Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race Canadá...

- Em quem vocês vão votar? - Não em vocês.

A votação do Retorno colocou as equipes em alvoroço.

Vamos na equipe mais fraca.

- Mais fraca? - As lutadoras?

Permitindo que os melhores amigos, Colin e Matt,

ganhassem a etapa e conseguissem o voto duplo.

Basta colocar os dois em Kevin e Gurleen.

Kevin e Gurleen são jogadores,

e eles deram a volta em todo mundo.

Eles não estão mantendo as alianças.

- Sorrateiros. - Eu adoro um draminha.

Agora, 9 equipes estão voando para Penticton, CB.

Penticton!

Enquanto eles correm para ganhar...

O primeiro Chevrolet Equinox EV RS 2024...

Uma viagem para dois ao redor do mundo pela Expedia,

C$250.000 dólares em dinheiro

e The Amazing Race Canadá.

.:: Outlast Subs & RealitySubs ::. Apresentam

Tradução & Revisão: ValberC. e Bartowski95

T10 E04 " Ande Devagar e Mantenha o Controle"

Todas as equipes estão agora viajando no mesmo voo

de Vancouver para a cidade de Penticton, CB.

Hoje, 9 equipes correm pelo vasto vale de Okanagan

no território tradicional não cedido

da Nação Syilx Okanagan enquanto continuam

a aventura de suas vidas.

Assim que aterrissarem, eles entrarão

em uma Chevrolet Silverado 2024,

2500 ZR2 Bison

e dirigirão até as margens sul do lago Okanagan

para encontrar o SS Sicamous

para os resultados da votação do Retorno.

Não consigo evitar.

Sinto o coração bater um pouco mais forte.

As apostas são enormes.

Vamos lá, amor, vamos para a votação.

Meu instinto está me dizendo que algo está errado.

Nunca fui a vilã, então...

Bem-vinda. Bem-vinda ao clube.

Nenhuma das equipes gosta de nós.

Parece que Kevin e Gurleen...

podem ser Retornados. Não quero me precipitar.

Matt e Colin nos disseram que Kevin e Gurleen

estavam pressionando para que todos votassem em nós.

A maioria quer votar nas gêmeas,

- nós vamos nas gêmeas. - Kevin e Gurleen disseram vocês.

Disseram? Kevin e Gurleen nos citaram.

Então, eu não confio neles. Honestamente, vou votar neles.

Mesmo mencionar nosso nome quando deveríamos ser aliados,

não dá para confiar em alguém depois disso.

Quando se cutuca a Dupla Encrenca, nós revidamos.

Mas em dobro, então pior.

Não sei se estou empolgada ou apavorada.

- Jon! - O que está acontecendo, Jon?

Venham todos, cheguem mais perto.

Estou te ouvindo, papai.

Antes de irmos direto ao ponto...

Colin e Matt...

Não gosto do rumo disso.

Porque vocês chegaram primeiro na votação do Retorno...

- Qual foi? - A Expedia

acredita que todos nós nascemos para viajar,

então eles estão enviando vocês

para uma aventura dos sonhos para dois...

em Madagascar.

Não acredito!

E não é só isso. A Expedia está dando a vocês

C$10.000 dólares para fazerem dessa

uma viagem que vocês nunca vão esquecer!

Digam-nos, por que Madagascar

está na sua lista de aventuras dos sonhos?

É um desses lugares que você sonha em conhecer.

Nos últimos quatro anos, fui professor

no norte de Aklavik, nos Territórios do Noroeste.

Matt está de volta em Terra Nova.

Temos literalmente um país inteiro nos separando

agora, então ter esse tempo para,

sabe, ir para Madagascar juntos,

vai ser uma viagem dos sonhos.

- Meu Deus! - Bom para vocês!

Sim, senhor!

Certo...

Alguém está curioso

sobre os resultados da votação do Retorno?

Sim!

- Sim! - Os votos foram contados.

- Eu te amo. - Também te amo, amor.

Kevin e Gurleen...

Vocês foram Retornados pelos seus colegas de corrida,

o que significa que vocês terão que completar

os dois lados do Desvio.

- Certo, vamos lá. - Caramba.

Desculpe dizer, mas carma é uma droga.

Todos corram sua própria corrida,

e vamos correr a nossa, e veremos onde as fichas caem.

Eles já sabiam que éramos uma ameaça,

então é melhor aceitar o que eles têm medo

de dizer na nossa cara. Obrigada pelo Retorno.

É uma honra, e fiquem atentos.

Kevin e Gurleen, tenho boas notícias para vocês.

Ah, seria bom ter algumas. Nós realmente precisamos.

Vocês podem escolher uma equipe para Retornar.

- Eu adoro isso. - Isso!

Eles vão Retornar a gente.

Desgraça adora companhia, Jon, então...

Essa corrida sofreu uma virada.

- Jon é diabólico. - Diabólico.

Oi, gente. Queríamos entrar na cabeça de vocês

porque sempre tivemos uma aliança com Kevin e Gurleen.

Amamos eles. Nos sentimos muito bem com eles.

- Sim. - Prepare-se para o pior, cara.

Prepare-se para o pior.

Na última etapa, Kevin e Gurleen roubaram nosso táxi.

- Pare! Pare! - Táxi, táxi.

Eu quero abaixar a janela e dizer: "Tchau!"

Meu Deus!

Eu não ficaria surpresa se eles nos levarem junto com eles.

Mantivemos com vocês a aliança que dissemos que fizemos.

Sim, nós apertamos mãos...

Quando dissemos que não votaríamos em vocês.

- Nós fomos sinceras. - Não votaram na gente?

- Não, não votamos. - Não votamos.

Eu sei que receberemos alguns votos.

Gente, se vocês nos ajudarem, protegeremos vocês.

Votaremos em Lauren e Nicole.

Nós votamos na Nicole e na Lauren,

como dissemos que faríamos.

Certo, muito obrigada.

Eu preferiria Retornar uma equipe que podemos vencer,

e estou preocupada que vocês serão impiedosas,

Retornando uma equipe forte.

Não há nada que possamos fazer neste ponto, sabe.

Kevin e Gurleen, seus colegas de corrida

votaram para Retorná-los,

forçando vocês a completar ambos os lados do Desvio.

Agora é a vez de vocês.

Kevin e Gurleen, quem vocês decidiram Retornar?

Decidimos Retornar

Julia e Olivia.

Reviravolta.

Kevin e Gurleen, Julia e Olivia,

vocês terão que completar ambos os lados

do Desvio de hoje.

Contamos a verdade a eles e mantivemos nossa palavra,

então estamos surpresas com isso.

Totalmente chocadas!

Sai fogo das minhas orelhas, vejo tudo vermelho.

Mas só precisamos derrotar

uma outra equipe até aquele tapete.

Decidimos que para o nosso jogo é melhor

Retornar Julia e Olivia.

Por duas razões.

Nós as vimos fazendo os desafios.

Elas não são muito boas nessas coisas.

E número dois, elas provavelmente não vão conseguir

aquele Passe Expresso do Mike e do Tyson.

É um jogo. Vamos lutar por isso.

É hora de voltar à corrida.

As pistas estão bem ali.

Tic-tac, pessoal.

É melhor começarem a se mexer.

Vejo vocês depois, Jon. Vou te encontrar lá, Connor.

Preparem-se para correr, galera.

Eles são como piranhas.

- Bloqueio. - "Quem vai de off-road?"

- Sou eu. Sou eu, sou eu. - Sim, vai lá, amor. Vai.

As equipes agora devem dirigir mais de 45 quilômetros ao sul

até a cidade de Oliver

e localizar a Área 27 Esportes Automobilísticos,

uma instalação de corridas de automóveis de última geração,

lar de um percurso off-road único.

Neste Bloqueio, os competidores vão sair do asfalto,

levantar poeira e mostrar suas habilidades off-road.

Um competidor vai assumir o volante

de um Chevrolet Colorado ZR2 Bison 2024,

e usar 14 visões de câmera disponíveis,

suspensão levantada em 3,81 centímetros,

e pneus de lama de 88,9 centímetros

para conquistar uma desafiadora série

de três percursos de obstáculos off-road...

Em qualquer ordem.

Quando completarem todos os três percursos,

Case, o instrutor-chefe,

vai dar a eles sua próxima pista.

- Perfeito. - Sou eu, vamos lá.

- Hora do drama. - Que etapa.

Se a estratégia de Kevin e Gurleen era pensar

que podiam nos vencer facilmente,

eles vão ter uma surpresa hoje.

Taylor e eu ficamos um pouco aliviadas

sabendo que não fomos nós. Acho que todos estavam tensos

esperando que pudesse ter sido eles.

Se pudermos enfrentar os desafios

e sair rapidamente, acho que teria sido

um erro da parte deles se tivessem escolhido a gente para enfrentar.

Acho que foi inteligente.

Nós odiamos mais outras equipes,

mas essa foi uma decisão estratégica.

Se eles tivessem um pouco de juízo,

teriam nos Retornado.

Concordo.

Temos dois Passes Expresso aqui,

temos que dar um até o final desta etapa.

Nós realmente queremos dar o Passe Expresso

para o Connor e o John porque nos damos muito bem com eles.

Adoraríamos nos aliar.

Mas estamos bem adiantados agora

para o próximo Bloqueio.

- Michael. Muito prazer. - Farei uma demonstração.

- Parece bom. - Vá para o passageiro.

Vamos lá, parceiro.

Vamos dirigir por esses trilhos.

Vou ligar a câmera do pneu,

e continuar mexendo o botão para frente e para trás só para ver

que não estou saindo dos trilhos.

Você vai subir essas escadas em um pequeno ângulo.

Você quer evitar rolar para trás.

Isso é importante: ligar os bloqueios de diferencial.

Podemos usar a visão de cima e as câmeras dianteira e traseira.

Devagar e suave é o que vai te fazer passar nesta prova.

Certo, primeira tentativa.

É isso aí, Michael. Vai nessa, mano! Vamos lá, mano!

Trilhos, isso é demais.

Veja como está indo atrás. Isso é muito legal.

Maravilha.

Eu gosto das funções deste carro.

Off-road.

Eu moro em Alberta.

Isso é tipo o que os caras de Alberta fazem.

Acho que consigo fazer.

Isso, amor, vamos lá!

E aí?

E aí, e aí, e aí? E aí?

Não sorria para mim.

Estou furiosa.

Mal consigo ficar em pé.

Isso é épico.

Quer dizer, para alguém que tem enjoo de movimento

frequentemente, me sinto ótima.

É como dirigir um triciclo. Tranquilo.

Isso, Liv! Vamos lá!

Vamos lá! É isso!

Essas câmeras são incríveis.

Muito boas mesmo.

Ah não, que erro.

Meu pai saiu do percurso.

Achei que ele seria bom nisso, porque ele é velho.

Falhei!

Pé na tábua, sem frear.

Foi meio brusco. Você vai ter que fazer de novo.

Posso abaixar o vidro?

Claro. Está quente aqui dentro.

Obrigado, pessoal.

O 3º percurso é sobre balançar o bebê, devagar.

Estou colocando o bebê para dormir agora, pessoal.

Colocando o bebê para dormir.

Isso, vamos lá!

Informação de Rota.

"Dirijam até A Livraria em Penticton

e procurem do lado de fora pela sua próxima pista".

- Estou vendo. - Está aí?

Sim, senhor!

- Incrível. - Vai, Kevin!

- Você consegue, amor. - Boa sorte, amor!

Os pneus vão entrar.

Fomos Retornados. Se conseguirmos isso agora,

vamos sair em segundo lugar.

Isso é crucial.

- Subindo. - Vamos lá, Liv!

Vamos lá! Mais uma!

Se eu conseguir isso nessa tentativa,

nos sentiremos um pouco mais seguras

indo para o Retorno duplo.

Vamos lá, Liv!

Vamos lá! Mais uma!

Com cuidado, aqui vamos nós.

Muito bem, estamos no topo da colina aqui. Só quero...

Vai, Kevin! Bom trabalho, amor!

Isso aí!

Isso, amor! Vamos lá!

Te amo. Eu te amo.

Só acelerar um pouco mais.

Sinto muito, você terá que repetir.

Sem problemas, senhor.

"Dirijam até A Livraria em Penticton

e procurem do lado de fora pela próxima pista".

Vocês vão sair daqui logo.

- Você vai conseguir. - Dedos cruzados.

Não acho que Julia e Olivia vão sair

daquele Bloqueio tão cedo.

Meu Deus, se elas forem eliminadas,

vamos nos sentir mal?

Não!

Isso aí, Connor!

Vamos nessa.

Você achou que tinha muitas garotas agora.

Espera até elas te verem fazendo off-road, meu anjo.

Vamos lá, Sam!

Ela conseguiu. Destemida. Olha para ela.

Aí está.

Isso! Adorei. Adorei, vamos lá!

Boa sorte, Laur! Você consegue.

Devagar e sempre.

Devagar e sempre vence essa corrida.

- Então esse é o plano. - Vamos lá!

Isso!

É isso aí, Katie! Sou uma estrela!

- Bom trabalho! - Vamos lá! Vamos lá!

Estamos indo para A Livraria em Penticton.

- Vou virar na rua Principal. - Inteligente.

Livraria bem aqui, T.

Informação de Rota.

As equipes devem procurar nesta livraria de 1524 m²

que está cheia

com mais de 100.000 livros novos e usados

por uma edição muito especial...

Um livro de fotos onde encontrarão a próxima pista.

E uma equipe sortuda ganhará a Assistência da Desjardins,

dando-lhes uma pequena ajuda extra

para completar este desafio.

Desjardins, Desjardins, Desjardins. Não.

Certo. Tudo bem, isso é enorme.

- Viagem, aventura. - Viagem, aventura.

Guias de viagem. Atlas, mapeamento.

Canadá, Canadá, Canadá.

Cara, a Assistência realmente ajudaria.

Agora, estamos...

meio perdidos.

Você consegue! Vai lá!

Aqui vamos nós. Nada muito louco.

Aí está. Aí está.

E estou fora!

- Isso! - Batida de peito.

É isso aí, cara!

É isso aí, cara!

Vou subir aquela montanha e passar.

O instrutor de direção deu um bom conselho.

Ele disse: "Devagar, mantenha o controle."

Você consegue! Isso aí, pai!

Só precisa ouvir as instruções.

A escada está um pouco inclinada.

Aí está.

- Isso aí, mano! - Vamos lá, Johnny!

O Matt e eu somos a última equipe aqui,

mas ainda tem muita corrida pela frente hoje,

então vamos lá.

Droga, certo.

Gostaria de pensar que sei onde errei.

Não estou me sentindo muito confiante agora.

Se eu fosse um livro, onde eu estaria?

Eu não estaria em história do Canadá.

Não-ficção é um romance,

ou ficção é o quê? Pode me dizer de novo?

- Ficção é inventado. - Certo.

A não ser, T, que tenha uma seção

de edições limitadas bem aqui, mano.

Vamos sair daqui em silêncio.

"Desvio: Espremer ou Estender".

As equipes agora irão para Summerland

e localizar o vinhedo Roupa Suja.

"Estender" exige que as equipes recriem este varal

com tamanhos e formas diferentes de roupas.

Acho que essas são minhas.

Os competidores precisarão memorizar a posição,

a cor e o tamanho de cada peça

neste varal e replicá-lo exatamente

do outro lado do vinhedo.

Assim que todas as roupas estiverem balançando ao vento,

Lisa-Marie lhes dará a próxima pista.

Em "Espremer", as equipes vão pisar em uvas

para extrair o suco usado na fabricação de vinho

em uma técnica que remonta à Roma antiga.

É meio intoxicante.

As equipes precisarão pisar em 50 quilos de uvas

e produzir 1,5 litro de suco.

Depois que esmagarem uvas suficientes para fazer suco,

Kristen lhes dará a próxima pista.

- Vamos "Espremer". - Vamos fazer "Espremer".

Leve o livro com você.

Sim, eles conseguiram. É amarelo, é amarelo,

com preto na borda.

Roupa Suja, sabemos onde é. Vamos lá.

Vamos para "Espremer", fazer aquele suco gostoso.

Vimos o livro que eles tinham.

Era amarelo na lombada.

Achei, achei, achei. Isso, isso, isso.

Isso, isso, isso!

"Desvio: Espremer ou Estender".

Temos que fazer ambos. Vamos lá, vamos lá.

- Oi, pessoal. Está ali. - Oi, pessoal.

Vocês são os únicos que vamos contar isso.

- É um livro amarelo e preto. - Amarelo e preto. Obrigada.

- Muito obrigado. - Livro amarelo e preto.

Decidimos ajudar Sam e Brad porque

no próximo Desvio, eles poderiam nos ajudar.

- Com certeza. - Aqui está, querida. Achei.

- Não, você não achou. - Achei.

Vamos torcer para acertarmos desta vez.

Somos a última equipe,

e ele vai arrasar nessa tentativa.

- Graças a Deus. Certo. - Vamos lá.

Certo, agora temos que correr atrás.

- Você quer dirigir? - Não.

Os rapazes estão de volta, meu filho. Vamos lá.

Retirada da sorte, você pega.

Certo.

E nós conseguimos a Desjardins, a Assistência.

Podemos entrar e sair.

- Conseguimos a Assistência hoje. - Que incrível.

Deixe-me pegar seu livro e a próxima pista.

Ei! Muito obrigada.

Certo, acho que vamos escolher "Estender".

Parece um álbum de formatura do Amazing Race.

Vou ficar com isso.

Incrível ver todos os corredores do passado.

Caramba, Jon parece que ele...

Na verdade, Jon parece exatamente o mesmo.

Vinhedo Roupa Suja.

Vamos escolher "Espremer".

Vamos coletar as uvas no vinhedo,

- espremê-las com os pés. - Vamos fazer isso.

Normalmente, Tyson e eu chegamos ao Roupa Suja,

nos sentamos, pedimos uma boa taça de vinho

e apreciamos a vista. Neste desafio em particular...

Temos que coletar uvas no vinhedo,

espremê-las com os pés descalços e fazer suco o bastante

para encher o garrafão até a marca.

Canalizando meu italiano interior aqui.

Sendo de uma família italiana,

meu avô costumava pisar em uvas

quando eu era criança.

Acho que ele tinha uma técnica melhor.

Só alguns caras no seu balde.

Olá!

Está muito pesado.

Temos uma vinícola na minha fazenda,

mas fazemos vinho de frutas vermelhas.

Não somos produtores de vinho de uva, então...

isso é uma nova experiência.

Entre aí. Você consegue, amor. Eu te amo muito.

Ai, dói. Entre aqui, amor.

É, amor. Olha isso.

Isso é ótimo, amor, eu te amo.

Não está dando muito suco. Temos que fazer muito.

Temos que fazer parecer líquido.

- Como vocês estão indo? - Devagar, muito devagar.

- Só gota atrás de gota? - Quanto vocês têm no seu?

Meu Deus, o mesmo aqui.

Este é o varal.

Vou lembrar das três primeiras peças.

Você lembra das outras três, pelo menos por enquanto?

Temos que memorizar roupas diferentes,

prendedores de roupa coloridos,

direções, tamanhos diferentes.

Meia listrada à direita. Rosa média.

E depois combinar aquele varal com o nosso varal.

Mas acho que começamos pela base.

- Sim. - E fazemos os detalhes depois.

Geralmente somos boas em memorizar,

então espero que possamos obter uma vantagem.

Estamos vindo com tudo. Prontas para ir.

Existem também peças de roupas bem parecidas

para enganar você.

Tem dois espartilhos rosas diferentes.

Um com laço na parte de cima.

Mas tipo, aventura...

Eu encontrei.

- Tudo bem. - Eu quero o "Espremer".

- Tranquilo! Vamos lá. - Vamos espremer algumas.

É como uma agulha no palheiro aqui.

Por que não procuramos um livro amarelo?

Bem aqui, bem aqui. Achei.

Droga, vamos lá. Vocês acharam?

- Não. - Vamos dar uma volta

e olhar para essas paredes principais bem rápido.

Estamos ajudando Julia e Olivia porque

sabemos que é horrível estar em uma posição difícil,

e Kevin e Gurleen são provavelmente a maior ameaça.

Queremos vê-los eliminados.

- Achei um aqui! - Meninas! Meninas!

Muito obrigada, gente.

Querem fazer o próximo com a gente? Faremos o varal.

Entendido, estamos indo. Incrível. Obrigada.

É uma coisa estranha de se fazer.

- Está derramando. - Não, não está.

Não, está derramando. Está derramando muito.

- Posso jogar mais dessas? - Ah, sim. Jogue tudo.

Jogue tudo.

Ei, meus pés grandes servem para alguma coisa, né?

Você está espirrando muito, minha camaradinha.

Nesse ritmo, provavelmente vamos ficar aqui até amanhã.

A gente consegue, amor.

Fomos Retornados, então estamos sentindo a pressão.

Temos muito trabalho pela frente.

Continue, amor. Acredite.

- Não vamos para casa hoje. - Não, não vamos.

Essas pessoas nos queriam fora daqui.

Não vamos a lugar nenhum.

É igual dançar. Está tudo nos quadris.

Pai, pai, pai! Você está segurando errado.

Vai derramar, vai derramar. Pai, o que está fazendo?

Talvez seja melhor ser menos caótico.

Pare de me dizer o que fazer.

- Este é o meu trabalho. - Que desperdício.

Sopre, amor, sopre. Sopre, amor, sopre.

Vai, despeja, despeja, despeja. Vai, vai, vai.

Mais devagar, mais devagar, mais devagar.

Está demorando muito tempo.

Mas acho que estamos chegando lá.

Essas roupas são estilosas, com certeza.

Os espartilhos rosas nesse varal eu talvez usaria.

Nós nunca terminamos em primeiro lugar.

Estamos sempre em segundo.

Precisamos ganhar.

Podemos fazer uma checagem?

Na maioria, tínhamos a camada base certa.

Acho que podemos ter sorte, e isso pode estar certo.

Isso! Não acredito!

"Bloqueio. Quem visa agradar?"

As equipes agora devem dirigir mais de 80 km até Osoyoos,

e localizar o Centro Cultural do Deserto de Nk'Mip.

Chegando aqui, o membro que não realizou o Bloqueio anterior

precisará memorizar os nomes de seis animais

na língua Nk'Mip.

Alce.

Quando estiverem prontos, irão para o campo de tiro com arco

onde o instrutor anunciará aleatoriamente

o nome dos animais.

que devem ser atingidos com arco e flecha.

Após atingir quatro alvos que correspondem

corretamente aos seus nomes Nk'Mip,

eles receberão a próxima pista.

Chegando lá, você tem que ler para mim o que devo fazer.

Talvez tenhamos saído daqui em primeiro ou segundo lugar.

Vi Mike e Tyson.

Só não sei o que eles estavam fazendo.

- Só quero uma vitória. - Eu também.

A técnica que inventei, se chama despeje e bata.

Cara, estamos quase lá.

Verificação, por favor!

- Parabéns, aqui está a pista. - Muito obrigado.

Isso, cara.

- Procurou tudo por aqui, John? - Sim.

Só procure, não se preocupe.

Deve estar na altura dos olhos. Posso estar errado.

Matt!

- Connor e Johnny? - Sim?

- Procurem por isso. - Posso ver a lateral?

- Beleza - Boa sorte, rapazes.

Vamos fazer "Espremer".

Estou feliz que conseguimos ajudar Connor e John.

Sendo de Terra Nova, nosso lema é "Seja do bem".

Amamos Connor e Johnny. São dois caras sólidos,

- eles são super do bem. - Super do bem.

Tomara que possamos ajudá-los a permanecer seguros na corrida.

São fotos de todos os vencedores anteriores.

Espero que Matt e eu tenhamos nossas fotos

neste livro na próxima temporada.

- Isso, vamos lá. - Isso aí. Bom trabalho, Johnny.

Acho que devemos escolher "Estender".

Memorização é claramente um dos nossos pontos fortes.

Temos que sair daqui rapidamente.

Isso com certeza.

- Lá vai. - Estamos literalmente bem.

- Vamos. - Vamos, meu bem.

- Verificação! - Parabéns.

Kevin e Gurleen, eles foram Retornados.

Eles têm ambos estes Desvios para fazer.

Ainda há tantas equipes que não estão aqui.

Vamos! Venha!

Vamos.

Vou começar pela esquerda. Você pela direita.

O segredo para um desafio de memória é manter a calma.

É melhor estar certo do que rápido.

Eu só faria tipo 3 ou 4 de cada vez, meu bem.

Nós vamos conseguir.

Diz que tem um exemplo no pátio.

Aqui. Aqui. Aqui.

Tá, só memorize primeiro.

Você é bom nisso. Não se preocupe.

Fica com as cores, eu com as roupas.

Não temos certeza do motivo exato de termos sido Retornadas,

mas vendo Kevin e Gurleen...

Estou com muita energia negativa nesse momento.

E sei que tenho que transformar em positividade.

- Ei? Vamos encontrar as cordas. - Sim?

Caramba. O tamanho importa?

Vai ser colorido com os prendedores também.

Podemos trabalhar juntos.

- Podemos fazer metade e metade. - Entendi.

Qual o tamanho dessas calcinhas de vovó ali?

- Extra grande. - Que diabos?

Pensamos que éramos próximos de Michael e Amari,

e vê-los ajudando Julia e Olivia realmente doeu.

- Estou presa na meia-calça. - Meu bem, acalme-se. Relaxe.

Dou conta, meu bem.

Os meninos estão descendo, Matt e Colin, vamos lá.

- Ei, meninos! - Como vão indo?

- Está indo ótimo. - Prontos para esmagar uvas?

Nós não vamos parar, não, não podemos parar, não.

Bora tentar.

Faça uma dancinha de Terra Nova.

O que você está fazendo, garoto?

Pai, por favor, só se concentre nas suas uvas.

Vamos fazer isso aqui para não derramar.

- Tudo bem. - Não podemos focar muito nisso.

Posso colocar isso no chão e fazer do meu jeito

não vou deixar vazar, só quando você movimenta assim.

Pode colocar no chão e só pisar no máximo de uvas que conseguir?

- Aqui está. - Não, não, concentre-se.

- Vou fazer isso. - Sim, você tá certa, 100%.

Nessa corrida, o que eu reconheço é que,

como pai, eu posso ficar em segundo plano plano por ela,

pois ela é muito esperta. Esse foi realmente um momento "aha".

Aqui está! Foi uma jogada inteligente.

Tá, não, sopre.

- Vamos lá. - E pegue uma toalha.

Pare de rir de mim.

Pronto para uma verificação. Limpe a boca.

Parabéns.

- Você é fantástica. - Muito obrigada.

- Vocês mandaram muito bem. - Roupa suja, claro.

- Vamos. Amo vocês. - Volte.

Esse Bloqueio é um jogo de audição, não de memória.

O juiz vai dizer os nomes de quatro animais,

e eu tenho que acertar os alvos.

Espero que, com a minha perda auditiva, esse seja um desafio

adequado para mim na minha situação.

Deve ser aqui embaixo.

- Tá pronto para aprender? - Sim.

- Tenho deficiência auditiva. - Tudo bem.

- Talvez tenha que repetir. - Tudo bem.

Então puma: Sqw?

- Sqw? - Sqw?

Minha vida tem sido uma luta pra conseguir ouvir as palavras.

- "Papa-latsa." - "Papa-lassa."

"Papa-lat-sa": Alce.

Neste momento, estou tentando memorizar,

os diferentes movimentos com os lábios dela,

e estou tentando ver o que ela faz para,

para completar o nome real do animal.

Urso: Skamxist!

"Skum-tees."

Skamxist!

Skamxist, certo.

- Aí estão elas. - Certo.

Bom ver vocês.

Skamxist: Urso.

Meia de arco-íris...

Calcinha rosa.

Eu faria, eu faria 5, 5, 5, 5, 5.

Por aqui, por aqui.

Duas equipes com Retorno estão aqui.

Só olhe para lá para Kevin e Gurleen.

Copie a deles por enquanto.

E se não for o tamanho correto,

então, só teremos que memorizar os tamanhos.

Tomara que fique parecido o suficiente pra que Connor e eu

façamos algumas mudanças rápidas, e ficaremos bem.

Você já pode sair daí, Taylor.

Mas e se eu gostar de ficar aqui?

- Obrigada! - Isso!

- Como você se sente? - Me sentindo bem. E você?

Sim, ótimo.

Tá, vire-se.

Você é inacreditável.

Desculpa, querida, bom trabalho.

Verificação!

Parabéns.

Muito obrigada. Querido, tire tudo.

Elas completamente arruinaram o que estávamos copiando.

Viu que deixamos o Retorno pra trás?

Se deu conta que estamos progredindo?

- Totalmente, vamos. - Isso é tudo que eu tenho.

Grande, Extra Grande, Grande.

Podemos verificar?

- Desculpe, não está correto. - Beleza.

Isso é um saco.

Vamos dar uma olhada no varal novamente.

Só olhamos uma vez.

Sentindo-me confiante. Podemos tentar verificar.

Você quer verificar? Podemos verificar?

Desculpe, está incorreto.

Por que não pedimos uma verificação, só pra ver?

Poderia verificar, por favor?

Ainda está incorreto.

Tá, vamos dar uma volta.

Tem dois prendedores neste, um azul e um de madeira.

Percebemos que a calcinha da vovó precisa ser pendurada

por dois prendedores de roupa e nós a penduramos por um.

Se um par de calcinha da vovó mandar Julia e eu para casa,

isso seria devastador.

Então acho que com certeza tem que ser isso.

- Verificação, por favor! - Verificação, por favor.

Verificação, por favor.

- Parabéns. - Obrigado.

- Parabéns. - Isso! Meu Deus.

- Boa sorte no próximo desafio. - Muito obrigada.

Julia e Olivia estão a caminho para fazer este Desvio.

Esperava que elas já teriam feito ambos.

Isso só prova que você nunca sabe

onde você está no The Amazing Race, né?

Nosso foco é fazer este Desvio de espremer

o mais rápido que pudermos.

- Como é a consistência? - Nojenta.

São as calcinhas roxas, cara.

Entendi. Os X's estão para trás.

A nossa está o oposto. Certo, vamos voltar.

Vamos ver se conseguimos sair daqui.

- Verificação, por favor. - Ainda está incorreto.

Qual é a penalidade de tempo?

Vamos só concentrar, John.

Cara, o que está acontecendo?

- Como se pronuncia esse aqui? - Pa? Pa? Isac'a.

Pa? Pa? Isac'a.

Queremos acabar essa maldição e chegar em primeiro.

Só quero sair daqui e ver o Jon.

Nc'icn. Está bem. Onde eu atiro?

Este desafio em específico é um desafio de audição.

É preciso olhar pro Tyson, e abrir bem a boca

senão ele não vai entender.

- Nc'icn. - Está bem.

Nc'icn: Lobo.

- Sqw? - Sqw? Puma.

- Skamxist. - Urso.

Yikik'l'xkn.

Yikik'l'xkn.

Ovelha da montanha.

Isso!

Vamos, mano!

Vamos abrir a pista. Certo, Informação da Rota.

As equipes devem ir para Phantom Creek Estates

e procurar nos terrenos desta vinícola.

Aqui, no banco de sálvia negra banhado pelo sol

do Vale Okanogan da Colúmbia Britânica,

as equipes encontrarão o 4º Pit Stop da corrida.

A última equipe a fazer o check-in aqui...

pode ser eliminada.

Certo, por aqui. Passe Expresso.

Temos que desistir. Ei.

Queríamos dar o Passe Expresso para Connor e John,

mas eles estão sumidos.

Só se prometerem não usarem neste.

100%.

Vocês são os melhores.

- Isso. - Vamos, vamos.

- Beleza! - Até mais, pessoal!

Dar o Passe Expresso pra Lauren e Nicole era nossa única opção,

mas nos sentimos confortáveis em dar a elas o Passe Expresso

já que elas podem nos ajudar no futuro.

Sqw?

É bom ter isso no nosso bolso de trás.

Talvez utilizar isso para conseguir uma vitória.

Nc'icn.

Isso!

- Parabéns. - Muito obrigada.

Cara, não tem calcinha média.

Nunca pensei que pendurar roupa seria tão difícil.

Certo, podem verificar?

Desculpe, ainda está incorreto.

O que você acha que está errado?

Eu realmente, não sei.

Beleza, amasse, amasse.

- Estamos quase lá. - Verificação.

- Parabéns. - Muito obrigado.

"Quem não fez o último Bloqueio deverá realizar este."

- Então é contigo, amigo. - Tranquilo.

Delicioso.

Não acho que esta seja a maneira certa.

Tem um motivo pra terem nos dado este funil,

mas não dá, se eu encher o funil e ele entupir,

não consigo levá-lo ao fundo. Devo usa minha meia?

Por que você não tenta e vê se faz alguma coisa?

Meu Deus!

- Brilhante! - Isso!

- Parabéns. - Obrigada, obrigada.

Isso é brutal.

Kevin e Gurleen nos subestimaram.

Grande erro.

Não vamos para casa hoje!

Não, nós não vamos para casa hoje.

Lembrando dos nomes.

Pa? Pa? Isac'a é um alce.

Conseguimos um.

Yikik'l'xkn: Ovelha de montanha.

Meu pai disse que ganhou

o concurso de arco e flecha na 8ª série.

- Swq? - Swq?

Meu Deus.

Absolutamente adoro este porque minha esposa é um swq?

Minha esposa é uma puma!

Meus pais são casados há 30 anos este verão,

e ainda meu pai está chamando ela de puma.

Acho que ela vai adorar isso.

Jonny, estamos chegando, Jonny!

Bem-vindos à Phantom Creek Estates

no Vale Okanogan.

- Obrigado. É lindo. - Amo vinho.

Michael e Tyson, vocês são a primeira equipe.

Caramba!

- Essa é a segunda vez! - Estamos de volta!

Porque a Expedia acredita que fomos todos feitos para viajar,

eles estão te enviando numa aventura dos sonhos pro Vietnã.

Tyson e eu, começamos uma empresa em 2019.

Treinamos os jovens em beisebol em Vancouver,

e nós não temos necessariamente todo o tempo

no mundo pra tirar férias.

Já faz muito tempo que queremos ir para o Vietnã,

e especialmente viajar e fazer isso juntos, isso é incrível.

- Obrigado, Expedia. - Mal posso esperar.

E não é só isso. A Expedia quer fazer desta uma viagem

que vocês não esquecerão, e eles estão te dando 10 mil

- para vocês aproveitarem isso. - Inacreditável, cara.

Lauren e Nicole, vocês são a segunda equipe.

Claro.

- Dupla Dinâmica. - Como esperado, neste ponto.

Seria bom ganhar o primeiro lugar.

Espero que o Passe Expresso nos leve até o primeiro lugar,

para podemos finalmente ganhar uma etapa.

Não estou confiante sobre os nomes, mas é o que é.

Nc'icn.

Pa? Pa? Isac'a?

É como se não estivesse fixando no meu cérebro.

Sqw?

Urso: Skamxist.

Skamxist.

Ficaram surpresas que não Retornamos vocês?

- Sim. - Sério?

Chocante, né?

Vocês roubaram o nosso táxi ontem, então...

Não vou me desculpar porque não quero, mas...

E eu sei, mas eu não aceitaria de qualquer maneira.

Swq? Puma.

Pa? Pa? Isac'a? Isso!

- Parabéns. - Muito obrigada.

- Taylor! Estou chegando! - Vamos, vamos!

Nós ultrapassamos eles,

eles definitivamente não gostam disso.

É ótimo.

Não viemos fazer amigos. Acampamentos existem pra isso.

Este é o The Amazing Race Canadá.

Nc'icn.

Desculpe, você errou.

Você terá que tentar novamente.

Parece que Gurleen está com dificuldades.

Skamxist.

Preciso memorizar melhor.

Sqw? Puma.

Pa? Pa? Isac'a. Alce.

Vamos conseguir.

- Você consegue, bebê. - Certo, eu consigo.

A pressão está alta, e estou começando a entrar em pânico.

Sqw?

Me forcei a ficar muito calma, respirei fundo,

puxei para trás, mirei e atirei.

Nc'icn.

Parabéns. Aqui está a sua próxima pista.

Obrigada. Eu consegui, amor!

- Desculpe ter demorado tanto! - Vamos, vamos.

Jon! Vamos ver o Jon!

- Vamos! - Oi, Jon!

Brad e Sam... Vocês são a terceira equipe.

Estou muito orgulhosa de nós.

Como a dupla pai e filha se saiu hoje?

Foi além de só pai e filha.

É mais trabalho em equipe, colegas de equipe.

Sam é meu fechamento nisso.

Impressionante, querida. Você arrasou.

Taylor e Katie, vocês são a quarta equipe.

- Isso! - A gente aceita.

A gente aceita de boas.

Kevin e Gurleen, vocês são a quinta equipe.

Ambos os lados do Desvio.

Doeu um pouco levarem um Retorno?

Acho que jogamos melhor hoje do que antes por causa disso.

E tudo bem, bora lá.

Para as outras equipes, obrigado pelos seus votos de Retorno.

Acenderam um fogo em nós, e vão se arrepender dessa jogada.

Sobrevivemos!

- Te amo muito. - Também te amo, amor.

Nc'icn.

Nc'icn. Nc'icn. Nc'icn. Nc'icn. Nc'icn.

Yilik'l'xkn.

Yilik'lxkn.

Vou arriscar.

Pa? Pa? Isac'a.

Ai meu...

Como não há ninguém esperando, gostaria de tentar novamente?

- Eu adoraria tentar novamente. - Skamxist.

É isso aí! É disso que estou falando.

Matt, você consegue, cara.

Vá em frente.

Termine isso, vamos ver o Jon e ficar livre pro resto do dia.

Tudo bem, o resto do dia?

- Há quanto tempo estamos nisso? - Há vários dias.

Yilik'l'xkn.

- Parabéns, você conseguiu. - Meu Deus! Obrigado!

Sim, amigo!

A pressão está alta.

Swq?

Michael e Amari estão indo para o Pit Stop.

Ainda tem algumas equipes atrás.

Contanto que cheguemos lá e não sejamos os últimos,

isso é tudo o que realmente importa neste momento.

- Skamxist. - Skamxist é um urso.

- Meu cara! Mandou bem. - Vamos.

- Vamos, Liv. - Já vou.

Ei, tem alguma dica ou truque?

Eles são fáceis de lembrar.

Só escute a Misty. Ela vai pronunciar.

O dia de hoje não foi como esperávamos,

mas estamos felizes por continuar na disputa.

Até vermos o Jon, ainda estamos em risco,

então só precisamos chegar lá o mais rápido possível.

Tem que olhar o tamanho.

Sim, isso é brutal.

Deveríamos pedir uma verificação?

- Verificação, por favor. - Ainda está incorreto.

Pode ser qualquer coisa neste momento.

Talvez seja isso.

Essa tem um amassado na parte superior.

Sim, você precisa do que tem os laços nas laterais.

Sim, este é o correto.

- Verificação. - Parabéns, pessoal.

Então era isso.

Quem diria que pendurar roupa era tão difícil, cara.

Cadê você, Jon?

Vejam só.

- Vamos, cara. - Sim, irmão!

Por aqui, pessoal. Este é o tapete.

Bom trabalho, pessoal.

Michael e Amari, Colin e Matt,

vocês chegaram em sexto e sétimo lugar.

Bom trabalho, filho.

Dia longo, etapas longas.

Sim, você pode dizer isso de novo, Jon.

Skamxist.

Skamxist.

Tá, vamos para as flechas.

Pronta para tentar?

- Estou. - Skamxist.

Skamxist. Lobo.

- Desculpa, mas não tá correto. - Está bem.

Posso atirar com arco e flecha.

Julia e Olivia não estavam tão longe de nós.

Quem sabe? Talvez elas não saibam usar

arco e flecha e eu posso atirar, atirar, atirar.

Podemos ultrapassá-las,

talvez não, e voltar para casa cedo, mano.

Estamos quase em últimas

e não podemos cometer nenhum erro neste momento.

Pa? Pa? Lsac'a?

Sinto muito, mas você errou.

Não há outras equipes aqui no desafio.

Neste momento, não vi ainda Connor e John passarem.

As apostas estão alta.

Toda a nossa corrida está em jogo.

Preciso me concentrar e manter o foco total.

Nc'icn.

Meu Deus.

Eu tenho facilidade com isso.

Meu alvo não está perfeito. Errando um pouco alto.

Então, vou apontar um pouco para baixo.

Tenho fé total na Julia.

O objetivo de hoje é provar às outras equipes que

nos colocar no Retorno provavelmente

não é a melhor decisão.

Swq?

Puma.

- Parabéns. Aqui a próxima dica. - Isso!

Vamos, Liv!

Vamos lá, vamos lá.

"Dirijam-se para Phantom Creek Estates."

- Você está pronta? Vamos. - Pronta.

Se pudermos chegar lá, acho que estamos seguras.

Vamos ver o Jon no Pit Stop, amor!

- Swq? - Swq?

- Swq? - Swq?

Estamos mesmo em último lugar,

mas estamos honrados em estar aqui,

e só estamos tentando nos divertir

e vamos ver o que o Jon diz quando chegarmos ao tapete.

Yilik'l'xkn.

No pescoço, me sinto mal.

Me sinto ótima! Vamos!

Isso!

Julia e Olivia, vocês são a oitava equipe.

Isso! Conseguimos.

Eu sabia que faríamos isso!

Kevin e Gurleen estavam esperando nos mandar pra casa,

mas adivinhe só? Ainda estamos aqui.

Agora eles têm um alvo enorme nas costas.

Sim!

Nc'icn.

Parabéns. Aqui a próxima pista.

Muito obrigado.

Ele já terminou isso?

Não vou desistir.

Pode ser não-eliminatória.

Chegamos no pôr do sol.

Bom ver você.

Connor e John...

Vocês são a última equipe a chegar.

Sinto muito em dizer isso,

mas vocês foram eliminados da corrida.

É justo. E foi a melhor experiência da nossa vida.

Mais importante, isso me aproximou ainda mais

do meu melhor amigo, Connor, aqui.

E esse cara é um irmão para mim. Eu o amo até a morte.

Ele é da família.

Eu realmente queria mostrar o potencial físico

das pessoas com nanismo,

não só o meu, mas de toda a comunidade,

então espero ter ajudado com isso de alguma forma.

Posso garantir que o pessoal em casa

têm muito a aprender com vocês dois.

Continuem sorrindo, continuem se divertindo, vocês dois,

e nos vemos logo.

- Obrigado, Jon. - Tudo de bom.

- Obrigado. - Saúde, rapazes.

- Amo você, cara. - Valeu, irmão.

No próximo episódio de The Amazing Race Canadá...

- Vamos lá! - Vamos, Amari!

A metade da corrida acontece no gramado em Regina.

Isso é épico!

Onde alguns cavam fundo na Volta.

Meus tornozelos estão me matando.

Você está me acertando na cara.

Isso foi incrivelmente difícil.

Enquanto os corredores sentem a pressão...

Isso é doloroso.

- Fica difícil de engolir. - Meu Deus, não. Meu Deus.

- Não faça isso. Sam. - Vou vomitar.