прошли немогући хитац у Јемену прошлог маја?

Нисам учествовао и не знам за операцију у Јемену прошлог маја.

Гласине да је ветар дувао 25 чворова, са пухама од 40 чворова.

То је морало бити врло добар хитац.

3800 метара. Светски рекорд.

Пољубила бих прстен овог стрелца. Штета што ниси ти ниси ти.

Шта?

За пола године, сваки дан сам зијевао у овој клисури.

Поглед је много лепше него овде.

Знате ли шта размишљам о свакој ноћи на тој платформи?

Како бисте имали секс са мном?

Па, након тога.

Да, након тога. Извињавам се. Реци ти о чему размишљаш.

Шта је то у вези ове клисуре? Ко су шупљи људи у њему?

Знате,

пре много година пре него што сам се родио, Тата је радио за КГБ.

Година касније кад сам био дете, Рекао ми је...

"Драса, мој лав, Не желите да знате истину.

Боље да је не познајем."

Гарантовао сам и тежио: "Зашто, очи? Зашто је боље да је не познајем?"

- Шта је рекао?

- Рекао је: "Јер превише истине прекрши срце и враћа ум."

Шта да знам. По мом искуству то постижете скривајући истину.

Када сте то упознали?

На првом снимању.

Да ли ми кажете шта је са тим?

Било је то у Белизеу. Био сам на рибарском броду 2 км од обале.

Од тада сам одувек поновио.

Ко си то рекао?

Само ти.

Зашто сте одабрали ову професију?

У Орегону је лов био део кућног школовања.

Тата је био најбољи учитељ, Шта сам имао.

Обожавао га је. И пренели су ми се.

- Ентузијазам од чега? - Преко уметности савршене муње.

Да. Да ли то и даље то обожаваш?

Не као да је некада било.

Не могу да обрадим као да сам некада некада.

Рекао сам свом оцу своје тајне. Нисам морао да се држим за себе.

Ако сахраните много тајне, На гробљу нема простора.

Повукао си мадрац.

- Из тактичких разлога. - И ја.

Јесте ли ме лагали, лево?

О чему?

Да не могу да плешете.

Можда мало.

Тамо.

Оне три тесне заједно.

Орионов појас.

Видим га.

Рекао је, Дозволите да посматрам Орион на дан заљубљених.

Тада ће завршити свој живот.

Жао ми је.

Шта радиш, Када вас туга надвлада?

Понекад прочитам песму.

Или покушати да га напишеш.

Пишете ли песме?

Скоро сваки дан.

Озбиљно?

Чак сам ишао на курс.

Средом, четири до седам на факултету у Меси.

Јесте ли талентовани?

Не, ужасни сам.

Наравно. Као и код плеса.

Да.

Да ли ми написате лошу песму?

Можда имам већ.

Ремите ми га.

- Нема разговора. - Хајде.

Нема шансе.

- Бар ми је титлови рекао? - Не.

Онда ти не верујем.

- Ниси за мене писао лоше песме. - Јесам.

- Али тек сам почео. - Онда ми реците титулу.

- Радна адреса је. - Реци ми.

Она је распаднута ноћ.

- Да ли је тако лоше? - Стварно ми се свиђа.

Срање. Стварно ми се свиђа.

- Сад ми мораш рећи. Молимо вас. - Не...

Нема разговора.

- Да ли ти се допадала зеко пита? - Не.

Свидело ми се јелу.

Не!

Лево!

Не дирај. Лепак је.

Тачно.

Дошли сте.

Ја бих то учинио исто.

- Где смо? - Не знам.

Молим вас, реците, да имате пењач.

Наравно да га имам.

Идемо на источни зид После челика.

- Јеси ли цела? - Да.

Шта су желели?

С обзиром на то колико су мрзе, Вероватно смо храну за њих.

- Један је возио. - Да, видео сам.

Снимање.

- Шта? - Пријавите се.

Вероватно је пала у реку. То је 500 м до врха.

Не можемо изаћи.

Пратићемо реку Југ. Може се негде исциједити из клисура.

Војна униформа.

Стара је. Прва подјела ваздуха.

Видео сам британске САС униформу и совјетски Спекраз. Они су пост -вар.

Све ове униформе су од 40 година.

Коњица.

Изгубљени батаљон.

Требали смо умрли давно.

Хајдемо напред.

"Тако се свет завршава.

Не са праском, већ плачем.

Ово је из песме Т. С. Елиот о људима између живота и смрти.

Наслов је шупљи људи.

Шупљи људи.

Да.

- Последице сеизмичке акције. - Можда земљотрес.

- Цијанид. - Одлучили су се.

- Шта је горе од смрти? - Овде правило зло.

Ја ћу направити рупу!

Срање. Они су свуда. Превише смо изложени.

Зид клисура.

Лево.

- Ако нас стисне у кутак, у дупе смо. - Ионако смо у гузи.

Барикада.

Бог нам опрости

Лево.

Резервна јединица.

Пропан се не поквари.

12. или 13. јула 1946.

Наша заједница је створена

Као део тајне коалиције Нације Источно и западно.

Док Оппенхеимер и њено Група је развила атомску бомбу,

Овде смо се развили Такође разарајуће биохемијске ракете.

Пре шест дана Место је потресно земљотрес снагом 8.1.

И пуно угрожених Снага наше зграде.

Наш посао више није истраживање, Али ивица.

Све радимо, Да овај отров не би побегао из клисура.

Изложеност Биохемијски контаминант

проузроковао је фузију ДНК жива бића у клисури.

Хуман ДНК се спојила са биљком И животиње. Чак и са инсектима.

Неки су отпорнији до контаминанта као и други.

Поготово ако изложеност траје Неколико сати, а не дани.

Заражени почните да показујете мутације За пет дана.

Последњи образац

Почиње да се физички изгледа, овако.

Управо је то због стратешког избора Ово усамљено место

Постоји опција, да ће човечанство побјећи од судбине,

који нас је ударио.

Жао ми је.

Бог се смилује нашим душама.

Добро је бити изложен Само неколико сати.

Затим брзо нађемо Пут из клисура.

- Шта је то? - Можда пут од клисура.

- Ово није од 40 година. - Ово је од око 2010. године.

Зашто нису бомбардовали место? Ослободили бисмо се свих срања.

Дарклаке. Паравојна јединица.

Нису је бомбардовали, Јер још увек уче шта је у њему.

Не радимо за војску.

То су инсталирали Авион за истраживање.

Дарклаке је велика корпорација за генетске истраге.

Они сакупљају авионе Хибридни ДНК узорци.

Стварају супер -смокере.

Ово је тајна. Млади војници И научници као лабораторијски мишеви.

Приватни извођачи радова деценијама проучите побољшања војника.

Све је овде генетска новина. Овде смо да заштитимо њихову тајну.

'Клатец Дог'

'Клатец Дог' Само-шупавање клисура

Савршено спаљивање

Само-експлозија У случају откривања клисуре

Сигурна зона топлотног зрачења 4,2 км

Пре него што кренемо, Морам ти нешто рећи.

Могу ли претпоставити? Ваша песма?

Не, то није моја песма.

Ако се то догоди, да не излазимо живи

- и то је крај света - за нас је -,

Желео бих да кажем да је то вредело, Јер сам те упознао.

Није било лако.

Упознавање.

Не, није.

Јесте ли спремни?

Будимо снажни.

Заборавио сам торбу. Има сву муницију.

Ова створења размишљају тактички.

Играју се с нама. Знају да ништа не видимо.

Нека буде обострано.

Разбићу те ружног ксихт или оно што је остало од њега.

Јесте ли цели?

- Да, цео сам. - Да.

"Б. Схав.

Брадфорд.

Први војник у западном кули.

Назвао их је шупљим људима.

Лево.

Где смо?

У ракетној лабораторији. Срушио сам се Након силоса за лансирање ракета.

Силоши су једини излаз.

Земљотрес је оштетио ракету, који је почео да цури.

Контаминант је у магли.

Одржавање

Знам како ћемо побећи. Ови стари џипови имају снажне витла.

Понаже се као успињача.

Иди на источни зид. Челична трака треба да буде близу.

Тамо је.

Немам муницију.

Лево.

Лево!

Кутија за алате.

Не!

ПроМАН!

Прећи челик.

Лево.

Било је то неистинито.

Као јутро мора.

Најближе место пакао.

Морамо у карантину.

Пет дана.

Шта ако смо заражени?

Учинит ћу оно што је неопходно.

И ја исто.

Сутра имам извештај.

И ја исто.

Не знам како да преболим.

Иза је пушка са сидроом Ц19.

Успећете с њом.

Руси имају боље оружје.

Они такође раде бољу вотку.

Изабрани.

Да оживе одавде.

- Знате зашто сам добио овај посао? - Због невероватне муње у Јемену?

Не, нисам лагао о томе.

- Нисам пуцао. - Знам.

Знам ко је упуцао.

Зашто сте прихватили?

- Изабран сам јер ми је недостајало. - Намотавање?

Нисам никога имао.

Нико ме не би пропустио, Да сам нестао.

Нисам имао ништа да живим, Што се тиче задатка.

Сада је другачије.

За сада имам нешто да живим.

Можемо побећи. Знам место у Француској, где би била на сигурном.

Све док бих волео.

Драса, највише у свету желим, да идем с тобом.

И ово место?

Друга два војника, Који ће послати овде?

Ко ће наследити њихове тајне и лажи.

Сваки шупљи човек је контаминант.

Ако неко изађе...

Морамо да уништимо клисуру.

Не заборави, Мутације се појављују за пет дана.

Ако чекамо шести дан, Сигурни смо.

- Ако не... - Мртав смо.

Ако ћемо бити чисти, добија другу недељу.

Будимо снажни.

- Да? - Увек.

- Посао... - Не реци се збогом.

- Не желим то да чујем од тебе. - Нисам хтео да се опростим.

Тачно. Шта си хтео да кажеш?

Да те волим.

Овде западни торањ. Редовно је пријављено. Слушање?

Понављам, овде западни торањ. Редовно је пријављено. Слушање?

Аутентификација?

Чекај.

Лево? Знате ли ко сам ја?

Да.

То је активирано Истраживачки систем за ваздухоплове.

Јесте ли отишли ​​у клисуру?

Снимање Али приметио сам авион, који је летео одатле.

Значи, ниси шпијун.

Најважнији научни напредак је сада у приватном сектору.

Знате ли шта радим?

Претпостављам да је добро плаћено.

Рецимо само, да је главни циљ нашег истраживања

побрините се, да америчке пешадијске јединице не превладавају

Нема војске на свету.

Сигурно знате како да цените ово Шта можемо са таквом војском.

Свакако.

Лево, приметили сте Који покрети на источној страни?

Снимање.

Ако нисте активирали наш рачунарски систем,

Претпостављам, Да је на источној страни.

Уосталом, ти си управо тамо.

Морате га неутрализовати.

Одмах.

Да ли су разумели?

Да то постави, урадио.

Разумем. Хвала, лево.

Команданте, Лева кожа више није поуздана.

Сакупите тим, одлазимо ујутро.

Идеш ли с нама?

Моја грешка је. Убит ћу га и сам по потреби.

И ја тебе волим

Трчање!

Левиа Хенна није у торањ Не где у близини.

Шта ако је побегао?

- Пошаљите четири -рот авиона. - Ни они готови.

Ако је побегао, вероватно је није убио.

Потражите вас обоје.

Процес ваздухоплова, четвороношци...

Шта је на зиду?

"Три ствари Не можете дуго да се сакријете:

Сунце, месец и истина.

Буда.

Лева хенна.

Шта је било?

Прикривени систем. Уништио га је.

Клисура је незаштићена.

Пас луталица.

Имамо две минуте.

Морамо одмах да скинемо!

Скидате, одмах!

Заборави на висину, Морамо ићи све док имамо!

Брзо!

Ако не успем, Отворено на залазак сунца

Изе, Француска

Декамирала је ноћ

Нисам знала да се могу надати И да сам се дуго надао.

Да ћу се видети и видећете ме.

Зеко пие и хоћу

Здраво, Драса.

Здраво, лево. Касниш.

Извини у старом послу Повредио сам се.

Ако тражите нови, Потребна им је помоћ у кухињи.

Шта знате?

Добро пуцам.

Колико је добро?

Напокон, ударио сам на 3900 м.

Морали сте да се протресете мој запис.

Морао сам да ти вратим.

Најбољи рођендан

Не можете дуго сакрити три ствари: Сунце, месец и истина

Бог нам опрости

Превео ЛОРЕНА ДОБРИЛА

Испитајте ввв.титлови.цом