Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race Canadá...

- Vamos! - Táxi!

Foi uma corrida louca para pegar um Passe Expresso.

Passe Expresso duplo. Vitória!

- Não está aqui. - Foi mal.

- Desculpa, desculpa. - Você não me ouviu!

Alianças foram feitas.

- Vamos nos manter unidos. - Estou de acordo.

- E depois foram testadas. - O que é isso, pessoal?

Abacaxi-manjericão, mais à esquerda.

Muito obrigado.

Na Costa Ensolarada da C.B...

Galopa nisso!

Michael e Tyson galoparam até...

- Termine forte! - O primeiro lugar.

A Expedia está enviando vocês

para uma aventura dos sonhos em Dubai.

As lutadoras, Taylor e Katie,

traçaram seu próprio caminho...

Vocês podem nos ajudar?

Desculpa, temos que ir.

E subiram nas classificações com um lugar no pódio.

- Vocês são a terceira equipe. - Isso é nosso.

Me chame de Homem-Azeite!

John saiu da sua zona de conforto.

Sinceramente, não acredito que posso fazer isso.

E Julia e Olivia lutaram para acertar o tom.

Mas, no fim, foram Dorothy e Olus

- que terminaram em último. - Inacreditável.

Agora, restam 9 equipes enquanto correm para ganhar...

O primeiro Chevrolet Equinox EV RS 2024...

Uma viagem para dois ao redor do mundo pela Expedia...

C$250.000 dólares em dinheiro...

E The Amazing Race Canadá.

.:: Outlast Subs & RealitySubs ::.

Tradução & Revisão: ValberC. e Bartowski95

T10 E03 "Votar para Retornar é uma Grande Reviravolta"

Esta é a Costa Ensolarada na Colúmbia Britânica.

E aqui, com vista para o estreito da Geórgia

nos territórios tradicionais da Nação Sechelt,

9 equipes começarão a terceira etapa

do The Amazing Race Canadá.

Eu sinto que estamos em sintonia com todos,

mas com dois Passes Expresso, precisamos ver

quão genuínas essas vibrações realmente são.

Rasgue.

"Dirijam-se à cidade de Sechelt,

e localizem a Solos Salish".

"Atenção, votação de Retorno à frente".

O Retorno está de volta, mas com uma reviravolta.

Cada equipe vai votar contra outra equipe que

gostariam de ver Retornadas,

e a equipe com mais votos...

Terá que completar os dois lados do próximo Desvio.

"A primeira equipe a chegar no Retorno

- ganhará uma vantagem". - Vamos.

Certo, então, temos o Retorno vindo aí.

- Sim. - Importantíssimo.

Estamos em 2º lugar, logo atrás de Michael e Tyson.

Estamos indo em direção a Sechelt.

O Retorno está nos estressando um pouco,

- mas olha a reviravolta. - É uma votação de Retorno.

"Todas as equipes devem votar no Retorno".

É muito mais estratégia agora,

e muito mais discussão

com essas outras equipes sobre: "O que fazemos?"

Ninguém quer ficar, basicamente, na berlinda.

Se alguém está contra nós,

então sabemos que é porque eles nos veem como uma ameaça.

Solos Salish.

- Somos amigas do ambiente. - Compostamos, reciclamos.

Fazemos todas essas coisas boas.

Boas vibrações, garota.

Vamos lá.

Chegamos primeiro?

A Solos Salish é uma empresa liderada por indígenas

que se concentra em converter materiais compostáveis

em solo de alta qualidade para alimentar a comunidade.

Quando as equipes chegarem, elas precisarão misturar

uma combinação específica de diferentes tipos de solo.

Uma vez misturado, elas transportarão sua carga preciosa

para uma fazenda comunitária a 1 km de distância,

onde transferirão a carga para sacos.

Quando todos os sacos totalizarem um peso combinado

de 160 quilos,

Aaron lhes dará a próxima pista.

- Composto de peixe. - Colocamos aqui

e levamos de volta para nossa estação, certo?

Para este desafio, temos que misturar diferentes compostos.

Solo para vasos! Solo para vasos!

- É isso? - Estamos pegando os ingredientes,

corremos de volta para nossa estação e misturamos tudo.

Esperamos conseguir fazer isso antes de todos os outros.

As garotas já estão lá embaixo.

- Elas estão? - Sim, estão lá embaixo.

Como diabos elas chegaram lá tão rápido?

- Pode ser aqui. - Solos Salish.

Vamos ter que cavar como se nossa vida

- dependesse disso. - Vamos lá, vamos lá!

E aí, pessoal?

Duas outras equipes chegaram, mas estamos nos sentindo bem.

Beleza, vamos descarregar isso.

- Cuidado, Taylor. - Despeja isso.

- Bom trabalho, amiga. - Checagem!

É uma boa mistura.

Dentro da quantidade certa, certo?

- Checagem, por favor. - Boa mistura.

- Vamos lá. - Bom trabalho, pessoal.

Conseguimos, conseguimos.

Ei, essa é a equipe de campo.

Estamos apenas preparando o campo.

Precisamos carregar isso no nosso carrinho de mão.

- Certo, vamos. - Vamos, siga-os, rápido.

E então temos que andar

um quilômetro por um terreno rochoso.

Isso aí, continue assim.

- Está queimando. - E então pesar na balança

para coletar 160 quilos.

Acho que tenho composto de peixe na boca.

- Cara, estou morto. - Checagem, por favor!

É uma mistura muito boa.

- Perfeito, obrigada. - Vamos.

- Precisamos pesar. - Sim, precisamos entregar.

Taylor, descanse se precisar, tudo bem.

Eu sei, eu sei.

Ahkameyimok. Não desista, continue tentando.

- Não desista, continue tentando. - Vamos, amiga.

Minha camiseta diz "Ahkameyimok",

que significa "não desista, continue tentando", em Cree.

Como um membro orgulhoso das Primeiras Nações Miawpukek,

em Conne River, é incrível poder mostrar

um negócio de propriedade indígena como este.

Quer saber? Comecei trabalhando numa fazenda,

então lidei com muito solo e muito...

Vamos chamar de fertilizante. Somos de Terra Nova.

Sabemos que somos pessoas legais, somos gentis,

mas sabemos que temos que intensificar,

ser mais agressivos.

Se outras equipes vierem, falamos que

vamos votar no Kevin e na Gurleen?

- Para o Retorno? - Sim.

Assim não recai em nós.

Mesmo antes dessa votação do Retorno surgir,

sabemos que Kevin e Gurleen são concorrentes difíceis.

Quer dizer, você não vence o Big Brother por acaso.

Kevin é uma grande ameaça neste jogo.

Então, ele definitivamente não é alguém que queremos

na última etapa da competição.

- Vamos lá! - Votação de Retorno!

- Vamos lá! - Vamos lá!

Uma votação de Retorno está chegando.

Nessa situação, você tem que soltar alguns nomes.

Você tem que plantar as sementes

e deixar essas sementes crescerem.

Sendo um jogador profissional de pôquer,

talvez ler as pessoas é o que faço de melhor.

Eu sempre vou estar na mente deles

dissecando como derrotá-los.

Ahkameyimok.

As lutadoras são a equipe com o...

Menor capital social,

então vamos pôr o nome delas, deixar fermentar,

e esperar que não recaia sobre nós.

Indo para esta etapa, temos uma pequena vantagem.

Ainda temos nosso Passe Expresso.

Alguém vai ser Retornado. Todo mundo tem que votar.

Não queremos usar o Passe Expresso de jeito nenhum,

porque queremos mostrar quão forte nossa equipe é.

Certo, agora estamos indo.

- Coloca por cima. - Quando chegamos lá embaixo,

temos que encher os sacos e depois pesar.

Lauren e Nicole chegaram.

Lauren, eu levo para você.

- Certo, vamos tentar isso. - Amarre, amarre.

Quanto precisamos mesmo?

- 160 quilos? - Sim.

Aqui está um saco.

Não é o suficiente, terão que voltar.

Estamos com 50. Estão faltando 110.

- Nós conseguimos. - Sim.

Vocês têm que voltar.

Tudo bem. Rápido, Nicole. Rápido!

Vamos lá.

- 99. - Vamos voltar.

Vamos encher nossos carrinhos de mão como fizemos.

Ei, galera!

- Em que vocês querem votar? - O que vocês querem?

O que vocês acham, Mike e Tyson, ou não?

É muito cedo para dar esse tiro.

- Você tem razão. - Vamos numa equipe mais fraca.

- Uma mais fraca? - As lutadoras?

Continue.

Sim, então talvez elas, talvez.

Já estamos começando a reunir as tropas.

Devemos coletar nossos votos,

e devemos colocá-los nas lutadoras.

- Ei, onde está a cal dolomítica? - Ah, logo ali.

Então, temos que ir aos nossos aliados

e começar a plantar as sementes.

E para o Retorno, se vocês chegarem lá...

Muitos querem as lutadoras, para manter todos salvos.

- As lutadoras. - Essa votação de Retorno

vai ser absolutamente vital.

Acho que temos capital social suficiente para sobreviver,

mas também temos um grande alvo nas nossas costas.

Pegue o fundo... Pai! Você está jogando no meu rosto.

- Deixa comigo. Você lê a pista. - Eu já li.

"Deposite seu solo nos sacos fornecidos

para ser escavado e pesado".

Escave, querida! Vamos!

Há uma equipe atrás de nós que ainda não chegou aqui.

Não vejo a hora de ver os outros ficarem bravos

uns com os outros enquanto nós nos divertimos.

É isso que faremos hoje, parceiro.

Não é, Connor? Estamos nos divertindo!

Isso mesmo, Johnny. Acabei de me formar em Direito.

Acho que isso me agrega muito para esta corrida

porque grande parte desta corrida é sobre resolver problemas,

manter a calma sob pressão.

Precisamos apenas sair daqui rápido e...

Quem sabe ganhar uma vantagem.

- Mano... - Achei que seria daora. Desculpa.

Precisamos de quatro sacos cheios. Agora, estamos com dois...

Dois e meio.

Lauren e eu somos atléticas, mas...

Não somos tão fortes quanto alguns dos nossos competidores.

Ganhando terreno sobre as gêmeas agora.

É mais fácil se vocês tirarem as luvas, meninas.

Certo, obrigada.

Está bom aí. Posso receber uma checagem?

Legal. Ei!

- Isso aí. Obrigado. - Vamos lá.

Certo, o que temos aqui? Informação de Rota, parceiro.

As equipes devem agora dirigir por quase

30 quilômetros até o terminal de balsas de Langdale,

e zarpar para Horseshoe Bay.

Quando a balsa chegar, os competidores irão dirigir

24 quilômetros até Granville Island

no centro de Vancouver,

e procurar pela próxima pista.

As equipes devem chegar até às 10:20 da manhã

para pegar a primeira balsa.

Caso contrário, terão que esperar duas horas

pela próxima balsa.

"Uma equipe ganhará a Assistência da Desjardins

para o próximo desafio". Certo, vamos lá.

- Temos que correr. - Vimos Michael e Tyson voltarem.

Que começo.

"Dirijam até o terminal de balsas CB

"em Langdale. Vocês devem chegar até às 10:20.

Depois do horário, pegarão a próxima balsa".

Se isso der certo, vamos sair daqui em segundo lugar.

Quero vencê-los na balança.

Estamos com 125, e precisamos de 160.

- Muito obrigada! - Obrigada!

Está valendo, Dupla Encrenca.

Isso!

- Muito obrigada. - Agradecemos.

Começa a embarcar às 10:20.

Você já foi bastante para Granville Island, né?

Sim, mas não sei onde fica este lugar.

Quer perguntar? Quer perguntar a alguém aqui?

Pode responder uma pergunta?

Precisamos chegar à Granville Island.

Sabemos como chegar lá. Somos de Vancouver, mas...

Da balsa para Horseshoe Bay...

Leva cerca de 2 horas, 12 minutos, aproximadamente.

Agradecemos e...

Quero que você mostre a eles porque

também estou usando aparelhos auditivos,

e vejo seus implantes cocleares.

Muitas pessoas não sabem que eu nasci

com uma perda auditiva severa.

Ser intimidado por usar aparelhos auditivos,

isso foi muito difícil.

Crescendo, eu precisava dar às pessoas

outra coisa para falar.

Minha espécie de superpoder tem sido o meu esforço,

minha energia que trago todos os dias.

30 deve ser o bastante porque estamos com 150.

- Parabéns, pessoal. - Sim! Obrigado. Valeu.

- Amor, coloque peso aqui. - Adorei isso.

Vamos terminar este solo e rezar para que não sejamos nós.

Não queremos ser Retornados.

Porque teríamos que fazer os dois Desvios

no próximo desafio, e isso pode colocar uma equipe

na parte de trás grupo, com certeza.

- Bom trabalho. - Muito obrigado.

- Olá, senhor. - Bom trabalho.

- Isso, vamos lá. - Muito obrigada.

Em quem vocês estão pensando em votar?

Ah, não em vocês.

- Definitivamente não em vocês. - O que vocês estão pensando?

Honestamente, nas gêmeas.

- Algumas equipes as mencionaram. - Algumas equipes?

Se mencionaram,

- vamos fazer isso. - Com certeza.

- Vamos conversar sobre isso. - Obrigada, pessoal.

Acho que podemos escapar deste Retorno.

Viu como ela perguntou em quem votaríamos,

- e não respondemos? - Sim.

Porque somos os assassinos.

- Amor, vamos lá. - Ei, quem disse que TAR Canadá

- não era um jogo social, amor? - Isso!

Se elas fossem espertas, talvez nos Retornariam.

Mas acho que podemos escapar disso.

Seja humilde, amor, seja humilde.

Eu sei, eu sei.

- Com licença! - Você sabe onde fica...

O terminal de balsas CB em Langdale?

Sim, no fim da estrada, pare e vire à direita.

Temos 40 minutos para uma viagem de 20 minutos.

- Até às 10:20 da manhã. - Até às 10:20 da manhã.

Só precisamos fazer todas as curvas certas.

E aí, rapazes? Foi difícil, né?

- Sim. - Bom trabalho.

Vocês estão inclinados para alguém?

Agora não, queremos ver onde está a maioria.

Por enquanto, a maioria disse as gêmeas.

Vocês são nossa principal aliança,

vamos com vocês até o fim, então enquanto não for a gente...

- Meninas! - Ei!

Podemos conversar em particular?

Sim, sim, vamos conversar com vocês.

Vamos para ali um pouco mais longe.

Temos conversado com Kevin e Gurleen.

Eles estão meio que inclinados para Taylor e Katie.

Kevin e Gurleen, depois da primeira etapa, disseram:

"Todos nós fomos bem, então vamos trabalhar juntos".

Eles são parceiros até o fim, ou são...?

Claro que não, porque ele é nosso parceiro até o fim.

Isso é uma grande novidade.

Descobrimos que Kevin e Gurleen podem estar nos enganando...

Porque as gêmeas nos disseram que elas tinham

uma aliança com eles,

e Kevin e Gurleen nos disseram que

querem que votemos nas gêmeas.

Ele está fazendo uma aliança com vocês.

E uma aliança com a gente.

Ele está fortalecendo a equipe dele.

Eles estão nos enganando, ele é um jogador.

- Tudo bem, cara? - Estou tentando, amigo.

Meus olhos estão literalmente ardendo de suor.

Nunca trabalhei no jardim antes.

Ele é mais velho, mais sábio. Ouvindo meu velho.

Parabéns.

- Muito obrigado. - Obrigada.

- Vamos lá, parceiro. - Vocês conseguem.

Isso quase virou.

Me chame de Papai Noel, parceiro.

Bom trabalho, pessoal.

Obrigado. Vou correr até o fim, não se preocupe.

Podemos não conseguir pegar a balsa.

Isso é tão legal. Olha onde estamos.

Nunca dirigi em uma balsa.

Já andei de balsa, mas não de balsa para carros.

Ei, rapazes, estamos bem atrás de vocês!

Estamos na P1, estamos na P1 agora, com o carro.

Chegamos! Conseguimos.

Você sabe que tem uma abertura enorme

antes de você entrar no barco.

Você está me zoando?

- Sim. - Piadas de pai.

Temos que fazer check-in até as 10:20 da manhã.

Isso é provavelmente esperança demais, mas...

Talvez todos estejam na mesma balsa.

E então estaremos de volta à ação...

Se conseguirmos.

Estamos procurando alguém que possa

nos ajudar a encontrar este lugar. Aqui.

- Aqui está. Incrível. - E essas pessoas?

Vocês podem nos ajudar?

Quão longe fica a balsas CB?

Até a balsa, uns 22 quilômetros. Por aí.

Ah, sim, estamos ferrados.

Temos pouco tempo para chegar lá

antes de perdemos essa balsa para a Granville Island.

Temos que correr. Estamos sob muita pressão.

Não acabou, cara, até Jon nos dizer que estamos eliminados.

Temos que fazer check-in na balsa às 10:20,

é o que diz. E não sabemos onde é.

Quando eu chegar no sinal de pare,

temos que fazer uma escolha. Aqui.

- Esquerda. - Certo.

Eles têm que fazer check-in em 30 segundos.

Espero que Connor e John tenham conseguido.

Chegamos às 10:19 da manhã, bem na hora,

no meu relógio.

Vamos pegar a balsa das 10:20.

Estamos de volta à corrida, oficialmente.

- São 10:19! - Vamos lá!

- Isso foi ótimo. - Bom trabalho, pessoal.

Eles estão todos aqui.

Em quem vocês vão votar?

Não fazemos ideia.

Se a maioria quiser votar nas gêmeas, vamos votar nelas.

Eu sei que algumas equipes vão votar na gente.

Pessoal, se vocês nos salvarem, protegeremos vocês.

Vamos votar em Lauren e Nicole.

Eu não confio totalmente em Kevin e Gurleen.

- Oi. - Pessoal, alguma novidade?

Alguém mais disse alguma coisa, de um jeito ou de outro?

Kevin e Gurleen disseram o nome de vocês.

Disseram?

Sim, vamos votar neles.

Se eles disseram nosso nome,

- então estou de acordo. - 100%.

Matt e eu dissemos a Lauren e Nicole que

Kevin e Gurleen iriam votar nelas... porque iriam mesmo.

E para não termos nosso nome na berlinda.

E vamos seguir o que pensamos desde o início do dia,

e votar para Retornar em Kevin e Gurleen.

Granville Island.

Todos as equipes estão viajando de balsa

pelo Howe Sound para Horseshoe Bay.

Quando chegarem,

vão seguir a autoestrada Sea To Sky ao sul

até o mercado de Granville Island,

e procurar pela próxima pista.

Primeiros a sair da balsa. Sendo de Vancouver,

tendo a vantagem de estar em casa, saindo da balsa

e sabendo exatamente como chegar à Granville Island...

Isso é enorme por si só.

Terra Nova!

Estamos realmente esperando que todos as outras equipes...

Não façam ideia de onde estão indo

ou se percam no caminho, porque se formos

os primeiros a chegar e a sair,

e os primeiros no painel de Retorno,

isso será uma grande vantagem para nós.

Saia e pegue a estrada, querida.

Siga em frente, siga esses carros.

Você consegue, pai. Você pode encontrar.

Eu sei exatamente onde estamos, querida.

Joguei hóquei aqui pelos Canucks.

Minha filha nasceu aqui.

Estamos confiantes de que conhecemos a cidade.

Pela esquerda, pista da esquerda. Ótima manobra.

Restam 9 equipes. Se 4 ou 5 votos forem

para a mesma equipe, devemos estar seguros.

Eu não sei, não me sinto bem agora, sinceramente, mas...

Estamos completamente perdidas.

A Granville Island é perto da água.

É na cidade.

Não se preocupe, cara. Não há razão para surtar.

Todos estão perdidos. Vamos parar neste lugar

e descobrir para onde estamos indo.

Vamos para o posto de gasolina.

Você pode nos ajudar com direções, por favor?

Estamos indo para a Granville Island.

Ah, então vocês estão longe.

Vocês têm que atravessar a ponte.

Temos que encontrar nossa caixa.

Fique atento à caixa. Mercado público. Vamos lá.

Bem aqui, T!

"Informação de Rota. É um mercado de compradores".

Quando as equipes chegarem ao mercado público de Granville,

elas precisarão encontrar Winnie,

que lhes dará uma sacola de compras contendo uma lista

de seis ingredientes diferentes que precisarão

comprar de vendedores no mercado.

Depois, os competidores precisarão

entregar cada ingrediente

em seis restaurantes diferentes nos bairros Kitsilano,

Yaletown e Granville.

Uma equipe sortuda ganhará a Assistência da Desjardins,

dando-lhes uma ajudinha para fazer suas entregas.

Nos dê a Assistência, parceiro.

Não. Você é a Winnie?

- Como você está? - Como vai, Winnie?

Muito obrigado. Voltaremos para você, certo?

Precisamos procurar seis itens aqui dentro.

Certo, vamos ver.

Isso vai ser movimentado.

Vamos perguntar a ela aqui mesmo. Com licença?

Estamos procurando onde comprar todos esses itens.

Irmãos Benton fica logo ali.

A Grainry fica bem ali.

Certo, incrível, muito obrigado.

Quer começar aqui e depois lá?

Sim, vamos para lá primeiro. A Grainry.

Estamos procurando um pacote

de 150 gramas de zaatar.

- Obrigado, senhor. - Perfeito.

Granville Island, estamos nela.

Bem aqui. O mercado público.

Ah, aqui está, pessoal! Encontramos, vamos lá.

- Bem aqui. - Vamos, conseguimos.

- Bons olhos, Brad. - Sem Assistência.

- Winnie. - Oi, Winnie.

- Oi, Winnie. - Conseguimos.

Vamos fazer isso. Este lugar é enorme.

O que temos? Irmãos Benton!

Oi, pode me dar um pacote

de 150 gramas de queijo challerhocker?

Muito obrigada. Tenha um ótimo dia.

Morávamos em Yaletown, bem do outro lado da água.

Conheço este mercado como a palma da minha mão.

Pode me dar um saco de arroz japonês, por favor?

- Sim. - Obrigada. Tenha um ótimo dia.

Tchau. Certo, temos mais 4 coisas para pegar.

Rapazes, alguma ideia de onde estão essas coisas?

Certo, então o pão vai estar lá fora.

- Certo. - Se vocês saírem...

Assim que entramos no mercado público,

somos abordados por caras muito legais que nos dizem

exatamente onde encontrar todos os itens.

- Boa sorte. - Obrigado, pessoal, valeu.

Caras incríveis.

Pode nos dar um pão "Felizes Para Sempre", por favor?

Claro!

- O que mais, Matt? - O queijo.

- O queijo está ali. - Cara, você é o melhor.

Você é demais. Como se chama, cara?

- Elliott. - Elliott, muito obrigado.

Você tem que rasgar e ler, pai.

"Comprem vários alimentos na Granville Island..."

"E entregue-os em restaurantes locais para pegar a pista".

Certo, vamos lá.

"Winnie lhe entregará uma sacola de compras."

Winnie. Quem é Winnie? Winnie.

- Winnie. - Winnie.

- Procurando Winnie. - Winnie?

- Procurando Winnie. - O que mais diz aí, filho?

- Tem alguma pista? - Winnie, Winnie, Winnie.

- Você vê alguma coisa? - Alguém encontrou Winnie?

Winnie!

Acho que devemos voltar porque

provavelmente estará na frente da loja, certo?

Onde você pegou essa lista?

Winnie está bem ao lado da caixa de pistas.

- Obrigada, obrigada. - Winnie!

- Encontramos Winnie! - Winnie!

Obrigado!

Há uma placa de rua?

Este é o Distrito da Liberdade? Não.

Não tenho certeza para onde ir.

Vamos voltar pela ponte? Esta é uma ponte diferente.

Parece que há outra ponte da rua Granville.

- Pode ser aqui. - Parece diferente.

A outra tinha verde e vermelho.

Isso é um pouco confuso, não?

- É sim. - Para onde devo ir?

Não ficamos tão para trás assim no grupo

em toda a corrida, e com uma votação de Retorno pela frente,

Kevin e Gurleen estavam tentando colocar nossos nomes na roda,

e de repente... somos nós.

Estamos estressadas.

Trânsito, adoramos isso.

Amor, estou vendo! Gurleen!

Ainda há algumas equipes por aí.

Vamos fazer compras, vamos fazer compras.

É aqui. Conseguimos, assuma a liderança aqui. Este é seu mundo.

Salsicha Oyama e Comércio nos Mares do Sul da China.

Gurleen vive em uma fazenda.

Ela está nesse tipo de ambiente o tempo todo.

Eu digo: "Amor, nos guie por todo lugar".

Pode ser nossa chance de recuperar o atraso.

Desculpe, com licença, desculpe, com licença.

Oi, pode nos dar um pote de 500 gramas de mel silvestre?

- Obrigada. - Ótimo, incrível.

Muito obrigado.

Você sabe onde está? Aqui.

Nicole, aqui.

Marcador de rota. Acabamos de ganhar a Assistência?

A Assistência, sim, querida.

Lauren e Nicole ganharam a Assistência da Desjardins,

enquanto as outras equipes têm que entregar seis ingredientes,

elas só terão que entregar quatro.

Estamos um pouco atrasadas agora porque erramos

algumas direções, então precisávamos da Assistência.

Agora estamos nos sentindo bem de novo.

Sam e Brad, Kevin e Gurleen disseram nossos nomes.

Então, eu não confio neles. Sinceramente, vou votar neles.

- Tudo bem. - Leia a pista.

Temos que carimbar tudo?

Temos que entregar, então acho que

eles nos carimbam nos locais de entrega,

porque um deles, o Hoshi, é muito... isolado.

Eu sei onde é. Costumávamos andar até lá.

A Companhia de Pesca de Vancouver.

Deve ser perto daqui.

Pai! A Companhia de Pesca de Vancouver.

- Esse é o queijo? Perfeito. - Esse é o queijo, cara.

- Vai, Canucks. Brad May? - Como vai, senhor?

- O que tá pegando? - Como vai você?

Eu joguei hóquei aqui.

Conheço a cidade, as ruas,

o caminho pra chegar aos lugares.

Oi, estamos fazendo uma entrega.

- É o chorizo verde? - Sim.

Poderia carimbar?

Muito obrigada. Vamos pegar um táxi.

Três dos restaurantes não estão na ilha.

Isso é muito importante. Pode sair daqui rápido?

Então nós corremos direto para um táxi.

Vamos para o Jam Café, senhor. Siga em frente.

Aqui vamos nós. Importam se eu passar à frente?

- Seu mel de flores silvestres. - É esse que estou procurando.

Amo vocês, galera. Espero que tenham uma ótima refeição.

Obrigado, Sophie!

Veja isso. Estamos nos movendo!

Queijo Benton Brothers.

- Como pronuncia? - "Haller-hocker".

"Hallerhocker!"

Challerhocker. Obrigado.

Precisamos de mais dois itens, e garantir que os pegamos direito.

Olá, pessoal.

Estamos procurando um saco de arroz japonês, por favor.

Posso pegar o recibo, por favor?

Você precisa do recibo? Aqui.

Obrigado. Vamos entregar.

Tudo bem, hora de entregar.

Certo. Temos uma salsicha para você.

- Certo. - Esse é um carimbo.

Obrigado. Salsicha entregue.

- Dockside é por esse caminho. - O que você sabe.

Sim, estamos perto. Vamos correr.

Fish Company fica no final.

Podemos pegar um pote de mel de flores silvestres, por favor?

- Muito obrigado. - Obrigado.

Tá, agora temos que encontrar esses lugares.

- Quer perguntar a alguém? - Dockside Restaurant?

Elliott, você é o cara.

Qual é o nome?

Estamos procurando todos esses restaurantes.

Quero dizer, Dockside Restaurant é o primeiro.

Meu Deus, isso está muito longe.

Vamos pegar um táxi e ver se podemos ir para lá.

- Tudo bem. - Cara, muito obrigado.

- Boa sorte, rapazes. - Obrigado.

Precisamos encontrar um táxi.

Consegue nos levar a alguns lugares, senhor?

Temos que ir nesses lugares aqui. Obrigado.

Decidimos pegar um táxi pra economizar energia

e espero que ele possa nos levar a todos esses lugares

mais rápido do que seríamos capazes de chegar sozinhos.

Ficaríamos exaustos tentando correr tudo isso.

Está aqui em cima, vamos.

- Com licença, desculpe. - Desculpe.

Estamos numa corrida. Gostaríamos de chorizo verde.

Chorizo verde!

- O que acabou de pedir? - Chorizo verde.

Podemos pegar a mesma coisa, por favor?

- Coloque na sacola. - Obrigada.

- Você pegou? - Sim.

- Querem fazer juntas? - Tudo bem.

Pessoal, olhem onde estamos. Vamos direto por esse caminho.

- Ficamos à direita. - Controle o ritmo, meninas.

Mercado Público de Granville.

Minhas pernas estão bambas.

- Aqui, John, aqui. - Oi, Winnie, como vai você?

- Bem, aqui está a sua sacola. - Que bom.

Precisamos recuperar o tempo perdido.

Precisamos de um saco de arroz japonês.

- Aqui está o seu arroz. - Muito obrigado.

- Obrigada. - Coloque o arroz aqui.

Temos 3 itens, precisamos de mais 3.

Espere, John, espere.

Pessoal, se vocês não pegaram este mapa, peguem-o.

Sim, muito obrigada.

- The Grainry, amor. - The Grainry.

Sabem onde fica The Grainry?

- Não, não faço ideia. - Beleza.

Estamos atrás.

Achei que iriam nos dizer algo.

Eu não estou ajudando ela.

Tudo se resume ao fato de que eles disseram nosso nome,

e eles estavam pressionando para que todos votassem em nós,

e isso é meio que a gota d'água para nós.

O prego no caixão.

- Oi, meninas. - Oi.

Ouvimos Kevin e Gurleen falando de nós.

- Estamos falando deles. - Eles fizeram.

- Certo. - Isso.

Temos tudo agora.

Agora só temos que entregar.

Com licença, você quer nos ajudar com algumas direções?

Parece que precisam pegar um táxi aquático.

O táxi aquático pega aqui,

e podemos ir para dois lugares diferentes nele.

O táxi aquático é a forma mais rápida

para atravessar a água.

Táxi! Espere por nós!

Perfeito, muito obrigado.

- Ei, você é o Mike Linklater? - Sim, sim.

- De onde você é? - Sou de Saskatoon.

- Como vai, cara? - Tudo bem, cara.

Vic, prazer em conhecê-lo.

Eu lembro de você no basquete 3x3.

Você jogava no All Stars, né?

Sim, sim, legal, obrigado por isso.

Vamos direto para...?

Verei o que posso fazer. Vou tentar acelerar vocês.

Cara, isso seria ótimo para nós.

Leve-me pra Hoshi pois depois voltaremos pro Mercado.

Vamos por esse caminho, aqui do lado.

É aqui embaixo.

Estamos aqui para entregar um presente para você.

Obrigada.

- Muito obrigada. - Muito obrigada.

- Boa sorte. - Arigato.

- Arigato. - Arigato.

- Obrigado. - Tchau.

Volte para onde você nos pegou.

Temos seis carimbos, e estamos indo ver Winnie em...

Granville Island para pegar nossa próxima pista.

Oi, Winnie. Aqui está, Winnie.

- Aqui está a sua pista. - Muito obrigada.

Temos uma Informação de Rota. "Nunca dói perguntar."

As equipes devem ir para Parker Place

na cidade de Richmond.

Chegando lá, os corredores vão aprender

os detalhes intrincados do Mahjong,

desvendando e organizando

um conjunto completo de peças de Mahjong.

Essa é minha.

Pong!

Com a ajuda apenas de jogadores locais,

as equipes devem descobrir como organizar as 42 peças

na direção, naipe e ordem numérica corretas.

Quando todas as peças estiverem perfeitamente em ordem,

Mona dará a eles a próxima pista.

Depois de completarem o desafio,

as fichas cairão conforme as equipes enfrentam

a primeira votação de Retorno da História.

E como um bônus, a primeira equipe a votar

ganhará um segundo voto

para determinar qual equipe será Retornada.

Você estava lá quando as meninas vieram até nós.

Eu ouvi.

Então o que você acha que devemos fazer?

Kevin e Gurleen são traiçoeiros.

- Sim. - O estresse é real.

Olá. Podemos pegar o saco de arroz japonês?

Perfeito, muito obrigada.

Já temos todos os nossos itens. Só precisamos entregá-los.

Conseguimos a Assistência da Desjardins,

e só precisamos entregar a 4 restaurantes.

- Challerhocker. - Do Benton Brothers.

Aqui está, muito bem.

- Obrigada. - Táxis aqui.

Estou vendo um táxi vindo.

- Eles estão aqui. - Você vê o amarelo?

Pode correr, por favor!?

- Você pode relaxar!? - Por favor!

- Esse cara? - O quê? Tem alguém dentro?

- O táxi? - Sim. Estamos numa corrida.

Precisamos que fique conosco.

Vamos ir para alguns restaurantes.

Com a Assistência da Desjardins,

acho que vamos ficar do meio do grupo,

o que irá nos ajudar, pois éramos as últimas no grupo.

O que você quer fazer, amor? Não sei o que fazer.

Eu também não sei.

Hoshi e Jam Cafe estão em Kitsilano.

- Kitsilano. - Eu sei onde é isso.

- Certo, vamos correr. - Pegue um táxi.

Um táxi precisa passar por aqui rápido.

Lá estão Michael e o Tyson correndo.

Eles já se cansaram?

Eles têm pernas longas, mas confio no nosso parceiro, Bob,

de que ele vai nos levar lá antes deles.

Estamos procurando um táxi.

Sim, sim, sim! Quantos nós temos?

O queijo já foi, o pão já foi.

Arroz japonês.

- Você pegou? - Sim, nós compramos.

Temos que voltar para a Granville Island.

Precisamos do arroz japonês.

Temos que voltar para a Ilha Granville.

Precisamos do arroz japonês.

Vamos manter o medidor funcionando.

- O que pegou no local japonês? - O arroz japonês.

Temos o recibo dele. Espero que esteja lá na mesa.

Tudo bem, iremos encontrar.

Você está em primeiro lugar, e então você vê todos chegarem,

e você quer ir mais rápido,

e ao cometer um erro, isso pode te empurrar para trás.

Então, eu preferiria levar esse minuto extra para economizar 10.

- Isso, estamos aqui. Obrigado. - Temos que ir.

Hoshi Japanese por aqui.

É a última parada. Temos uma entrega para você.

Somos os primeiros aqui?

- Não, infelizmente não. - Tudo bem.

- Vocês são o segundo. - Beleza.

Obrigado. É bom saber que só tem outra equipe aqui, né?

Essa foi o nosso último.

Agora estamos voltando pra pegar a próxima pista.

No pior cenário, estamos em segundo lugar.

Isso é bom.

Por aqui, pai, por aqui, por aqui.

- Pai, sim, somos os primeiros! - Vamos perguntar.

Não, vamos olhar primeiro e ver com o que estamos lidando.

- O que é isso? - Sam, não faço a menor ideia.

Não temos ideia do que é Mahjong.

Nada. Zero. Zilch.

Só estou colocando todas as que são parecidas.

Aqui, veja, essas são pretas e essas são vermelhas.

- Não sei. - Talvez aquele cara?

- Como vai, senhor? - Olá, meu amigo.

Temos um saco de zaatar para você.

- Está bem, boa sorte. - Obrigado.

Vamos, garoto. Acabamos de ver os gêmeos.

Caramba, estamos perdendo tempo.

Vamos pedir pra esse taxista chamar outro para nós.

Definitivamente não vamos pegar o seu táxi.

Só viemos pedir pra ele chamar um para nós.

- Já terminaram? - Pegamos a Assistência,

- depois dessa podemos ir. - Legal, bom trabalho.

Olá, estamos entregando algo para você.

Muito obrigada. Obrigada!

Graças a Assistência da Desjardins,

só pegamos quatro carimbos, então agora estamos voltando,

e espero que agora estejamos de volta na disputa,

da metade pro começo do grupo.

Como você está? Olá, olá.

- Oi, oi. - Entregando um pouco de arroz.

E então, estamos procurando nosso último carimbo. Obrigado.

- Muito obrigado. - Agradecemos, obrigada.

- Tchau. - Muito obrigada.

- De nada. - Aproveite isso.

Táxi!

- Obrigada! - Boa sorte!

Olá. Poderia chamar um táxi para nós?

- Sim, claro. - Estou querendo um táxi.

- Seu nome? - Katie.

Estamos do lado de fora da loja.

Táxi! Táxi!

Táxis são tão difíceis de encontrar aqui.

Katie, ele está aqui, ele está aqui.

Tem que ser esse.

Conseguimos todos os seis carimbos no nosso livro.

De volta ao mercado para encontrar a Winnie.

Táxi! Táxi!

Eles perderam o táxi. Isso é um grande dilema.

Porque isso vai te prejudicar ou...

te beneficiar.

Táxi!

Certo, vamos escolher este aqui.

Vamos colocar os que têm números juntos.

Eu e Matt precisamos sair daqui antes de Brad e Sam.

- Este é um seis. - Para termos a vantagem

no quadro de Retorno.

Então, é isso, sim. Precisamos perguntar.

Precisamos organizar nossos

mahjongs nas categorias

em que eles estão: ás, paus, rei, espadas...

Algo assim, eu acho.

Sim, sabe de uma coisa, vamos até lá e perguntar.

Você pode descrever mahjong para mim?

Existem naipes diferentes como nas cartas.

- Sim. - 3 naipes diferentes.

Há caracteres... há pontos e há bambus.

- Este formato aqui é bambu. - Sim.

- Obviamente, esses são letras. - Letras.

Isso não é uma letra. O que é isso?

- Este é um vento. - Um vento.

- Onde estão as estações? - Aqui está uma das estações.

- E os dígitos azuis? Flores. - Flores.

Todas essas peças parecem muito semelhantes.

Há apenas pequenas diferenças.

- Isso é um cinco? - Sim, você sabe contar.

Sim, eu sei contar.

Táxi! Julia e Olivia.

Julia e Olivia, sim!

Sempre temos azar com os táxis

na hora de conseguir um, mas depois é só sucesso.

Táxi!

Táxi!

Eu me pergunto como estamos indo, não faço ideia.

Literalmente não faço ideia.

Temos mais uma entrega,

mas acho que estamos na lanterna,

então isso não é motivo de felicidade.

Temos tempo, cara, temos tempo.

Sabemos que há um Retorno.

Ainda tem muito da corrida pela frente.

Vamos entrar e encontrar a praça de alimentação.

O que é o vermelho e o verde?

- Oi, pessoal. - Oi, pessoal.

Certo. Pontos, bambu.

Certo, temos, então temos pontos, bambu.

Vamos tentar categorizar o que temos agora.

Ventos, ventos, ventos, ventos, ventos, ventos.

Checagem, por favor.

- Quase lá, mais uma rodada. - Certo, obrigado.

Checagem.

Vocês precisam de aulas de mahjong.

- De volta ao palco. - Certo.

Temos que mudar o nove.

- Por quê? - Não sei.

- O que está acontecendo aqui? - Estamos misturando peças.

Estão misturando peças. Certo.

- Pontos, pontos. - Podemos ir perguntar.

Estações, flores, vamos virar essas aqui. Certo.

Então, os azuis são estações... não.

- Flores. - Azuis são flores.

- Vermelhos são estações. - Correto.

Azuis são flores, vermelhos são estações. Obrigada.

- Não temos certeza nesses. - Veja as flores.

- Certo, tente isso. - Podemos checar, por favor?

Mais uma vez no palco.

O que está realmente nos confundindo neste ponto é

a diferença entre as flores e as estações.

Então eu decido mudar as coisas.

Vamos tentar.

Podemos fazer mais uma checagem, por favor?

- Muito obrigado. - Obrigado, obrigado!

Obrigado! Cubra, cubra.

"Informação de Rota. Votem com consciência.

"Procurem pelo Retorno e votem em quem gostariam de Retornar.

A 1ª equipe a chegar no Retorno ganha outro voto".

- Vai, vai, vai. - Vamos lá. Com licença.

- Tchau, obrigado! - Bom trabalho, cara.

Estamos só esperando

quando esse quadro de Retorno vai aparecer.

Então, se você quiser esperar por nós.

Não deixe outros entrarem.

- Sem problema. - Obrigada, chefe.

Beleza.

- Vermelhos são estações. - Certo, acho que é isso.

- Certo, certo. Checagem! - Checagem!

Muito obrigada!

"Procurem no shopping pelo Retorno". Certo.

Esta é a primeira votação de Retorno

na história do Amazing Race Canadá,

e somos os primeiros a usá-lo.

O que significa que temos dois votos.

Acho que devemos manter nosso plano...

e colocar os dois em Kevin e Gurleen.

Sim, vamos fazer isso.

Isso.

"Voem para Penticton, Colúmbia Britânica.

"Ao chegarem lá, dirijam até o SS Sycamore,

onde uma surpresa os aguarda".

- Certo, vamos, cara. - Vamos.

Veja se consegue um táxi.

Você pode nos levar ao terminal principal Signature?

Isso definitivamente ainda não acabou.

Retornarmos Kevin e Gurleen é 100%

por respeito a ambos, sabe,

já vimos os dois nos programas antes,

e sabemos o tipo de jogador que Kevin especificamente é.

Você é um jogador profissional de pôquer.

Já estivemos em programas antes.

- Eles querem te eliminar. - Já venci programas antes.

Eles querem te eliminar!

Nós só queremos tentar chegar ao fim e vencer,

e se ele estiver lá, ele provavelmente vencerá.

- Incrível. - Nós arrasamos nesse desafio.

Sinceramente, não somos tão próximas de Taylor e Katie.

Não somos tão próximas de Julia e Olivia.

Mas, depois do que Kevin e Gurleen falaram sobre nós,

- devemos votar neles? - Não sei. Matt e Colin não mentiriam.

Acho que temos que votar em Kevin e Gurleen.

Então acho que Kevin é... Estrategicamente,

há alguma forma disso virar contra nós?

Acho que temos que votar em Kevin e Gurleen.

Achamos que Matt e Colin vão escolher eles também?

- Acho que sim, né? - E, com sorte, Michael e Amari.

Sim, Michael e Amari.

Sim, Kevin e Gurleen.

Certo, rápido, vamos lá.

- Vamos pegar um táxi, certo? - Para o aeroporto, sim.

Agora estamos indo para o terminal principal Signature

no aeroporto internacional de Vancouver.

Kevin e Gurleen não deveriam nos jogar aos leões,

a menos que Colin e Matt tenham inventado isso.

- Não vejo um mundo onde... - Colin e Matt não inventariam isso.

Mas só de cogitarem nosso nome é meio suspeito.

Achamos que as equipes vão votar em nós no Retorno.

- Amor, estamos só começando. - Amor, ainda não fizemos o Bloqueio...

- Eu sei. - O Bloqueio ou o Desvio ainda.

Obrigada, tio, muito obrigada.

Pegou tudo? Todos os itens vitais? Vamos lá.

Leste, sul, oeste, norte.

É assim que eles fazem, sim, sim.

Amor, os irmãos estão aqui, todo mundo está aqui.

Há três naipes, meio que como no pôquer.

Vamos apenas organizar todas as cartas no lugar.

Mahjong é um jogo de dominó de apostas popular.

Eu vi muito no mundo do pôquer,

então devemos conseguir arrasar nesse desafio.

Vou perguntar sobre os números e os dragões.

Vou fazer o vento e as flores por enquanto.

Vamos lá, vamos lá.

Hora de memorizar.

Vamos jogar um pouco de mahjong.

- Com licença. - Todo mundo ainda está aqui.

Podemos arrasar nisso e alcançar.

Estamos totalmente chutando neste ponto.

Flor, essa é uma semente. Essas são estações.

- Isso mesmo. - Tentativa e erro.

Queremos pelo menos ver se estamos no caminho certo aqui.

Vamos perguntar sobre o vento... Leste, sul, oeste, norte.

- Mas e esses? - Está certo.

Na cultura asiática, vamos de leste, sul, oeste, norte.

Eu gosto disso, isso é legal.

- Um dragão. - Isso mesmo.

Então dragão, dragão,

- dragão. Obrigado. - Dragão.

Checagem, por favor. Sim, checagem, checagem.

- De volta ao palco. - Meu Deus.

São as estações e flores.

Só tem que estar voltado para nós.

Podemos ter uma checagem, por favor?

Tente novamente.

- Elas têm cores diferentes. - Então essa é o quê?

O número quatro para a flor é um bambu.

Bambu é uma flor.

Nós mudamos a estação e as flores.

Checagem, por favor!

Vamos lá, nos dê boas notícias.

- Isso! Obrigada, obrigada. - Vamos, vamos!

"Procurem no shopping pelo Retorno e votem

em quem vocês gostariam de Retornar".

Isso é seis, isso é cinco.

- Certo. - É isso. Checagem, por favor!

- Isso! - Vamos, vamos!

Certo, entendi, amor, vamos lá.

- Dragão branco. - Querido, vamos!

Estamos procurando o painel de Retorno.

Em quem vamos dar o Retorno?

- Lauren e Nicole? - Estou pensando nelas.

Vamos bater de frente com elas alguma hora.

- Então vamos fazer isso. - Certo.

Somos nós!

Então Kevin e Gurleen,

temos trabalhado com eles. Kevin é forte,

mas descobrimos que ele...

fez uma aliança com as gêmeas,

e agora querem que votemos nelas, então eles não são confiáveis.

Certo. Certo, está aí.

Você pode chamar um táxi para nós?

Você se importa? Obrigada.

Oi, queria saber se conseguimos pegar um táxi do...

- Shopping Parker Place. - Shopping Parker Place.

- Qual é o seu nome? - É Katie.

Aí está, aí está. Aí está.

- Flores. - Checagem, por favor!

Isso!

- Eles conseguiram. - Vocês conseguiram?

Estações e flores, mudem elas.

Queremos aquele Passe Expresso, rapazes.

- Meu Deus. - Isso, isso! Obrigado, obrigado.

Certo, vamos tentar isso. Estou confiante.

Estamos nos sentindo ótimas. Estamos nos sentindo ótimas!

Isso!

Obrigada!

- Meninas, vocês já votaram? - Ainda não.

- Querem nos contar quem? - Sim.

- Quem vocês...? - Vamos votar em Nicole e Lauren.

- Ah, cara. - As gêmeas, cara. Todos vão nelas.

- Votaram em quem? - Kevin e Gurleen.

De boa, é em quem a maioria vai votar de qualquer jeito, né?

Mas Kevin e Gurleen são jogadores,

e eles trocaram tudo com todo mundo.

Estão fazendo acordos com todos,

alianças com todos.

Certo, obrigada por nos contar isso.

Não confie neles porque eles enganaram todos nós.

- Muito obrigada. - Isso, isso!

- Cobre, cobre. - Cobre isso, cobre isso.

Flores estão à direita.

Números à direita, certo? Podemos checar?

- Muito obrigado! - Obrigado.

Vamos, vamos.

Estamos muito preocupados que estão votando em nós...

Nessas duas pessoas lindas...

Mas vamos votar nelas nelas, e torcer pelo melhor.

Vamos pegar um táxi.

Devemos esperar naquela entrada na esperança de...?

Não sabemos... E se ele entrar?

- Pare! Pare! - Por favor! Táxi, táxi!

Vamos, vamos.

- Eles roubaram nosso táxi? - Eles roubaram nosso táxi?

- Olá, senhor. - Katie e Taylor,

- Katie e Taylor. - Sim, chamamos você.

- Meu Deus! - Aquele era nosso!

Vamos ligar de novo. Essas cobras traiçoeiras.

- Que lindo. - Sim.

Sim, nós chamamos. Obrigado.

Cara, isso foi loucura.

Estamos indo para Penticton.

Foi um desafio muito difícil encontrar um táxi.

Muita gente não gosta do Kevin e da Gurleen.

Eles são realmente duvidosos.

É uma corrida, é um jogo,

mas eles estão jogando sujo. Eu não gosto disso.

Conseguimos um, parceiro! Táxi garantido.

Peçam para chamarem um táxi para vocês!

Nós já pedimos! Duas vezes agora.

Essa é a coisa mais rude que você poderia fazer.

Eles claramente estão jogando de forma implacável.

Cabeça baixa, cabeça baixa.

Não, não ligo, quero que elas vejam. Quero que vejam!

Quero abaixar a janela e dizer: "Tchau!"

Chorar não vai ajudar, né?

Eu sei, eu sei, Katie. Obrigada.

Graças a Deus, Kate. Olhe. Estamos bem, estamos bem.

Taylor, aprendemos uma lição aqui.

Se formos chamar um táxi, temos que mantê-lo

o dia todo, temos dinheiro suficiente para pagar.

Kevin e Gurleen deveriam ter chamado o próprio táxi,

mas ao invés disso, veja, também aprendemos algo sobre eles.

Nós já sabíamos isso sobre eles.

Isso é o pior, deveríamos ter apenas votado neles.

- Eu sei. - Por que fizemos isso?

- Aí estão elas. - Vamos lá, parceiro!

- Ótimo trabalho, meninas. - Vamos lá.

- Ah, foi demais. - Nossa!

Estou muito feliz de estar aqui agora com vocês.

Certo? Igualmente.

Me pergunto o que vai acontecer com o Retorno.

Espero realmente que vá conforme planejamos.

Fiquei em choque quando eles armaram para nós.

É tão traiçoeiro, depois que conversaram tanto conosco.

Eu nunca disse o nome deles, as pessoas diziam,

mas eu sempre falei um nome diferente, sabe.

Se vou fazer uma aliança, vou ser fiel até o fim, sabe.

- Bom trabalho. - Obrigada, amor.

É preocupante que as equipes

tenham nos visto saindo do desafio em primeiro lugar.

- Olá. - Oi!

Mas esperamos que todos cumpram a palavra

e votem no Kevin e na Gurleen...

Ou nas gêmeas. Enquanto não for no Matt e em mim, estamos felizes.

Quem saiu primeiro da competição de mahjong?

- Fomos nós. - Pegaram o voto duplo?

- Sim. - Caramba.

Por que você está suando?

- Tudo bem, ainda não acabou. - Ainda conseguimos.

Meu Deus!

Ainda estou muito bravo com Kevin e Gurleen

por terem roubado nosso táxi.

Se fosse uma corrida para o tapete,

isso poderia ter nos custado a vaga.

Quando você chora de raiva, você vê...

Taylor, a lutadora.

Não é legal, então não somos amigos.

Vocês não são meus amigos, e...

O carma é cruel.

Lá vamos nós para Penticton.

- Aqui vamos nós! - Vamos lá!

No próximo episódio de The Amazing Race Canada...

A votação do Retorno coloca as equipes em frenesi.

Preparados para correr, pessoal.

Eles são como piranhas.

Enquanto os competidores expõem suas desavenças.

Kevin e Gurleen, não podem ser confiáveis.

Estou preso na meia-calça.

Alguns miram...

A pressão está alta.

E almejam o primeiro lugar.

Enquanto outros temem que serão

eliminados da corrida.