Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,440 --> 00:00:56,520
Översättning: Bodil Ejwertz
Svensk Text, Stockholm
2
00:01:46,840 --> 00:01:53,320
"Det här är vårt hem i Shenandoah,
där pappa jobbar i kolgruvan."
3
00:02:08,800 --> 00:02:12,960
THOMAS DORSEYS
MUSIKUNDERVISNING
4
00:02:30,960 --> 00:02:34,400
Du blir för låg hela tiden, Homer.
5
00:02:34,480 --> 00:02:36,680
Ska jag sluta spela, mr Dorsey?
6
00:02:36,840 --> 00:02:41,520
Jag lovade far din
att lära dig spela, och det ska jag.
7
00:02:41,600 --> 00:02:44,560
Ge mig den.
8
00:02:53,880 --> 00:02:59,720
Det är inget riktigt instrument,
och det där kallas inte musik.
9
00:03:14,480 --> 00:03:19,840
God dag... Sa jag inte till
er båda att fortsätta öva?
10
00:03:19,920 --> 00:03:26,960
-Vi tänkte ta en nypa frisk luft.
-In och lufta era lurar i stället.
11
00:03:35,000 --> 00:03:41,400
Kom då! Det var hit ni skulle.
Av med skorna.
12
00:03:41,480 --> 00:03:47,000
-Jag ska gå nu, mr Dorsey.
-Ja, samma tid i morgon.
13
00:03:49,200 --> 00:03:52,440
Nu räcker det, Homer.
14
00:03:52,520 --> 00:03:56,080
Vi har redan övat två timmar, pappa.
15
00:03:56,160 --> 00:04:01,920
Om ni övar i två timmar till,
så får ni tillbaka skorna.
16
00:04:02,000 --> 00:04:06,760
-Inga andra barn övar hela tiden.
-De flesta spelar inte alls.
17
00:04:06,840 --> 00:04:09,840
Då ska jag tala med deras föräldrar.
18
00:04:09,920 --> 00:04:15,760
Varför måste jag spela saxofon?
Jag är ensam om det i hela stan!
19
00:04:15,840 --> 00:04:21,560
Men just därför har du chansen
att göra dig ett namn, Jimmy.
20
00:04:21,640 --> 00:04:27,800
Det gäller Tommys trombon också.
Spela nu... Och rent ska det vara!
21
00:04:47,640 --> 00:04:51,760
-Här är äpplena, mrs Dorsey.
-Tacka din mamma, Janie.
22
00:04:51,840 --> 00:04:59,120
-Får jag stanna en liten stund?
-Javisst, men pojkarna övar.
23
00:04:59,200 --> 00:05:05,840
Du kanske kallar det där för musik,
men det gör inte jag. Ta om det nu.
24
00:05:05,920 --> 00:05:10,280
Det gör mig ont att se honom
köra så hårt med dem.
25
00:05:10,360 --> 00:05:15,320
När det gäller musik
ska du vakta tungan!
26
00:05:15,400 --> 00:05:21,080
-Nu var du riktigt lustig, pappa!
-Lustig?
27
00:05:24,240 --> 00:05:27,520
Varför grinar du?
28
00:05:27,600 --> 00:05:32,600
Nu ska ni låta far gå till gruvan,
så hjälper jag er i stället.
29
00:05:32,680 --> 00:05:37,560
Inga protester. Du lärde dig inte
att spela kornett på en lektion!
30
00:05:39,040 --> 00:05:44,000
-Ni fortsätter öva!
-Visst, pappa.
31
00:05:45,200 --> 00:05:49,320
-Se till att de övar som de ska.
-Javisst.
32
00:05:50,640 --> 00:05:53,600
Hej då, Tess.
33
00:06:05,360 --> 00:06:11,760
Kan du titta till pajerna
ett ögonblick, Janie?
34
00:06:22,600 --> 00:06:27,640
Varför spelar du det inte
som pappa har lärt dig?
35
00:06:27,720 --> 00:06:30,960
Hör på, så här ska det vara.
36
00:06:36,080 --> 00:06:38,960
Vad är det för fel på det här?
37
00:06:43,080 --> 00:06:48,720
-Så skulle du inte spela inför pappa.
-Har du blivit dirigent nu?
38
00:06:48,800 --> 00:06:52,120
Passa dig!
39
00:06:52,200 --> 00:06:54,360
Gå ut då!
40
00:07:10,880 --> 00:07:13,200
Sluta!
41
00:07:15,520 --> 00:07:18,400
Mrs Dorsey!
42
00:07:29,480 --> 00:07:36,120
Om ni inte slutar
så låter jag pajerna brännas vid!
43
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
Äppelpajer!
44
00:07:39,800 --> 00:07:42,680
Jag låter pajerna brännas vid.
45
00:07:43,560 --> 00:07:46,800
Äppelpaj, Tommy.
46
00:07:46,880 --> 00:07:53,640
Vem var det som spelade fel
den här gången?
47
00:07:56,080 --> 00:08:00,160
Ni borde få er en omgång.
Men det får vara.
48
00:08:00,240 --> 00:08:04,520
Ni har övat nog för idag.
Vilken hand?
49
00:08:04,600 --> 00:08:10,000
Snygga till er nu,
så får ni gå på bio med Jane sen.
50
00:08:10,080 --> 00:08:15,800
Men inte ett ord till er far.
Då får vi på pälsen allihop.
51
00:08:17,880 --> 00:08:21,120
Du skötte dig fint, Janie.
52
00:08:21,200 --> 00:08:25,400
De slogs inte på allvar,
de diskuterade...häftigt.
53
00:08:25,480 --> 00:08:29,840
Ja, det enda som är värre
än att vara irländsk-
54
00:08:29,920 --> 00:08:33,320
-är att inte vara irländsk!
55
00:08:49,760 --> 00:08:53,000
Är filmen redan slut?
56
00:08:55,520 --> 00:08:59,960
-Tom? Vad har hänt?
-Dåliga nyheter.
57
00:09:00,040 --> 00:09:06,560
-Alla på gruvan är friställda.
-Blir det långvarigt, tror du?
58
00:09:06,640 --> 00:09:12,640
Ja, rika lär vi då aldrig bli.
Finns det nåt kaffe?
59
00:09:12,720 --> 00:09:16,720
Javisst. Det gör dig gott att få äta
middag hemma för en gångs skull.
60
00:09:16,800 --> 00:09:23,320
-Var är pojkarna?
-Jag...lät dem gå ut en liten stund.
61
00:09:23,400 --> 00:09:26,160
Var det därför du pratade om film?
62
00:09:26,240 --> 00:09:30,360
Jag skickade dem på bio.
De gör sällan nåt roligt.
63
00:09:30,440 --> 00:09:32,680
Det blir inte roligt för dem senare.
64
00:09:32,760 --> 00:09:37,000
Säg inte så. Folk kan ju tro
att du inte älskar dem.
65
00:09:38,360 --> 00:09:41,960
Du anar inte vad musiken
kan ge dem.
66
00:09:42,040 --> 00:09:47,520
Du vill väl att de blir gruvarbetare.
Det tillåter jag aldrig!
67
00:09:47,600 --> 00:09:54,480
Här har de inga framtidsutsikter.
Jobben blir färre för varje år.
68
00:09:54,560 --> 00:10:00,280
Jag vill att de ska lyckas.
Spela är det enda jag kan.
69
00:10:00,360 --> 00:10:05,520
Jag kan lära dem spela... Själv
hade jag ingen som hjälpte mig.
70
00:10:05,600 --> 00:10:11,560
De ska lära sig spela! Om det så
blir det enda jag gör för dem.
71
00:10:15,600 --> 00:10:18,200
De får inte sluta som jag, Tess.
72
00:10:18,280 --> 00:10:25,240
Mer kan jag inte begära.
Bättre karl finns inte.
73
00:10:25,320 --> 00:10:30,840
Det krävs mer än kärlek
för att klara sig i livet...
74
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
GODIS och SPECERIHANDEL
75
00:10:37,160 --> 00:10:40,480
Vad har du för specerier?
76
00:10:40,560 --> 00:10:46,200
Jag beställer varor på kredit,
som alla andra affärer.
77
00:10:46,280 --> 00:10:50,400
Nu när pappa är arbetslös
måste vi hjälpa till.
78
00:10:51,440 --> 00:10:57,920
Visst är pojkarna lite unga,
men det är nyttigt för dem.
79
00:11:07,040 --> 00:11:12,520
-Pappa har gått!
-Men mamma är här, så sätt i gång.
80
00:11:12,600 --> 00:11:15,240
Ska du behandla oss som småglin?
81
00:11:15,320 --> 00:11:21,360
Om er far säger att ni ska öva,
ska jag se till att ni gör det.
82
00:11:21,440 --> 00:11:27,040
-Varför låter du pappa bestämma?
-Det förstår du när du blir stor.
83
00:11:27,120 --> 00:11:33,920
-Nu vill jag att ni lyder er far.
-Som du vill.
84
00:11:34,000 --> 00:11:39,760
-Av med skorna för säkerhets skull.
-Men vi lovade ju!
85
00:11:39,840 --> 00:11:46,480
Nu ska ni inte lova sånt som ni
inte kan hålla. Av med skorna.
86
00:11:48,560 --> 00:11:52,200
Mamma blir listigare hela tiden.
87
00:12:07,960 --> 00:12:11,320
Jag tar alltid hit band utifrån, Tom.
88
00:12:11,400 --> 00:12:17,480
Men det här är nåt nytt. I mitt band
har vi både trombon och saxofon.
89
00:12:17,560 --> 00:12:23,520
-Vad är saxofon för nåt?
-Ett nytt instrument för dansband.
90
00:12:23,600 --> 00:12:29,520
-Men du begär fem dollar mer.
-Låt oss bara få spela på prov.
91
00:12:29,600 --> 00:12:33,440
Tja, det kanske kan locka folk.
92
00:12:33,520 --> 00:12:37,520
-Vad heter killarna?
-Det är bra...karlar.
93
00:12:37,600 --> 00:12:42,920
-Ja, men jag måste ha en lista.
-Chris Mathews spelar trummor.
94
00:12:43,000 --> 00:12:47,760
Han är mycket rytmisk.
Fred Burke på fiol.
95
00:12:47,840 --> 00:12:51,040
Jag spelar trumpet och leder bandet.
96
00:12:51,120 --> 00:12:53,160
Andratrumpetare är Tom Jeffreys.
97
00:12:54,520 --> 00:12:57,880
Eddie Hall spelar piano.
98
00:12:58,560 --> 00:13:02,920
-James Dorsey spelar saxofon.
-Din bror?
99
00:13:03,000 --> 00:13:07,800
-På trombon har vi Thomas Dorsey.
-Thomas Dorsey?
100
00:13:09,000 --> 00:13:14,400
-Junior.
-Det är väl inte dina söner?
101
00:13:14,480 --> 00:13:21,040
-Jag som gick med på högre gage!
-För att du kommer att få utsålt.
102
00:13:21,120 --> 00:13:27,280
När dina ungar spelar falskt?
Dessutom gruffar de jämt.
103
00:13:27,360 --> 00:13:30,320
Jag kanske vill att de lär sig slåss?
104
00:13:30,400 --> 00:13:35,120
De måste ju slå sig fram här i livet!
Lika bra att de vänjer sig.
105
00:13:35,200 --> 00:13:39,880
När de väl står på scenen
gör de sitt jobb.
106
00:13:39,960 --> 00:13:45,280
Och spelar falskt gör de inte.
De är fina musiker båda två.
107
00:13:46,800 --> 00:13:53,800
Låt oss få provspela. Tycker du
inte om oss, slipper du betala!
108
00:13:55,440 --> 00:13:59,400
Kör till... Vi säger väl det, då.
109
00:14:01,200 --> 00:14:06,000
-Men de där två pojkarna...
-Hör nu här, Paddie...!
110
00:14:06,080 --> 00:14:10,800
Ta ett glas öl, och lugna ner dig.
111
00:14:15,800 --> 00:14:21,400
DANSAFTON
112
00:14:21,800 --> 00:14:26,160
TURKEYTROT
113
00:16:17,640 --> 00:16:21,160
VALS
114
00:16:34,040 --> 00:16:39,760
-Nåt på tok?
-Ja, om du inte dansar med din fru.
115
00:16:50,560 --> 00:16:56,920
-Det låter fint om pojkarna, Tom.
-Det är orkesterns förtjänst.
116
00:16:57,640 --> 00:17:01,600
Ja, de är duktiga. Jag börjar
själv få svårt att hänga med.
117
00:17:01,680 --> 00:17:06,720
Låt inte dem få veta det bara...
De spelar fint tillsammans.
118
00:17:06,800 --> 00:17:10,960
Om de bara håller ihop,
kan de bli bäst i landet.
119
00:17:25,480 --> 00:17:32,240
Men Gorman ogillar att de spelar.
Han tror att de ska börja bråka.
120
00:17:52,280 --> 00:17:54,280
Nej, Tom.
121
00:18:06,280 --> 00:18:11,280
Du sa att de var duktiga,
låt dem få bevisa det nu.
122
00:18:12,440 --> 00:18:15,240
Ja, minsann!
123
00:18:59,360 --> 00:19:03,840
-Jag tycker det är stor skam!
-Mrs Dorsey kan höra er...
124
00:19:03,920 --> 00:19:07,760
Än sen? Nån borde säga åt henne.
125
00:19:07,840 --> 00:19:14,520
Eftersom er make är musiker kanske
ni lever på ett annorlunda sätt-
126
00:19:14,600 --> 00:19:19,200
-men i morgon ska hela stan få veta
att de stackars pojkarna-
127
00:19:19,280 --> 00:19:25,040
-tvingades spela
i ett dansband i Gorman's Hall!
128
00:19:25,120 --> 00:19:31,600
-Är det nåt fel på Gorman's Hall?
-Om det är nåt fel? Här i staden...
129
00:19:31,680 --> 00:19:37,600
...anser inte vanliga mödrar att
barn ska växa upp på danshak!
130
00:19:37,680 --> 00:19:43,440
Vem har sagt att jag är vanlig?
Jag lägger ju inte näsan i blöt!
131
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
Jag sa ju att det var hopplöst!
132
00:19:56,680 --> 00:20:00,680
Vilka viktigpettrar...
Gråt inte, mamma.
133
00:20:00,760 --> 00:20:04,920
Du lyssnar väl inte på
de där mallgrodorna?
134
00:20:05,000 --> 00:20:10,600
Nej då, jag är så stolt över er.
Det kommer jag alltid att vara.
135
00:20:10,680 --> 00:20:16,320
-Vi ska minsann visa dem.
-Det kan du skriva opp!
136
00:20:21,760 --> 00:20:26,400
"De menade vartenda ord de sa."
137
00:20:26,480 --> 00:20:33,640
"Åren gick. Och snart var de vuxna,
och gav sig ut med eget jazzband."
138
00:20:33,720 --> 00:20:36,760
"Janie Howard var sångerska
i bandet."
139
00:20:36,840 --> 00:20:41,120
"Och en tid i mitt liv var förbi."
140
00:20:47,480 --> 00:20:50,080
Nej, nu är det klippt igen!
141
00:20:50,160 --> 00:20:55,280
-Varför trampade du inte på gasen?
-Det gjorde jag!
142
00:20:55,360 --> 00:20:58,280
Försök en gång till.
143
00:21:00,280 --> 00:21:02,760
Jag begriper inte vad det är.
144
00:21:02,840 --> 00:21:08,920
-Vad händer om du trycker där?
-Jag vinner en bild på bandet!
145
00:21:12,320 --> 00:21:17,040
-Fick du veta nåt, Jimmy?
-Vi är 3 km från en stad.
146
00:21:17,120 --> 00:21:22,080
-Vad är det för fel på den?
-Ingen aning.
147
00:21:24,720 --> 00:21:29,640
Satsar vi 50-60 dollar,
blir den som ny igen!
148
00:21:29,720 --> 00:21:31,960
Det ordnar sig, vi fixar pengar.
149
00:21:32,040 --> 00:21:35,680
Är vi bröderna James, eller?
150
00:21:35,760 --> 00:21:38,400
Kan ni inte sluta skämta?
151
00:21:38,480 --> 00:21:42,040
Det går bara lite trögt just nu...
152
00:21:42,120 --> 00:21:48,360
Lite trögt? Vi fick bara spela
fyra kvällar i Indianapolis!
153
00:21:48,440 --> 00:21:52,520
-Och bara en kväll i Stubenville...
-Vem vill stanna längre där?
154
00:21:52,600 --> 00:21:56,160
Efter regn kommer solsken!
155
00:22:04,520 --> 00:22:10,680
-Vad tycker du?
-Vi kanske borde bli gruvarbetare.
156
00:22:10,760 --> 00:22:15,840
-En skämtare till!
-Det är dags att inse faktum.
157
00:22:15,920 --> 00:22:21,160
-Passar det inte ers höghet?
-Nej.
158
00:22:26,400 --> 00:22:29,600
Den går!
159
00:22:40,920 --> 00:22:46,600
-Grand Hotel. Tror ni de skämtar?
-Bättre än sjappet vi var på i går.
160
00:22:46,680 --> 00:22:50,520
I morgon åker vi till Jefferson City.
161
00:22:54,560 --> 00:22:56,560
Har ni några rum?
162
00:22:56,640 --> 00:23:02,720
-En orkester, va?
-Värre saker har man blivit kallad!
163
00:23:04,000 --> 00:23:07,640
-Vi är sju.
-Sex...
164
00:23:07,720 --> 00:23:12,280
Tåget till Chicago går om en timme,
det tänker jag ta.
165
00:23:12,360 --> 00:23:15,800
Du kan inte bara lämna oss i sticket.
166
00:23:15,880 --> 00:23:20,600
Jag förstår dig.
Men vi har en spelning i morgon.
167
00:23:20,680 --> 00:23:24,240
Du behövs på alla Janes låtar!
168
00:23:24,320 --> 00:23:29,480
Jag är ledsen,
men jag har bestämt mig. Hej då.
169
00:23:29,560 --> 00:23:34,600
-Nån mer?
-Vi har väl en spelning i morgon?
170
00:23:34,680 --> 00:23:37,840
Vi hänger med.
171
00:23:37,920 --> 00:23:45,280
-Men nu har vi ingen pianist.
-Har ni nån pianist här i stan?
172
00:23:45,360 --> 00:23:51,680
-Vi har ett självspelande piano här.
-Det är för tungt för oss!
173
00:23:52,400 --> 00:23:55,800
Vi har ju alltid... Nej, han är död.
174
00:23:57,840 --> 00:24:02,120
Det sitter en kille på biografen
och spelar till filmerna.
175
00:24:02,200 --> 00:24:05,920
-En ung kille?
-Ja.
176
00:24:06,000 --> 00:24:10,360
Du följer med oss Jane... Som stöd.
177
00:24:10,440 --> 00:24:13,760
Du är vårt lockbete.
178
00:24:33,240 --> 00:24:37,520
-Han är inte dålig.
-Tror du vi kan övertala honom?
179
00:24:37,600 --> 00:24:43,120
-Vad menar du med "vi"?
-Du måste hjälpa oss.
180
00:24:59,800 --> 00:25:04,160
Är det här vad ni vill
syssla med för gott?
181
00:25:05,040 --> 00:25:10,600
-Vad har ni med det att göra?
-Ni ödslar bort er begåvning.
182
00:25:26,360 --> 00:25:30,880
Vad sägs om att gå med i
en svängig jazzorkester?
183
00:25:30,960 --> 00:25:34,640
Vi är ett professionellt band,
på väg att slå igenom.
184
00:25:34,720 --> 00:25:38,520
Den vägen är guldkantad, gosse!
185
00:25:49,120 --> 00:25:54,440
De pratar om New York,
och allt det där ni vet...
186
00:25:54,520 --> 00:25:58,760
-Nej, det vet jag inte.
-Vi ska bli berömda.
187
00:25:58,840 --> 00:26:02,200
Det här bandet kommer att gå långt.
188
00:26:07,120 --> 00:26:11,880
Säg nåt mer... Le mot honom.
189
00:26:16,760 --> 00:26:20,920
-Hur dags slutar ni här i kväll?
-Om en halvtimme.
190
00:26:21,000 --> 00:26:26,840
-Men jag måste ställa ihop stolarna.
-Pojkarna hjälper mer än gärna till.
191
00:26:29,240 --> 00:26:32,600
Ursäkta mig, nu kommer jakten.
192
00:27:33,680 --> 00:27:37,640
Du kommer att gilla killarna, Bob.
193
00:27:37,720 --> 00:27:41,520
Vår nye pianist - Bob Burton.
194
00:27:41,600 --> 00:27:44,480
Vi repar,
och sen åker vi till Jefferson City.
195
00:27:44,560 --> 00:27:49,440
-Glöm det. De har avbokat oss.
-De ringde nyss.
196
00:27:49,520 --> 00:27:53,040
Då var det så dags igen...
197
00:27:53,120 --> 00:27:58,880
Vad gör det? Alla nya band
har upp- och nedgångar.
198
00:27:58,960 --> 00:28:03,600
Jag kontaktar Artie. Han fixar
säkert en ny spelning till oss.
199
00:28:03,680 --> 00:28:07,280
Jag ringer dig i morgon, Bob.
200
00:28:07,360 --> 00:28:10,960
Nu har vi gjort dig besviken, Bob.
201
00:28:11,040 --> 00:28:17,160
Just nu har vi inga spelningar alls.
Du kanske skulle behålla ditt jobb?
202
00:28:17,240 --> 00:28:21,720
Han har rätt, Bob. Trots att vi gärna
vill ha dig i bandet.
203
00:28:21,800 --> 00:28:25,000
Jag hänger nog gärna med ett tag.
204
00:28:25,080 --> 00:28:29,880
Miss Howard har en del förslag...
vad gäller arrangemang.
205
00:28:29,960 --> 00:28:33,200
Ni kan repetera i morgon, om ni vill.
206
00:28:45,920 --> 00:28:52,160
Här ska det bara vara pianokomp,
för att lyfta fram melodin.
207
00:28:52,240 --> 00:28:55,240
Jag skrev den för någon som du.
208
00:28:55,320 --> 00:29:00,360
-Jag hoppas att jag gör den rättvisa.
-Det gör du säkert.
209
00:29:00,440 --> 00:29:05,960
Har du tid
att tvätta några strumpor åt mig?
210
00:29:07,960 --> 00:29:11,360
Visst är det glamoröst?
211
00:29:12,240 --> 00:29:16,720
Du börjar sjunga när trombonen
spelar melodin...
212
00:29:16,800 --> 00:29:20,560
Tvättar du det också, Jane?
213
00:29:20,640 --> 00:29:23,680
Tror de inte att du gör nånting?
214
00:29:23,760 --> 00:29:31,280
-Är du duktig på att stryka?
-Ja, i synnerhet afganpäls!
215
00:29:32,960 --> 00:29:36,040
Jaså, ni repar ballader? Hur går det?
216
00:29:36,120 --> 00:29:40,640
-Fint...fint!
-Har du sett Tommy?
217
00:29:40,720 --> 00:29:45,440
Han är på telegrafen och hör
om Artie har skickat nåt svar.
218
00:29:45,520 --> 00:29:49,520
Om du har nån stund över,
så har jag några skjortor...
219
00:29:49,600 --> 00:29:55,160
-Det är bara att lägga dem i högen!
-Tack.
220
00:29:56,000 --> 00:29:59,680
Stäng dörren efter dig!
221
00:29:59,760 --> 00:30:04,400
Nu försöker vi ta oss igenom låten
en gång.
222
00:31:57,560 --> 00:32:02,080
-Tycker du om den?
-Den är mycket fin.
223
00:32:05,320 --> 00:32:09,200
"Inga bokningar för bandet."
224
00:32:09,280 --> 00:32:15,080
"Du och din bror får jobb med
Paul Whitemans band. Artie."
225
00:32:15,160 --> 00:32:20,160
Många killar skulle ge ena armen
för att få spela med Whiteman.
226
00:32:20,240 --> 00:32:26,080
Jag skulle ge båda...men då måste
jag ju spela banjo med fötterna.
227
00:32:27,200 --> 00:32:31,120
Att jobba med Paul Whiteman
kanske är en fin chans.
228
00:32:31,200 --> 00:32:34,880
Men vi vill ha ett eget band,
inte bara ett jobb.
229
00:32:34,960 --> 00:32:38,040
Inte ett ord om det här, Foggy.
230
00:32:38,120 --> 00:32:41,840
Jämfört med mig är sfinxen
en pratkvarn.
231
00:32:43,640 --> 00:32:49,440
Ursäkta... Är det inte ni
som har en orkester?
232
00:32:49,520 --> 00:32:54,960
-Jag har sökt er.
-Har ni fullmakt?
233
00:32:55,040 --> 00:33:00,280
Det gäller en radiosändning.
Vet ni vad radio är?
234
00:33:00,360 --> 00:33:04,240
En sån där apparat som låter...
235
00:33:04,320 --> 00:33:09,240
Tekniken har utvecklats en hel del.
Vi vill göra ett experiment.
236
00:33:09,320 --> 00:33:13,360
Sända en orkester på radio,
det har aldrig gjorts förr.
237
00:33:13,440 --> 00:33:15,440
Har ni inget annat att erbjuda?
238
00:33:15,520 --> 00:33:20,080
-Vi jobbar inte gratis.
-Vi betalar.
239
00:33:20,160 --> 00:33:25,200
50 dollar... Det är inte mycket,
men vem vet vad det leder till?
240
00:33:25,280 --> 00:33:30,360
-Jag vet inte vad bandet säger.
-Vi måste tänka på vårt rykte.
241
00:33:30,440 --> 00:33:36,560
-Ni behöver inte använda ert namn.
-Var och när blir det?
242
00:33:36,640 --> 00:33:40,400
I Cedar Springs.
Halv nio i kväll.
243
00:33:40,480 --> 00:33:44,480
-Då säger vi så, mr...
-...Dewitt.
244
00:33:44,560 --> 00:33:47,400
Hur ska jag säga det till bandet?
245
00:34:05,560 --> 00:34:11,920
-Varför har Artie bokat oss här?
-Än sen? Vi får ju betalt.
246
00:34:12,000 --> 00:34:15,920
Jag ordnade två killar till,
jag vill ha ett stort band.
247
00:34:16,000 --> 00:34:19,600
-De har aldrig repeterat med oss.
-De läser noter.
248
00:34:19,680 --> 00:34:24,800
När ni får signal, börjar ni spela.
Här står mikrofonen.
249
00:34:24,880 --> 00:34:28,680
Ni kommer att höras i två stater.
250
00:34:28,760 --> 00:34:35,000
-Då är det bäst att vi spelar starkt.
-Särskilt ni som står längst bak.
251
00:34:36,840 --> 00:34:42,960
Kom ihåg att frasera tillsammans
med pianot här.
252
00:34:45,600 --> 00:34:48,880
Var beredda!
253
00:35:39,600 --> 00:35:41,960
Starkare!
254
00:35:46,760 --> 00:35:48,960
Hur sa?
255
00:35:51,440 --> 00:35:53,920
Jag hör inte!
256
00:36:00,680 --> 00:36:02,680
FÖR STARKT!
257
00:36:05,080 --> 00:36:07,760
Svagare.
258
00:36:28,160 --> 00:36:32,000
-Vad är det?
-Varför tar du solo nu?
259
00:36:32,080 --> 00:36:36,080
Ingen annan spelar solo
hur som helst.
260
00:36:36,160 --> 00:36:41,320
Vi får skaffa hörselskydd
om du fortsätter så!
261
00:36:41,400 --> 00:36:46,920
Inser ni inte
att allt ni säger sänds i radio...?
262
00:36:48,520 --> 00:36:54,400
-Okej, då kör vi igen. Ta skydd!
-Säger du det?
263
00:36:58,640 --> 00:37:01,520
Låt bli min bror!
264
00:37:15,080 --> 00:37:17,560
Min mikrofon!
265
00:37:23,880 --> 00:37:26,640
Hjälp, polis!
266
00:37:26,720 --> 00:37:29,400
Det var allt, kära lyssnare.
267
00:37:33,800 --> 00:37:37,280
Han lovade oss 50 dollar.
268
00:37:37,360 --> 00:37:40,760
Du kan känna dig blåst på dem!
269
00:37:41,360 --> 00:37:46,480
-Var är Eddy och Feld?
-De har slutat i bandet.
270
00:37:46,560 --> 00:37:50,560
Då fixar vi två nya killar,
och kör som förut.
271
00:37:50,640 --> 00:37:55,240
Jag har ett vettigt förslag...
så du gillar det nog inte.
272
00:37:55,320 --> 00:37:57,800
Vi kan väl sticka till New York nu?
273
00:37:57,880 --> 00:38:03,200
Och avbryta turnén precis
när det börjar lossna?
274
00:38:03,280 --> 00:38:10,000
Här är förresten nåt du tappade
under tumultet.
275
00:38:10,080 --> 00:38:16,600
Paul Whitemans namn. Dessutom:
"Inga fler spelningar bokade."
276
00:38:16,680 --> 00:38:19,240
Undertecknat av Artie.
277
00:38:19,320 --> 00:38:24,520
-Nu börjar de bråka igen.
-Går du jämt emellan?
278
00:38:24,600 --> 00:38:27,600
Artie är en riktig olyckskorp.
279
00:38:27,680 --> 00:38:32,920
Vi gav oss ut innan vi var klara,
det går bättre nästa gång.
280
00:38:33,000 --> 00:38:40,080
Vi kan jobba ett tag för Whiteman
och hjälpa de andra att hitta nåt.
281
00:38:40,160 --> 00:38:45,240
Han har rätt, Tommy. Er mamma
ville att ni skulle hålla ihop.
282
00:38:45,320 --> 00:38:51,280
Kör till, du får som du vill.
Men vi ska fixa eget band.
283
00:38:54,600 --> 00:38:59,560
Jag är ledsen att det blev så här,
vi kanske kan börja om...
284
00:38:59,640 --> 00:39:03,280
Vi har ju redan börjat. Kom nu.
285
00:39:09,920 --> 00:39:14,280
"De for till New York. Radion
började spela allt större roll"-
286
00:39:14,360 --> 00:39:19,320
-"och många nya band blev kända:
Vallees, Lombardos"-
287
00:39:19,400 --> 00:39:22,560
-"och kungen bland dem alla..."
288
00:41:42,520 --> 00:41:45,280
Vad har du lyckats nosa upp, Artie?
289
00:41:45,360 --> 00:41:50,160
Jag har inte fått definitivt besked,
men det är svårt för alla nya band.
290
00:41:50,240 --> 00:41:54,880
Du måste boka oss i Sand's Point.
Vi är flygfärdiga nu.
291
00:41:54,960 --> 00:41:59,920
Jag jobbar på det. Men du är
faktiskt inte Whiteman ännu.
292
00:42:00,000 --> 00:42:06,000
Jag har fått en massa nya låtar,
lika bra att ni ser igenom dem...
293
00:42:06,080 --> 00:42:10,960
...för säkerhets skull.
Som om vi inte hade nog med låtar!
294
00:43:59,280 --> 00:44:04,640
-Er röst är i högform, miss Howard.
-Det beror på mitt nya munvatten.
295
00:44:04,720 --> 00:44:11,720
Jag som hoppades
att jag berörde era känslosträngar.
296
00:44:11,800 --> 00:44:15,720
Ja, det måste bero på...munvattnet.
297
00:44:17,560 --> 00:44:23,880
Du tycks också vara i form,
sen vi lämnade hotellet.
298
00:44:23,960 --> 00:44:27,400
Kom, låt oss spela en serenad.
299
00:44:30,840 --> 00:44:36,120
Är det inte bortkastad tid att
sjunga på ett sånt här sjapp?
300
00:44:36,200 --> 00:44:38,200
Ska vi inte ta jobbet i Chicago?
301
00:44:38,280 --> 00:44:43,640
-Har de ringt igen?
-Ja, det kan leda till nåt stort!
302
00:44:43,720 --> 00:44:47,440
Ja, jag vet, Bob. Det är bara det...
303
00:44:47,520 --> 00:44:53,400
Du vill inte lämna Tommy och Jimmy.
Men nu kan du inte vänta längre.
304
00:44:53,480 --> 00:44:59,240
De sätter snart ihop ett band igen,
och då behöver de oss.
305
00:44:59,320 --> 00:45:01,720
Du tror verkligen på dem, eller hur?
306
00:45:01,800 --> 00:45:06,160
Vi växte ju upp tillsammans,
de är som mina bröder.
307
00:45:06,240 --> 00:45:12,040
Jag hoppas att de blir berömda!
När det blir så, ska vi vara med.
308
00:45:12,120 --> 00:45:16,320
-God kväll, kapten.
-Ni är bedårande!
309
00:45:16,400 --> 00:45:21,040
-Vakta din tunga, James.
-Det serverar vi inte här.
310
00:45:21,120 --> 00:45:26,920
-Vad sägs om lite kaviar?
-Det vore himmelskt gott.
311
00:45:27,000 --> 00:45:31,560
-Hur är ankan i afton?
-Vackert gyllenbrun.
312
00:45:32,720 --> 00:45:39,080
-Nej, jag tar pärlhöns under kupa.
-Under kupa.
313
00:45:39,160 --> 00:45:44,760
-Har ni råris?
-Nej, tyvärr är det redan kokt.
314
00:45:46,360 --> 00:45:51,480
Jag tar anka, med kronärtskocka
och kaprisdressing.
315
00:45:51,560 --> 00:45:55,360
Till dessert
tar jag glass med jordgubbar.
316
00:45:55,440 --> 00:45:58,280
Och mockakaffe spetsat med konjak.
317
00:46:01,240 --> 00:46:04,280
Med andra ord, samma som vanligt.
318
00:46:04,360 --> 00:46:08,040
Två hamburgare med dressing.
319
00:46:10,840 --> 00:46:13,760
Bara för att ni är barndomsvänner...
320
00:46:13,840 --> 00:46:18,400
Den där frasen i To Me,
när jag...
321
00:46:19,840 --> 00:46:24,760
-Ursäkta om jag tråkar ut dig.
-Nej, jag lyssnar.
322
00:46:24,840 --> 00:46:27,800
Jo, jag tänkte säga...
323
00:46:28,800 --> 00:46:31,560
Vi gör en duett, maestro.
324
00:46:36,800 --> 00:46:40,720
Gör om det... I samma ordning.
325
00:46:41,760 --> 00:46:45,000
Ska jag göra det på begäran?
326
00:46:55,880 --> 00:46:58,560
Jag har legat sömnlös
för den frasens skull.
327
00:46:58,640 --> 00:47:04,640
-Vad menar du?
-Jag komponerar ett orkesterverk.
328
00:47:04,720 --> 00:47:09,880
Så roligt! Inte visste jag
att du var intresserad av...
329
00:47:09,960 --> 00:47:15,560
...seriös musik? Vet du inte att alla
komiker skulle vilja spela Hamlet?
330
00:47:15,640 --> 00:47:23,040
En djupsinnig insikt. Menar du att
några toner på glasen hjälpte dig?
331
00:47:23,120 --> 00:47:28,960
Du vet hur det är med oss genier,
vi hittar inspiration i allt.
332
00:47:30,240 --> 00:47:36,000
Detta är skrivet för trombon och sax.
Det är modernt och amerikanskt.
333
00:47:36,080 --> 00:47:42,920
-Vackert. Du måste skriva klart det.
-Till sista takten.
334
00:47:43,240 --> 00:47:48,560
-Är du inte lite förvånad?
-Varför skulle jag bli det?
335
00:47:48,640 --> 00:47:55,320
Du skriver vacker musik, Bob.
Det gäller väl på alla plan.
336
00:47:55,400 --> 00:47:59,240
-Ja, kanske. Om bara...
-Vad då?
337
00:47:59,320 --> 00:48:02,520
...om du alltid var vid min sida.
338
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
Ingen lök!
339
00:48:17,360 --> 00:48:20,000
Inte ens Joe kunde förstöra det...
340
00:48:20,080 --> 00:48:26,520
Du skulle bli en bedårande brud.
Jag älskar dig, Janie.
341
00:48:26,600 --> 00:48:30,000
Inget svar?
342
00:48:30,080 --> 00:48:36,600
-Jag skulle vilja det, men...
-...Tommy och Jimmy.
343
00:48:36,680 --> 00:48:42,400
Det är klart! Vi börjar spela
i Sand's Point nästa vecka.
344
00:48:42,480 --> 00:48:47,280
-Är det inte fantastiskt?
-Jag undrar just det...
345
00:49:02,840 --> 00:49:05,760
Ursäkta mig...jag glömde löken.
346
00:49:11,880 --> 00:49:18,440
"Nu var tiden inne. De kallade sig
The Dorsey Brothers Orchestra."
347
00:49:18,520 --> 00:49:22,520
"Spelningen på Sand's Point
ledde till Island Casino"-
348
00:49:22,600 --> 00:49:26,280
-"där de upplevde sin första
riktigt stora succé."
349
00:49:26,360 --> 00:49:28,800
"På den vägen borde det ha fortsatt."
350
00:49:49,000 --> 00:49:55,640
Vad är det här? Vi ska sätta det,
om det så tar hela natten.
351
00:49:55,720 --> 00:49:58,800
Hela morgonen, menar du väl?
352
00:50:00,960 --> 00:50:03,480
Från början. Ett, två...
353
00:50:11,120 --> 00:50:15,680
-Det är fortfarande inte rätt.
-Tempot är för högt.
354
00:50:15,760 --> 00:50:21,160
-Du tycker att den ska spelas så.
-När du dirigerar, bestämmer du.
355
00:50:21,240 --> 00:50:24,200
Då kan jag ta över med en gång.
356
00:50:24,280 --> 00:50:29,880
Ni bara bråkar om den här låten.
Varför inte strunta i den?
357
00:50:29,960 --> 00:50:35,120
-Okej. Rep i morgon klockan tolv.
-Vi säger klockan tre.
358
00:50:35,200 --> 00:50:40,080
Vi har jobbat för hårt.
Alla börjar bli trötta.
359
00:50:40,160 --> 00:50:44,040
Ska vi jamma på Arcadians nu,
eller inte?
360
00:50:44,120 --> 00:50:49,280
Vi är nog lite trötta. Nu sticker vi
och lyssnar på en riktig musiker.
361
00:50:53,680 --> 00:50:59,360
-Skulle inte vi gå på Onyx?
-Jo.
362
00:50:59,440 --> 00:51:04,080
Men jag var tvungen att gå
emellan Tommy och Jimmy.
363
00:51:04,160 --> 00:51:09,840
-Vi måste få gå ut på egen hand.
-Men jag är så orolig för dem.
364
00:51:09,920 --> 00:51:15,840
De bråkar om allt. Jag vill inte se
dem kasta bort allt de har uppnått.
365
00:51:16,520 --> 00:51:20,120
Ett ögonblick... Tommy och Jimmy!
366
00:51:20,200 --> 00:51:23,480
Det är telefon. Från Shenandoah.
367
00:51:23,560 --> 00:51:28,880
Det måste vara mamma...
Mrs Dorsey.
368
00:51:29,520 --> 00:51:31,720
Är det mrs Dorsey?
369
00:51:31,800 --> 00:51:34,000
Hej, det är Janie.
370
00:51:34,080 --> 00:51:39,800
Hej, Jane. Vi mår bara fint.
Hur är det med dig? Så bra.
371
00:51:39,880 --> 00:51:44,680
Ja, pappa sitter bredvid...
Hur är det med pojkarna?
372
00:51:44,760 --> 00:51:48,960
De är i...högform.
373
00:51:49,920 --> 00:51:57,120
Hej, mamma. Hur mår ni?
Varför är ni uppe så sent?
374
00:51:57,200 --> 00:52:01,520
Vi ville tacka för presenten
vi fick på vår bröllopsdag.
375
00:52:01,600 --> 00:52:04,160
Vi har spelat skivor i timmar!
376
00:52:04,240 --> 00:52:08,840
Men bara
The Dorsey Brothers Orchestra.
377
00:52:08,920 --> 00:52:15,200
-Var den inte förskräckligt dyr?
-Hon tycker den är dyr.
378
00:52:15,280 --> 00:52:19,760
Bry dig inte om det,
slit den med hälsan.
379
00:52:19,840 --> 00:52:25,160
Jag kanske inte borde nämna det,
men på ett par av era skivor-
380
00:52:25,240 --> 00:52:29,760
-stämde det inte riktigt
i det lägre registret.
381
00:52:29,840 --> 00:52:33,320
Det stämmer, pappa.
382
00:52:35,520 --> 00:52:42,120
Om ni vill veta min åsikt, så bör
man öva fyra timmar om dagen.
383
00:52:42,200 --> 00:52:45,480
Okej, pappa.
384
00:52:45,560 --> 00:52:47,760
Ja, pappa.
385
00:52:47,840 --> 00:52:52,240
Kom ihåg det... God natt med er.
386
00:52:53,040 --> 00:52:59,280
Jag sa inget,
men de blir bara bättre och bättre!
387
00:53:02,560 --> 00:53:08,640
-Bara en enda gång till...!
-Vi har ju spelat i timtal.
388
00:53:11,040 --> 00:53:15,080
En mor kan inte begära mer, Tom.
389
00:53:16,480 --> 00:53:22,200
Vi är så lyckligt lottade att...
det skrämmer mig lite ibland.
390
00:53:24,040 --> 00:53:29,240
Javisst. Vi har inget att
bekymra oss för längre.
391
00:53:31,080 --> 00:53:35,280
Jag tänkte
att vi skulle överraska pojkarna.
392
00:53:35,360 --> 00:53:42,000
Vi har skjutit upp det för länge.
Du kommer att tycka om det.
393
00:53:42,080 --> 00:53:45,200
Vad menar du?
394
00:53:59,120 --> 00:54:03,400
ART TATUM
VID PIANOT VARJE KVÄLL
395
00:54:41,960 --> 00:54:45,040
Du är inte arg för att vi gick hit?
396
00:54:45,120 --> 00:54:50,640
Nej, men jag ville vara ensam
med dig. Jag ville berätta nåt.
397
00:54:50,720 --> 00:54:54,600
-Orkesterverket är klart.
-Fantastiskt!
398
00:54:54,680 --> 00:54:56,760
Hoppas kritikerna säger detsamma.
399
00:54:56,840 --> 00:55:00,840
-Har du visat det för någon än?
-Nej, det behöver finslipas.
400
00:55:00,920 --> 00:55:06,680
Dessutom ville jag spela det för
dig först. Det är skrivet till dig.
401
00:55:06,760 --> 00:55:11,800
Jag har funderat på titel också.
Jag skulle vilja skriva:
402
00:55:11,880 --> 00:55:14,640
"Till min...hustru Jane".
403
00:55:17,760 --> 00:55:20,480
Vad säger du, Jane?
404
00:55:21,520 --> 00:55:27,400
-Jag borde väl bestämma mig.
-Jag har väntat länge.
405
00:55:29,200 --> 00:55:35,120
Du kan inte göra mer för de där två,
de har nått toppen.
406
00:55:37,280 --> 00:55:40,320
Du älskar mig väl?
407
00:55:42,320 --> 00:55:44,840
Nå?
408
00:55:44,920 --> 00:55:51,120
-Du vet den där titeln...
-"Till min hustru"?
409
00:55:51,200 --> 00:55:54,320
Se till att du stavar mitt namn rätt.
410
00:59:46,720 --> 00:59:52,120
-Borde vi inte ha ringt pojkarna?
-Det är roligare att överraska dem.
411
01:00:52,360 --> 01:00:58,120
-Kan ni spela Never Say Never?
-Snälla, mr Dorsey.
412
01:01:03,720 --> 01:01:06,360
De vill höra Never Say Never.
413
01:01:06,440 --> 01:01:09,560
Vi repade inte färdigt den låten.
414
01:01:09,640 --> 01:01:13,440
Okej. Men räkna inte in den för fort.
415
01:01:13,520 --> 01:01:15,840
Never Say Never, killar.
416
01:01:34,280 --> 01:01:40,560
-Varför gjorde du så?
-Tempot är för högt.
417
01:01:40,640 --> 01:01:45,960
-Varför räknar du inte in ordentligt?
-Jag behöver inga råd från dig!
418
01:01:46,040 --> 01:01:48,040
Vad är det som står på?
419
01:01:48,120 --> 01:01:51,640
Spelar vi inte låtarna rätt,
så kan det vara.
420
01:01:51,720 --> 01:01:54,360
Då får det vara!
421
01:01:54,440 --> 01:02:00,560
-Går du nu, så är det för gott.
-Okej!
422
01:02:22,920 --> 01:02:25,680
Ursäkta mig.
423
01:02:34,640 --> 01:02:39,680
-Så här kommer det alltid att vara.
-Jag måste hinna i fatt Tommy!
424
01:02:39,760 --> 01:02:46,000
De måste göra upp nån gång,
låt dem få göra det nu.
425
01:02:46,080 --> 01:02:52,280
Om du inte kan hålla dig utanför nu,
kommer du aldrig att kunna det!
426
01:02:52,360 --> 01:02:55,800
Jag har fått nog av det här!
427
01:02:55,880 --> 01:03:01,440
Om du går din väg,
så är det slutet för oss också.
428
01:03:08,040 --> 01:03:11,160
Jag är ledsen att du fick se det här.
429
01:03:11,240 --> 01:03:16,080
Jag vet vad du tänker säga,
men det är hopplöst, pappa.
430
01:03:16,160 --> 01:03:22,520
-Du måste hämta tillbaka honom.
-Nej, jag måste leda bandet.
431
01:03:27,080 --> 01:03:33,040
-Om jag finge prata med dem...
-Nu hjälper inga förmaningar.
432
01:03:33,120 --> 01:03:38,360
De tänker olika, agerar olika,
de spelar på två olika sätt...
433
01:03:38,440 --> 01:03:43,520
De har bara samma hetsiga humör.
Nej, det här är nog slutet.
434
01:03:43,600 --> 01:03:50,040
-De får inte skiljas åt.
-Kan du inte göra nåt?
435
01:03:50,120 --> 01:03:54,640
Jag följer väl med Tommy,
han behöver mig nog mer.
436
01:03:54,720 --> 01:04:01,320
Jag ville att de skulle bli starka,
men det här trodde jag inte...
437
01:04:01,400 --> 01:04:05,840
Käre, Tom.
438
01:04:23,200 --> 01:04:28,000
TOMMY DORSEY
BILDAR EGET STORBAND
439
01:04:28,080 --> 01:04:32,760
Berömd kapellmästare
bildar ny grupp
440
01:04:42,040 --> 01:04:46,320
JIMMY DORSEY
SLÅR PUBLIKREKORD I MIAMI
441
01:04:52,800 --> 01:04:58,760
TOMMY DORSEY ETTA
PÅ ASTORS TOPPLISTA
442
01:04:58,840 --> 01:05:02,720
Tommy Dorseys band
slår alla publikrekord
443
01:05:08,800 --> 01:05:13,800
JIMMY DORSEY VALD
TILL JUKE BOX KUNG
444
01:05:20,680 --> 01:05:26,360
T.D. VALDES TILL
BÄSTA SWINGBAND I RADIO
445
01:05:34,320 --> 01:05:40,960
J.D. ANSES VARA BÄSTA
BANDET AV STUDENTER
446
01:05:58,080 --> 01:06:05,040
BRÖDERNA DORSEY
DELAR FÖRSTA PLATS
PÅ FÖRSÄLJNINGSLISTAN
447
01:06:13,240 --> 01:06:18,280
-Håller du på med klippboken än?
-Det är något att vara stolt över.
448
01:06:18,360 --> 01:06:22,760
"Bröderna Dorsey delar första plats."
449
01:06:22,840 --> 01:06:26,840
Minns du hur vi oroade oss för att
de inte skulle klara sig var för sig?
450
01:06:26,920 --> 01:06:34,720
Och nu är de stjärnor båda två.
Det gläder mig verkligen, Tess.
451
01:06:34,840 --> 01:06:39,640
De är så berömda att tidningarna
bara skriver deras initialer:
452
01:06:39,720 --> 01:06:44,200
T.D. och J.D... Du brukade säga så.
453
01:06:44,280 --> 01:06:48,360
Kan vi äta middag nu?
454
01:06:48,440 --> 01:06:53,920
Är du bekymrad, Tess?
Är du inte glad för pojkarnas skull?
455
01:06:54,000 --> 01:06:59,600
Jo, nåt annat kan jag inte påstå.
Men jag är inte nöjd med oss.
456
01:07:01,000 --> 01:07:07,080
Man kanske måste vara mor
för att känna det så, men...
457
01:07:07,160 --> 01:07:11,320
Pojkarna har lyckats i livet...
458
01:07:11,400 --> 01:07:15,640
...men jag tycker
att vi har misslyckats som föräldrar.
459
01:07:15,720 --> 01:07:18,920
Men de har allt de kan önska sig!
460
01:07:19,000 --> 01:07:23,920
De har de mest populära banden.
Båda två är...
461
01:07:24,000 --> 01:07:30,080
Ja, ja... Jag vet.
Men kommer de hem på middag?
462
01:07:30,160 --> 01:07:35,000
Får jag ta en promenad på stan
med mina söner?
463
01:07:35,080 --> 01:07:37,840
Är Tommy här, kommer inte Jimmy.
464
01:07:37,920 --> 01:07:41,880
Och är Jimmy hemma,
kommer inte Tommy...
465
01:07:41,960 --> 01:07:49,560
Är det nån högtidsdag så ringer de,
och skickar telegram och presenter.
466
01:07:50,240 --> 01:07:55,800
Men det en mor önskar mest av allt
är att ha familjen samlad.
467
01:07:56,800 --> 01:08:00,920
Vi är helt enkelt inte en familj mer.
468
01:08:01,000 --> 01:08:05,800
Jag känner precis likadant, Tess.
469
01:08:07,880 --> 01:08:14,200
-Jag ville inte säga det till dig.
-Jag dukar fram middagen.
470
01:08:20,120 --> 01:08:26,600
-Var sa du att pojkarna spelade nu?
-Det står i brevet.
471
01:08:35,360 --> 01:08:43,320
"Kära Hälsningar, Jane
P.S. Nästa vecka
spelar Jimmy på Oriental"
472
01:12:36,320 --> 01:12:40,320
-Det lät fint.
-Påminde det dig om Gorman's Hall?
473
01:12:40,400 --> 01:12:46,800
På Gorman's Hall ställdes det krav
på musikerna. Om du och Tommy...
474
01:12:46,880 --> 01:12:54,000
Glöm det, pappa. Tänk att du
har åkt ända hit utan mamma.
475
01:12:54,080 --> 01:12:58,080
-Hur mår hon?
-Bättre än jag gör, hoppas jag.
476
01:16:28,480 --> 01:16:34,320
Vi har hört Tommy Dorsey: "The
sentimental gentleman of swing".
477
01:16:34,400 --> 01:16:39,520
Jag heter Frank Robinson Browns.
God natt.
478
01:16:47,640 --> 01:16:51,880
-Har du lust att äta nu, mamma?
-När har jag inte det?
479
01:16:51,960 --> 01:16:58,760
-Om bara du och Jimmy ville...
-Jag ska bara byta om.
480
01:17:08,360 --> 01:17:14,960
-Det gick inget vidare, va?
-Nej... De vägrar lyssna.
481
01:17:15,880 --> 01:17:20,760
De är helt enkelt för vana
vid att få sin vilja igenom.
482
01:17:21,760 --> 01:17:27,040
Ni är ju deras föräldrar,
och de älskar er, men...
483
01:17:27,120 --> 01:17:33,920
Vi kanske helt enkelt behöver
närma oss det på ett nytt sätt?
484
01:17:34,000 --> 01:17:40,160
-Men de vägrar ju att träffa varann.
-Jag har funderat på det.
485
01:17:40,240 --> 01:17:43,640
Jag tror jag vet hur det ska gå till.
486
01:18:14,320 --> 01:18:20,640
-Hej, Eddy.
-Janie? Så roligt att se dig! Kom in.
487
01:18:23,280 --> 01:18:27,520
Bob gick ut alldeles nyss...
Men han är snart tillbaka.
488
01:18:27,600 --> 01:18:32,360
Då måste vi skynda oss,
jag är i desperat behov av din hjälp.
489
01:18:32,440 --> 01:18:37,800
Kommer du ihåg Bobs komposition?
Jag måste få tag i noterna.
490
01:18:37,880 --> 01:18:42,880
Jag vet inte var han har dem.
Han har väl lagt undan dem.
491
01:18:42,960 --> 01:18:46,560
Var har han sina andra noter?
492
01:18:46,640 --> 01:18:51,920
Jag har nog sett dem nånstans,
i nån låda.
493
01:18:52,000 --> 01:18:55,920
Titta i skrivbordslådorna,
så kollar jag garderoben.
494
01:19:09,800 --> 01:19:12,240
Ingenting här. Har du hittat nåt?
495
01:19:12,320 --> 01:19:16,920
Inte än... Titta i garderoben där.
496
01:19:22,560 --> 01:19:25,000
Här är de!
497
01:19:25,080 --> 01:19:30,840
Jag ska försöka göra nåt med dem,
men han får ingenting veta!
498
01:19:30,920 --> 01:19:36,880
Men Bob måste ge sitt tillstånd,
han är ju kompositör.
499
01:19:36,960 --> 01:19:39,960
Då får jag skriva "Smith" i stället.
500
01:19:40,040 --> 01:19:43,880
Tack, Eddy! Lyckas det här,
skickar jag en biljett till dig.
501
01:19:48,680 --> 01:19:56,120
Paul Whiteman? Tjänare, Paul.
Det var länge sen. Hur är det?
502
01:19:56,200 --> 01:20:00,360
Jag ska dirigera musikerföreningens
årliga konsert.
503
01:20:00,440 --> 01:20:06,120
Vi ska spela nyskriven musik,
ett verk för orkester.
504
01:20:06,200 --> 01:20:12,800
-Och jag vill ha dig med i bandet.
-Jag litar på ditt omdöme, Paul.
505
01:20:12,880 --> 01:20:17,480
Toppen. Det ska bli kul att ses igen.
506
01:20:18,800 --> 01:20:24,520
-Det går som smort. Vi har den ena.
-Jag trodde inte att han skulle neka.
507
01:20:24,600 --> 01:20:29,200
Ett orkesterverk.
Det kommer pappa att gilla.
508
01:20:29,280 --> 01:20:34,640
Tror du att han kommer
att fråga Jimmy också?
509
01:20:34,720 --> 01:20:40,480
Sällan! Whiteman är klyftigare än så.
Jimmy får nog leda hans band.
510
01:20:40,560 --> 01:20:46,680
Hej, Paul!
Vill du ha ett jobb i mitt band?
511
01:20:53,320 --> 01:20:58,000
Definitivt! Även om jag måste
ställa in en annan spelning.
512
01:20:58,080 --> 01:21:03,760
Whiteman bad mig att vara med och
framföra ett nyskrivet orkesterverk.
513
01:21:03,840 --> 01:21:08,720
Jag komponerade nåt liknande
en gång i tiden.
514
01:21:10,480 --> 01:21:13,480
Du tror inte din bror är tillfrågad?
515
01:21:13,560 --> 01:21:18,920
Inte om Whiteman vill hålla
i taktpinnen!
516
01:21:35,280 --> 01:21:40,400
-Har mr Whiteman kommit?
-Ja. Är ni Jimmy Dorsey?
517
01:21:40,480 --> 01:21:44,840
Jag är Walters - konsertmästare.
Slå er ner.
518
01:22:03,040 --> 01:22:10,440
Det är en ändring i takt 39, Tommy.
Men det blir nog inga problem.
519
01:22:10,520 --> 01:22:14,880
-Jag ändrar det med en gång, Paul.
-Vill du låna partituret?
520
01:22:18,400 --> 01:22:21,800
Hej. Bussigt att du kom. Hur är det?
521
01:22:21,880 --> 01:22:26,800
-Fint. Här är lite kallt bara.
-Det blir snart varmare.
522
01:22:27,720 --> 01:22:34,040
Stämmer det här? Då blir det bara
trombon och klarinett här.
523
01:22:34,120 --> 01:22:39,680
-Vem spelar klarinett?
-Det gör din bror Jimmy.
524
01:22:45,320 --> 01:22:50,160
Ledsen, men det är uteslutet.
Jag vägrar spela med honom!
525
01:22:50,240 --> 01:22:53,040
Det gäller mig också!
526
01:22:53,120 --> 01:22:59,560
Låt inte era misshälligheter få
förstöra en så viktig spelning.
527
01:22:59,640 --> 01:23:03,720
Jag gör gärna dig en tjänst,
men vi kan inte spela ihop.
528
01:23:03,800 --> 01:23:06,600
Vi har olika uppfattning om musiken.
529
01:23:06,680 --> 01:23:11,560
Nu är det jag som dirigerar, och jag
är på sätt och vis en dubbel Dorsey.
530
01:23:11,640 --> 01:23:16,640
Det räcker med en Dorsey, Paul.
Nu går jag.
531
01:23:17,680 --> 01:23:20,760
Bry dig inte om det. Jag går!
532
01:23:27,800 --> 01:23:33,680
Tommy... Jag har letat efter dig
i en timme. Det gäller din far.
533
01:23:33,760 --> 01:23:39,760
-Vad är det med honom?
-Han är på sjukhus. Din mor ringde.
534
01:23:39,840 --> 01:23:44,120
Jag har ringt flygplatsen,
nästa flight avgår om en halvtimme.
535
01:23:44,200 --> 01:23:48,920
Min bror är där inne,
säg till honom också.
536
01:23:50,880 --> 01:23:55,720
"När pojkarna kom till sjukhuset,
var pappa för svag för att prata"-
537
01:23:55,800 --> 01:24:00,640
-"men han såg Tommy och Jimmy
sida vid sida..."
538
01:24:00,720 --> 01:24:05,840
"...och han log och slöt ögonen."
539
01:24:13,320 --> 01:24:17,800
Nu kan du inte göra mer för honom,
det kan ingen av oss.
540
01:24:17,880 --> 01:24:22,680
-Hoppas bara att han inte fick lida.
-Han led inte.
541
01:24:22,760 --> 01:24:27,320
Det finns inte mycket att säga.
Han gav oss så mycket.
542
01:24:27,400 --> 01:24:32,960
I 40 år har jag undrat hur det
skulle kännas den här dagen.
543
01:24:33,040 --> 01:24:36,920
Nu vet jag det...nu vet jag det!
544
01:24:38,600 --> 01:24:45,600
Er far önskade sig bara en enda sak.
Det är bara ni som kan uppfylla det.
545
01:24:45,680 --> 01:24:50,680
-Vi vet, mamma.
-Du behöver inte be oss om det.
546
01:25:38,080 --> 01:25:44,360
-Så roligt att du kunde komma.
-Tack för allt, Jane.
547
01:25:52,440 --> 01:25:57,520
Jag visste inte att du skulle komma.
Jag fick biljetten av Eddy.
548
01:26:11,160 --> 01:26:16,960
-Det låter ju som mitt stycke.
-Ja, inte sant?
549
01:26:23,000 --> 01:26:29,600
Det är min musik... Men här står
en D.H. Smith som kompositör.
550
01:26:29,680 --> 01:26:35,440
-Skandalöst!
-Jag ska ta reda på vem Smith är.
551
01:26:35,520 --> 01:26:40,080
Ursäkta,
vi vill gärna lyssna på musiken.
552
01:27:08,720 --> 01:27:11,200
Du är D.H. Smith
553
01:27:40,600 --> 01:27:43,960
Ni är alltså mr Smith, mr Burton...
554
01:27:44,040 --> 01:27:48,040
...och mr Smith är mr Burton
i pressen i morgon.
555
01:27:48,120 --> 01:27:51,560
Och mrs Smith, då?
556
01:27:51,640 --> 01:27:54,360
Hon föredrar Burton.
48553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof