Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
Hei.
2
00:04:16,530 --> 00:04:19,999
Prezintă-te la Pendleton, 6 iulie la
13:00. Te va lua o mașină la 12:00.
3
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
Colonele, ne lăsați puțin singuri?
4
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
Patru ani de când m-am pensionat
și totuși, două saluturi?
5
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- E un semn de respect.
- Luați loc.
6
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
Știți cine sunt?
7
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
Nu.
8
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
Ei bine, dacă ar fi să ghiciți...
9
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
Judecând după vârstă, aspect,
10
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
și cum un colonel din Marină tocmai a
executat ordinul dumneavoastră fără să crâcnească,
11
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
aș presupune că sunteți un fel de
persoană importantă din servicii.
12
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Tatăl și bunicul dumneavoastră
au servit în armată?
13
00:05:22,322 --> 00:05:23,322
Da.
14
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
Ca lunetist de elită, aveți 113
victime confirmate și
15
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
încă 81 de victime
probabile.
16
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
Sunt corecte aceste numere?
17
00:05:32,624 --> 00:05:33,624
Nu.
18
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- Numărul real e mai mic sau mai mare?
- Mai mare.
19
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
Ca veteran, pentru câți contractori
privați ați lucrat?
20
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
Unsprezece.
21
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
Dar încă mai lucrați și pentru
Corpul Marin, ocazional?
22
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
Oricând mă cheamă.
23
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
Și în prezent aveți vreun contract
privat sau militar?
24
00:05:54,146 --> 00:05:55,146
Nu.
25
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Ești un talent extrem de rar, Levi.
26
00:06:00,944 --> 00:06:01,944
De ce nu?
27
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
În iunie, un psihiatru corporatist mi-a
spus că sunt inapt pentru o misiune,
28
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
dar sunt sigur că dumneavoastră
deja știți asta.
29
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
Atunci de ce mă mai întrebați?
30
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
Credeți că sunteți apt pentru serviciu?
31
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
Nu contează ce cred eu.
32
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
Deci, aveți în prezent o prietenă?
33
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
Pe cineva special?
34
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Cineva care nu ar putea trăi
fără dumneavoastră?
35
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- Nu.
- De ce nu?
36
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
Pur și simplu, nu e pentru mine.
37
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
Cum rămâne cu medicamentele,
drogurile ilegale, alcoolul?
38
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
Fără droguri.
39
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
Dar dacă o calculez bine,
40
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
vreo trei uncii și jumătate de tărie chiar
înainte de culcare mă ajută cu coșmarurile.
41
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
Ați încercat Nitrazepam sau Prazosin?
42
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
Ați ucis vreodată pe cineva de la distanță?
43
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Pastilele îmi afectează precizia.
44
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
Levi, puteai contesta testul psihiatric
și să consulți un alt medic.
45
00:07:05,050 --> 00:07:06,050
De ce nu ai făcut-o?
46
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
Nu am avut niciun motiv.
47
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
Nu am avut niciun motiv?
48
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
Nu prea am motive în perioada asta.
49
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
Dar dacă ți-aș da un motiv?
50
00:07:43,463 --> 00:07:44,463
Hei, tati.
51
00:07:57,603 --> 00:07:58,603
Pentru muzică.
52
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
Pentru muzică.
53
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
Leul meu mic...
54
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
Cum ești?
55
00:08:05,652 --> 00:08:06,652
Știi și tu.
56
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
Mai bine acum că te văd.
57
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
Se zvonește că ai fost fotografiat în Belarus.
58
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
O dronă.
59
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
E posibil?
60
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
Moscova nu își poate permite o legătură
directă cu moartea oligarhului.
61
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
Avea patru copii.
62
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Dă-mi-o.
63
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
Dă-mi rușinea ta.
64
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
Belarusul s-a îmbogățit comercializând bombe
cu fosfor alb și mine terestre.
65
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
Câte picioare de copii s-au pierdut?
66
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
Câte fețe de copii au fost arse pentru
totdeauna de acele tranzacții?
67
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
Îmi dai rușinea...
68
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Și mergi mai departe.
69
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
Nu mai e așa ușor.
70
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
Nu dorm.
71
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
Uneori, zile întregi.
72
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
Stai cu mine o săptămână sau două.
73
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
Și vom face o tocăniță.
Ne-ar prinde bine amândurora.
74
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
Nu pot.
75
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
Rabinovici mi-a ordonat un briefing mâine
dimineață, la prima oră, la Moscova.
76
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
La naiba cu Rabinovici
și la naiba cu Moscova.
77
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
Nu ești rus, ești lituanian.
78
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
Spune că voi dispărea pentru cel
puțin un an.
79
00:09:47,796 --> 00:09:48,796
Poate mai mult.
80
00:09:51,258 --> 00:09:52,258
Hei.
81
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
Ai fost la doctorul
pe care l-am aranjat pentru tine?
82
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
Specialistul?
83
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- Da, am fost.
- Și?
84
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
Nu se mai poate face nimic.
85
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Uită-te la mine, sunt o epavă.
86
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Cancerul mă mănâncă pe
dinăuntru.
87
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Ficat, pancreas.
88
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
Moartea va fi o schimbare binevenită.
89
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
Și dacă nu mă mai întorc?
90
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
Vei fi singur și nici măcar
nu voi ști când se va întâmpla.
91
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
O soluție simplă.
92
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
M-am hotărât deja.
93
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
14 februarie, Ziua Îndrăgostiților.
94
00:10:26,168 --> 00:10:27,248
Despre ce vorbești?
95
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
O voi face singur.
96
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
Presupunând că nu sunt deja mort, desigur.
97
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
Tată.
98
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- Tată, tu nu...
- E viața mea, pot să o iau.
99
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
Voi fi gata să mă odihnesc în sfârșit aici,
lângă mama ta.
100
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
Așa că, oriunde ai fi,
aprinzi o lumânare pentru mine,
101
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
te uiți la Vânător pe cerul nopții
și atunci vei ști.
102
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
Hai, Leule mic.
103
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
Hai să bem o bere,
104
00:11:02,829 --> 00:11:03,829
să cântăm un cântec,
105
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
și să ne spunem un adio cum se cuvine.
106
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
Pune mâna stângă pe ecran.
107
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
Pune ceasul, telefonul
și actul de identitate în cutie.
108
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
E doar un ceas.
109
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
În trei minute, ajungem la
marginea zonei de interdicție aeriană.
110
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
Ăsta e drumul maxim pe care te putem duce.
111
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
De la punctul de debarcare,
mai ai 38 de kilometri spre nord pe jos.
112
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
Ești așteptat până la ora 16:00 mâine.
113
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
Deschide-o la sol.
114
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
Unde suntem?
115
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
Nu sunt autorizat să răspund la asta.
116
00:14:07,097 --> 00:14:09,892
În sfârșit, prințul meu dulce a venit.
117
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
Punctual chiar. La fix. Ce tip.
118
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
Jasper D. Drake, Royal Marines Commandos.
Spune-mi doar JD.
119
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
Levi Kane, fost US Marine, lunetist cercetaș.
120
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Mercenar?
121
00:14:23,155 --> 00:14:24,531
Contractor privat.
122
00:14:25,032 --> 00:14:26,616
Deci, ce ți-au spus despre această misiune?
123
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
Absolut nimic.
124
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
Mi-au dat o hartă topografică nemarcată.
125
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
Nici măcar nu știu în ce țară sunt.
126
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
Sunt aici de un an întreg
și habar nu am unde sunt.
127
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
E aiurea, nu?
128
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
Dar asta e doar vârful aisbergului.
129
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
Omule, cât de bucuros sunt să te văd.
130
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
Nu prea am avut contact, nu?
131
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
Ești prima persoană cu care
am vorbit față în față într-un an.
132
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
Ești singur aici?
133
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
Și tura mea se termină oficial
la miezul nopții.
134
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- Deci eu sunt înlocuitorul?
- Afirmativ.
135
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Ascultă, bem ceva și-ți explic totul.
136
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
Iat-o.
137
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
Post de observație Turnul de Vest.
138
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
Casa ta departe de casă
pentru următoarele 365 de zile.
139
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
Complet autonom, solar cu un generator de rezervă,
sistem de captare a apei de ploaie,
140
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
vânatul este abundent și ai o grădină chiar acolo.
141
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
Tot ce ai nevoie.
142
00:15:15,415 --> 00:15:16,615
Ce e pe partea cealaltă?
143
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
Ăla e Turnul de Est.
144
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
Contactul cu cealaltă parte este strict interzis,
145
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
ceea ce este irelevant având în vedere minele
terestre și barierele tactice letale
146
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
la nord și sud de defileu.
147
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
Oricum, nu poți ajunge pe cealaltă parte.
148
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
În termeni practici,
Turnul de Est nu este o problemă.
149
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
Ei își fac treaba lor. Tu o faci pe a ta.
150
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
Am văzut mișcare pe partea aia mai devreme
în această dimineață.
151
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
Cred că tocmai și-au terminat
și ei rotația anuală.
152
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
Teoretic, treaba e simplă.
153
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
Nu ești principala linie de apărare.
154
00:15:42,484 --> 00:15:45,486
Ești mai mult ca un fel de om
de întreținere înalt calificat.
155
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
În fiecare zi, mergi pe marginea vestică.
156
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
Există turele automate de tunuri Phalanx
la fiecare 600 de metri sau cam așa.
157
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
Reaprovizionezi cu muniție tunul automat,
158
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
verifici gardul de protecție,
dispozitivele de camuflaj și minele suspendate.
159
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
Există un depozit de arme în buncărul de afară.
Arme, unelte, muniție de schimb, mine.
160
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
Tot ce ai nevoie.
161
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
Verificare radio la fiecare 30 de zile.
162
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
Ce e un dispozitiv de camuflaj?
163
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
Un dispozitiv de camuflaj este un tip
de transmițător prin satelit.
164
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
Există unul la fiecare kilometru
sau cam așa de-a lungul marginii,
165
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
fiecare cu propria sursă de alimentare
și sursă de alimentare de rezervă.
166
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
- Ce fac?
- Se camuflează.
167
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
Trimite un semnal fals către toți sateliții
168
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
care trec pe deasupra într-o anumită zi.
169
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
Sunt concepute pentru a face
defileul invizibil pentru sateliții spion,
170
00:16:24,443 --> 00:16:26,283
dar funcționează și cu chestii precum Google Earth.
171
00:16:28,780 --> 00:16:31,115
Nu există nicio comunicare cu exteriorul aici.
172
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
Fără semnal, fără satelit, fără nimic.
173
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
În caz de urgență, există un buton de panică
174
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
pe radioul dedicat cu unde scurte pe care îl folosești
pentru verificările radio lunare.
175
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
Butonul declanșează un semnal, care îi anunță că...
176
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Anunță pe cine?
177
00:16:42,586 --> 00:16:44,545
Pe cei de la putere, prietene.
178
00:16:44,546 --> 00:16:45,546
Pe oricine.
179
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
Ai văzut sirenele vechi
de raid aerian din vârful turnului?
180
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
Dacă, cumva, toate dispozitivele de camuflaj ar ceda
deodată sau dacă Defileul ar fi vreodată copleșit,
181
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
sistemul lor automat execută
ceva numit protocolul Câine Vagabond.
182
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Protocolul Câine Vagabond.
183
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
- Ce e asta?
- Habar nu am.
184
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
Dar dacă auzi acele sirene de raid aerian,
fugi ca disperatul.
185
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
Am înțeles.
186
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
Ascultă, treaba stă cam așa.
187
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
Locul ăsta e vechi.
188
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
Vorbesc de sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial,
chestii de la începutul Războiului Rece.
189
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
Și e secret.
190
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
Cu mult timp în urmă, s-a făcut o înțelegere,
191
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
și s-a format o coaliție pentru a o ține secretă.
192
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
Așa că, acum, în fiecare an,
un nou reprezentant dintr-una dintre națiunile occidentale
193
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
patrulează marginea vestică, iar cineva
de pe cealaltă parte patrulează marginea estică.
194
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
Ei sunt omologii tăi.
195
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
Îmi spui că lideri din Est și Vest
196
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
au colaborat în secret în ultimii 75 de ani?
197
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
Nu. Îți spun că au fost
nouă șefi de stat sovietici ruși
198
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
și 13 președinți americani
de când s-au format coalițiile.
199
00:17:38,767 --> 00:17:40,567
Și niciunul dintre ei nu a știut de Defileu.
200
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Gândește-te la asta.
201
00:17:47,067 --> 00:17:49,403
Vodcă de cartofi. Alambicul e în depozitul de arme.
202
00:17:51,196 --> 00:17:52,196
Asta-i bine.
203
00:17:53,532 --> 00:17:56,293
Rețeta s-a transmis din generație în generație.
Așa că, te rog, nu o strica.
204
00:17:58,537 --> 00:18:01,582
Ascultă, îmi pare rău, omule.
Dar simt că-mi scapă ceva.
205
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
Deci, pe lângă faptul că ținem
locul ăsta secret, care e misiunea?
206
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
Trebuie să împiedic oamenii să intre în Defileu?
207
00:18:08,672 --> 00:18:09,672
Nu.
208
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
Trebuie să împiedici ceea ce este în Defileu să iasă.
209
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
Acum un an, eram în locul tău și predecesorul meu
mi-a ținut exact același discurs.
210
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
Și ce am crezut despre el?
211
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- Că e complet pe lângă subiect.
- Exact.
212
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
Dar crede-mă,
ține-ți ochii pe pereții centrali ai Defileului.
213
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
Sunt cei mai ușor de escaladat.
214
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
Minigunurile cu senzori mai la nord
și sud ar trebui să se ocupe de restul.
215
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
Escalad... Să se ocupe de ce?
216
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
Ce naiba e asta?
217
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
Ăștia sunt ceea ce noi numim Oamenii Goi.
218
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
Nimeni nu știe exact ce sunt.
219
00:18:49,713 --> 00:18:51,924
Nici măcar nu știu de ce li se spune așa.
220
00:18:52,424 --> 00:18:56,260
- E numele unei poezii de T.S. Eliot.
- Nu știu nimic despre asta.
221
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
Tot ce știu este că cineva care a avut slujba noastră
le-a spus așa cu mult timp în urmă.
222
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
și numele a rămas.
223
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
Ce pot să-ți spun este că la sfârșitul anilor 1940,
224
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
au trimis trei batalioane întregi,
225
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
2.400 de oameni călare,
în Defileu, ca să-l curețe.
226
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
Niciun om nu s-a mai întors.
227
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
După asta,
au trecut la o strategie pur de izolare.
228
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
- Cum știi toate astea?
- La fel ca și tine.
229
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
Toți suntem informați de predecesorul nostru.
230
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
- Bine, deci asta ar putea fi un fel de...
- Un joc de-a telefonul fără fir care durează de zeci de ani.
231
00:19:23,372 --> 00:19:24,372
Da.
232
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
JD, ce crezi că se întâmplă cu adevărat aici?
233
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
Ei bine, teoria care cred că rezumă
cel mai succint situația
234
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
este că Defileul este poarta spre iad
și noi suntem de gardă la poartă.
235
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- Ai grijă de tine.
- Noroc, omule.
236
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
Omule, cât de bucuros sunt să te văd.
237
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
Super, frate!
238
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
Trebuie să-ți confirmi rapid identitatea.
239
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
Jasper D. Drake. Parola: săgeată albastră.
240
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
Îți mulțumesc pentru serviciul tău.
241
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
Rotație completă.
242
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
Am înțeles.
243
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Aici Turnul de Vest, executând verificarea radio.
244
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
Mă auziți?
245
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
Repet, aici Turnul de Vest,
executând verificarea radio.
246
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
Mă auziți? Terminat.
247
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
Cod de autentificare?
248
00:23:53,809 --> 00:23:56,103
Alfa, Bravo, nouă, șapte, Omega.
249
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- Contact cu inamicul?
- Negativ.
250
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Starea dispozitivului de camuflaj?
251
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
Verde.
252
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
Procedura este completă.
253
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
30 de zile până la următoarea verificare radio.
254
00:24:06,363 --> 00:24:08,644
- Așteaptă, am o întrebare...
- Procedura este completă.
255
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
Robert Frost.
256
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
"Dacă te simți singur când ești singur,
ești într-o companie proastă."
257
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
Sartre.
258
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
Jasper 'JD' Drake.
259
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
"Totul este un drog periculos,
cu excepția realității, care este insuportabilă."
260
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
Connolly. Căpitanul Getty Frederick. 1986.
261
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
"Numai cei care riscă să meargă prea departe
pot afla cât de departe se poate merge."
262
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
T.S. Eliot.
263
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
Căpitanul Bradford Shaw. 1947.
264
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
O, rahat.
265
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
Să ai o viață foarte lungă
266
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
Îți dorim
267
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
O viață
268
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
Lungă
269
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
Ura, ura, ura
270
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
"Numai cei care riscă să meargă prea departe
pot afla cât de departe se poate merge."
271
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
Ce faci?
272
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
Rahat.
273
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
O, Doamne, Doamne, Doamne.
274
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
Bună seara, Drasa.
275
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
Chiar dacă nu ar trebui să fiu aici.
276
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
Bună seara, Levi.
277
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
Și suntem camuflați, deci cine se uită?
278
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
Am făcut plăcintă de iepure.
279
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
Îți place plăcinta de iepure?
280
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
Intenționez să-mi placă.
281
00:51:53,989 --> 00:51:55,069
Ce cultivi acolo?
282
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
Ți-am adus flori.
283
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
Sigur că da.
284
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
Mulțumesc.
285
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
Te holbezi.
286
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
Scuze. E...
287
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
Da?
288
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
E mult mai mult verde în ochii tăi decât mă așteptam.
289
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
Miroși.
290
00:52:28,273 --> 00:52:29,273
Teribil.
291
00:52:31,151 --> 00:52:32,151
Știu.
292
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
Am subestimat căderea cablului.
293
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
A trebuit să fac jumătatea din spate manual.
294
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
Da. Nu cred că pot să te las să intri mirosind așa.
295
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
De ce nu te speli rapid la baia publică?
296
00:52:41,954 --> 00:52:44,715
O să-ți pregătesc niște haine curate
de la predecesorii mei, afară, la ușă.
297
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
Yukon? Siberia? Scandinavia îndepărtată, poate?
298
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
Nu știu. M-au sedat în timpul zborului.
299
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- Nu sunt sigur cât timp am fost inconștient.
- La fel.
300
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
E undeva în emisfera nordică îndepărtată, totuși.
301
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
Știu atât deocamdată.
302
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
Cum poți fi atât de sigur de asta?
303
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
Anotimpurile.
304
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
Era început de toamnă când am plecat din State.
305
00:54:06,163 --> 00:54:07,483
Era încă toamnă când am ajuns.
306
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
Militar?
307
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
Pușcaș Marin.
308
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
Fost.
309
00:54:12,628 --> 00:54:14,880
Care e cea mai lungă împușcătură
pe care ai făcut-o vreodată?
310
00:54:15,881 --> 00:54:17,298
Nu spune că nu știi.
311
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
Fiecare lunetist de top
cunoaște distanța fiecărui ținte
312
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
pe care le-a ochit vreodată, deci hai.
313
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
3.241 de metri.
314
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
Treizeci și două sute...
315
00:54:24,640 --> 00:54:25,640
O împușcătură letală?
316
00:54:26,558 --> 00:54:27,809
Da.
317
00:54:29,895 --> 00:54:30,979
Asta te-ar plasa în...
318
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
Top cinci în lume.
319
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
Ai făcut acea împușcătură imposibilă în Yemen,
în mai anul trecut?
320
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
Nu am participat la,
321
00:54:41,073 --> 00:54:44,200
și nici nu am cunoștință de nicio operațiune
în Yemen în mai anul trecut.
322
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
Se zvonea că era vânt,
25 de noduri de la est la vest, cu rafale de 40.
323
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
Asta ar fi fost o împușcătură foarte,
foarte bună.
324
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
3.800 de metri.
325
00:54:53,001 --> 00:54:54,001
Record mondial.
326
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
Aș pupa inelul celui care a făcut acea împușcătură.
327
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
Păcat că nu ai fost tu.
328
00:55:02,845 --> 00:55:03,845
Ce?
329
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
M-am uitat la acest defileu
în fiecare zi în ultimele șase luni.
330
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
Și trebuie să spun,
priveliștea e mult mai bună pe aici.
331
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
Știi la ce mă gândesc mereu, seară de seară,
332
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
în timp ce stau acolo pe platformă?
333
00:55:22,489 --> 00:55:24,241
Cum o să ajungi în pantalonii mei?
334
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
Ei bine, după asta.
335
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
Da, după asta, scuze.
336
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
Te rog, spune-mi. La ce te-ai gândit?
337
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
Care e adevărul despre locul ăsta?
338
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
Care e adevărul despre acei Oameni Goi din Defileu?
339
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
Știi,
340
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
cu mult timp în urmă, înainte să mă nasc,
341
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
tatăl meu era în KGB.
342
00:55:52,311 --> 00:55:56,315
Și ani mai târziu, când eram copil, îmi spunea...
343
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
"Drasa, Leul meu mic, nu vrei să știi adevărul.
344
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
E mai bine dacă nu știi."
345
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
Și eu mă plângeam și mă văicăream
și spuneam: "De ce, tati?
346
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
De ce nu vreau să știu adevărul?"
347
00:56:11,205 --> 00:56:12,205
Ce spunea?
348
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
Spunea,
349
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
"Pentru că prea mult adevăr
îți pune tristețe în inimă
350
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
și nebunie în minte."
351
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
Nu știu.
352
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
Din experiența mea,
ascunderea adevărului face asta.
353
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
Și când ai învățat asta?
354
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
Prima dată când am apăsat pe trăgaci.
355
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
Îmi vei povesti despre asta?
356
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
Era chiar în afara Belize-ului,
357
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
și eram pe o barcă de pescuit
la doi kilometri distanță.
358
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
Am avut același coșmar recurent
despre asta de atunci.
359
00:56:50,369 --> 00:56:51,409
Cui i-ai povestit asta?
360
00:56:53,455 --> 00:56:54,455
Doar ție.
361
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
De ce ai ales această profesie?
362
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
Vânătoarea era doar o parte
a educației mele acasă, în Oregon,
363
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
iar tatăl meu, el a fost cel mai bun
instructor pe care l-am avut vreodată.
364
00:57:13,141 --> 00:57:14,141
Îi plăcea.
365
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
M-a făcut să-mi placă.
366
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
Să-mi placă exact ce?
367
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
Arta împușcăturii perfecte.
368
00:57:24,611 --> 00:57:25,611
Da.
369
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
Îți mai place?
370
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
Nu ca înainte.
371
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
Nu mai pot compartimenta așa cum o făceam odată.
372
00:57:37,958 --> 00:57:39,710
Tatăl meu îmi auzea mereu secretele.
373
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
Nu trebuia să le îngrop.
374
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
Îngropi destule secrete,
cimitirul nu mai are loc.
375
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
Ți-ai târât salteaua sus pe scări
și ți-ai făcut patul aici.
376
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
Din motive tactice.
377
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
Am făcut același lucru.
378
01:00:03,729 --> 01:00:05,063
M-ai mințit, Levi?
379
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
Despre ce?
380
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
Că ești un dansator groaznic.
381
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
Poate un pic.
382
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
Acolo.
383
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
Cele trei apropiate una de alta.
384
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
Centura lui Orion.
385
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
O văd.
386
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
Mi-a spus să mă uit la Vânător
de Ziua Îndrăgostiților
387
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
știind că el a pus capăt.
388
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
Îmi pare rău.
389
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
Ce faci când tristețea te copleșește?
390
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
Uneori citesc o poezie.
391
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
Poate încerc să scriu una.
392
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
Scrii poezii?
393
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
Aproape în fiecare zi.
394
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
Serios?
395
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
Am și făcut un curs.
396
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
Miercuri seara, între orele 16:00
și 19:00, la Mesa Community College.
397
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
Ei bine, ai talent?
398
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
Nu, sunt teribil.
399
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
Sigur. Ca și cum ai fi un dansator groaznic?
400
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
Da.
401
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
Îmi vei scrie o poezie teribilă?
402
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
Poate că deja am făcut-o.
403
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
Recit-o pentru mine.
404
01:02:17,487 --> 01:02:19,698
- Absolut nu.
- Hai, te rog.
405
01:02:20,616 --> 01:02:21,949
Nicio șansă.
406
01:02:21,950 --> 01:02:23,826
- Măcar spune-mi titlul?
- Nu.
407
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
Atunci nu te cred.
408
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
Nu mi-ai scris o poezie teribilă, nu-i așa?
409
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
Ba da.
410
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
Dar abia am început-o.
411
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
Atunci spune-mi titlul.
412
01:02:34,171 --> 01:02:37,049
- E un titlu provizoriu.
- Spune-mi titlul provizoriu.
413
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"Ea a prăbușit noaptea."
414
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
E atât de rău?
415
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
Îmi place la nebunie.
416
01:02:53,815 --> 01:02:55,859
La naiba. Îmi place la nebunie.
417
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
Nu, trebuie să-mi spui.
418
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- Hai. Te rog. Te rog.
- Nu există...
419
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
Asta nu se va întâmpla.
420
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
Ți-a plăcut plăcinta de iepure?
421
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
Nu.
422
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
Am adorat plăcinta de iepure.
423
01:03:33,397 --> 01:03:34,565
Nu!
424
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
Levi!
425
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
Nu-l atinge. E un fel de adeziv.
426
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
Bine.
427
01:06:37,122 --> 01:06:38,122
Ai venit pentru mine.
428
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
Ca și cum tu nu ai face la fel.
429
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- Ce e locul ăsta?
- Nu știu.
430
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
Te rog, spune-mi că ai adus un auto-ascensor.
431
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
Desigur că am adus.
432
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
Hai spre peretele de est și să găsim cablul.
433
01:07:21,208 --> 01:07:22,209
Drasa.
434
01:08:12,676 --> 01:08:14,011
- Ești bine?
- Da.
435
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
Ce crezi că voiau?
436
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
Având în vedere cât de emaciați sunt,
bănuiesc că pentru ei noi suntem mâncare.
437
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
Unul dintre ei a plecat călare.
438
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
Da, am văzut.
439
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
Nu.
440
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- Ce?
- Auto-ascensorul.
441
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
Sigur a căzut în râu,
și sunt 500 de metri până în vârf.
442
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
Suntem blocați aici.
443
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
Urmăm râul spre sud.
444
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
Trebuie să se verse undeva din Defileu.
445
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
E un uniformă militară.
446
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
Uniformă militară veche.
Prima aeropurtată americană.
447
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
Am văzut SAS britanici
și Spetsnaz sovietici acolo.
448
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
Postbelic.
449
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
Toate aceste uniforme sunt din anii 1940.
450
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
Cavaleria călare.
451
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
Ei sunt batalioanele pierdute.
452
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
Ar trebui să fie morți de mult, Levi.
453
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Ar trebui să ne mișcăm.
454
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
"Așa se termină lumea.
455
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
Nu cu o explozie, ci cu un geamăt."
456
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
E dintr-o poezie de T.S. Eliot despre oameni blocați
într-o lume între viață și moarte.
457
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
Se numește "Oamenii Goi".
458
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
Oamenii Goi.
459
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
Da.
460
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
Această distrugere pare seismică.
461
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
Cutremur, poate.
462
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
Cianură.
463
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
Au ales să o facă singuri.
464
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Ce e mai rău decât moartea?
465
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
Locul ăsta e diabolic.
466
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
Fac o gaură!
467
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
Rahat. Sunt peste tot. Suntem prea expuși.
468
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
Peretele Defileului.
469
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
Levi.
470
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
Dacă suntem prinși, suntem pierduți.
471
01:16:03,188 --> 01:16:04,648
Suntem pierduți oricum.
472
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
Baricadă.
473
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
Levi.
474
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
E un generator de rezervă.
475
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
Propanul rămâne stabil la infinit, deci...
476
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
Suntem în 12 sau 13 iulie 1946.
477
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
Comunitatea noastră de aici a fost formată
478
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
ca parte a unei coaliții secrete
de națiuni din Est și Vest.
479
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
În ultimii ani ai celui de-al Doilea Război Mondial,
480
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
în timp ce Robert Oppenheimer
și comunitatea sa din Los Alamos
481
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
dezvoltau bomba atomică,
482
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
noi dezvoltam rachete biochimice
la fel de distructive.
483
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
Acum șase zile, un cutremur
de 8,1 grade a lovit această locație,
484
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
compromițând grav integritatea instalației noastre.
485
01:19:46,203 --> 01:19:51,124
Datoria noastră aici nu mai este despre cercetare,
ci despre izolare.
486
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
Lucrăm non-stop
487
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
pentru a ne asigura
că această toxină nu scapă din Defileu.
488
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
Expunerea la contaminantul biochimic
489
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
a fuzionat literalmente ADN-ul genetic
al entităților biologice
490
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
din mediul defileului nostru.
491
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
ADN-ul uman a fuzionat cu plante,
animale și chiar insecte.
492
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
Unii oameni sunt mai rezistenți
la contaminare decât alții,
493
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
mai ales dacă expunerea este limitată
la ore în loc de zile.
494
01:20:25,367 --> 01:20:29,413
Dacă sunt infectați,
mutațiile vor începe să apară în cinci zile.
495
01:20:29,913 --> 01:20:33,125
Se vor prezenta fizic, ca și asta.
496
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
Previziunea noastră strategică
în alegerea acestei locații izolate
497
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
este singurul factor care
ar putea salva restul omenirii
498
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
de soarta pe care ne-am pecetluit-o singuri.
499
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
Îmi pare atât de rău.
500
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
Dumnezeu să aibă milă de sufletele noastre.
501
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
Se pare că am putea fi bine
dacă expunerea noastră este limitată la ore.
502
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
Ei bine, hai să găsim o cale de ieșire rapid atunci.
503
01:21:07,534 --> 01:21:08,534
Ce?
504
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
Poate o cale de ieșire.
505
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
Asta nu e din anii 1940.
506
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
Sfârșitul anilor 2000.
507
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
De ce nu trimit un escadron de bombardiere?
508
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
Șterg toată mizeria asta și gata.
509
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
"Darklake." Paramilitari.
510
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
Nu au bombardat Defileul
511
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
pentru că încă studiază ce e în el.
512
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
Noi nu lucrăm pentru armată.
513
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
Ei au folosit toate astea pentru
a-și configura dronele de cercetare.
514
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
Darklake este o corporație imensă
specializată în cercetare genetică.
515
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
Dronele lor colectează mostre de ADN hibrid.
516
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
Ei construiesc super-soldați.
517
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
Ăsta e mama tuturor secretelor.
518
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
Soldați tineri și oameni de știință studiați
ca niște șobolani de laborator suferinzi.
519
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
Antreprenorii privați din domeniul apărării cercetează
520
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
îmbunătățirea genetică a soldaților de zeci de ani,
521
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
și tot ce e aici jos e genetic nou-nouț.
522
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
Suntem aici ca să le protejăm secretele.
523
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
Înainte să plecăm, trebuie să-ți spun ceva.
524
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
Lasă-mă să ghicesc.
525
01:23:06,069 --> 01:23:07,196
E despre poezia ta?
526
01:23:08,405 --> 01:23:10,073
Nu, nu e despre poezia mea.
527
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
Dacă se întâmplă ceva și nu reușim să ieșim de aici,
528
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
și ăsta e modul în care se termină lumea,
pentru noi oricum,
529
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
pentru mine a meritat
530
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
pentru că am ajuns să te cunosc.
531
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
Nu a fost ușor,
532
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
să ne cunoaștem unul pe celălalt.
533
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
Nu, nu a fost.
534
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
Ești pregătit pentru asta?
535
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
Mergem puternici.
536
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
Rucsacul meu cu echipament.
L-am lăsat aici. Are toată muniția în el.
537
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
Chestiile astea pot gândi tactic.
538
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
Se joacă cu noi.
539
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
Știu că nu putem vedea nimic.
540
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
Hai să facem reciproc.
541
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
Drasa!
542
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
Drasa!
543
01:27:32,669 --> 01:27:37,299
Am să tai ce a mai rămas din mutra ta urâtă.
544
01:29:22,362 --> 01:29:23,447
Ești bine?
545
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- Sunt bine. Sunt bine.
- Da.
546
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"B. Shaw."
547
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
Bradford.
548
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
El a fost primul soldat în Turnul de Vest.
549
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
El a numit Oamenii Goi.
550
01:29:51,475 --> 01:29:52,475
Levi.
551
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
Unde suntem?
552
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
Suntem într-o instalație de rachete chimice.
553
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
Am coborât într-un siloz de rachete.
554
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
Ele sunt singura cale de ieșire.
555
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
Cutremurul a avariat rachetele
și au început să curgă.
556
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
Contaminantul este în ceață.
557
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
Știu cum vom ieși de aici.
558
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
Aceste jeep-uri vechi au trolii puternice.
559
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
Va funcționa exact ca un auto-ascensor.
560
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
Îndreaptă-te spre peretele de est.
561
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
Tiroliana ar trebui să fie aproape.
562
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
Acolo. Asta e.
563
01:35:03,996 --> 01:35:05,289
Am ieșit.
564
01:36:01,803 --> 01:36:03,180
Levi.
565
01:36:10,979 --> 01:36:11,980
Levi!
566
01:36:22,741 --> 01:36:23,741
Cutie de scule.
567
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
Nu!
568
01:37:28,515 --> 01:37:29,515
Propanul!
569
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
Taie funia.
570
01:38:14,520 --> 01:38:15,521
Levi.
571
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
A fost atât de suprarealist acolo jos.
572
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
Ca un coșmar pe timp de veghe.
573
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
Asta e pe cât de aproape de iad
vreau să ajung vreodată.
574
01:38:58,272 --> 01:39:00,065
Va trebui să intrăm în carantină.
575
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
Cinci zile.
576
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
Dar dacă suntem infectați?
577
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
O să fac ce e necesar.
578
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
La fel.
579
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Am verificarea radio mâine.
580
01:39:25,132 --> 01:39:26,132
La fel.
581
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
Nu știu cum o să mă mai întorc.
582
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
E un pistol de cățărat C19 în spate.
583
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
Ar trebui să fie de ajuns.
584
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
Ei bine, presupun că rușii
au o armurărie mai bună.
585
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
Fac și o vodcă mai bună.
586
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
Ține.
587
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
Pentru a ieși cu viață.
588
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
Știi de ce am primit eu slujba asta?
589
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
Din cauza acelei împușcături imposibile
pe care ai făcut-o în Yemen?
590
01:40:02,419 --> 01:40:04,546
Nu, nu mințeam despre asta.
591
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
Nu am făcut eu acea împușcătură.
592
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
Știu.
593
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
Știu exact cine a făcut acea împușcătură.
594
01:40:13,347 --> 01:40:14,598
De ce ai primit slujba?
595
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
M-au ales pentru că eram sacrificabil.
596
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
Sacrificabil?
597
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Fără atașamente.
598
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
Nimeni care să-mi ducă lipsa dacă dispăream.
599
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
Nimic pentru care să trăiesc
în afară de următoarea misiune.
600
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
Dar acum totul s-a schimbat.
601
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
Și am totul pentru care să trăiesc.
602
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
Am putea fugi.
603
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
Știu un loc în Franța
și am putea fi în siguranță acolo.
604
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
Cât timp vrem.
605
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
Drasa, vreau să plec cu tine
mai mult decât orice pe lume.
606
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
Dar ce facem cu locul ăsta?
607
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
Ce facem cu următorul cuplu de soldați
pe care îi aduc aici,
608
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
și care moștenesc secretele și minciunile lor?
609
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
Și fiecare Om Gol este un contaminant.
610
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
Deci, dacă unul dintre ei scapă...
611
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
Trebuie să distrugem Defileul.
612
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
Amintește-ți, mutațiile vor apărea în cinci zile.
613
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
Deci, dacă ajungem la ziua șase,
suntem în afara pericolului.
614
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- Dar dacă nu...
- Dacă nu, suntem morți.
615
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
Dar dacă suntem curați,
ne întâlnim săptămâna viitoare.
616
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
Mergem puternici.
617
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- Da?
- Întotdeauna.
618
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- Li...
- Nu-mi spune adio.
619
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
Nu vreau să te aud spunând asta.
620
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
Nu aveam de gând să spun adio.
621
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
Bine. Și ce aveai de gând să spui?
622
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
Că te iubesc.
623
01:42:15,260 --> 01:42:18,013
Aici Turnul de Vest care efectuează verificarea radio.
Mă auziți?
624
01:42:19,473 --> 01:42:21,474
Repet, aici Turnul de Vest
care efectuează verificarea radio.
625
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
Mă auziți? Terminat.
626
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
Cod de autentificare?
627
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
Delta, Theta, patru, unu, Omega.
628
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
Așteptați.
629
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
Levi? Știi cine vorbește?
630
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
Da.
631
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
Sistemul nostru computerizat de drone
de cercetare a fost activat.
632
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
Ai intrat în Defileu?
633
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
Negativ. Dar am văzut una
dintre dronele voastre zburând de aici.
634
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
Se pare că nu ești un spion până la urmă.
635
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
Sectorul privat este locul unde
636
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
se întâmplă cele mai importante
progrese științifice în zilele noastre.
637
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
Știi ce fel de muncă fac eu aici?
638
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
Presupun că genul care plătește bine.
639
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
Să spunem doar că scopul principal al cercetării noastre
640
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
este de a face forțele terestre americane invincibile
641
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
împotriva oricărei armate străine din lume.
642
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
Sunt sigur că poți aprecia
ce am putea face cu o armată ca asta.
643
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
Absolut.
644
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
Levi, ai observat vreo mișcare
din partea omologului tău din est?
645
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
Negativ.
646
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
Pentru că dacă nu tu ai activat
sistemul nostru computerizat în Defileu,
647
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
trebuie să presupun că a fost omologul tău din Est.
648
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
La urma urmei, sunteți doar voi doi acolo.
649
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
Trebuie să-ți neutralizezi omologul.
650
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
Imediat.
651
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
Înțelegi?
652
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
Consideră că e făcut.
653
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
Am înțeles. Mulțumesc, Levi.
654
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
Comandante, Levi Kane este compromis.
655
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
Adună-ți echipa. Plecăm dimineață.
656
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
Veniți cu noi, doamnă?
657
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
El este greșeala mea.
658
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
O să-l ucid eu însămi dacă trebuie.
659
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
Fugi!
660
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
Nu există nicio urmă a lui Levi Kane nicăieri în turn
661
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
sau în complexul înconjurător.
662
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
Dar dacă a decis să fugă?
663
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
Ridicați quadcopterele.
664
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
Nu există nicio urmă nici de omologul ei.
665
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
Dacă Levi nu și-a păstrat postul,
de ce să credem că ar fi ucis-o?
666
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
Despărțiți-i.
667
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
Protocol dronă, quadcoptere, verificare...
668
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
Comandante, ce e asta pe perete?
669
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
"Trei lucruri nu pot fi ascunse mult timp:
670
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
soarele, luna și adevărul.
671
01:50:06,273 --> 01:50:07,273
Buddha.
672
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
Levi Kane."
673
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
Ce naiba a fost asta?
674
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
Cloakerele. A aranjat cloakerele.
675
01:51:15,759 --> 01:51:17,135
Defileul este expus.
676
01:51:26,520 --> 01:51:27,980
Câine vagabond.
677
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
Avem două minute.
678
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
Pregătiți-vă pentru decolare imediată.
679
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
Ridicați-ne în aer. Acum!
680
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
Uitați de altitudine! Avem nevoie de distanță!
681
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
Repede!
682
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
Bună, Drasa.
683
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
Bună, Levi. Ești târziu.
684
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
Scuze. M-am accidentat la vechiul meu loc de muncă.
685
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
Ei bine, dacă cauți unul nou,
bucătăria angajează.
686
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
Ai vreo abilitate specială?
687
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
Sunt un trăgător destul de bun.
688
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
Cât de bun?
689
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
Ultima a fost de 3.900 de metri.
690
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
Trebuia să-mi bat recordul.
691
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
Trebuia să mă întorc la tine.
692
01:57:41,954 --> 01:57:48,715
Traducerea şi adaptarea:
MEOO Team & Bărăgan Marius
52732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof