Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:03,428
Anteriormente em
The Amazing Race Canadá...
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,906
- Em quem vocês vão votar?
- Não em vocês.
3
00:00:06,906 --> 00:00:09,642
A votação do Retorno
colocou as equipes em alvoroço.
4
00:00:09,642 --> 00:00:10,943
Vamos na equipe
mais fraca.
5
00:00:10,943 --> 00:00:12,508
- Mais fraca?
- As lutadoras?
6
00:00:12,508 --> 00:00:14,514
Permitindo que os melhores
amigos, Colin e Matt,
7
00:00:14,514 --> 00:00:17,484
ganhassem a etapa
e conseguissem o voto duplo.
8
00:00:17,484 --> 00:00:19,608
Basta colocar os dois
em Kevin e Gurleen.
9
00:00:20,119 --> 00:00:21,554
Kevin e Gurleen
são jogadores,
10
00:00:21,554 --> 00:00:23,263
e eles deram
a volta em todo mundo.
11
00:00:23,263 --> 00:00:25,694
Eles não estão mantendo
as alianças.
12
00:00:25,694 --> 00:00:28,194
- Sorrateiros.
- Eu adoro um draminha.
13
00:00:28,194 --> 00:00:31,099
Agora, 9 equipes estão
voando para Penticton, CB.
14
00:00:31,099 --> 00:00:32,699
Penticton!
15
00:00:32,699 --> 00:00:34,367
Enquanto eles correm
para ganhar...
16
00:00:34,367 --> 00:00:38,699
O primeiro Chevrolet
Equinox EV RS 2024...
17
00:00:39,278 --> 00:00:42,374
Uma viagem para dois ao redor
do mundo pela Expedia,
18
00:00:42,374 --> 00:00:44,878
C$250.000 dólares
em dinheiro
19
00:00:44,878 --> 00:00:47,414
e The Amazing Race Canadá.
20
00:00:47,414 --> 00:00:49,414
.:: Outlast Subs & RealitySubs ::.
Apresentam
21
00:01:26,327 --> 00:01:28,327
Tradução & Revisão:
ValberC. e Bartowski95
22
00:01:28,328 --> 00:01:30,328
T10 E04 " Ande Devagar
e Mantenha o Controle"
23
00:01:32,448 --> 00:01:34,861
Todas as equipes estão agora
viajando no mesmo voo
24
00:01:34,861 --> 00:01:37,969
de Vancouver para
a cidade de Penticton, CB.
25
00:01:38,969 --> 00:01:41,732
Hoje, 9 equipes correm
pelo vasto vale de Okanagan
26
00:01:41,732 --> 00:01:43,677
no território tradicional
não cedido
27
00:01:43,677 --> 00:01:46,041
da Nação Syilx Okanagan
enquanto continuam
28
00:01:46,041 --> 00:01:47,684
a aventura de suas vidas.
29
00:01:47,684 --> 00:01:49,243
Assim que aterrissarem,
eles entrarão
30
00:01:49,243 --> 00:01:51,578
em uma Chevrolet
Silverado 2024,
31
00:01:51,578 --> 00:01:53,880
2500 ZR2 Bison
32
00:01:53,880 --> 00:01:56,616
e dirigirão até as margens
sul do lago Okanagan
33
00:01:56,616 --> 00:01:58,520
para encontrar o SS Sicamous
34
00:01:58,520 --> 00:02:00,653
para os resultados
da votação do Retorno.
35
00:02:00,653 --> 00:02:01,954
Não consigo evitar.
36
00:02:01,954 --> 00:02:03,690
{\an8}Sinto o coração
bater um pouco mais forte.
37
00:02:03,690 --> 00:02:06,571
{\an8}As apostas são enormes.
38
00:02:06,571 --> 00:02:08,228
Vamos lá, amor,
vamos para a votação.
39
00:02:08,228 --> 00:02:11,731
Meu instinto está me dizendo
que algo está errado.
40
00:02:11,731 --> 00:02:14,056
{\an8}Nunca fui a vilã, então...
41
00:02:14,056 --> 00:02:16,804
{\an8}Bem-vinda.
Bem-vinda ao clube.
42
00:02:16,804 --> 00:02:18,344
Nenhuma das equipes
gosta de nós.
43
00:02:18,947 --> 00:02:22,108
{\an8}Parece que
Kevin e Gurleen...
44
00:02:22,108 --> 00:02:24,670
{\an8}podem ser Retornados.
Não quero me precipitar.
45
00:02:24,670 --> 00:02:26,947
{\an8}Matt e Colin nos disseram
que Kevin e Gurleen
46
00:02:26,947 --> 00:02:29,649
estavam pressionando para
que todos votassem em nós.
47
00:02:29,649 --> 00:02:30,951
A maioria quer votar
nas gêmeas,
48
00:02:30,951 --> 00:02:33,411
- nós vamos nas gêmeas.
- Kevin e Gurleen disseram vocês.
49
00:02:33,411 --> 00:02:35,498
Disseram?
Kevin e Gurleen nos citaram.
50
00:02:35,498 --> 00:02:37,926
Então, eu não confio neles.
Honestamente, vou votar neles.
51
00:02:37,926 --> 00:02:41,029
Mesmo mencionar nosso nome
quando deveríamos ser aliados,
52
00:02:41,029 --> 00:02:42,781
não dá para confiar
em alguém depois disso.
53
00:02:42,781 --> 00:02:45,534
Quando se cutuca a Dupla
Encrenca, nós revidamos.
54
00:02:45,875 --> 00:02:47,497
Mas em dobro, então pior.
55
00:02:47,852 --> 00:02:50,256
Não sei se estou
empolgada ou apavorada.
56
00:02:51,859 --> 00:02:53,867
- Jon!
- O que está acontecendo, Jon?
57
00:02:53,867 --> 00:02:55,551
Venham todos,
cheguem mais perto.
58
00:02:55,551 --> 00:02:57,485
Estou te ouvindo, papai.
59
00:02:59,805 --> 00:03:01,780
Antes de irmos direto
ao ponto...
60
00:03:02,272 --> 00:03:03,572
Colin e Matt...
61
00:03:04,570 --> 00:03:05,871
{\an8}Não gosto do rumo disso.
62
00:03:05,871 --> 00:03:08,523
{\an8}Porque vocês chegaram primeiro
na votação do Retorno...
63
00:03:08,523 --> 00:03:10,188
- Qual foi?
- A Expedia
64
00:03:10,188 --> 00:03:12,594
acredita que todos
nós nascemos para viajar,
65
00:03:12,594 --> 00:03:14,261
então eles estão
enviando vocês
66
00:03:14,261 --> 00:03:16,229
para uma aventura
dos sonhos para dois...
67
00:03:16,229 --> 00:03:17,630
em Madagascar.
68
00:03:20,099 --> 00:03:21,499
Não acredito!
69
00:03:22,091 --> 00:03:24,404
E não é só isso.
A Expedia está dando a vocês
70
00:03:24,404 --> 00:03:25,960
C$10.000 dólares
para fazerem dessa
71
00:03:25,960 --> 00:03:27,626
uma viagem que vocês
nunca vão esquecer!
72
00:03:31,570 --> 00:03:33,379
Digam-nos,
por que Madagascar
73
00:03:33,379 --> 00:03:35,165
está na sua lista de aventuras
dos sonhos?
74
00:03:35,165 --> 00:03:38,379
É um desses lugares
que você sonha em conhecer.
75
00:03:38,379 --> 00:03:40,353
Nos últimos quatro anos,
fui professor
76
00:03:40,353 --> 00:03:42,722
no norte de Aklavik,
nos Territórios do Noroeste.
77
00:03:42,722 --> 00:03:44,520
Matt está de volta
em Terra Nova.
78
00:03:44,520 --> 00:03:47,460
Temos literalmente um país
inteiro nos separando
79
00:03:47,460 --> 00:03:49,178
agora, então ter
esse tempo para,
80
00:03:49,178 --> 00:03:51,197
sabe, ir para
Madagascar juntos,
81
00:03:51,197 --> 00:03:52,999
vai ser uma viagem
dos sonhos.
82
00:03:52,999 --> 00:03:54,300
- Meu Deus!
- Bom para vocês!
83
00:03:54,300 --> 00:03:55,701
Sim, senhor!
84
00:03:57,737 --> 00:03:59,172
Certo...
85
00:03:59,172 --> 00:04:00,592
Alguém está curioso
86
00:04:00,592 --> 00:04:02,542
sobre os resultados
da votação do Retorno?
87
00:04:02,542 --> 00:04:03,842
Sim!
88
00:04:04,528 --> 00:04:07,146
- Sim!
- Os votos foram contados.
89
00:04:07,146 --> 00:04:09,287
- Eu te amo.
- Também te amo, amor.
90
00:04:13,253 --> 00:04:14,595
Kevin e Gurleen...
91
00:04:14,595 --> 00:04:17,056
Vocês foram Retornados
pelos seus colegas de corrida,
92
00:04:17,056 --> 00:04:18,952
o que significa que
vocês terão que completar
93
00:04:18,952 --> 00:04:20,526
os dois lados do Desvio.
94
00:04:20,526 --> 00:04:23,097
- Certo, vamos lá.
- Caramba.
95
00:04:24,097 --> 00:04:26,266
{\an8}Desculpe dizer,
mas carma é uma droga.
96
00:04:26,266 --> 00:04:27,901
Todos corram
sua própria corrida,
97
00:04:27,901 --> 00:04:30,440
e vamos correr a nossa,
e veremos onde as fichas caem.
98
00:04:32,376 --> 00:04:34,407
Eles já sabiam
que éramos uma ameaça,
99
00:04:34,407 --> 00:04:36,743
então é melhor aceitar
o que eles têm medo
100
00:04:36,743 --> 00:04:39,314
de dizer na nossa cara.
Obrigada pelo Retorno.
101
00:04:39,314 --> 00:04:41,314
É uma honra,
e fiquem atentos.
102
00:04:41,314 --> 00:04:44,149
Kevin e Gurleen, tenho
boas notícias para vocês.
103
00:04:44,149 --> 00:04:46,877
Ah, seria bom ter algumas.
Nós realmente precisamos.
104
00:04:48,438 --> 00:04:50,990
Vocês podem escolher
uma equipe para Retornar.
105
00:04:50,990 --> 00:04:53,058
- Eu adoro isso.
- Isso!
106
00:04:53,375 --> 00:04:54,843
{\an8}Eles vão Retornar
a gente.
107
00:04:58,089 --> 00:05:00,566
Desgraça adora companhia,
Jon, então...
108
00:05:00,566 --> 00:05:02,898
Essa corrida
sofreu uma virada.
109
00:05:03,597 --> 00:05:06,205
{\an8}- Jon é diabólico.
- Diabólico.
110
00:05:06,205 --> 00:05:08,319
Oi, gente. Queríamos entrar
na cabeça de vocês
111
00:05:08,319 --> 00:05:10,910
porque sempre tivemos uma
aliança com Kevin e Gurleen.
112
00:05:10,910 --> 00:05:12,845
{\an8}Amamos eles. Nos sentimos
muito bem com eles.
113
00:05:12,845 --> 00:05:15,481
- Sim.
- Prepare-se para o pior, cara.
114
00:05:15,481 --> 00:05:17,147
Prepare-se para o pior.
115
00:05:17,147 --> 00:05:20,320
Na última etapa, Kevin
e Gurleen roubaram nosso táxi.
116
00:05:20,320 --> 00:05:21,854
- Pare! Pare!
- Táxi, táxi.
117
00:05:21,854 --> 00:05:23,606
Eu quero abaixar a janela
e dizer: "Tchau!"
118
00:05:23,606 --> 00:05:24,957
Meu Deus!
119
00:05:24,957 --> 00:05:28,429
{\an8}Eu não ficaria surpresa se eles
nos levarem junto com eles.
120
00:05:28,429 --> 00:05:31,055
Mantivemos com vocês a aliança
que dissemos que fizemos.
121
00:05:31,055 --> 00:05:32,838
{\an8}Sim,
nós apertamos mãos...
122
00:05:32,838 --> 00:05:34,669
Quando dissemos que
não votaríamos em vocês.
123
00:05:34,669 --> 00:05:36,637
- Nós fomos sinceras.
- Não votaram na gente?
124
00:05:36,637 --> 00:05:38,271
- Não, não votamos.
- Não votamos.
125
00:05:38,271 --> 00:05:39,843
Eu sei que receberemos
alguns votos.
126
00:05:39,843 --> 00:05:42,564
Gente, se vocês nos ajudarem,
protegeremos vocês.
127
00:05:42,564 --> 00:05:44,302
{\an8}Votaremos
em Lauren e Nicole.
128
00:05:44,302 --> 00:05:46,179
Nós votamos
na Nicole e na Lauren,
129
00:05:46,179 --> 00:05:47,580
como dissemos que faríamos.
130
00:05:47,580 --> 00:05:49,247
Certo, muito obrigada.
131
00:05:49,247 --> 00:05:52,618
Eu preferiria Retornar uma
equipe que podemos vencer,
132
00:05:52,618 --> 00:05:56,089
e estou preocupada
que vocês serão impiedosas,
133
00:05:56,089 --> 00:05:57,890
Retornando uma equipe forte.
134
00:05:57,890 --> 00:06:00,783
Não há nada que possamos
fazer neste ponto, sabe.
135
00:06:03,695 --> 00:06:05,432
Kevin e Gurleen,
seus colegas de corrida
136
00:06:05,432 --> 00:06:06,733
votaram para Retorná-los,
137
00:06:06,733 --> 00:06:08,968
forçando vocês a completar
ambos os lados do Desvio.
138
00:06:08,968 --> 00:06:10,503
Agora é a vez de vocês.
139
00:06:10,503 --> 00:06:12,939
Kevin e Gurleen, quem
vocês decidiram Retornar?
140
00:06:12,939 --> 00:06:14,841
Decidimos Retornar
141
00:06:14,841 --> 00:06:16,434
Julia e Olivia.
142
00:06:19,345 --> 00:06:21,247
Reviravolta.
143
00:06:23,204 --> 00:06:25,519
Kevin e Gurleen,
Julia e Olivia,
144
00:06:25,519 --> 00:06:27,820
vocês terão que
completar ambos os lados
145
00:06:27,820 --> 00:06:29,706
do Desvio de hoje.
146
00:06:29,706 --> 00:06:31,992
Contamos a verdade a eles
e mantivemos nossa palavra,
147
00:06:31,992 --> 00:06:33,793
então estamos surpresas
com isso.
148
00:06:33,793 --> 00:06:35,329
Totalmente chocadas!
149
00:06:35,329 --> 00:06:38,293
Sai fogo das minhas orelhas,
vejo tudo vermelho.
150
00:06:38,682 --> 00:06:40,800
Mas só precisamos derrotar
151
00:06:40,800 --> 00:06:42,991
uma outra equipe
até aquele tapete.
152
00:06:42,991 --> 00:06:45,761
Decidimos que
para o nosso jogo é melhor
153
00:06:45,761 --> 00:06:47,341
Retornar Julia e Olivia.
154
00:06:47,341 --> 00:06:48,642
Por duas razões.
155
00:06:48,642 --> 00:06:50,044
Nós as vimos fazendo
os desafios.
156
00:06:50,044 --> 00:06:51,894
Elas não são muito boas
nessas coisas.
157
00:06:51,894 --> 00:06:54,347
E número dois, elas
provavelmente não vão conseguir
158
00:06:54,347 --> 00:06:56,315
aquele Passe Expresso
do Mike e do Tyson.
159
00:06:57,077 --> 00:06:59,315
É um jogo.
Vamos lutar por isso.
160
00:07:00,918 --> 00:07:03,030
É hora de voltar à corrida.
161
00:07:03,030 --> 00:07:04,989
As pistas estão bem ali.
162
00:07:05,632 --> 00:07:06,949
Tic-tac, pessoal.
163
00:07:07,544 --> 00:07:08,845
É melhor começarem
a se mexer.
164
00:07:08,845 --> 00:07:11,543
Vejo vocês depois, Jon.
Vou te encontrar lá, Connor.
165
00:07:11,543 --> 00:07:13,083
Preparem-se para correr,
galera.
166
00:07:14,048 --> 00:07:15,731
Eles são como piranhas.
167
00:07:16,402 --> 00:07:18,839
{\an8}- Bloqueio.
- "Quem vai de off-road?"
168
00:07:18,839 --> 00:07:20,974
{\an8}- Sou eu. Sou eu, sou eu.
- Sim, vai lá, amor. Vai.
169
00:07:20,974 --> 00:07:23,876
As equipes agora devem dirigir
mais de 45 quilômetros ao sul
170
00:07:23,876 --> 00:07:25,194
até a cidade de Oliver
171
00:07:25,194 --> 00:07:27,495
e localizar a Área 27
Esportes Automobilísticos,
172
00:07:28,125 --> 00:07:30,550
uma instalação de corridas
de automóveis de última geração,
173
00:07:30,550 --> 00:07:33,319
lar de um percurso
off-road único.
174
00:07:33,319 --> 00:07:35,646
Neste Bloqueio, os competidores
vão sair do asfalto,
175
00:07:35,646 --> 00:07:38,446
levantar poeira e mostrar
suas habilidades off-road.
176
00:07:41,027 --> 00:07:42,637
{\an8}Um competidor
vai assumir o volante
177
00:07:42,637 --> 00:07:46,177
{\an8}de um Chevrolet
Colorado ZR2 Bison 2024,
178
00:07:46,177 --> 00:07:48,954
e usar 14 visões de câmera
disponíveis,
179
00:07:48,954 --> 00:07:51,161
suspensão levantada
em 3,81 centímetros,
180
00:07:51,161 --> 00:07:53,971
e pneus de lama
de 88,9 centímetros
181
00:07:53,971 --> 00:07:55,733
para conquistar
uma desafiadora série
182
00:07:55,733 --> 00:07:58,137
de três percursos
de obstáculos off-road...
183
00:07:58,883 --> 00:08:00,213
Em qualquer ordem.
184
00:08:00,213 --> 00:08:02,149
Quando completarem
todos os três percursos,
185
00:08:02,149 --> 00:08:03,583
Case, o instrutor-chefe,
186
00:08:03,583 --> 00:08:05,017
vai dar a eles
sua próxima pista.
187
00:08:05,017 --> 00:08:06,319
- Perfeito.
- Sou eu, vamos lá.
188
00:08:06,319 --> 00:08:08,638
{\an8}- Hora do drama.
- Que etapa.
189
00:08:08,638 --> 00:08:11,923
Se a estratégia de Kevin
e Gurleen era pensar
190
00:08:11,923 --> 00:08:15,345
{\an8}que podiam
nos vencer facilmente,
191
00:08:15,345 --> 00:08:17,263
eles vão ter
uma surpresa hoje.
192
00:08:17,263 --> 00:08:19,833
Taylor e eu ficamos
um pouco aliviadas
193
00:08:19,833 --> 00:08:22,637
{\an8}sabendo que não fomos nós.
Acho que todos estavam tensos
194
00:08:22,637 --> 00:08:24,098
esperando que pudesse
ter sido eles.
195
00:08:24,098 --> 00:08:25,508
Se pudermos
enfrentar os desafios
196
00:08:25,508 --> 00:08:27,909
{\an8}e sair rapidamente,
acho que teria sido
197
00:08:27,909 --> 00:08:30,708
{\an8}um erro da parte deles se tivessem
escolhido a gente para enfrentar.
198
00:08:30,708 --> 00:08:32,040
Acho que foi inteligente.
199
00:08:32,040 --> 00:08:33,803
{\an8}Nós odiamos
mais outras equipes,
200
00:08:33,803 --> 00:08:35,950
{\an8}mas essa foi uma
decisão estratégica.
201
00:08:35,950 --> 00:08:38,124
{\an8}Se eles tivessem
um pouco de juízo,
202
00:08:38,124 --> 00:08:39,513
{\an8}teriam nos Retornado.
203
00:08:39,513 --> 00:08:40,948
{\an8}Concordo.
204
00:08:41,787 --> 00:08:43,457
Temos dois
Passes Expresso aqui,
205
00:08:43,457 --> 00:08:45,993
temos que dar
um até o final desta etapa.
206
00:08:45,993 --> 00:08:47,894
{\an8}Nós realmente queremos
dar o Passe Expresso
207
00:08:47,894 --> 00:08:50,431
para o Connor e o John porque
nos damos muito bem com eles.
208
00:08:50,431 --> 00:08:51,898
Adoraríamos nos aliar.
209
00:08:51,898 --> 00:08:54,066
Mas estamos bem
adiantados agora
210
00:08:54,066 --> 00:08:55,462
para o próximo Bloqueio.
211
00:08:58,841 --> 00:09:00,941
- Michael. Muito prazer.
- Farei uma demonstração.
212
00:09:00,941 --> 00:09:02,542
- Parece bom.
- Vá para o passageiro.
213
00:09:02,542 --> 00:09:03,842
Vamos lá, parceiro.
214
00:09:04,184 --> 00:09:06,180
{\an8}Vamos dirigir
por esses trilhos.
215
00:09:06,180 --> 00:09:08,447
{\an8}Vou ligar a câmera do pneu,
216
00:09:08,447 --> 00:09:11,043
e continuar mexendo o botão
para frente e para trás só para ver
217
00:09:11,043 --> 00:09:12,784
que não estou saindo
dos trilhos.
218
00:09:13,654 --> 00:09:15,734
{\an8}Você vai subir essas escadas
em um pequeno ângulo.
219
00:09:15,734 --> 00:09:17,523
Você quer evitar
rolar para trás.
220
00:09:17,523 --> 00:09:20,026
{\an8}Isso é importante: ligar
os bloqueios de diferencial.
221
00:09:20,026 --> 00:09:23,100
Podemos usar a visão de cima
e as câmeras dianteira e traseira.
222
00:09:23,564 --> 00:09:26,303
Devagar e suave é o que vai
te fazer passar nesta prova.
223
00:09:26,303 --> 00:09:27,992
Certo,
primeira tentativa.
224
00:09:29,981 --> 00:09:32,362
{\an8}É isso aí, Michael. Vai
nessa, mano! Vamos lá, mano!
225
00:09:33,028 --> 00:09:35,475
Trilhos, isso é demais.
226
00:09:36,059 --> 00:09:38,178
Veja como está indo atrás.
Isso é muito legal.
227
00:09:38,611 --> 00:09:39,912
Maravilha.
228
00:09:39,912 --> 00:09:41,317
{\an8}Eu gosto das funções
deste carro.
229
00:09:44,100 --> 00:09:45,409
{\an8}Off-road.
230
00:09:45,409 --> 00:09:46,774
{\an8}Eu moro em Alberta.
231
00:09:46,774 --> 00:09:49,021
{\an8}Isso é tipo o que
os caras de Alberta fazem.
232
00:09:49,021 --> 00:09:50,378
{\an8}Acho que consigo fazer.
233
00:09:52,767 --> 00:09:54,974
Isso, amor, vamos lá!
234
00:09:54,974 --> 00:09:56,393
E aí?
235
00:09:56,393 --> 00:09:58,794
E aí, e aí, e aí?
E aí?
236
00:09:58,794 --> 00:10:00,146
Não sorria para mim.
237
00:10:00,781 --> 00:10:02,447
{\an8}Estou furiosa.
238
00:10:02,995 --> 00:10:05,185
Mal consigo ficar em pé.
239
00:10:06,249 --> 00:10:07,549
{\an8}Isso é épico.
240
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
{\an8}Quer dizer, para alguém que
tem enjoo de movimento
241
00:10:10,276 --> 00:10:13,793
{\an8}frequentemente,
me sinto ótima.
242
00:10:13,793 --> 00:10:15,778
{\an8}É como dirigir um triciclo.
Tranquilo.
243
00:10:15,778 --> 00:10:17,950
{\an8}Isso, Liv!
Vamos lá!
244
00:10:17,950 --> 00:10:19,819
Vamos lá! É isso!
245
00:10:23,189 --> 00:10:25,157
{\an8}Essas câmeras são incríveis.
246
00:10:25,157 --> 00:10:27,125
{\an8}Muito boas mesmo.
247
00:10:27,768 --> 00:10:30,053
{\an8}Ah não, que erro.
248
00:10:30,053 --> 00:10:31,731
Meu pai saiu do percurso.
249
00:10:31,731 --> 00:10:34,268
{\an8}Achei que ele seria bom
nisso, porque ele é velho.
250
00:10:34,268 --> 00:10:35,569
Falhei!
251
00:10:35,569 --> 00:10:37,072
{\an8}Pé na tábua, sem frear.
252
00:10:42,575 --> 00:10:44,712
Foi meio brusco.
Você vai ter que fazer de novo.
253
00:10:44,712 --> 00:10:46,278
{\an8}Posso abaixar o vidro?
254
00:10:46,278 --> 00:10:47,939
{\an8}Claro.
Está quente aqui dentro.
255
00:10:47,939 --> 00:10:49,240
{\an8}Obrigado, pessoal.
256
00:10:49,240 --> 00:10:52,418
{\an8}O 3º percurso é sobre
balançar o bebê, devagar.
257
00:10:52,418 --> 00:10:54,487
{\an8}Estou colocando o bebê
para dormir agora, pessoal.
258
00:10:54,487 --> 00:10:55,823
{\an8}Colocando o bebê
para dormir.
259
00:10:55,823 --> 00:10:58,348
{\an8}Isso, vamos lá!
260
00:10:58,348 --> 00:10:59,959
Informação de Rota.
261
00:10:59,959 --> 00:11:02,194
{\an8}"Dirijam até A Livraria
em Penticton
262
00:11:02,194 --> 00:11:04,316
{\an8}e procurem do lado de fora
pela sua próxima pista".
263
00:11:04,316 --> 00:11:06,465
{\an8}- Estou vendo.
- Está aí?
264
00:11:06,465 --> 00:11:08,200
{\an8}Sim, senhor!
265
00:11:10,336 --> 00:11:12,812
{\an8}- Incrível.
- Vai, Kevin!
266
00:11:12,812 --> 00:11:15,441
- Você consegue, amor.
- Boa sorte, amor!
267
00:11:15,441 --> 00:11:17,143
Os pneus vão entrar.
268
00:11:17,143 --> 00:11:19,578
Fomos Retornados.
Se conseguirmos isso agora,
269
00:11:19,578 --> 00:11:21,047
vamos sair em segundo lugar.
270
00:11:21,047 --> 00:11:22,381
Isso é crucial.
271
00:11:22,381 --> 00:11:25,051
- Subindo.
- Vamos lá, Liv!
272
00:11:25,051 --> 00:11:27,228
Vamos lá!
Mais uma!
273
00:11:27,820 --> 00:11:30,056
Se eu conseguir
isso nessa tentativa,
274
00:11:30,056 --> 00:11:31,528
nos sentiremos um pouco
mais seguras
275
00:11:31,528 --> 00:11:32,929
indo para o Retorno duplo.
276
00:11:37,585 --> 00:11:39,426
Vamos lá, Liv!
277
00:11:39,426 --> 00:11:41,545
Vamos lá!
Mais uma!
278
00:11:42,034 --> 00:11:43,835
{\an8}Com cuidado,
aqui vamos nós.
279
00:11:44,748 --> 00:11:47,272
Muito bem, estamos no topo
da colina aqui. Só quero...
280
00:11:47,803 --> 00:11:50,576
{\an8}Vai, Kevin!
Bom trabalho, amor!
281
00:11:50,576 --> 00:11:52,311
{\an8}Isso aí!
282
00:11:52,311 --> 00:11:54,631
Isso, amor!
Vamos lá!
283
00:11:54,631 --> 00:11:56,182
Te amo.
Eu te amo.
284
00:11:57,049 --> 00:11:58,996
Só acelerar
um pouco mais.
285
00:12:00,673 --> 00:12:02,121
{\an8}Sinto muito,
você terá que repetir.
286
00:12:02,121 --> 00:12:03,454
{\an8}Sem problemas, senhor.
287
00:12:04,990 --> 00:12:07,351
{\an8}"Dirijam até A Livraria
em Penticton
288
00:12:07,351 --> 00:12:09,295
{\an8}e procurem do lado de fora
pela próxima pista".
289
00:12:09,295 --> 00:12:10,897
Vocês vão sair daqui logo.
290
00:12:10,897 --> 00:12:12,633
- Você vai conseguir.
- Dedos cruzados.
291
00:12:12,633 --> 00:12:14,861
Não acho que
Julia e Olivia vão sair
292
00:12:14,861 --> 00:12:17,069
daquele Bloqueio tão cedo.
293
00:12:17,069 --> 00:12:18,771
Meu Deus, se elas
forem eliminadas,
294
00:12:18,771 --> 00:12:20,272
vamos nos sentir mal?
295
00:12:21,474 --> 00:12:22,882
Não!
296
00:12:23,508 --> 00:12:25,080
{\an8}Isso aí, Connor!
297
00:12:26,079 --> 00:12:27,731
{\an8}Vamos nessa.
298
00:12:27,731 --> 00:12:30,070
{\an8}Você achou que
tinha muitas garotas agora.
299
00:12:30,070 --> 00:12:32,580
{\an8}Espera até elas te verem
fazendo off-road, meu anjo.
300
00:12:35,165 --> 00:12:36,789
Vamos lá, Sam!
301
00:12:36,789 --> 00:12:39,360
{\an8}Ela conseguiu. Destemida.
Olha para ela.
302
00:12:39,360 --> 00:12:40,774
{\an8}Aí está.
303
00:12:40,774 --> 00:12:44,136
{\an8}Isso! Adorei.
Adorei, vamos lá!
304
00:12:45,431 --> 00:12:47,466
Boa sorte, Laur!
Você consegue.
305
00:12:47,466 --> 00:12:49,097
{\an8}Devagar e sempre.
306
00:12:52,872 --> 00:12:54,840
Devagar e sempre
vence essa corrida.
307
00:12:54,840 --> 00:12:56,943
{\an8}- Então esse é o plano.
- Vamos lá!
308
00:12:57,445 --> 00:12:58,745
Isso!
309
00:12:59,645 --> 00:13:02,650
É isso aí, Katie!
Sou uma estrela!
310
00:13:02,650 --> 00:13:04,817
{\an8}- Bom trabalho!
- Vamos lá! Vamos lá!
311
00:13:07,820 --> 00:13:10,890
{\an8}Estamos indo para
A Livraria em Penticton.
312
00:13:10,890 --> 00:13:12,925
{\an8}- Vou virar na rua Principal.
- Inteligente.
313
00:13:12,925 --> 00:13:14,353
Livraria bem aqui, T.
314
00:13:15,194 --> 00:13:17,139
Informação de Rota.
315
00:13:17,877 --> 00:13:20,892
As equipes devem procurar
nesta livraria de 1524 m²
316
00:13:20,892 --> 00:13:22,567
{\an8}que está cheia
317
00:13:22,567 --> 00:13:25,026
{\an8}com mais de 100.000
livros novos e usados
318
00:13:25,503 --> 00:13:28,779
por uma edição
muito especial...
319
00:13:28,779 --> 00:13:31,764
Um livro de fotos onde
encontrarão a próxima pista.
320
00:13:31,764 --> 00:13:35,381
E uma equipe sortuda ganhará
a Assistência da Desjardins,
321
00:13:35,381 --> 00:13:36,949
dando-lhes uma pequena
ajuda extra
322
00:13:36,949 --> 00:13:38,684
para completar este desafio.
323
00:13:38,684 --> 00:13:40,735
Desjardins, Desjardins,
Desjardins. Não.
324
00:13:41,362 --> 00:13:44,690
Certo.
Tudo bem, isso é enorme.
325
00:13:44,690 --> 00:13:47,626
- Viagem, aventura.
- Viagem, aventura.
326
00:13:47,626 --> 00:13:50,029
Guias de viagem.
Atlas, mapeamento.
327
00:13:50,029 --> 00:13:51,463
Canadá, Canadá, Canadá.
328
00:13:51,463 --> 00:13:53,332
Cara, a Assistência
realmente ajudaria.
329
00:13:53,332 --> 00:13:54,800
Agora, estamos...
330
00:13:54,800 --> 00:13:56,200
meio perdidos.
331
00:13:57,102 --> 00:13:59,673
Você consegue!
Vai lá!
332
00:13:59,673 --> 00:14:02,141
{\an8}Aqui vamos nós.
Nada muito louco.
333
00:14:02,141 --> 00:14:04,418
{\an8}Aí está.
Aí está.
334
00:14:04,799 --> 00:14:06,111
{\an8}E estou fora!
335
00:14:06,111 --> 00:14:07,412
- Isso!
- Batida de peito.
336
00:14:07,412 --> 00:14:08,897
É isso aí, cara!
337
00:14:08,897 --> 00:14:10,658
{\an8}É isso aí, cara!
338
00:14:11,350 --> 00:14:14,246
{\an8}Vou subir aquela
montanha e passar.
339
00:14:14,548 --> 00:14:16,789
O instrutor de direção
deu um bom conselho.
340
00:14:16,789 --> 00:14:20,359
{\an8}Ele disse: "Devagar,
mantenha o controle."
341
00:14:20,359 --> 00:14:23,334
{\an8}Você consegue!
Isso aí, pai!
342
00:14:23,953 --> 00:14:26,131
{\an8}Só precisa ouvir
as instruções.
343
00:14:26,131 --> 00:14:28,575
{\an8}A escada está
um pouco inclinada.
344
00:14:30,734 --> 00:14:32,035
Aí está.
345
00:14:32,035 --> 00:14:34,536
{\an8}- Isso aí, mano!
- Vamos lá, Johnny!
346
00:14:34,536 --> 00:14:36,121
O Matt e eu somos
a última equipe aqui,
347
00:14:36,121 --> 00:14:37,961
mas ainda tem muita
corrida pela frente hoje,
348
00:14:37,961 --> 00:14:39,361
{\an8}então vamos lá.
349
00:14:41,879 --> 00:14:43,417
Droga, certo.
350
00:14:43,417 --> 00:14:45,017
Gostaria de pensar que
sei onde errei.
351
00:14:45,017 --> 00:14:46,830
Não estou me sentindo muito
confiante agora.
352
00:14:46,830 --> 00:14:49,322
Se eu fosse um livro,
onde eu estaria?
353
00:14:51,766 --> 00:14:53,682
Eu não estaria
em história do Canadá.
354
00:14:53,682 --> 00:14:56,296
Não-ficção é um romance,
355
00:14:56,296 --> 00:14:58,206
ou ficção é o quê?
Pode me dizer de novo?
356
00:14:58,206 --> 00:14:59,848
- Ficção é inventado.
- Certo.
357
00:15:00,959 --> 00:15:03,569
A não ser, T,
que tenha uma seção
358
00:15:03,569 --> 00:15:06,061
de edições limitadas
bem aqui, mano.
359
00:15:09,148 --> 00:15:10,814
{\an8}Vamos sair daqui
em silêncio.
360
00:15:12,346 --> 00:15:14,330
"Desvio:
Espremer ou Estender".
361
00:15:14,854 --> 00:15:16,902
As equipes agora
irão para Summerland
362
00:15:16,902 --> 00:15:19,036
e localizar o vinhedo
Roupa Suja.
363
00:15:19,782 --> 00:15:22,688
"Estender" exige que
as equipes recriem este varal
364
00:15:22,688 --> 00:15:25,781
com tamanhos e formas
diferentes de roupas.
365
00:15:26,773 --> 00:15:28,146
Acho que essas são minhas.
366
00:15:28,844 --> 00:15:30,896
{\an8}Os competidores precisarão
memorizar a posição,
367
00:15:30,896 --> 00:15:33,100
{\an8}a cor e o tamanho
de cada peça
368
00:15:33,100 --> 00:15:35,702
neste varal
e replicá-lo exatamente
369
00:15:35,702 --> 00:15:37,322
do outro lado do vinhedo.
370
00:15:37,893 --> 00:15:40,210
Assim que todas as roupas
estiverem balançando ao vento,
371
00:15:40,210 --> 00:15:42,496
Lisa-Marie
lhes dará a próxima pista.
372
00:15:43,385 --> 00:15:45,513
Em "Espremer", as equipes
vão pisar em uvas
373
00:15:45,513 --> 00:15:47,548
para extrair o suco usado
na fabricação de vinho
374
00:15:47,548 --> 00:15:51,119
em uma técnica que
remonta à Roma antiga.
375
00:15:51,968 --> 00:15:53,368
É meio intoxicante.
376
00:15:54,952 --> 00:15:57,758
{\an8}As equipes precisarão pisar
em 50 quilos de uvas
377
00:15:57,758 --> 00:16:00,015
{\an8}e produzir 1,5 litro de suco.
378
00:16:00,654 --> 00:16:02,896
Depois que esmagarem
uvas suficientes para fazer suco,
379
00:16:02,896 --> 00:16:05,345
Kristen lhes dará
a próxima pista.
380
00:16:05,345 --> 00:16:07,301
- Vamos "Espremer".
- Vamos fazer "Espremer".
381
00:16:07,301 --> 00:16:08,753
Leve o livro com você.
382
00:16:08,753 --> 00:16:10,849
Sim, eles conseguiram.
É amarelo, é amarelo,
383
00:16:10,849 --> 00:16:12,167
com preto na borda.
384
00:16:12,167 --> 00:16:13,849
Roupa Suja, sabemos onde é.
Vamos lá.
385
00:16:14,500 --> 00:16:17,175
{\an8}Vamos para "Espremer",
fazer aquele suco gostoso.
386
00:16:18,333 --> 00:16:20,247
Vimos o livro
que eles tinham.
387
00:16:20,247 --> 00:16:22,174
Era amarelo na lombada.
388
00:16:23,047 --> 00:16:25,684
Achei, achei, achei.
Isso, isso, isso.
389
00:16:25,684 --> 00:16:26,987
{\an8}Isso, isso, isso!
390
00:16:26,987 --> 00:16:29,389
{\an8}"Desvio:
Espremer ou Estender".
391
00:16:29,389 --> 00:16:31,112
Temos que fazer ambos.
Vamos lá, vamos lá.
392
00:16:31,112 --> 00:16:32,708
- Oi, pessoal. Está ali.
- Oi, pessoal.
393
00:16:32,708 --> 00:16:34,430
{\an8}Vocês são os únicos
que vamos contar isso.
394
00:16:34,430 --> 00:16:37,392
{\an8}- É um livro amarelo e preto.
- Amarelo e preto. Obrigada.
395
00:16:37,392 --> 00:16:39,805
- Muito obrigado.
- Livro amarelo e preto.
396
00:16:39,805 --> 00:16:42,334
Decidimos ajudar
Sam e Brad porque
397
00:16:42,334 --> 00:16:44,128
no próximo Desvio,
eles poderiam nos ajudar.
398
00:16:44,128 --> 00:16:46,564
- Com certeza.
- Aqui está, querida. Achei.
399
00:16:46,564 --> 00:16:48,135
- Não, você não achou.
- Achei.
400
00:16:48,907 --> 00:16:50,709
{\an8}Vamos torcer para
acertarmos desta vez.
401
00:16:50,709 --> 00:16:52,411
{\an8}Somos a última equipe,
402
00:16:52,411 --> 00:16:54,807
e ele vai arrasar
nessa tentativa.
403
00:16:55,879 --> 00:16:59,086
- Graças a Deus. Certo.
- Vamos lá.
404
00:16:59,086 --> 00:17:00,633
{\an8}Certo, agora
temos que correr atrás.
405
00:17:00,633 --> 00:17:02,053
- Você quer dirigir?
- Não.
406
00:17:02,621 --> 00:17:05,357
Os rapazes estão de volta,
meu filho. Vamos lá.
407
00:17:05,357 --> 00:17:06,717
{\an8}Retirada da sorte,
você pega.
408
00:17:06,717 --> 00:17:08,052
{\an8}Certo.
409
00:17:11,791 --> 00:17:14,728
E nós conseguimos
a Desjardins, a Assistência.
410
00:17:14,728 --> 00:17:17,202
Podemos entrar e sair.
411
00:17:17,202 --> 00:17:19,740
- Conseguimos a Assistência hoje.
- Que incrível.
412
00:17:19,740 --> 00:17:21,504
Deixe-me pegar seu livro
e a próxima pista.
413
00:17:21,504 --> 00:17:23,477
Ei!
Muito obrigada.
414
00:17:23,477 --> 00:17:25,223
Certo, acho que
vamos escolher "Estender".
415
00:17:25,619 --> 00:17:27,833
{\an8}Parece um álbum
de formatura do Amazing Race.
416
00:17:28,793 --> 00:17:30,158
{\an8}Vou ficar com isso.
417
00:17:30,849 --> 00:17:33,687
Incrível ver todos
os corredores do passado.
418
00:17:33,687 --> 00:17:35,588
Caramba,
Jon parece que ele...
419
00:17:36,377 --> 00:17:38,250
Na verdade, Jon parece
exatamente o mesmo.
420
00:17:39,742 --> 00:17:41,083
Vinhedo Roupa Suja.
421
00:17:42,182 --> 00:17:43,836
Vamos escolher "Espremer".
422
00:17:44,296 --> 00:17:46,398
Vamos coletar
as uvas no vinhedo,
423
00:17:46,398 --> 00:17:48,581
- espremê-las com os pés.
- Vamos fazer isso.
424
00:17:48,581 --> 00:17:50,604
Normalmente, Tyson e eu
chegamos ao Roupa Suja,
425
00:17:50,604 --> 00:17:52,838
nos sentamos, pedimos
uma boa taça de vinho
426
00:17:52,838 --> 00:17:55,040
e apreciamos a vista.
Neste desafio em particular...
427
00:17:55,040 --> 00:17:56,743
Temos que coletar
uvas no vinhedo,
428
00:17:56,743 --> 00:17:59,060
espremê-las com os pés
descalços e fazer suco o bastante
429
00:17:59,060 --> 00:18:01,164
para encher
o garrafão até a marca.
430
00:18:01,164 --> 00:18:03,817
Canalizando
meu italiano interior aqui.
431
00:18:03,817 --> 00:18:05,517
Sendo de uma família
italiana,
432
00:18:05,517 --> 00:18:07,510
meu avô costumava
pisar em uvas
433
00:18:07,510 --> 00:18:08,854
quando eu era criança.
434
00:18:08,854 --> 00:18:10,409
Acho que ele tinha
uma técnica melhor.
435
00:18:10,883 --> 00:18:12,604
Só alguns caras
no seu balde.
436
00:18:13,652 --> 00:18:14,953
Olá!
437
00:18:14,953 --> 00:18:16,310
{\an8}Está muito pesado.
438
00:18:16,873 --> 00:18:18,342
{\an8}Temos uma vinícola
na minha fazenda,
439
00:18:18,342 --> 00:18:19,889
mas fazemos vinho
de frutas vermelhas.
440
00:18:19,889 --> 00:18:21,767
Não somos produtores
de vinho de uva, então...
441
00:18:21,767 --> 00:18:23,336
isso é uma nova experiência.
442
00:18:23,336 --> 00:18:25,904
Entre aí. Você consegue, amor.
Eu te amo muito.
443
00:18:25,904 --> 00:18:28,565
Ai, dói.
Entre aqui, amor.
444
00:18:30,033 --> 00:18:31,407
É, amor. Olha isso.
445
00:18:31,407 --> 00:18:32,713
Isso é ótimo,
amor, eu te amo.
446
00:18:32,713 --> 00:18:34,880
Não está dando muito suco.
Temos que fazer muito.
447
00:18:34,880 --> 00:18:36,318
Temos que fazer
parecer líquido.
448
00:18:36,318 --> 00:18:39,019
- Como vocês estão indo?
- Devagar, muito devagar.
449
00:18:39,019 --> 00:18:41,614
- Só gota atrás de gota?
- Quanto vocês têm no seu?
450
00:18:41,614 --> 00:18:43,344
Meu Deus, o mesmo aqui.
451
00:18:43,860 --> 00:18:45,185
Este é o varal.
452
00:18:45,725 --> 00:18:47,407
Vou lembrar
das três primeiras peças.
453
00:18:47,407 --> 00:18:49,582
{\an8}Você lembra das outras três,
pelo menos por enquanto?
454
00:18:49,582 --> 00:18:51,497
Temos que memorizar
roupas diferentes,
455
00:18:51,497 --> 00:18:52,798
prendedores
de roupa coloridos,
456
00:18:52,798 --> 00:18:54,833
direções,
tamanhos diferentes.
457
00:18:54,833 --> 00:18:57,070
Meia listrada à direita.
Rosa média.
458
00:18:57,070 --> 00:18:59,563
E depois combinar aquele varal
com o nosso varal.
459
00:18:59,563 --> 00:19:01,077
Mas acho que começamos
pela base.
460
00:19:01,077 --> 00:19:02,908
- Sim.
- E fazemos os detalhes depois.
461
00:19:02,908 --> 00:19:04,343
Geralmente somos boas
em memorizar,
462
00:19:04,343 --> 00:19:06,178
então espero que possamos
obter uma vantagem.
463
00:19:06,178 --> 00:19:08,448
Estamos vindo com tudo.
Prontas para ir.
464
00:19:08,448 --> 00:19:10,716
{\an8}Existem também peças
de roupas bem parecidas
465
00:19:10,716 --> 00:19:12,017
{\an8}para enganar você.
466
00:19:12,017 --> 00:19:13,752
Tem dois espartilhos
rosas diferentes.
467
00:19:13,752 --> 00:19:15,052
Um com laço
na parte de cima.
468
00:19:16,575 --> 00:19:18,109
Mas tipo, aventura...
469
00:19:22,419 --> 00:19:24,116
Eu encontrei.
470
00:19:24,482 --> 00:19:27,166
{\an8}- Tudo bem.
- Eu quero o "Espremer".
471
00:19:27,166 --> 00:19:29,570
{\an8}- Tranquilo! Vamos lá.
- Vamos espremer algumas.
472
00:19:30,181 --> 00:19:32,171
É como uma agulha
no palheiro aqui.
473
00:19:32,171 --> 00:19:34,443
Por que não procuramos
um livro amarelo?
474
00:19:35,339 --> 00:19:36,817
Bem aqui, bem aqui.
Achei.
475
00:19:36,817 --> 00:19:38,825
Droga, vamos lá.
Vocês acharam?
476
00:19:38,825 --> 00:19:41,914
- Não.
- Vamos dar uma volta
477
00:19:41,914 --> 00:19:43,959
e olhar para essas paredes
principais bem rápido.
478
00:19:43,959 --> 00:19:45,684
Estamos ajudando
Julia e Olivia porque
479
00:19:45,684 --> 00:19:47,890
{\an8}sabemos que é horrível
estar em uma posição difícil,
480
00:19:47,890 --> 00:19:50,689
e Kevin e Gurleen são
provavelmente a maior ameaça.
481
00:19:50,689 --> 00:19:52,524
Queremos vê-los eliminados.
482
00:19:52,524 --> 00:19:53,992
- Achei um aqui!
- Meninas! Meninas!
483
00:19:53,992 --> 00:19:55,460
{\an8}Muito obrigada, gente.
484
00:19:55,460 --> 00:19:58,231
{\an8}Querem fazer o próximo
com a gente? Faremos o varal.
485
00:19:58,231 --> 00:20:00,699
Entendido, estamos indo.
Incrível. Obrigada.
486
00:20:02,223 --> 00:20:04,503
{\an8}É uma coisa estranha
de se fazer.
487
00:20:04,503 --> 00:20:06,038
{\an8}- Está derramando.
- Não, não está.
488
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
{\an8}Não, está derramando.
Está derramando muito.
489
00:20:07,873 --> 00:20:10,610
{\an8}- Posso jogar mais dessas?
- Ah, sim. Jogue tudo.
490
00:20:10,610 --> 00:20:11,910
{\an8}Jogue tudo.
491
00:20:12,254 --> 00:20:14,353
Ei, meus pés grandes
servem para alguma coisa, né?
492
00:20:16,337 --> 00:20:18,274
Você está espirrando muito,
minha camaradinha.
493
00:20:19,306 --> 00:20:22,148
{\an8}Nesse ritmo, provavelmente
vamos ficar aqui até amanhã.
494
00:20:22,148 --> 00:20:23,722
{\an8}A gente consegue, amor.
495
00:20:23,722 --> 00:20:25,892
{\an8}Fomos Retornados, então
estamos sentindo a pressão.
496
00:20:25,892 --> 00:20:27,392
Temos muito trabalho
pela frente.
497
00:20:27,392 --> 00:20:28,947
Continue, amor.
Acredite.
498
00:20:29,796 --> 00:20:32,050
- Não vamos para casa hoje.
- Não, não vamos.
499
00:20:32,549 --> 00:20:34,200
Essas pessoas nos queriam
fora daqui.
500
00:20:34,200 --> 00:20:35,667
Não vamos a lugar nenhum.
501
00:20:37,437 --> 00:20:39,437
{\an8}É igual dançar.
Está tudo nos quadris.
502
00:20:39,912 --> 00:20:41,640
Pai, pai, pai!
Você está segurando errado.
503
00:20:41,640 --> 00:20:43,944
Vai derramar, vai derramar.
Pai, o que está fazendo?
504
00:20:43,944 --> 00:20:45,644
Talvez seja melhor
ser menos caótico.
505
00:20:45,644 --> 00:20:47,012
Pare de me dizer
o que fazer.
506
00:20:47,012 --> 00:20:49,285
- Este é o meu trabalho.
- Que desperdício.
507
00:20:49,941 --> 00:20:52,184
Sopre, amor, sopre.
Sopre, amor, sopre.
508
00:20:52,184 --> 00:20:54,818
{\an8}Vai, despeja, despeja,
despeja. Vai, vai, vai.
509
00:20:55,168 --> 00:20:57,357
{\an8}Mais devagar, mais devagar,
mais devagar.
510
00:20:57,357 --> 00:20:58,708
Está demorando
muito tempo.
511
00:20:58,708 --> 00:21:00,595
Mas acho que
estamos chegando lá.
512
00:21:02,285 --> 00:21:04,498
{\an8}Essas roupas são estilosas,
com certeza.
513
00:21:04,498 --> 00:21:06,798
Os espartilhos rosas
nesse varal eu talvez usaria.
514
00:21:06,798 --> 00:21:08,667
Nós nunca terminamos
em primeiro lugar.
515
00:21:08,667 --> 00:21:10,536
Estamos sempre em segundo.
516
00:21:10,536 --> 00:21:12,104
Precisamos ganhar.
517
00:21:12,104 --> 00:21:13,452
Podemos fazer
uma checagem?
518
00:21:13,452 --> 00:21:15,302
Na maioria, tínhamos
a camada base certa.
519
00:21:15,302 --> 00:21:17,436
Acho que podemos ter sorte,
e isso pode estar certo.
520
00:21:18,737 --> 00:21:20,890
Isso! Não acredito!
521
00:21:21,699 --> 00:21:24,294
{\an8}"Bloqueio.
Quem visa agradar?"
522
00:21:24,675 --> 00:21:27,653
As equipes agora devem dirigir
mais de 80 km até Osoyoos,
523
00:21:27,653 --> 00:21:30,175
e localizar o Centro Cultural
do Deserto de Nk'Mip.
524
00:21:30,452 --> 00:21:33,353
{\an8}Chegando aqui, o membro que não
realizou o Bloqueio anterior
525
00:21:33,353 --> 00:21:36,172
{\an8}precisará memorizar
os nomes de seis animais
526
00:21:36,172 --> 00:21:37,696
{\an8}na língua Nk'Mip.
527
00:21:39,538 --> 00:21:40,840
Alce.
528
00:21:40,840 --> 00:21:43,217
Quando estiverem prontos, irão
para o campo de tiro com arco
529
00:21:43,217 --> 00:21:44,952
onde o instrutor
anunciará aleatoriamente
530
00:21:44,952 --> 00:21:46,252
o nome dos animais.
531
00:21:47,039 --> 00:21:49,276
que devem ser atingidos
com arco e flecha.
532
00:21:49,276 --> 00:21:51,376
Após atingir quatro
alvos que correspondem
533
00:21:51,376 --> 00:21:53,391
corretamente aos seus
nomes Nk'Mip,
534
00:21:53,391 --> 00:21:55,449
eles receberão a próxima pista.
535
00:21:55,449 --> 00:21:58,202
Chegando lá, você tem que ler
para mim o que devo fazer.
536
00:21:58,202 --> 00:22:00,711
{\an8}Talvez tenhamos saído daqui
em primeiro ou segundo lugar.
537
00:22:00,711 --> 00:22:02,216
{\an8}Vi Mike e Tyson.
538
00:22:02,216 --> 00:22:03,810
Só não sei
o que eles estavam fazendo.
539
00:22:03,810 --> 00:22:05,938
- Só quero uma vitória.
- Eu também.
540
00:22:07,285 --> 00:22:10,164
A técnica que inventei,
se chama despeje e bata.
541
00:22:10,829 --> 00:22:12,129
Cara, estamos quase lá.
542
00:22:12,397 --> 00:22:13,799
Verificação, por favor!
543
00:22:13,897 --> 00:22:16,868
- Parabéns, aqui está a pista.
- Muito obrigado.
544
00:22:16,868 --> 00:22:19,171
Isso, cara.
545
00:22:19,171 --> 00:22:21,951
{\an8}- Procurou tudo por aqui, John?
- Sim.
546
00:22:22,397 --> 00:22:23,846
{\an8}Só procure, não se preocupe.
547
00:22:23,846 --> 00:22:26,218
{\an8}Deve estar na altura dos olhos.
Posso estar errado.
548
00:22:28,206 --> 00:22:29,641
Matt!
549
00:22:30,187 --> 00:22:31,609
- Connor e Johnny?
- Sim?
550
00:22:31,609 --> 00:22:35,022
- Procurem por isso.
- Posso ver a lateral?
551
00:22:35,022 --> 00:22:36,679
- Beleza
- Boa sorte, rapazes.
552
00:22:36,679 --> 00:22:37,890
Vamos fazer "Espremer".
553
00:22:37,890 --> 00:22:40,826
{\an8}Estou feliz que conseguimos
ajudar Connor e John.
554
00:22:40,826 --> 00:22:43,922
{\an8}Sendo de Terra Nova, nosso
lema é "Seja do bem".
555
00:22:43,922 --> 00:22:46,286
Amamos Connor e Johnny.
São dois caras sólidos,
556
00:22:46,286 --> 00:22:48,627
- eles são super do bem.
- Super do bem.
557
00:22:48,976 --> 00:22:52,069
Tomara que possamos ajudá-los a
permanecer seguros na corrida.
558
00:22:52,069 --> 00:22:54,866
São fotos de todos
os vencedores anteriores.
559
00:22:54,866 --> 00:22:56,610
Espero que Matt e eu
tenhamos nossas fotos
560
00:22:56,610 --> 00:22:58,269
neste livro
na próxima temporada.
561
00:22:58,641 --> 00:23:01,882
{\an8}- Isso, vamos lá.
- Isso aí. Bom trabalho, Johnny.
562
00:23:01,882 --> 00:23:03,735
{\an8}Acho que devemos
escolher "Estender".
563
00:23:03,735 --> 00:23:08,648
{\an8}Memorização é claramente
um dos nossos pontos fortes.
564
00:23:08,838 --> 00:23:10,848
Temos que sair
daqui rapidamente.
565
00:23:11,529 --> 00:23:12,897
Isso com certeza.
566
00:23:13,195 --> 00:23:14,726
{\an8}- Lá vai.
- Estamos literalmente bem.
567
00:23:14,726 --> 00:23:15,961
{\an8}- Vamos.
- Vamos, meu bem.
568
00:23:15,961 --> 00:23:18,141
{\an8}- Verificação!
- Parabéns.
569
00:23:19,914 --> 00:23:22,162
Kevin e Gurleen,
eles foram Retornados.
570
00:23:22,162 --> 00:23:24,349
{\an8}Eles têm ambos
estes Desvios para fazer.
571
00:23:24,349 --> 00:23:26,505
Ainda há tantas
equipes que não estão aqui.
572
00:23:26,505 --> 00:23:28,140
Vamos! Venha!
573
00:23:28,140 --> 00:23:29,843
Vamos.
574
00:23:29,843 --> 00:23:31,745
Vou começar pela esquerda.
Você pela direita.
575
00:23:31,745 --> 00:23:34,295
O segredo para um desafio de
memória é manter a calma.
576
00:23:34,295 --> 00:23:37,532
É melhor estar certo
do que rápido.
577
00:23:37,532 --> 00:23:40,020
Eu só faria tipo
3 ou 4 de cada vez, meu bem.
578
00:23:40,020 --> 00:23:41,723
Nós vamos conseguir.
579
00:23:42,387 --> 00:23:44,858
{\an8}Diz que tem
um exemplo no pátio.
580
00:23:44,858 --> 00:23:46,426
{\an8}Aqui. Aqui. Aqui.
581
00:23:46,627 --> 00:23:48,657
Tá, só memorize primeiro.
582
00:23:48,657 --> 00:23:50,035
Você é bom nisso.
Não se preocupe.
583
00:23:50,035 --> 00:23:51,501
Fica com as cores,
eu com as roupas.
584
00:23:51,501 --> 00:23:54,435
Não temos certeza do motivo
exato de termos sido Retornadas,
585
00:23:54,435 --> 00:23:56,622
mas vendo Kevin e Gurleen...
586
00:23:56,874 --> 00:24:01,378
Estou com muita energia negativa
nesse momento.
587
00:24:01,378 --> 00:24:04,238
E sei que tenho
que transformar em positividade.
588
00:24:04,238 --> 00:24:06,464
- Ei? Vamos encontrar as cordas.
- Sim?
589
00:24:06,645 --> 00:24:08,758
{\an8}Caramba. O tamanho importa?
590
00:24:08,758 --> 00:24:10,688
{\an8}Vai ser colorido
com os prendedores também.
591
00:24:10,688 --> 00:24:11,990
Podemos trabalhar juntos.
592
00:24:11,990 --> 00:24:13,752
- Podemos fazer metade e metade.
- Entendi.
593
00:24:13,752 --> 00:24:16,014
Qual o tamanho dessas
calcinhas de vovó ali?
594
00:24:16,014 --> 00:24:17,827
- Extra grande.
- Que diabos?
595
00:24:17,827 --> 00:24:19,513
Pensamos que éramos próximos
de Michael e Amari,
596
00:24:19,513 --> 00:24:22,773
e vê-los ajudando Julia e Olivia
realmente doeu.
597
00:24:23,662 --> 00:24:26,378
- Estou presa na meia-calça.
- Meu bem, acalme-se. Relaxe.
598
00:24:26,378 --> 00:24:27,678
Dou conta, meu bem.
599
00:24:28,793 --> 00:24:31,603
Os meninos estão descendo,
Matt e Colin, vamos lá.
600
00:24:31,603 --> 00:24:33,492
{\an8}- Ei, meninos!
- Como vão indo?
601
00:24:33,492 --> 00:24:36,930
{\an8}- Está indo ótimo.
- Prontos para esmagar uvas?
602
00:24:36,930 --> 00:24:39,236
Nós não vamos parar, não,
não podemos parar, não.
603
00:24:39,984 --> 00:24:41,284
Bora tentar.
604
00:24:42,100 --> 00:24:44,447
Faça uma dancinha de
Terra Nova.
605
00:24:45,389 --> 00:24:46,757
O que você está fazendo, garoto?
606
00:24:47,451 --> 00:24:49,488
{\an8}Pai, por favor,
só se concentre nas suas uvas.
607
00:24:49,488 --> 00:24:51,623
{\an8}Vamos fazer isso aqui
para não derramar.
608
00:24:51,683 --> 00:24:55,242
{\an8}- Tudo bem.
- Não podemos focar muito nisso.
609
00:24:55,242 --> 00:24:56,995
Posso colocar isso no chão
e fazer do meu jeito
610
00:24:56,995 --> 00:25:00,033
não vou deixar vazar,
só quando você movimenta assim.
611
00:25:00,033 --> 00:25:03,795
Pode colocar no chão e só pisar
no máximo de uvas que conseguir?
612
00:25:03,795 --> 00:25:06,208
- Aqui está.
- Não, não, concentre-se.
613
00:25:06,208 --> 00:25:08,828
- Vou fazer isso.
- Sim, você tá certa, 100%.
614
00:25:08,828 --> 00:25:11,404
Nessa corrida,
o que eu reconheço é que,
615
00:25:11,404 --> 00:25:14,844
como pai, eu posso ficar em
segundo plano plano por ela,
616
00:25:14,844 --> 00:25:18,285
pois ela é muito esperta. Esse
foi realmente um momento "aha".
617
00:25:18,285 --> 00:25:20,327
Aqui está!
Foi uma jogada inteligente.
618
00:25:20,790 --> 00:25:22,259
Tá, não, sopre.
619
00:25:22,954 --> 00:25:24,311
- Vamos lá.
- E pegue uma toalha.
620
00:25:24,311 --> 00:25:26,182
Pare de rir de mim.
621
00:25:27,581 --> 00:25:30,288
Pronto para uma verificação.
Limpe a boca.
622
00:25:30,288 --> 00:25:31,589
Parabéns.
623
00:25:31,709 --> 00:25:33,266
{\an8}- Você é fantástica.
- Muito obrigada.
624
00:25:33,266 --> 00:25:35,300
{\an8}- Vocês mandaram muito bem.
- Roupa suja, claro.
625
00:25:35,300 --> 00:25:37,290
- Vamos. Amo vocês.
- Volte.
626
00:25:37,447 --> 00:25:40,005
{\an8}Esse Bloqueio é um jogo
de audição, não de memória.
627
00:25:40,005 --> 00:25:42,876
{\an8}O juiz vai dizer os
nomes de quatro animais,
628
00:25:42,876 --> 00:25:44,585
{\an8}e eu tenho que acertar
os alvos.
629
00:25:44,585 --> 00:25:47,855
Espero que, com a minha perda
auditiva, esse seja um desafio
630
00:25:48,066 --> 00:25:49,968
adequado para mim
na minha situação.
631
00:25:52,763 --> 00:25:54,166
Deve ser aqui embaixo.
632
00:25:54,166 --> 00:25:55,987
- Tá pronto para aprender?
- Sim.
633
00:25:55,987 --> 00:25:58,490
- Tenho deficiência auditiva.
- Tudo bem.
634
00:25:58,490 --> 00:26:00,651
- Talvez tenha que repetir.
- Tudo bem.
635
00:26:00,776 --> 00:26:02,827
Então puma: Sqw?
636
00:26:02,921 --> 00:26:05,690
{\an8}- Sqw?
- Sqw?
637
00:26:05,943 --> 00:26:09,604
Minha vida tem sido uma luta
pra conseguir ouvir as palavras.
638
00:26:09,604 --> 00:26:12,470
- "Papa-latsa."
- "Papa-lassa."
639
00:26:12,470 --> 00:26:14,706
"Papa-lat-sa": Alce.
640
00:26:14,706 --> 00:26:16,737
Neste momento,
estou tentando memorizar,
641
00:26:16,737 --> 00:26:18,543
os diferentes movimentos
com os lábios dela,
642
00:26:18,543 --> 00:26:20,539
e estou tentando
ver o que ela faz para,
643
00:26:20,539 --> 00:26:23,164
para completar o nome real
do animal.
644
00:26:23,364 --> 00:26:25,852
Urso: Skamxist!
645
00:26:25,852 --> 00:26:27,320
"Skum-tees."
646
00:26:27,385 --> 00:26:29,039
Skamxist!
647
00:26:29,039 --> 00:26:30,520
Skamxist, certo.
648
00:26:33,305 --> 00:26:35,260
{\an8}- Aí estão elas.
- Certo.
649
00:26:35,260 --> 00:26:36,764
{\an8}Bom ver vocês.
650
00:26:36,764 --> 00:26:39,798
{\an8}Skamxist: Urso.
651
00:26:39,798 --> 00:26:41,354
{\an8}Meia de arco-íris...
652
00:26:42,587 --> 00:26:44,176
{\an8}Calcinha rosa.
653
00:26:44,369 --> 00:26:47,849
{\an8}Eu faria,
eu faria 5, 5, 5, 5, 5.
654
00:26:48,106 --> 00:26:49,507
Por aqui, por aqui.
655
00:26:49,507 --> 00:26:51,184
Duas equipes com Retorno
estão aqui.
656
00:26:51,184 --> 00:26:54,855
Só olhe para lá
para Kevin e Gurleen.
657
00:26:54,855 --> 00:26:56,481
Copie a deles por enquanto.
658
00:26:56,546 --> 00:26:58,183
E se não for o tamanho correto,
659
00:26:58,183 --> 00:27:01,327
então, só teremos que memorizar
os tamanhos.
660
00:27:01,327 --> 00:27:03,870
Tomara que fique parecido o
suficiente pra que Connor e eu
661
00:27:03,870 --> 00:27:06,373
façamos algumas mudanças
rápidas, e ficaremos bem.
662
00:27:08,280 --> 00:27:10,161
Você já pode sair daí, Taylor.
663
00:27:10,161 --> 00:27:11,830
Mas e se eu gostar
de ficar aqui?
664
00:27:13,031 --> 00:27:15,913
{\an8}- Obrigada!
- Isso!
665
00:27:15,913 --> 00:27:18,507
- Como você se sente?
- Me sentindo bem. E você?
666
00:27:18,507 --> 00:27:20,444
Sim, ótimo.
667
00:27:21,940 --> 00:27:23,806
Tá, vire-se.
668
00:27:23,948 --> 00:27:25,299
Você é inacreditável.
669
00:27:25,936 --> 00:27:27,896
Desculpa, querida,
bom trabalho.
670
00:27:28,179 --> 00:27:29,479
Verificação!
671
00:27:29,589 --> 00:27:31,155
Parabéns.
672
00:27:32,943 --> 00:27:35,782
Muito obrigada.
Querido, tire tudo.
673
00:27:37,128 --> 00:27:40,058
Elas completamente arruinaram
o que estávamos copiando.
674
00:27:42,266 --> 00:27:44,779
{\an8}Viu que deixamos
o Retorno pra trás?
675
00:27:44,779 --> 00:27:46,400
{\an8}Se deu conta
que estamos progredindo?
676
00:27:46,400 --> 00:27:49,017
- Totalmente, vamos.
- Isso é tudo que eu tenho.
677
00:27:49,017 --> 00:27:51,143
Grande, Extra Grande, Grande.
678
00:27:51,143 --> 00:27:52,445
Podemos verificar?
679
00:27:53,318 --> 00:27:55,551
- Desculpe, não está correto.
- Beleza.
680
00:27:56,372 --> 00:27:57,672
Isso é um saco.
681
00:27:58,610 --> 00:28:00,414
Vamos dar uma olhada
no varal novamente.
682
00:28:00,414 --> 00:28:01,882
Só olhamos uma vez.
683
00:28:04,714 --> 00:28:07,429
Sentindo-me confiante.
Podemos tentar verificar.
684
00:28:07,429 --> 00:28:09,156
Você quer verificar?
Podemos verificar?
685
00:28:10,160 --> 00:28:11,629
Desculpe, está incorreto.
686
00:28:12,042 --> 00:28:13,775
Por que não pedimos uma
verificação, só pra ver?
687
00:28:13,775 --> 00:28:15,227
Poderia verificar, por favor?
688
00:28:16,401 --> 00:28:17,802
Ainda está incorreto.
689
00:28:17,996 --> 00:28:19,732
Tá, vamos dar uma volta.
690
00:28:22,018 --> 00:28:25,398
Tem dois prendedores neste,
um azul e um de madeira.
691
00:28:25,663 --> 00:28:28,730
{\an8}Percebemos que a calcinha da
vovó precisa ser pendurada
692
00:28:28,730 --> 00:28:32,083
{\an8}por dois prendedores de roupa
e nós a penduramos por um.
693
00:28:32,083 --> 00:28:36,459
Se um par de calcinha da vovó
mandar Julia e eu para casa,
694
00:28:36,459 --> 00:28:38,283
isso seria devastador.
695
00:28:38,283 --> 00:28:41,658
Então acho que com certeza
tem que ser isso.
696
00:28:41,658 --> 00:28:42,789
- Verificação, por favor!
- Verificação, por favor.
697
00:28:42,789 --> 00:28:44,089
Verificação, por favor.
698
00:28:44,174 --> 00:28:45,866
{\an8}- Parabéns.
- Obrigado.
699
00:28:45,866 --> 00:28:47,980
{\an8}- Parabéns.
- Isso! Meu Deus.
700
00:28:47,980 --> 00:28:50,645
- Boa sorte no próximo desafio.
- Muito obrigada.
701
00:28:51,128 --> 00:28:53,832
Julia e Olivia estão a caminho
para fazer este Desvio.
702
00:28:53,832 --> 00:28:55,703
Esperava que elas já teriam
feito ambos.
703
00:28:55,703 --> 00:28:57,411
Isso só prova
que você nunca sabe
704
00:28:57,411 --> 00:28:59,416
onde você está
no The Amazing Race, né?
705
00:29:00,061 --> 00:29:03,041
Nosso foco é fazer
este Desvio de espremer
706
00:29:03,041 --> 00:29:04,343
o mais rápido que pudermos.
707
00:29:04,343 --> 00:29:07,046
- Como é a consistência?
- Nojenta.
708
00:29:10,749 --> 00:29:12,519
São as calcinhas roxas, cara.
709
00:29:12,519 --> 00:29:15,216
Entendi.
Os X's estão para trás.
710
00:29:15,216 --> 00:29:18,391
A nossa está o oposto.
Certo, vamos voltar.
711
00:29:18,391 --> 00:29:20,126
Vamos ver se conseguimos
sair daqui.
712
00:29:20,424 --> 00:29:22,693
- Verificação, por favor.
- Ainda está incorreto.
713
00:29:28,780 --> 00:29:30,882
Qual é a penalidade de tempo?
714
00:29:31,109 --> 00:29:32,566
Vamos só concentrar, John.
715
00:29:33,137 --> 00:29:35,716
Cara, o que está acontecendo?
716
00:29:40,971 --> 00:29:43,219
{\an8}- Como se pronuncia esse aqui?
- Pa? Pa? Isac'a.
717
00:29:43,219 --> 00:29:44,521
{\an8}Pa? Pa? Isac'a.
718
00:29:44,521 --> 00:29:48,153
{\an8}Queremos acabar essa maldição
e chegar em primeiro.
719
00:29:48,153 --> 00:29:49,988
{\an8}Só quero sair daqui e ver o Jon.
720
00:29:49,988 --> 00:29:52,255
Nc'icn. Está bem.
Onde eu atiro?
721
00:29:52,255 --> 00:29:54,861
Este desafio em específico
é um desafio de audição.
722
00:29:54,861 --> 00:29:57,112
{\an8}É preciso olhar pro Tyson,
e abrir bem a boca
723
00:29:57,112 --> 00:29:58,698
senão ele não vai entender.
724
00:29:58,698 --> 00:30:00,386
- Nc'icn.
- Está bem.
725
00:30:00,386 --> 00:30:01,968
{\an8}Nc'icn: Lobo.
726
00:30:03,171 --> 00:30:05,436
{\an8}- Sqw?
- Sqw? Puma.
727
00:30:06,137 --> 00:30:08,339
{\an8}- Skamxist.
- Urso.
728
00:30:08,639 --> 00:30:10,074
Yikik'l'xkn.
729
00:30:10,441 --> 00:30:11,741
Yikik'l'xkn.
730
00:30:12,143 --> 00:30:13,443
Ovelha da montanha.
731
00:30:17,302 --> 00:30:18,668
Isso!
732
00:30:19,401 --> 00:30:20,906
{\an8}Vamos, mano!
733
00:30:21,586 --> 00:30:23,865
Vamos abrir a pista.
Certo, Informação da Rota.
734
00:30:24,702 --> 00:30:27,366
{\an8}As equipes devem ir
para Phantom Creek Estates
735
00:30:27,366 --> 00:30:29,611
{\an8}e procurar nos terrenos
desta vinícola.
736
00:30:29,692 --> 00:30:31,696
{\an8}Aqui, no banco de sálvia negra
banhado pelo sol
737
00:30:31,696 --> 00:30:33,498
{\an8}do Vale Okanogan
da Colúmbia Britânica,
738
00:30:33,498 --> 00:30:35,602
as equipes encontrarão o
4º Pit Stop da corrida.
739
00:30:35,602 --> 00:30:37,728
A última equipe a
fazer o check-in aqui...
740
00:30:38,530 --> 00:30:40,383
pode ser eliminada.
741
00:30:40,738 --> 00:30:42,473
Certo, por aqui. Passe Expresso.
742
00:30:42,473 --> 00:30:44,609
Temos que desistir.
Ei.
743
00:30:44,609 --> 00:30:47,425
Queríamos dar o Passe Expresso
para Connor e John,
744
00:30:47,425 --> 00:30:49,082
mas eles estão sumidos.
745
00:30:49,082 --> 00:30:51,119
Só se prometerem
não usarem neste.
746
00:30:51,119 --> 00:30:52,419
100%.
747
00:30:52,951 --> 00:30:54,686
Vocês são os melhores.
748
00:30:54,686 --> 00:30:56,022
- Isso.
- Vamos, vamos.
749
00:30:56,022 --> 00:30:57,790
- Beleza!
- Até mais, pessoal!
750
00:30:57,856 --> 00:31:00,560
Dar o Passe Expresso pra Lauren
e Nicole era nossa única opção,
751
00:31:00,560 --> 00:31:03,138
mas nos sentimos confortáveis
em dar a elas o Passe Expresso
752
00:31:03,138 --> 00:31:05,584
já que elas podem nos ajudar
no futuro.
753
00:31:05,694 --> 00:31:06,994
{\an8}Sqw?
754
00:31:07,932 --> 00:31:10,001
{\an8}É bom ter isso
no nosso bolso de trás.
755
00:31:10,001 --> 00:31:11,974
Talvez utilizar isso
para conseguir uma vitória.
756
00:31:11,974 --> 00:31:13,274
{\an8}Nc'icn.
757
00:31:15,058 --> 00:31:16,358
{\an8}Isso!
758
00:31:17,111 --> 00:31:19,405
{\an8}- Parabéns.
- Muito obrigada.
759
00:31:20,009 --> 00:31:21,833
{\an8}Cara, não tem calcinha média.
760
00:31:21,833 --> 00:31:25,703
Nunca pensei que pendurar
roupa seria tão difícil.
761
00:31:26,004 --> 00:31:27,737
Certo, podem verificar?
762
00:31:28,453 --> 00:31:30,188
Desculpe,
ainda está incorreto.
763
00:31:30,188 --> 00:31:31,698
O que você acha que está errado?
764
00:31:31,698 --> 00:31:33,196
Eu realmente, não sei.
765
00:31:34,125 --> 00:31:36,849
{\an8}Beleza, amasse, amasse.
766
00:31:41,398 --> 00:31:43,185
- Estamos quase lá.
- Verificação.
767
00:31:43,701 --> 00:31:45,739
- Parabéns.
- Muito obrigado.
768
00:31:45,739 --> 00:31:47,676
"Quem não fez o último Bloqueio
deverá realizar este."
769
00:31:47,676 --> 00:31:49,479
{\an8}- Então é contigo, amigo.
- Tranquilo.
770
00:31:51,802 --> 00:31:53,102
Delicioso.
771
00:31:53,191 --> 00:31:54,806
Não acho que
esta seja a maneira certa.
772
00:31:54,806 --> 00:31:56,644
Tem um motivo pra terem
nos dado este funil,
773
00:31:56,644 --> 00:31:58,652
mas não dá, se eu encher
o funil e ele entupir,
774
00:31:58,652 --> 00:32:01,286
não consigo levá-lo ao fundo.
Devo usa minha meia?
775
00:32:01,286 --> 00:32:03,922
Por que você não tenta e vê
se faz alguma coisa?
776
00:32:04,328 --> 00:32:06,331
Meu Deus!
777
00:32:07,158 --> 00:32:09,590
- Brilhante!
- Isso!
778
00:32:09,590 --> 00:32:12,699
{\an8}- Parabéns.
- Obrigada, obrigada.
779
00:32:12,699 --> 00:32:14,112
Isso é brutal.
780
00:32:14,112 --> 00:32:16,503
Kevin e Gurleen
nos subestimaram.
781
00:32:16,503 --> 00:32:18,129
Grande erro.
782
00:32:18,129 --> 00:32:20,467
Não vamos para casa hoje!
783
00:32:20,467 --> 00:32:22,909
Não, nós não
vamos para casa hoje.
784
00:32:22,909 --> 00:32:24,710
Lembrando dos nomes.
785
00:32:24,776 --> 00:32:27,145
{\an8}Pa? Pa? Isac'a é um alce.
786
00:32:27,778 --> 00:32:29,080
Conseguimos um.
787
00:32:29,080 --> 00:32:31,207
{\an8}Yikik'l'xkn:
Ovelha de montanha.
788
00:32:31,207 --> 00:32:33,266
{\an8}Meu pai disse que ganhou
789
00:32:33,266 --> 00:32:35,082
{\an8}o concurso
de arco e flecha na 8ª série.
790
00:32:35,082 --> 00:32:36,821
- Swq?
- Swq?
791
00:32:36,922 --> 00:32:38,261
Meu Deus.
792
00:32:38,261 --> 00:32:41,614
Absolutamente adoro este
porque minha esposa é um swq?
793
00:32:42,693 --> 00:32:45,229
{\an8}Minha esposa é uma puma!
794
00:32:45,229 --> 00:32:47,840
{\an8}Meus pais são casados
há 30 anos este verão,
795
00:32:47,840 --> 00:32:50,121
{\an8}e ainda meu pai
está chamando ela de puma.
796
00:32:50,121 --> 00:32:51,623
{\an8}Acho que ela vai adorar isso.
797
00:32:54,919 --> 00:32:57,021
Jonny, estamos chegando, Jonny!
798
00:33:01,379 --> 00:33:02,965
Bem-vindos
à Phantom Creek Estates
799
00:33:02,965 --> 00:33:04,325
no Vale Okanogan.
800
00:33:04,325 --> 00:33:06,551
- Obrigado. É lindo.
- Amo vinho.
801
00:33:06,551 --> 00:33:09,120
Michael e Tyson,
vocês são a primeira equipe.
802
00:33:12,550 --> 00:33:13,886
{\an8}Caramba!
803
00:33:13,886 --> 00:33:15,661
- Essa é a segunda vez!
- Estamos de volta!
804
00:33:15,661 --> 00:33:17,914
Porque a Expedia acredita que
fomos todos feitos para viajar,
805
00:33:17,914 --> 00:33:21,284
eles estão te enviando numa
aventura dos sonhos pro Vietnã.
806
00:33:22,514 --> 00:33:25,723
Tyson e eu, começamos
uma empresa em 2019.
807
00:33:25,723 --> 00:33:28,241
Treinamos os jovens em
beisebol em Vancouver,
808
00:33:28,241 --> 00:33:30,479
e nós não temos
necessariamente todo o tempo
809
00:33:30,479 --> 00:33:32,083
no mundo pra tirar férias.
810
00:33:32,083 --> 00:33:35,009
Já faz muito tempo que
queremos ir para o Vietnã,
811
00:33:35,009 --> 00:33:37,650
e especialmente viajar e fazer
isso juntos, isso é incrível.
812
00:33:37,650 --> 00:33:39,353
- Obrigado, Expedia.
- Mal posso esperar.
813
00:33:39,353 --> 00:33:41,853
E não é só isso. A Expedia
quer fazer desta uma viagem
814
00:33:41,853 --> 00:33:44,539
que vocês não esquecerão,
e eles estão te dando 10 mil
815
00:33:44,539 --> 00:33:47,682
- para vocês aproveitarem isso.
- Inacreditável, cara.
816
00:33:48,277 --> 00:33:50,092
Lauren e Nicole,
vocês são a segunda equipe.
817
00:33:50,811 --> 00:33:52,113
{\an8}Claro.
818
00:33:52,113 --> 00:33:54,679
{\an8}- Dupla Dinâmica.
- Como esperado, neste ponto.
819
00:33:54,679 --> 00:33:57,323
Seria bom
ganhar o primeiro lugar.
820
00:33:57,323 --> 00:33:59,888
Espero que o Passe Expresso
nos leve até o primeiro lugar,
821
00:33:59,888 --> 00:34:01,639
para podemos finalmente
ganhar uma etapa.
822
00:34:03,601 --> 00:34:07,354
{\an8}Não estou confiante sobre os
nomes, mas é o que é.
823
00:34:08,090 --> 00:34:09,390
{\an8}Nc'icn.
824
00:34:12,316 --> 00:34:13,785
{\an8}Pa? Pa? Isac'a?
825
00:34:16,941 --> 00:34:19,268
{\an8}É como se não estivesse
fixando no meu cérebro.
826
00:34:20,464 --> 00:34:21,766
Sqw?
827
00:34:21,766 --> 00:34:23,578
Urso: Skamxist.
828
00:34:23,578 --> 00:34:25,063
Skamxist.
829
00:34:25,063 --> 00:34:27,398
Ficaram surpresas que não
Retornamos vocês?
830
00:34:27,398 --> 00:34:28,963
{\an8}- Sim.
- Sério?
831
00:34:28,963 --> 00:34:30,323
{\an8}Chocante, né?
832
00:34:31,216 --> 00:34:33,371
Vocês roubaram
o nosso táxi ontem, então...
833
00:34:33,371 --> 00:34:35,597
Não vou me desculpar
porque não quero, mas...
834
00:34:35,597 --> 00:34:38,168
E eu sei, mas eu não
aceitaria de qualquer maneira.
835
00:34:39,712 --> 00:34:41,330
{\an8}Swq? Puma.
836
00:34:42,814 --> 00:34:45,118
{\an8}Pa? Pa? Isac'a?
Isso!
837
00:34:45,118 --> 00:34:47,216
{\an8}- Parabéns.
- Muito obrigada.
838
00:34:48,099 --> 00:34:51,608
{\an8}- Taylor! Estou chegando!
- Vamos, vamos!
839
00:34:52,623 --> 00:34:54,444
Nós ultrapassamos eles,
840
00:34:54,444 --> 00:34:56,589
eles definitivamente
não gostam disso.
841
00:34:56,589 --> 00:34:57,889
É ótimo.
842
00:34:58,636 --> 00:35:00,898
Não viemos fazer amigos.
Acampamentos existem pra isso.
843
00:35:00,898 --> 00:35:02,533
Este é
o The Amazing Race Canadá.
844
00:35:06,130 --> 00:35:07,430
{\an8}Nc'icn.
845
00:35:09,178 --> 00:35:10,478
Desculpe, você errou.
846
00:35:12,470 --> 00:35:13,772
{\an8}Você terá que tentar novamente.
847
00:35:13,772 --> 00:35:15,677
Parece que
Gurleen está com dificuldades.
848
00:35:17,708 --> 00:35:19,008
Skamxist.
849
00:35:25,014 --> 00:35:26,430
Preciso memorizar melhor.
850
00:35:26,430 --> 00:35:28,199
Sqw? Puma.
851
00:35:28,199 --> 00:35:30,254
Pa? Pa? Isac'a. Alce.
852
00:35:30,722 --> 00:35:32,390
{\an8}Vamos conseguir.
853
00:35:32,497 --> 00:35:35,198
- Você consegue, bebê.
- Certo, eu consigo.
854
00:35:35,198 --> 00:35:37,978
A pressão está alta, e estou
começando a entrar em pânico.
855
00:35:38,069 --> 00:35:39,369
{\an8}Sqw?
856
00:35:39,576 --> 00:35:43,382
{\an8}Me forcei a ficar muito calma,
respirei fundo,
857
00:35:43,382 --> 00:35:46,179
{\an8}puxei para trás, mirei e atirei.
858
00:35:46,179 --> 00:35:47,705
{\an8}Nc'icn.
859
00:35:49,780 --> 00:35:51,760
Parabéns.
Aqui está a sua próxima pista.
860
00:35:51,760 --> 00:35:54,142
Obrigada.
Eu consegui, amor!
861
00:35:54,142 --> 00:35:56,952
{\an8}- Desculpe ter demorado tanto!
- Vamos, vamos.
862
00:35:57,107 --> 00:35:59,380
Jon! Vamos ver o Jon!
863
00:35:59,914 --> 00:36:01,929
- Vamos!
- Oi, Jon!
864
00:36:01,929 --> 00:36:04,707
Brad e Sam...
Vocês são a terceira equipe.
865
00:36:06,438 --> 00:36:08,466
{\an8}Estou muito orgulhosa de nós.
866
00:36:08,466 --> 00:36:10,599
Como a dupla pai e filha
se saiu hoje?
867
00:36:10,599 --> 00:36:12,570
Foi além de só pai e filha.
868
00:36:12,634 --> 00:36:14,939
É mais trabalho em equipe,
colegas de equipe.
869
00:36:14,939 --> 00:36:16,972
Sam é meu fechamento nisso.
870
00:36:16,972 --> 00:36:18,665
Impressionante, querida.
Você arrasou.
871
00:36:19,080 --> 00:36:20,945
Taylor e Katie,
vocês são a quarta equipe.
872
00:36:20,945 --> 00:36:23,883
{\an8}- Isso!
- A gente aceita.
873
00:36:23,883 --> 00:36:25,911
A gente aceita de boas.
874
00:36:26,122 --> 00:36:28,558
Kevin e Gurleen,
vocês são a quinta equipe.
875
00:36:31,852 --> 00:36:33,689
Ambos os lados do Desvio.
876
00:36:33,689 --> 00:36:35,526
Doeu um pouco levarem
um Retorno?
877
00:36:35,526 --> 00:36:38,965
Acho que jogamos melhor hoje
do que antes por causa disso.
878
00:36:38,965 --> 00:36:40,306
E tudo bem, bora lá.
879
00:36:40,306 --> 00:36:43,036
Para as outras equipes, obrigado
pelos seus votos de Retorno.
880
00:36:43,036 --> 00:36:46,306
Acenderam um fogo em nós, e
vão se arrepender dessa jogada.
881
00:36:46,370 --> 00:36:47,963
Sobrevivemos!
882
00:36:47,963 --> 00:36:49,842
- Te amo muito.
- Também te amo, amor.
883
00:36:49,842 --> 00:36:51,179
{\an8}Nc'icn.
884
00:36:51,179 --> 00:36:54,549
{\an8}Nc'icn. Nc'icn.
Nc'icn. Nc'icn. Nc'icn.
885
00:36:54,645 --> 00:36:56,635
Yilik'l'xkn.
886
00:36:56,635 --> 00:36:58,584
{\an8}Yilik'lxkn.
887
00:36:58,816 --> 00:37:00,198
Vou arriscar.
888
00:37:00,198 --> 00:37:01,532
Pa? Pa? Isac'a.
889
00:37:04,522 --> 00:37:05,822
Ai meu...
890
00:37:06,576 --> 00:37:08,546
Como não há ninguém esperando,
gostaria de tentar novamente?
891
00:37:08,546 --> 00:37:11,155
- Eu adoraria tentar novamente.
- Skamxist.
892
00:37:12,400 --> 00:37:13,900
{\an8}É isso aí!
É disso que estou falando.
893
00:37:15,132 --> 00:37:16,434
Matt, você consegue, cara.
894
00:37:16,753 --> 00:37:17,789
Vá em frente.
895
00:37:17,789 --> 00:37:20,617
{\an8}Termine isso, vamos ver o Jon
e ficar livre pro resto do dia.
896
00:37:20,617 --> 00:37:22,366
{\an8}Tudo bem, o resto do dia?
897
00:37:22,366 --> 00:37:25,629
{\an8}- Há quanto tempo estamos nisso?
- Há vários dias.
898
00:37:25,629 --> 00:37:27,254
{\an8}Yilik'l'xkn.
899
00:37:28,921 --> 00:37:31,480
{\an8}- Parabéns, você conseguiu.
- Meu Deus! Obrigado!
900
00:37:32,762 --> 00:37:34,151
Sim, amigo!
901
00:37:34,151 --> 00:37:35,711
A pressão está alta.
902
00:37:36,220 --> 00:37:37,520
{\an8}Swq?
903
00:37:39,492 --> 00:37:41,289
{\an8}Michael e Amari
estão indo para o Pit Stop.
904
00:37:41,289 --> 00:37:42,827
Ainda tem algumas equipes atrás.
905
00:37:42,827 --> 00:37:44,301
Contanto que cheguemos lá
e não sejamos os últimos,
906
00:37:44,301 --> 00:37:46,288
isso é tudo o que realmente
importa neste momento.
907
00:37:46,288 --> 00:37:48,954
{\an8}- Skamxist.
- Skamxist é um urso.
908
00:37:49,881 --> 00:37:52,574
- Meu cara! Mandou bem.
- Vamos.
909
00:37:52,723 --> 00:37:54,360
- Vamos, Liv.
- Já vou.
910
00:37:54,360 --> 00:37:56,021
Ei, tem alguma dica ou truque?
911
00:37:56,021 --> 00:37:57,587
{\an8}Eles são fáceis de lembrar.
912
00:37:57,587 --> 00:37:59,787
{\an8}Só escute a Misty.
Ela vai pronunciar.
913
00:37:59,787 --> 00:38:01,680
O dia de hoje não foi
como esperávamos,
914
00:38:01,680 --> 00:38:04,204
{\an8}mas estamos felizes por
continuar na disputa.
915
00:38:04,204 --> 00:38:06,427
{\an8}Até vermos o Jon,
ainda estamos em risco,
916
00:38:06,427 --> 00:38:08,628
{\an8}então só precisamos chegar
lá o mais rápido possível.
917
00:38:09,500 --> 00:38:12,256
{\an8}Tem que olhar o tamanho.
918
00:38:12,256 --> 00:38:14,105
{\an8}Sim, isso é brutal.
919
00:38:14,105 --> 00:38:16,007
Deveríamos pedir
uma verificação?
920
00:38:16,961 --> 00:38:19,489
- Verificação, por favor.
- Ainda está incorreto.
921
00:38:20,164 --> 00:38:22,310
Pode ser qualquer coisa
neste momento.
922
00:38:23,266 --> 00:38:24,762
Talvez seja isso.
923
00:38:25,134 --> 00:38:27,227
{\an8}Essa tem um amassado
na parte superior.
924
00:38:27,505 --> 00:38:30,838
Sim, você precisa do que
tem os laços nas laterais.
925
00:38:30,838 --> 00:38:33,515
Sim, este é o correto.
926
00:38:33,811 --> 00:38:36,116
- Verificação.
- Parabéns, pessoal.
927
00:38:36,116 --> 00:38:37,481
Então era isso.
928
00:38:38,503 --> 00:38:41,382
Quem diria que pendurar roupa
era tão difícil, cara.
929
00:38:42,438 --> 00:38:43,914
Cadê você, Jon?
930
00:38:45,296 --> 00:38:46,596
Vejam só.
931
00:38:47,629 --> 00:38:50,392
- Vamos, cara.
- Sim, irmão!
932
00:38:50,460 --> 00:38:52,529
Por aqui, pessoal.
Este é o tapete.
933
00:38:52,622 --> 00:38:53,924
Bom trabalho, pessoal.
934
00:38:54,341 --> 00:38:56,587
Michael e Amari,
Colin e Matt,
935
00:38:56,963 --> 00:38:59,070
vocês chegaram
em sexto e sétimo lugar.
936
00:38:59,070 --> 00:39:01,396
{\an8}Bom trabalho, filho.
937
00:39:01,665 --> 00:39:03,908
Dia longo, etapas longas.
938
00:39:03,908 --> 00:39:05,978
Sim, você pode dizer isso
de novo, Jon.
939
00:39:05,978 --> 00:39:07,381
Skamxist.
940
00:39:07,381 --> 00:39:09,126
Skamxist.
941
00:39:09,126 --> 00:39:11,026
Tá, vamos para as flechas.
942
00:39:12,322 --> 00:39:13,624
{\an8}Pronta para tentar?
943
00:39:13,624 --> 00:39:15,720
{\an8}- Estou.
- Skamxist.
944
00:39:15,773 --> 00:39:18,075
{\an8}Skamxist. Lobo.
945
00:39:19,379 --> 00:39:22,025
- Desculpa, mas não tá correto.
- Está bem.
946
00:39:22,179 --> 00:39:24,995
{\an8}Posso atirar com arco e flecha.
947
00:39:25,120 --> 00:39:27,735
{\an8}Julia e Olivia
não estavam tão longe de nós.
948
00:39:27,735 --> 00:39:29,315
Quem sabe? Talvez
elas não saibam usar
949
00:39:29,315 --> 00:39:31,858
arco e flecha e eu posso
atirar, atirar, atirar.
950
00:39:31,858 --> 00:39:33,538
Podemos ultrapassá-las,
951
00:39:33,538 --> 00:39:36,107
talvez não,
e voltar para casa cedo, mano.
952
00:39:37,928 --> 00:39:39,710
{\an8}Estamos quase em últimas
953
00:39:39,710 --> 00:39:41,888
{\an8}e não podemos cometer nenhum
erro neste momento.
954
00:39:42,480 --> 00:39:44,014
Pa? Pa? Lsac'a?
955
00:39:45,480 --> 00:39:46,913
Sinto muito, mas você errou.
956
00:39:46,913 --> 00:39:48,966
Não há outras
equipes aqui no desafio.
957
00:39:48,966 --> 00:39:52,386
Neste momento, não vi ainda
Connor e John passarem.
958
00:39:52,386 --> 00:39:54,125
As apostas estão alta.
959
00:39:54,125 --> 00:39:56,473
Toda a nossa corrida
está em jogo.
960
00:39:56,473 --> 00:40:00,733
Preciso me concentrar e
manter o foco total.
961
00:40:00,733 --> 00:40:02,038
{\an8}Nc'icn.
962
00:40:04,368 --> 00:40:05,820
{\an8}Meu Deus.
963
00:40:11,878 --> 00:40:14,238
Eu tenho facilidade com isso.
964
00:40:14,238 --> 00:40:17,975
{\an8}Meu alvo não está perfeito.
Errando um pouco alto.
965
00:40:17,975 --> 00:40:20,841
{\an8}Então, vou apontar
um pouco para baixo.
966
00:40:21,152 --> 00:40:23,022
Tenho fé total na Julia.
967
00:40:23,022 --> 00:40:25,393
{\an8}O objetivo de hoje é provar
às outras equipes que
968
00:40:25,393 --> 00:40:26,930
{\an8}nos colocar no Retorno
provavelmente
969
00:40:26,930 --> 00:40:28,467
não é a melhor decisão.
970
00:40:28,467 --> 00:40:29,767
Swq?
971
00:40:30,694 --> 00:40:31,996
{\an8}Puma.
972
00:40:33,149 --> 00:40:35,689
- Parabéns. Aqui a próxima dica.
- Isso!
973
00:40:35,689 --> 00:40:37,234
{\an8}Vamos, Liv!
974
00:40:37,300 --> 00:40:39,804
{\an8}Vamos lá, vamos lá.
975
00:40:39,804 --> 00:40:42,137
{\an8}"Dirijam-se
para Phantom Creek Estates."
976
00:40:42,137 --> 00:40:43,841
- Você está pronta? Vamos.
- Pronta.
977
00:40:43,841 --> 00:40:46,374
Se pudermos chegar lá,
acho que estamos seguras.
978
00:40:46,374 --> 00:40:49,154
Vamos ver
o Jon no Pit Stop, amor!
979
00:40:49,380 --> 00:40:50,974
- Swq?
- Swq?
980
00:40:50,974 --> 00:40:52,283
- Swq?
- Swq?
981
00:40:52,283 --> 00:40:54,529
{\an8}Estamos mesmo em último lugar,
982
00:40:54,529 --> 00:40:56,276
mas estamos honrados
em estar aqui,
983
00:40:56,276 --> 00:40:57,906
e só estamos tentando
nos divertir
984
00:40:57,906 --> 00:41:00,172
{\an8}e vamos ver o que o Jon diz
quando chegarmos ao tapete.
985
00:41:00,378 --> 00:41:02,204
{\an8}Yilik'l'xkn.
986
00:41:03,500 --> 00:41:05,637
No pescoço, me sinto mal.
987
00:41:06,997 --> 00:41:09,616
Me sinto ótima!
Vamos!
988
00:41:10,627 --> 00:41:11,962
Isso!
989
00:41:12,268 --> 00:41:14,622
Julia e Olivia,
vocês são a oitava equipe.
990
00:41:14,772 --> 00:41:17,242
{\an8}Isso! Conseguimos.
991
00:41:17,724 --> 00:41:19,343
Eu sabia que faríamos isso!
992
00:41:22,817 --> 00:41:25,115
Kevin e Gurleen estavam
esperando nos mandar pra casa,
993
00:41:25,115 --> 00:41:27,055
mas adivinhe só?
Ainda estamos aqui.
994
00:41:27,055 --> 00:41:29,820
Agora eles têm um alvo enorme
nas costas.
995
00:41:29,820 --> 00:41:31,375
Sim!
996
00:41:32,356 --> 00:41:33,842
{\an8}Nc'icn.
997
00:41:35,503 --> 00:41:37,509
Parabéns. Aqui a próxima pista.
998
00:41:37,509 --> 00:41:38,816
Muito obrigado.
999
00:41:38,816 --> 00:41:40,909
Ele já terminou isso?
1000
00:41:41,366 --> 00:41:42,813
Não vou desistir.
1001
00:41:42,813 --> 00:41:44,826
Pode ser não-eliminatória.
1002
00:41:45,962 --> 00:41:48,365
Chegamos no pôr do sol.
1003
00:41:50,107 --> 00:41:51,407
Bom ver você.
1004
00:41:51,947 --> 00:41:53,834
Connor e John...
1005
00:41:55,379 --> 00:41:57,366
Vocês são a última equipe
a chegar.
1006
00:42:02,013 --> 00:42:03,616
Sinto muito em dizer isso,
1007
00:42:03,616 --> 00:42:05,721
mas vocês foram
eliminados da corrida.
1008
00:42:05,721 --> 00:42:09,793
É justo. E foi a melhor
experiência da nossa vida.
1009
00:42:09,858 --> 00:42:12,162
Mais importante, isso me
aproximou ainda mais
1010
00:42:12,162 --> 00:42:13,571
do meu melhor amigo,
Connor, aqui.
1011
00:42:13,571 --> 00:42:15,919
E esse cara é um irmão para mim.
Eu o amo até a morte.
1012
00:42:15,919 --> 00:42:17,219
Ele é da família.
1013
00:42:17,554 --> 00:42:20,337
Eu realmente queria mostrar
o potencial físico
1014
00:42:20,337 --> 00:42:21,639
das pessoas com nanismo,
1015
00:42:21,639 --> 00:42:23,607
não só o meu,
mas de toda a comunidade,
1016
00:42:23,607 --> 00:42:27,044
então espero ter ajudado
com isso de alguma forma.
1017
00:42:27,044 --> 00:42:29,039
Posso garantir
que o pessoal em casa
1018
00:42:29,039 --> 00:42:31,303
têm muito a aprender
com vocês dois.
1019
00:42:31,303 --> 00:42:33,556
Continuem sorrindo, continuem
se divertindo, vocês dois,
1020
00:42:33,556 --> 00:42:34,919
e nos vemos logo.
1021
00:42:34,919 --> 00:42:36,053
- Obrigado, Jon.
- Tudo de bom.
1022
00:42:36,053 --> 00:42:37,457
- Obrigado.
- Saúde, rapazes.
1023
00:42:37,457 --> 00:42:39,685
- Amo você, cara.
- Valeu, irmão.
1024
00:42:40,391 --> 00:42:42,826
No próximo episódio de
The Amazing Race Canadá...
1025
00:42:43,011 --> 00:42:45,658
{\an8}- Vamos lá!
- Vamos, Amari!
1026
00:42:45,658 --> 00:42:48,836
{\an8}A metade da corrida acontece
no gramado em Regina.
1027
00:42:48,836 --> 00:42:50,271
{\an8}Isso é épico!
1028
00:42:52,479 --> 00:42:55,094
{\an8}Onde alguns cavam fundo
na Volta.
1029
00:42:55,094 --> 00:42:57,325
{\an8}Meus tornozelos estão
me matando.
1030
00:42:57,841 --> 00:42:59,143
{\an8}Você está me acertando na cara.
1031
00:42:59,143 --> 00:43:01,080
{\an8}Isso foi incrivelmente difícil.
1032
00:43:01,080 --> 00:43:03,416
{\an8}Enquanto os corredores sentem
a pressão...
1033
00:43:03,480 --> 00:43:04,780
{\an8}Isso é doloroso.
1034
00:43:05,449 --> 00:43:08,421
{\an8}- Fica difícil de engolir.
- Meu Deus, não. Meu Deus.
1035
00:43:08,421 --> 00:43:10,528
{\an8}- Não faça isso. Sam.
- Vou vomitar.
76818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof