Original subtitles

ΤΟ ΦΑΡΑΓΓΙ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΟΥ ΣΤΟ Κ. ΠΕΝΤΛΤΟΝ 6 ΙΟΥΛΙΟΥ - ΠΑΡΑΛΑΒΗ 12:00

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ.

ΒΑΣΗ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ ΚΑΜΠ ΠΕΝΤΛΤΟΝ

ΕΔΡΑ ΤΗΣ 1ης ΕΜΠ

ΚΑΜΠ ΠΕΝΤΛΤΟΝ ΚΥΡΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ

Συνταγματάρχη, άσε μας μόνους.

Τέσσερα χρόνια απόστρατος, αλλά δύο χαιρετισμοί;

- Σε ένδειξη σεβασμού. - Κάθισε.

Ξέρεις ποια είμαι;

Όχι.

Αν έπρεπε να μαντέψεις;

Κρίνοντας από ηλικία, εμφάνιση,

και πώς ο συνταγματάρχης στέκεται κλαρίνο μπροστά σου,

θα έλεγα πως είσαι υψηλόβαθμη κατάσκοπος.

Ο πατέρας και ο παππούς σου υπηρέτησαν;

Ναι.

Ως επίλεκτος ελεύθερος σκοπευτής, έχεις 113 επιβεβαιωμένους θανάτους

και άλλους 81 πιθανούς.

Είναι ακριβείς οι αριθμοί;

Όχι.

- Οι πραγματικοί αριθμοί είναι μικρότεροι; - Μεγαλύτεροι.

Για πόσους εξωτερικούς συνεργάτες έχεις δουλέψει;

Έντεκα.

Δουλεύεις περιστασιακά και για το Σώμα Πεζοναυτών;

Όποτε με καλέσουν.

Δεσμεύεσαι επί του παρόντος από κάποιο ιδιωτικό ή στρατιωτικό συμβόλαιο;

Όχι.

Είσαι πολύ σπάνιο ταλέντο, Λίβαϊ.

Γιατί όχι;

Κάποιος τρελογιατρός είπε ότι είμαι ακατάλληλος για αποστολές,

αλλά σίγουρα το ξέρεις ήδη. Γιατί με ρωτάς, λοιπόν;

- Πιστεύεις πως είσαι ικανός για υπηρεσία; - Δεν έχει σημασία τι πιστεύω.

Έχεις κοπέλα αυτόν τον καιρό; Κάποιο αγαπημένο πρόσωπο;

Κάποιον που δεν θα ζούσε χωρίς εσένα;

- Όχι. - Γιατί όχι;

Δεν έτυχε.

Φάρμακα, ναρκωτικά, αλκοόλ;

Καθόλου ναρκωτικά.

Αλλά στη σωστή στιγμή,

λίγο ποτό πριν πέσω για ύπνο βοηθάει στα όνειρα.

Δοκίμασες νιτραζεπάμη ή πραζοσίνη;

Έχεις σκοτώσει ποτέ από απόσταση;

Τα χάπια χαλάνε το σημάδι.

Μπορούσες να αμφισβητήσεις το ψυχολογικό τεστ, να δεις άλλον γιατρό.

Δεν το έκανες.

- Δεν υπήρχε λόγος. - Δεν υπήρχε λόγος;

Δεν υπάρχουν πολλοί λόγοι για μένα αυτήν τη στιγμή.

Αν σου δώσω εγώ έναν λόγο;

ΠΕΡΒΑΛΚΑ, ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

Γεια, μπαμπά.

ΝΤΟΡΟΤΕΓΙΑ ΛΙΒΕΤΑ ΚΑΝΑΪΤΕ

Στη μουσική.

Στη μουσική.

Λιονταράκι μου,

πώς είσαι;

Ξέρεις.

Καλά, τώρα που σε βλέπω.

Μια φήμη λέει ότι φωτογραφήθηκες στη Λευκορωσία.

Από ντρόουν.

Είναι δυνατόν;

Η Μόσχα δεν θέλει να συνδεθεί με τον θάνατο του ολιγάρχη.

Είχε τέσσερα παιδιά.

Δώσ' τη μου.

Δώσε μου την ντροπή σου.

Ο Λευκορώσος πλούτισε πουλώντας βόμβες λευκού φωσφόρου και νάρκες.

Πόσα παιδιά ακρωτηριάστηκαν;

Πόσα προσωπάκια κάηκαν για πάντα από αυτές τις αγοραπωλησίες;

Δώσε την ντροπή σ' εμένα...

κι εσύ προχώρα μπροστά.

Δεν είναι πια τόσο εύκολο.

Δεν κοιμάμαι.

Συχνά για μέρες.

Μείνε μαζί μου μια-δυο βδομάδες.

Θα φτιάξουμε βραστό. Θα μας κάνει καλό.

Δεν μπορώ.

Ο Ραμπινόβιτς με κάλεσε αύριο νωρίς το πρωί στη Μόσχα.

Στον διάολο ο Ραμπινόβιτς κι η Μόσχα.

Δεν είσαι Ρωσίδα, είσαι Λιθουανή.

Λέει ότι θα εξαφανιστώ για τουλάχιστον έναν χρόνο.

Ή περισσότερο.

Πήγες στον γιατρό που σου κανόνισα; Στον ειδικό;

- Ναι. - Και;

Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. Κοίτα με, είμαι ερείπιο.

Ο καρκίνος τρώει τα σωθικά μου.

Συκώτι, πάγκρεας.

Ο θάνατος θα είναι καλοδεχούμενος.

Κι αν δεν έχω γυρίσει;

Θα είσαι μόνος και δεν θα ξέρω καν πότε θα συμβεί.

Υπάρχει εύκολη λύση.

Το έχω ήδη αποφασίσει.

Στις 14 Φεβρουαρίου, του Αγίου Βαλεντίνου.

Τι εννοείς;

Θα το κάνω μόνος μου.

Αν δεν έχω ήδη πεθάνει, φυσικά.

Μπαμπά.

- Μπαμπά, μη... - Δική μου ζωή είναι.

Θα αναπαυθώ επιτέλους εδώ δίπλα στη μητέρα σου.

Οπότε, όπου κι αν βρίσκεσαι, άναψέ μου ένα κερί,

κοίτα τον Ωρίωνα στον ουρανό και θα ξέρεις.

Έλα, λιονταράκι.

Ας πιούμε την μπίρα μας,

ας παίξουμε μουσική

κι ας πούμε ένα κανονικό αντίο.

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ

Αριστερό χέρι εδώ.

ΒΙΟΜΕΤΡΙΚΟ

ΛΙΒΑΪ ΚΕΪΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

Ρολόι, κινητό και ταυτότητα στη θήκη.

Απλά λέει την ώρα.

Φτάνουμε στη ζώνη απαγόρευσης πτήσεων. Μέχρι εδώ μπορούμε να σας πάμε.

Στο έδαφος, θα έχετε πεζοπορία 38 χλμ. βόρεια.

Σας περιμένουν στις 16:00 αύριο. Ανοίξτε αυτό στο έδαφος.

Πού είμαστε;

Απαγορεύεται να απαντήσω.

Επιτέλους, ήρθε ο πρίγκιπάς μου.

Και συνεπής. Ακριβώς στην ώρα του. Φοβερός τύπος.

Τζάσπερ Ντ. Ντρέικ. Βασιλικοί Κομάντος. Λέγε με Τζέι Ντι.

Λίβαϊ Κέιν, πρώην πεζοναύτης ΗΠΑ, ελεύθερος σκοπευτής.

Μισθοφόρος;

Εξωτερικός συνεργάτης.

- Τι σου είπαν για την αποστολή; - Τίποτα απολύτως.

Μου έδωσαν έναν τοπογραφικό χάρτη. Δεν ξέρω σε ποια χώρα είμαι.

Είμαι εδώ έναν χρόνο και δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

Μπέρδεμα δεν είναι;

Αλλά αυτό είναι η κορυφή του παγόβουνου.

- Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. - Δεν είχες παρέα;

Είσαι ο πρώτος που μιλάω εδώ και έναν χρόνο.

Είσαι ολομόναχος;

Η θητεία μου τελειώνει επισήμως τα μεσάνυχτα.

- Εγώ σε αντικαθιστώ; - Μάλιστα.

Πίνουμε κάτι και σου εξηγώ τα πάντα.

Να το.

Παρατηρητήριο Δυτικού Πύργου. Το σπίτι σου για τις επόμενες 365 μέρες.

Εντελώς αυτάρκες. Ηλιοσυλλέκτες, εφεδρική γεννήτρια, σύστημα βροχής,

άφθονα άγρια θηράματα, έχει μέχρι και κήπο.

Όλα όσα χρειάζεσαι.

Τι είναι στην άλλη πλευρά;

Ο Ανατολικός Πύργος.

Η επαφή σας απαγορεύεται αυστηρά,

αλλά γι' αυτό φροντίζουν οι νάρκες και τα θανατηφόρα εμπόδια

βόρεια και νότια του φαραγγιού.

Δεν μπορείς να πας απέναντι.

Ο Ανατολικός Πύργος δεν μας ενοχλεί. Κάνουν τη δουλειά τους κι εσύ τη δική σου.

Είδα κίνηση στην πλευρά τους σήμερα το πρωί.

Μάλλον ολοκλήρωσαν την ετήσια θητεία τους.

Θεωρητικά, είναι απλή δουλειά.

Δεν είσαι η γραμμή άμυνας. Είσαι εξειδικευμένος συντηρητής.

ΛΓΟΣ ΜΠ. ΣΟ 1ος ΦΡΟΥΡΟΣ

Κάθε μέρα περιπολείς στο δυτικό χείλος.

Υπάρχουν αυτόματα πυροβόλα Phalanx κάθε 600 μέτρα περίπου.

Ανεφοδιάζεις το πυροβόλο,

ελέγχεις τον φράχτη περιορισμού, τα πέπλα και τις κρεμαστές νάρκες.

Υπάρχει ένα οπλοστάσιο έξω. Όπλα, εργαλεία, πυρομαχικά, νάρκες.

Ό,τι χρειάζεσαι.

Έλεγχος ασυρμάτου κάθε 30 μέρες.

Τι είναι το πέπλο;

Το πέπλο είναι ένα είδος δορυφορικού πομπού.

Υπάρχουν πολλοί κατά μήκος του χείλους.

Ο καθένας με τη δική του τροφοδοσία και εφεδρική πηγή ενέργειας.

- Τι κάνουν; - Καλύπτουν.

Στέλνουν ψευδές σήμα στους δορυφόρους που περνούν από πάνω μας.

Καθιστούν το φαράγγι αόρατο στους κατασκοπευτικούς δορυφόρους,

αλλά και στο Google Earth.

Δεν έχουμε καμία επικοινωνία με τον έξω κόσμο.

Κανενός είδους τηλέφωνο, τίποτα.

Εν ανάγκη, υπάρχει κουμπί πανικού στον ασύρματο που έχουμε για τον έλεγχο.

Εκπέμπει σήμα που τους ενημερώνει...

Ποιους ενημερώνει;

Τα αφεντικά, φίλε. Ποιος ξέρει;

Είδες τις σειρήνες αεροπορικής επιδρομής;

Αν χαλάσουν όλα τα πέπλα μαζί ή αν γίνει επιδρομή στο φαράγγι,

το αυτοματοποιημένο σύστημα εκτελεί το πρωτόκολλο Στρέιντογκ.

Πρωτόκολλο Στρέιντογκ.

- Δηλαδή; - Δεν έχω ιδέα.

Αλλά αν ακούσεις τις σειρήνες, τρέξε σαν τρελός.

Κατανοητό.

Άκου τι παίζει. Το μέρος είναι παλιό.

Τέλος Β' Παγκοσμίου, αρχή Ψυχρού Πολέμου.

Και είναι απόρρητο.

Τότε, παλιά, έγινε μια συμφωνία και μία συμμαχία ώστε να μείνει απόρρητο.

Κάθε χρόνο, ένας νέος εκπρόσωπος από τα δυτικά έθνη

περιπολεί στο δυτικό χείλος και κάποιος ανατολικός στο ανατολικό.

Ο ομόλογός σου.

Μου λες ότι ανατολικοί και δυτικοί ηγέτες συνεργάζονται μυστικά εδώ και 75 χρόνια;

Όχι. Λέω ότι υπήρξαν εννέα σοβιετικοί Ρώσοι ηγέτες

και 13 Αμερικανοί πρόεδροι από την ίδρυση της συμμαχίας.

Κανείς δεν έμαθε για το φαράγγι.

Δοκίμασέ την.

Βότκα από πατάτα. Έχουμε αποστακτήρα.

Καλή.

Η συνταγή είναι ίδια επί δεκαετίες. Μην τη χαλάσεις.

Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω κάτι.

Εκτός από το να κρατάμε το μέρος απόρρητο, ποια είναι η αποστολή;

Εμποδίζω την είσοδο στο φαράγγι;

Όχι.

Εμποδίζεις ό,τι είναι μέσα στο φαράγγι απ' το να βγει.

Πριν από έναν χρόνο, ο προκάτοχός μου μου έκανε την ίδια ενημέρωση.

Ξέρεις τι σκέφτηκα;

- Ότι λέει μαλακίες. - Ακριβώς.

Να προσέχεις τα κεντρικά τείχη του φαραγγιού.

Σκαρφαλώνονται εύκολα.

Τα όπλα ανίχνευσης κίνησης θα αναλάβουν τα υπόλοιπα.

Σκαρφαλώνονται; Τι εννοείς;

Τι διάολο είναι αυτό;

Είναι οι Κούφιοι Άνθρωποι.

Κανείς δεν ξέρει ακριβώς τι είναι. Ούτε ξέρω γιατί τους λένε έτσι.

- Είναι από ποίημα του Τ.Σ. Έλιοτ. - Δεν έχω ιδέα τι είναι.

Κάποιος προκάτοχός μας τους αποκάλεσε έτσι πριν χρόνια

και το όνομα έμεινε.

Στα τέλη της δεκαετίας του '40, έστειλαν τρεις ολόκληρες επιλαρχίες,

2.400 έφιππους στρατιώτες, να εκκαθαρίσουν το φαράγγι.

Δεν γύρισε κανείς.

Έτσι, το γύρισαν σε καθαρά περιοριστική στρατηγική.

- Πώς τα έμαθες όλα αυτά; - Όπως κι εσύ.

Μου τα είπε ο προηγούμενος.

- Που μπορεί να είναι... - Ένα χαλασμένο τηλέφωνο δεκαετιών.

Ναι.

Τζέι Ντι, τι πιστεύεις ότι συμβαίνει εδώ;

Η θεωρία που πιστεύω ότι συνοψίζει την κατάσταση πιο περιεκτικά

είναι πως είμαστε στην είσοδο της κόλασης και φυλάμε σκοπιά στην πύλη.

- Να προσέχεις. - Καλή τύχη.

ΤΟ ΠΕΦΤΑΣΤΕΡΙ ΟΥΡΛΙΑΖΕΙ ΣΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΠΟΝΕΜΕΝΕΣ ΤΟΥ ΣΤΙΓΜΕΣ

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Μια χαρά, αδερφέ!

Χρειάζομαι επιβεβαίωση ταυτότητας.

Τζάσπερ Ντ. Ντρέικ. Παρασύνθημα: μπλε βέλος.

Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.

Αντικατάσταση ολοκληρώθηκε.

Ελήφθη.

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΕΡΓΟ

ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ

ΝΑΡΚΕΣ

Εδώ Δυτικός Πύργος, έλεγχος ασυρμάτου.

Με λαμβάνετε;

Επαναλαμβάνω, εδώ Δυτικός Πύργος, έλεγχος ασυρμάτου.

Με λαμβάνετε; Όβερ.

Κωδικός αναγνώρισης;

ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ

Άλφα, Μπράβο, εννέα, επτά, Ωμέγα.

- Επαφή με εχθρό; - Αρνητικό.

Κατάσταση πέπλου;

Πράσινο.

Διαδικασία ολοκληρώθηκε.

Επόμενος έλεγχος σε 30 μέρες.

- Έχω μια ερώτηση... - Διαδικασία ολοκληρώθηκε.

Ρόμπερτ Φροστ.

"Αν νιώθεις μοναξιά όταν είσαι μόνος, έχεις κακή παρέα.

Σαρτρ.

Τζάσπερ 'Τζέι Ντι' Ντρέικ".

"Όλα είναι επικίνδυνο ναρκωτικό εκτός από την πραγματικότητα, η οποία είναι αφόρητη.

Κόνολι. Λοχαγός Γκέτι Φρέντερικ. 1986".

"Μόνο όσοι ρισκάρουν να πάνε πολύ μακριά μαθαίνουν πόσο μακριά μπορούν να φτάσουν.

Τ.Σ. Έλιοτ.

Λοχαγός Μπράντφορντ Σο. 1947".

Γαμώτο.

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

Να ζήσεις πολλά χρόνια

Σου ευχόμαστε

Να ζήσεις

Πολλά χρόνια

Ζήτω, ζήτω, ζήτω

ΠΩΣ ΣΕ ΛΕΝΕ;

ΔΕΝ ΜΑΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΕΠΑΦΗ

ΜΕ ΛΕΝΕ ΝΤΡΑΣΑ. ΣΗΜΕΡΑ ΕΧΩ ΓΕΝΕΘΛΙΑ.

ΘΑ ΚΑΝΩ Ο,ΤΙ ΓΟΥΣΤΑΡΩ

ΜΕ ΛΕΝΕ ΛΙΒΑΪ

ΘΕΣ ΝΑ ΠΙΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ;

ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΤΙΣ ΦΙΓΟΥΡΕΣ ΣΟΥ, ΛΙΒΑΪ

ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ. ΧΟΡΕΥΩ ΑΠΑΙΣΙΑ

ΣΕ ΚΑΤΙ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ. ΤΙ ΞΕΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ;

ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟΣ ΣΚΟΠΕΥΤΗΣ

ΠΟΣΟ ΚΑΛΟΣ;

ΤΑ. ΚΑΛΥΤΕΡΑ. ΓΕΝΕΘΛΙΑ.

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ ΣΥΛΛΟΓΗ - ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ - ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ

ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΝΤΡΑΣΑ

ΝΤΡΑΣΑ

ΛΙΒΑΪ

ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΣΤΟ Α5

ΑΛΟΓΟ ΑΙΧΜΑΛΩΤΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟ

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

14 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΟ ΣΑΝ... ΣΕ ΕΙΔΑ ΜΙΑ...

ΔΕΝ ΣΕ ΕΙΔΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

ΔΥΣΚΟΛΗ ΜΕΡΑ.

ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΥΠΗΡΧΕ ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

"Μόνο όσοι ρισκάρουν να πάνε πολύ μακριά μαθαίνουν πόσο μακριά μπορούν να φτάσουν".

Τι κάνεις;

Γαμώτο.

Αμάν.

ΤΙ ΛΕΣ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ ΑΠΟΨΕ;

Καλησπέρα, Ντράσα.

Αν και δεν θα έπρεπε να βρίσκομαι εδώ.

Καλησπέρα, Λίβαϊ.

Έχουμε πέπλο, άρα ποιος θα μας δει;

Έφτιαξα κουνελόπιτα.

Σ' αρέσει η κουνελόπιτα;

Σκοπεύω ναι.

Τι φυτρώνει πάνω σου;

Σου έφερα λουλούδια.

Φυσικά.

Ευχαριστώ.

Με κοιτάς επίμονα.

Συγγνώμη. Είναι...

Ναι;

Τα μάτια σου είναι πιο πράσινα απ' όσο περίμενα.

Μυρίζεις.

Απαίσια.

Το ξέρω.

Χαλάρωσε το καλώδιο. Έκανα τη μισή απόσταση με το χέρι.

Δεν θα σε αφήσω να μπεις αν μυρίζεις έτσι.

Θες να πας να πλυθείς στα γρήγορα στο λουτρό;

Θα σου αφήσω απέξω ρούχα των προκατόχων μου.

Γιούκον; Σιβηρία; Μήπως παραμεθόριος Σκανδιναβία;

Δεν ξέρω. Με νάρκωσαν στην πτήση.

- Δεν ξέρω πόσο κοιμήθηκα. - Ούτε εγώ.

Είναι ψηλά στο βόρειο ημισφαίριο. Είμαι βέβαιος.

Πώς είσαι τόσο βέβαιος;

Οι εποχές.

Έφυγα αρχές φθινοπώρου από τις ΗΠΑ κι έφτασα φθινόπωρο.

Στρατιωτικός;

Πεζοναύτης. Πρώην.

Πιο μακρινή επιτυχημένη βολή σου;

Μην πεις ότι δεν ξέρεις.

Κάθε καλός σκοπευτής ξέρει την απόσταση κάθε επιτυχημένης βολής του.

Ήταν 3.241 μέτρα.

Τρεις χιλιάδες...

Και σκότωσες;

Ναι.

- Αυτό σε τοποθετεί... - Στους πέντε κορυφαίους παγκοσμίως;

Μήπως έκανες εκείνη τη βολή στην Υεμένη, τον Μάιο πέρσι;

Δεν συμμετείχα ούτε γνωρίζω καμία επιχείρηση στην Υεμένη πέρσι.

Φήμες λένε ότι φυσούσε, 25 κόμβοι με ριπές στους 40.

Πρέπει να ήταν πάρα πολύ καλή βολή.

Ήταν 3.800 μέτρα.

Παγκόσμιο ρεκόρ.

Θα προσκυνούσα όποιον την έκανε.

Κρίμα που δεν ήσουν εσύ.

Τι;

Κοιτάζω αυτό το φαράγγι κάθε μέρα εδώ και έξι μήνες.

Ομολογώ ότι η θέα είναι πολύ καλύτερη εδώ.

Ξέρεις τι σκέφτομαι κάθε νύχτα όσο κάθομαι σε εκείνη την εξέδρα;

Πώς θα με κουτουπώσεις;

Μετά απ' αυτό.

Ναι, μετά απ' αυτό, συγγνώμη.

Σε παρακαλώ, πες μου. Τι σκέφτεσαι;

Τι είναι αυτό το μέρος;

Τι είναι οι Κούφιοι Άνθρωποι μέσα στο φαράγγι;

Ξέρεις,

πριν από πολλά χρόνια, πριν γεννηθώ,

ο πατέρας ήταν στην KGB.

Χρόνια μετά, όταν ήμουν παιδί, μου έλεγε...

"Ντράσα, λιονταράκι μου, δεν θες να ξέρεις την αλήθεια.

Καλύτερα να μην ξέρεις".

Εγώ γκρίνιαζα κι έλεγα "Γιατί, μπαμπά;

Γιατί να μην ξέρω την αλήθεια;"

Και τι σου έλεγε;

Έλεγε

"Επειδή η πολλή αλήθεια φέρνει θλίψη στην καρδιά σου

και τρέλα στο μυαλό σου".

Δεν ξέρω.

Από όσο ξέρω, αυτό κάνει η απόκρυψη της αλήθειας.

Και πότε το έμαθες;

Όταν πρωτοτράβηξα σκανδάλη.

Θα μου πεις γι' αυτό;

Λίγο έξω από την Μπελίζ, ήμουν σ' ένα αλιευτικό δύο χλμ. μακριά.

Από τότε βλέπω συνέχεια τον ίδιο εφιάλτη.

Πού το έχεις πει;

Μόνο σ' εσένα.

Γιατί επέλεξες αυτό το επάγγελμα;

Εκπαιδεύτηκα στο κυνήγι μεγαλώνοντας στο Όρεγκον.

Ο μπαμπάς μου ήταν ο καλύτερος εκπαιδευτής που είχα ποτέ.

Την αγαπούσε.

Μ' έκανε να την αγαπήσω.

Τι ακριβώς αγαπούσε;

Την τέχνη της τέλειας βολής.

Ναι.

Την αγαπάς ακόμα;

Όχι όσο παλιά.

Δεν μπορώ να κρατήσω στεγανά με τον τρόπο που το έκανα παλιά.

Ο πατέρας μου άκουγε τα μυστικά μου.

Δεν ήταν ανάγκη να τα κρύβω.

Αν θάψεις αρκετά μυστικά, το νεκροταφείο δεν θα έχει άλλο χώρο.

Ανέβασες το στρώμα σου στις σκάλες και κοιμάσαι εδώ.

Για στρατηγικούς λόγους.

Κι εγώ το ίδιο έκανα.

Μου είπες ψέματα, Λίβαϊ;

Για ποιο πράγμα;

Ότι χορεύεις απαίσια.

Μπορεί λίγο.

Εκεί.

Αυτά τα τρία κοντινά μεταξύ τους.

Η Ζώνη του Ωρίωνα.

Τη βλέπω.

Μου είπε να κοιτάξω τον Ωρίωνα τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου

και να ξέρω ότι τελείωσε.

Λυπάμαι.

Τι κάνεις όταν σε κατακλύζει η θλίψη;

Συνήθως διαβάζω ένα ποίημα.

Ή προσπαθώ να γράψω ένα.

Γράφεις ποίηση;

Σχεδόν κάθε μέρα.

Σοβαρά;

Είχα κάνει και μαθήματα.

Κάθε Τετάρτη απόγευμα, 16:00 με 19:00, στο δημόσιο Κολέγιο Μέσα.

Έχεις ταλέντο;

Όχι, είμαι απαίσιος.

Ναι, καλά. Όπως χορεύεις απαίσια;

Ναι.

Θα μου γράψεις ένα απαίσιο ποίημα;

Ίσως έχω γράψει ήδη.

Απάγγειλέ το μου.

- Αποκλείεται. - Έλα τώρα.

Δεν υπάρχει περίπτωση.

- Θα μου πεις έστω τον τίτλο; - Όχι.

Τότε δεν σε πιστεύω.

Δεν έγραψες ένα απαίσιο ποίημα για μένα.

Έγραψα. Αλλά μόλις τώρα το άρχισα.

Τότε πες μου τον τίτλο.

- Είναι προσωρινός τίτλος. - Πες τον προσωρινό τίτλο.

"Εκείνη Γκρέμισε τη Νύχτα".

Τόσο κακός είναι;

Μ' αρέσει πολύ.

Γαμώτο. Μ' αρέσει πολύ.

Όχι, πρέπει να μου πεις.

- Σε παρακαλώ. - Δεν υπάρχει...

Αποκλείεται.

Σου άρεσε η κουνελόπιτα;

Όχι.

Τη λάτρεψα την κουνελόπιτα.

Όχι!

Λίβαϊ!

Μην το αγγίζεις. Είναι κάποιο είδος κόλλας.

Εντάξει.

Ήρθες να με σώσεις.

Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.

- Τι μέρος είναι αυτό; - Δεν ξέρω.

Πες μου ότι έφερες αυτόματο αναβατόριο.

Φυσικά και έφερα.

Πάμε στο ανατολικό τείχος να βρούμε το καλώδιο.

Ντράσα.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Τι λες να ήθελαν;

Έτσι όπως είναι αποσκελετωμένοι, μάλλον μας βλέπουν ως τροφή.

Ένας απ' αυτούς έφυγε.

Ναι, το είδα.

Όχι.

- Τι; - Το αναβατόριο.

Μάλλον έπεσε στο ποτάμι. Είναι 500 μέτρα ως την κορυφή.

Είμαστε παγιδευμένοι.

Ακολουθούμε το ποτάμι.

Κάπου θα βγαίνει από το φαράγγι.

Στρατιωτική στολή.

Παλιοί στρατιώτες. Πρώτη αερομεταφερόμενη ΗΠΑ.

Είδα Βρετανούς της SAS και σπέτσναζ της ΕΣΣΔ εκεί πίσω.

Μεταπολεμικοί.

Όλες οι στολές είναι της δεκαετίας του 1940.

Ιππικό και άλογα.

Είναι οι χαμένες επιλαρχίες.

Έπρεπε να είναι νεκροί εδώ και χρόνια.

Πρέπει να φύγουμε.

"Έτσι τελειώνει ο κόσμος. Όχι μ' έναν κρότο, αλλά μ' έναν λυγμό".

Ποίημα του Τ.Σ. Έλιοτ για ανθρώπους που παγιδεύτηκαν μεταξύ ζωής και θανάτου.

Λέγεται "Οι Κούφιοι Άνθρωποι"

Οι Κούφιοι Άνθρωποι.

Ναι.

Η ζημιά μοιάζει να έγινε από δόνηση.

Από σεισμό μάλλον.

Κυάνιο.

Επέλεξαν να το κάνουν οι ίδιοι.

Επέλεξαν θάνατο.

Αυτό το μέρος είναι σατανικό.

Ανοίγω τρύπα!

Γαμώτο. Είναι παντού. Είμαστε ακάλυπτοι.

Το τείχος του φαραγγιού.

- Λίβαϊ. - Αν μας στριμώξουν, την πατήσαμε.

Την πατήσαμε έτσι κι αλλιώς.

Να το φράξουμε.

Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΜΑΣ ΣΥΓΧΩΡΕΣΕΙ

Λίβαϊ.

Είναι εφεδρική γεννήτρια.

Το προπάνιο παραμένει σταθερό επ' αόριστον.

Είναι 12 ή 13 Ιουλίου 1946.

Η κοινότητά μας εδώ δημιουργήθηκε

από έναν απόρρητο συνασπισμό δυτικών κι ανατολικών εθνών.

Στα τελευταία χρόνια του Β' ΠΠ,

όταν ο Οπενχάιμερ στο Λος Άλαμος ανέπτυσσε την ατομική βόμβα,

εμείς αναπτύσσαμε εξίσου καταστροφικούς βιοχημικούς πυραύλους.

Πριν από έξι μέρες, σεισμός 8,1 βαθμών έπληξε αυτήν την τοποθεσία

πλήττοντας σοβαρά την ακεραιότητα των εγκαταστάσεών μας.

Καθήκον μας δεν είναι πλέον η έρευνα, αλλά ο περιορισμός.

Εργαζόμαστε νυχθημερόν

ώστε η τοξίνη να μη διαφύγει από το φαράγγι.

Έκθεση στον βιοχημικό μολυσματικό παράγοντα

έχει κυριολεκτικά συγχωνεύσει το DNA των βιολογικών οντοτήτων

μέσα στο φαράγγι.

Ανθρώπινο DNA συγχωνεύτηκε με φυτά, ζώα, ακόμη και με έντομα.

Κάποιοι άνθρωποι είναι πιο ανθεκτικοί από άλλους στη μόλυνση,

ειδικά αν η έκθεση περιορίζεται σε ώρες αντί για μέρες.

Μετά τη μόλυνση, οι μεταλλάξεις εμφανίζονται εντός πέντε ημερών.

ΤΕΛΙΚΟ ΔΕΙΓΜΑ

Εμφανίζονται σωματικά κάπως έτσι.

Η προνοητικότητά μας στην επιλογή αυτής της απομονωμένης τοποθεσίας

είναι ο μόνος παράγοντας που ίσως σώσει την υπόλοιπη ανθρωπότητα

από τη μοίρα που περιμένει εμάς.

Λυπάμαι πολύ.

Ο Θεός να λυπηθεί τις ψυχές μας.

Μάλλον θα είμαστε εντάξει με έκθεση λίγων ωρών.

Τότε ας βρούμε έναν γρήγορο τρόπο διαφυγής.

Τι;

Ίσως είναι διέξοδος.

Αυτό δεν είναι της δεκαετίας του '40.

Είναι κοντά στο 2010.

Γιατί δεν έστειλαν βομβαρδιστικά; Να ισοπεδώσουν το μέρος και τέλος.

"Ντάρκλεϊκ". Παραστρατιωτικοί.

Δεν βομβάρδισαν το φαράγγι επειδή ακόμα μελετούν τι περιέχει.

Δεν δουλεύουμε για τον στρατό.

Από εδώ έλεγχαν τα ερευνητικά ντρόουν.

Η Ντάρκλεϊκ είναι τεράστια εταιρεία που ειδικεύεται στη γενετική έρευνα.

Τα ντρόουν της συλλέγουν δείγματα υβριδικού DNA.

Κατασκευάζουν υπερστρατιώτες.

Αυτό είναι το μεγαλύτερο μυστικό.

Στρατιώτες και επιστήμονες γίνονται πειραματόζωα.

Ιδιωτικές αμυντικές εταιρείες ερευνούν

τη γενετική ενίσχυση στρατιωτών εδώ και δεκαετίες

και όλα εδώ είναι γενετικώς καινούργια.

Προστατεύουμε τα μυστικά τους.

"ΣΤΡΕΪΝΤΟΓΚ"

ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΣΤΡΕΪΝΤΟΓΚ:

ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΦΑΡΑΓΓΙΟΥ

ΠΥΡΑΥΛΟΣ, ΟΛΙΚΗ ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗ:

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΦΑΡΑΓΓΙΟΥ

ΑΣΦΑΛΗΣ ΖΩΝΗ ΘΕΡΜΙΚΗΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ:

4,2 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

Προτού βγούμε έξω, πρέπει να σου πω κάτι.

Άσε με να μαντέψω.

Το ποίημα σου;

Όχι το ποίημα μου.

Αν συμβεί κάτι και δεν καταφέρουμε να βγούμε από εδώ

και τελειώσει έτσι ο κόσμος για μας,

για μένα άξιζε τον κόπο

επειδή σε γνώρισα.

Δεν ήταν εύκολο

το να γνωριστούμε.

Δεν ήταν.

Είσαι έτοιμη;

Πάμε γερά.

Ο εξοπλισμός μου. Τον άφησα εδώ. Με όλα τα πυρομαχικά.

Σκέφτονται στρατηγικά.

Παίζουν μαζί μας.

Ξέρουν ότι δεν βλέπουμε τίποτα.

Ας το κάνουμε αμοιβαίο.

Ντράσα!

Ντράσα!

Θα πετσοκόψω όση μούρη σού απέμεινε.

Είσαι καλά;

- Είμαι καλά. - Ναι.

"Μπ. Σο".

Μπράντφορντ.

Ήταν ο πρώτος στρατιώτης στον Δυτικό Πύργο.

Αυτός ονόμασε τους Κούφιους Ανθρώπους.

Λίβαϊ.

Πού είμαστε;

Σε εγκαταστάσεις χημικών πυραύλων.

Κατέβηκα ένα σιλό πυραύλου.

Είναι η μόνη διέξοδος.

Ο σεισμός προκάλεσε ζημιά στους πυραύλους και άρχισαν να διαρρέουν.

Ο μολυσματικός παράγοντας είναι στην ομίχλη.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ξέρω πώς θα βγούμε από δω.

Αυτά τα τζιπ έχουν δυνατό βίντσι. Θα δουλέψουν σαν αναβατόριο.

Πήγαινε στο ανατολικό τείχος.

Το συρματόσχοινο είναι κοντά.

Εκεί. Αυτό είναι.

Άδειασα.

Λίβαϊ.

Λίβαϊ!

Εργαλειοθήκη.

Όχι!

Το προπάνιο!

Κόψε το σχοινί.

Λίβαϊ.

Ήταν εξωπραγματικά εκεί κάτω.

Σαν εφιάλτης ενώ είσαι ξύπνιος.

Είναι όσο κοντύτερα πήγα στην κόλαση.

Πρέπει να μπούμε σε καραντίνα.

Πέντε μέρες.

Αν έχουμε μολυνθεί;

Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

Κι εγώ.

Αύριο έχω έλεγχο ασυρμάτου.

Κι εγώ.

Δεν ξέρω πώς θα περάσω απέναντι.

Έχω πίσω ένα όπλο εκτόξευσης γάντζου.

Μάλλον μας κάνει.

Μάλλον οι Ρώσοι διαθέτουν καλύτερο οπλοστάσιο.

Φτιάχνουν και καλύτερη βότκα.

Ορίστε.

Να φύγουμε από δω ζωντανοί.

Ξέρεις γιατί πήρα αυτήν τη δουλειά;

Εξαιτίας της απίστευτης βολής στην Υεμένη;

Όχι, δεν έλεγα ψέματα γι' αυτό.

Δεν πυροβόλησα εγώ.

Το ξέρω.

Ξέρω ακριβώς ποιος πυροβόλησε.

Γιατί πήρες τη δουλειά;

Με επέλεξαν επειδή είμαι αναλώσιμος.

Αναλώσιμος;

Χωρίς δεσμούς.

Δεν θα λείψω σε κανέναν αν χαθώ.

Ζω μόνο για την επόμενη αποστολή.

Αλλά τώρα όλα άλλαξαν.

Έχω κάθε λόγο να ζήσω.

Μπορούμε να το σκάσουμε.

Ξέρω ένα μέρος στη Γαλλία όπου θα είμαστε ασφαλείς.

Για όσο θέλουμε.

Ντράσα, θέλω να φύγω μαζί σου περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

Αλλά αυτό το μέρος;

Οι επόμενοι στρατιώτες που θα φέρουν εδώ

που θα κληρονομήσουν τα μυστικά και τα ψέματά τους;

Κάθε Κούφιος Άνθρωπος είναι μολυσματικός.

Αν έστω και ένας ξεφύγει...

Πρέπει να καταστρέψουμε το φαράγγι.

Θυμήσου, οι μεταλλάξεις θα εμφανιστούν εντός πέντε ημερών.

Αν φτάσουμε στην έκτη μέρα, είμαστε ασφαλείς.

- Αν όχι... - Αν όχι, πεθαίνουμε.

Αν είμαστε καθαροί, θα συναντηθούμε την επόμενη βδομάδα.

Πάμε γερά.

- Ναι; - Πάντα.

- Άκου... - Μην πεις αντίο.

Δεν θέλω να σ' ακούσω να το λες.

Δεν θα έλεγα αντίο.

Ωραία. Τι θα έλεγες;

Ότι σ' αγαπώ.

Εδώ Δυτικός Πύργος, έλεγχος ασυρμάτου. Με λαμβάνετε;

Δυτικός Πύργος, έλεγχος ασυρμάτου. Με λαμβάνετε; Όβερ.

Κωδικός αναγνώρισης;

Δέλτα, Θήτα, τέσσερα, ένα, Ωμέγα.

Αναμείνατε.

Λίβαϊ; Ξέρεις ποια είμαι;

Ναι.

Ενεργοποιήθηκε το σύστημα υπολογιστών των ντρόουν.

Μπήκες στο φαράγγι;

Αρνητικό. Αλλά είδα να πετάει ένα από τα ντρόουν σας από δω.

Τελικά, μάλλον δεν είσαι κατάσκοπος.

Ο ιδιωτικός τομέας

επιτυγχάνει τη σπουδαιότερη επιστημονική πρόοδο σήμερα.

Ξέρεις τι δουλειά κάνω εδώ;

Μάλλον κάποια που πληρώνει καλά.

Ας πούμε ότι ο πρωταρχικός στόχος της έρευνάς μας

είναι να καταστήσουμε ανίκητες τις χερσαίες δυνάμεις των ΗΠΑ

απέναντι σε κάθε ξένο στρατό στον κόσμο.

Σίγουρα κατανοείς το τι θα μπορούσαμε να κάνουμε με έναν τέτοιο στρατό.

Απολύτως.

Λίβαϊ, αντιλήφθηκες κάποια κίνηση από την ανατολική ομόλογό σου;

Αρνητικό.

Γιατί αν δεν ενεργοποίησες εσύ το σύστημα υπολογιστών μας στο φαράγγι,

θα συμπεράνω ότι ήταν η ανατολική ομόλογός σου.

Αφού μόνο εσείς οι δύο είστε εκεί.

Πρέπει να εξουδετερώσεις την ομόλογό σου.

Αμέσως.

Κατανοητό;

Πες ότι έγινε.

Ελήφθη. Ευχαριστώ, Λίβαϊ.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΝΤΑΡΚΛΕΪΚ ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ - ΚΑΜΕΡΑ 2

Διοικητή, ο Λίβαϊ Κέιν δεν είναι πια έμπιστος.

Συγκέντρωσε την ομάδα σου. Φεύγουμε το πρωί.

Θα έρθετε μαζί μας, κυρία;

Αυτός είναι δικό μου λάθος.

Θα τον σκοτώσω εγώ η ίδια αν χρειαστεί.

ΚΙ ΕΓΩ Σ' ΑΓΑΠΩ.

ΝΤΑΡΚΛΕΪΚ

Τρέξε!

Κανένα ίχνος του Λίβαϊ Κέιν πουθενά στον πύργο ή στον περίβολο.

Αν αποφάσισε να το σκάσει;

Σηκώστε τα τετρακόπτερα.

Κανένα ίχνος και της ομολόγου του.

Αν εγκατέλειψε το πόστο του, τότε μάλλον δεν τη σκότωσε.

Χώρισέ τους.

Πρωτόκολλο ντρόουν, τετρακόπτερα, επιβεβαίωση...

3,6 ΧΛΜ.

3,8 ΧΛΜ.

Διοικητή, τι είναι αυτό στον τοίχο;

"Τρία πράγματα δεν μπορούν να κρυφτούν για πολύ.

Ο ήλιος, το φεγγάρι και η αλήθεια.

Βούδας.

Λίβαϊ Κέιν".

Τι διάολο ήταν αυτό;

Τα πέπλα. Χάλασε τα πέπλα.

Το φαράγγι αποκαλύφθηκε.

Στρέιντογκ.

Έχουμε δύο λεπτά.

Έτοιμοι για άμεση απογείωση.

Απογειώσου. Τώρα!

Ξέχνα το ύψος! Χρειαζόμαστε απόσταση!

Γρήγορα!

ΑΝ ΔΕΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΑΝΟΙΞΕ ΤΟ ΤΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ

ΕΖ, ΓΑΛΛΙΑ

ΕΚΕΙΝΗ ΓΚΡΕΜΙΣΕ ΤΗ ΝΥΧΤΑ

ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ, ΗΞΕΡΑ ΠΩΣ ΝΑ ΕΛΠΙΖΩ.

ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ, ΑΛΛΑ ΗΛΠΙΖΑ.

ΑΝΤΕΧΑ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΑΓΚΑΛΙΑΣΕΙΣ.

ΑΠΡΙΛΙΟΣ

ΘΑ ΠΑΡΩ ΚΟΥΝΕΛΟΠΙΤΑ

Γεια σου, Ντράσα.

Γεια σου, Λίβαϊ. Άργησες.

Συγγνώμη. Τραυματίστηκα στην παλιά μου δουλειά.

Αν ψάχνεις γι' άλλη δουλειά, η κουζίνα κάνει προσλήψεις.

Έχεις ειδικές γνώσεις;

Είμαι πολύ καλός σκοπευτής.

Πόσο καλός;

Η τελευταία βολή ήταν στα 3,900 μέτρα.

Έπρεπε να σπάσεις το ρεκόρ μου.

Έπρεπε να γυρίσω σ' εσένα.

ΤΑ. ΚΑΛΥΤΕΡΑ. ΓΕΝΕΘΛΙΑ.

ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΡΥΦΤΟΥΝ ΓΙΑ ΠΟΛΥ.

Ο ΗΛΙΟΣ, ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΚΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ.

Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΜΑΣ ΣΥΓΧΩΡΕΣΕΙ

Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης