Original subtitles

THE FALCON TAKE ON THE MATTER

NEW YORK

The CLUB 13

No need, my friend, I'm just waiting for someone.

Well sir. Could you forward a bit, please ?

Agree.

Hey, is this that, you know, what happens there ?

No.

It's just that I've seen, that you talk to the doorman.

I speak to you, but I do not know you.

What I want to say is that I'm only came here that one time, my friend.

Is it that you would have met a girl named Velma there ?

My brave, if it is your girlfriend, I don't want to know.

I just asked a simple question.

Very well, I've never met a girl of this name.

She has worked here, there has been about five years old.

It is not the most reviewed in the last five years.

- Five years is a very long time. Yes, it is true.

She had promised to wait for me and she must be, somewhere.

You don't know Velma.

No. No, I don't know Velma.

And this would be much better for both of you, we meet again.

Just a moment, sir. The Club 13, evening attire required.

Sorry sir, you can't enter.

- Are you looking for someone ? - Yes. Velma, does it works here ?

Velma ? There is no Velma here.

I'm sorry, but you n...

Where is the office of the boss ? Perhaps, will he be able to fill me in.

Sorry, the bouncer would have had to tell you, you can't enter...

Where is the office of the boss ?

Here behind. But, you will not be able to see Mr. Montgomery.

No... you can't...!

- Turn in the road, my friend! - Yes, sir.

I want to get out of there alive, unless perhaps,

you do not want to eliminate all the world like down there ?

- What is it that makes you think that ? - Forget it. I'm not curious.

You will live longer.

I think I'd better leave you now.

I have an appointment.

You would like to have it with an angel, perhaps ?

No, sir.

- Then, continue to drive. - Yes, sir.

Very well, stand back, stand back! Go.

- Let-me ? - Oh, thank you.

The great Falcon! I don't have you not seen from a...

half-dozen murders. What are you doing here ?

This is precisely what I was going to ask you.

- I don't like, outputs in-a-box. - Do you want me to join you ?

- Certainly, I want it... - Thank you.

- Reg, check everyone here. - Why, chief?"

There has been a murder. I'd like to find out something.

- It bothers you does it ? - Not all, chief.

I thought you had renounced the detective amateur

and to the lovely ladies, since you are engaged to be married ?

My fiance is not in town. So I have some free time.

Well, Homer Bilkie! I didn't think you would come!

You don't know Homer.

Madam, I think you must be mistaken. My name is, uh... Dittenfriss.

Fingerprints ?

It is, in the process of the check to the office, from the city centre.

What say you, Doc ?

- A broken neck. - What ?

- It is the truth! - You want to say that it has not been shot down ?

I would say, that it has been maintained by the shoulders

and shaken so hard, that his neck was broken.

We can't do that. - You can discuss it with the corpse.

- Good day, gentlemen. - Hi.

- I have all the info, boss. "Very well, tell me.

I have especially obtained by the barman.

A type is entered here looking for a wife, Velma.

We asked him to leave... because it wasn't appropriate attire.

- And, you know what ? - What ?

He threw the headwaiter across the room.

It all started there.

Yes, the women were yelling, there was the noise...

- The director hears all of this. - Goes to the door, sees the type.

- Runs back to the office. - Take his gun!

- It is! - It does fire!

Twice.

- As you can see, he has failed. - Damage.

The police understands-she the killer ? Everything will be finished, tomorrow at 6.50.

Go ahead, tell me all the rest.

The killer is off.

He fled quickly, jumped into a car and fled.

It had to have an accomplice, who was waiting in the car.

Oh... this is a great deduction...

Take-the. I might even say brilliant.

Grimes to the device.... Agree.

The Office of the Prints for you.

O'hara.

Yes.

Well, launch a general call by radio, for him.

Fingerprints, correspond to Moose Malloy.

It took 20 years for murder. He escaped last week...

then, as it still had 15 years of sentence to do.

- Not smart on his part. - A former professional wrestler.

2m10cm, 135kg without the tie. It's just a little guy cute.

Come on, guys, let go of the flange of this crowd.

We will catch this bleeder, in an hour's time.

Drop me, right now, hit me!

I will have your plate for that, cop! I'll tell O'hara!

- I'll tell O'hara! - Drop the, drop the!

Well, if this is not Jonathan G Locke, the tenure of... our brain.

Oh, you, I should have know that you would be behind this miscarriage of justice.

- I you will pursue justice. - Close the.

- Who has it ? - This guy was driving the car on the run.

- Oh yeah ? - It is wrong!

It is well him. The doorman had recognized.

Moose Malloy, had to have an accomplice, eh ?

Do you want to, forget this idiocy ?

If I was his accomplice, do you believe that I would be income to throw myself in your arms ?

I was just outside, waiting for the Hawk,

when this mountain of muscle comes in and asks me something about a woman.

I did not know. So it goes...

- Oh. It is... eh...? - No, no...

this type is tired, so we told him to take a nap. Continue...

The mountain comes running and jumps in the car.

He took hold of me... I'm in a trap to bear... and he said, "Put it in the road".

He had a gun ? - It has not been released, in any case.

So, you have obeyed a stranger disarmed ?

I obeyed because he was holding me by the neck.

A firearm, is not the only way to kill people.

- How has he done ? - By breaking her neck.

That is what I said to you ? - Yes!

- Tell me now where you left it. - Well, I...

I... I just drove around a bit, before he asks me to leave.

Where ?

Was 10 blocks away from here. As the subway.

Oh, he has just released, you say ? Like that, huh ?

You has he given a tip ?

He told me to close my valve, so as yet I do not know the close.

Therefore, you need to find Goldy, here, no one else, M....Dittenfriss ?

This seems to be just a routine, O'hara. You would have more success in a film.

There you go , Goldy.

- Huh ? - Of course, go-y.

With your face, my guys can find you, when I want.

Little pretentious!

Shy in front of goal, Goldy ?

Yeah, me and my neck especially, want to find us.

You're Gay Lawrence "the Falcon" ? - Guilty.

A few questions Mr. Laurence. You, you are interested in this case ?

It is a pure coincidence that I am here.

You had already said that, before stopping the tape, the murderer of Gordon.

That time is over, guys. O'hara is all alone on the case.

How lucky for the crime!

Why have you lied to O'hara ?

But no, I have not lied, it is the truth.

Goldy...! Where have you really left the killer ?

At 17 Washington Avenue, Brooklyn.

Near a cemetery, like that it will not have to carry the body too far.

You also, wanted me to lie to me. Why ?

This Moose has said that he would destroy me. And, it really is a type to you to demolish.

You might get into trouble with O'hara.

No, the trouble, I'd rather have with this Moose.

Anyway, we're in a brokerage firm, you remember ?

Thou hast sworn that for women and the crimes.

This case seems particularly interesting.

I would have had me in doubt...

- Where are we going ? - At 17 Washington Avenue, Brooklyn.

Okay... Wait a minute!

- It is there, where I left it... - Exact.

- But, we can't do that. - We can, if we are fast enough.

This guy is not human! It is a mountain.

Then, like Mohammed, we go to the mountains.

- This is the house ? - This is the one, where I left it.

Stay here and left the engine running. And prepare yourself, for a quick start.

I don't need to help me prepare.

You'd better, take it with you.

JESSIE FLORIAN n°17

Hey, Herman!

"Because it is a good comrade."

"because it is a good comrade"..

"because it is a good comrade"...

"all drink to his health!"

Happy Birthday, Herman!

This is not my birthday.

- You are Herman, anyway ? - My name is not Herman.

You can't fool me.

You want me to believe that you are not Herman K. Dittenfriss ?

That gives a small party...

in this residence ?

At 71, The Washington Avenue ?

You're in the wrong number, my friend. Here, it is the 17th, Washington Avenue.

We are in the wrong place, Herman. Come, let's go!

"Because it is a good comrade."

"because it is a good comrade"..

"because it is a good comrade"...

"all drink to his health..."

"all drink to his health!"

"Because it is a good comrade."

"because it is a good comrade"..

"because it is a good comrade"...

"all drink to his health..."

No, no, stop, no! Let go of me....

I haven't done anything, Moose... - It's me!

Veins of here, fast!

- It is gone. - Maybe he has forgotten his hat.

Rest here. I'm going to get, take a look.

I would have had to become a firefighter, as my old mother would have wanted it to.

He will kill me, you must protect me! Do something.

I am always taken care of you, isn't it ?

You have your money each week, as I have promised.

I did not know, that Moose was going to create as much of a problem.

He will kill me, if he discovers.

- Tell me what Moose has said. - He wants to know what happened to Velma.

He came here for information.

And he said that I would choke, if it was not.

We will take care of him.

When he returns, you will tell him, that he may...

get information secure it, if he goes to...

Yes...

Yes...

- Mrs Jessie Florian ? - What do you want ?

I want to ask you a few questions.

I am an investigator. For just a moment.

Cop, huh ?

After all, you have nothing against me, then, enter so.

So... what is it that you want ?

- A girl named Velma. - Velma ?

Yes, I ... In truth, I am trying to trace him to his parents.

Hold.

You are not a cop. No cop, not balance a ticket of 10.

Where is the catch, sir ?

- I only said that I was an investigator. - A dirty private, huh ?

- Where are his parents ? - What difference does it make ?

Agree, all cops are the same.

Agree, the generous, when I like a guy, there is no limit.

415 Morton Avenue. 16: 00.

Here, you will find a photo of all the girls who worked at the club.

- Take the. - What club ?

Mike... You did not know that my husband, Mike Florian, led a club ?

- Again, where is the Club's 13 now. - Which of them is Velma ?

His parents only have they not been given a photo of it, or else you would know ?

No, they have not done so.

You try to put something on the back, kind of dirty private!

Get out of here, before I do you bust the head!

Sit down.

You don't negotiate with a simple-minded, as Moose Malloy.

What do you know about him ?

He killed a man tonight.

Then the cops are after him ? They will stop, maybe ?

Maybe. For the moment, what is it Velma ?

- I don't know. She is dead, I think. - When is it dead ?

I don't know. I'm not going to say anything. Now, depart from here!

- Away from here, kind of dirty private! "Very well, but I will be back.

Get out of here. I will kill myself if you come back!

- You'd better, to think it over. - Get out of here!

Now, you will not get your point.

Nothing can more surprise me, in regards to this case,

but who taught you all this ?

A lovely old woman named Jessie Florian.

- She's still alive ? - Much too.

Please park along the sidewalk, driver. I would like to buy a newspaper.

Newspapers !

Thank you!

ARE THEY ON THE TRAIL OF THE KILLER ?

"Gay Lawrence, also known as the Falcon, a detective, an amateur..."

"coming out of the Club 13, with his partner, Jonathan Goldy Locke."

That is, it is done! Now, I just need to find a funeral procession.

Unless Moose can carry my coffin alone.

Don't worry, not, therefore, Malloy'm not looking for any.

He wasn't the boss of the Club 13 and where is it now ?

- Where are we going ? - At home

They didn't write our address in there, at least ?

But, we are listed in the directory.

- I'm going to quickly go on a cruise! - Goldy...

- Good evening, gentlemen. - Hello.

- Hello, Jerry. - Sir.

Messages ?

Yes, a very pretty girl is gone here twice to see you, sir.

I guess, that you ask them to stay ?

No, sir, I asked him to leave...

What ?

And also that your fiancee was a matador women of Mexico City....

- Called Lupe... - Really ?

- And who told you to tell him that ? - Your fiancée.

- Oh... this is very good. - Thank you, sir.

You don't think that a piece of glass will stop it, isn't it ?

No, but it will leave me time to run away.

This must be the young woman. Answer, Goldy.

What we need is a biscuit, to complicate things.

Listen, lady.... What ? That ?

This is a guy, named Marius.

- Who is it ? - How would I know ?

Hello ?... Yes.

Yes, I am available!

Very well, to later. Goodbye.

What is there ? Who was this guy ?

Lindsey W. Marriot.

- I've never heard of him. - Nor me either.

What does he want ? What do you want to do with this weapon ?

He needs a private detective, and all the private detectives carry a weapon.

- You're not a private detective. - I'm one of them, tonight.

Where are you going, now ?

- I'm going to go see Mr. Marriot. - Are you crazy ? What will you do ?

I don't know, but I have a very vague feeling, that it is related to Moose Malloy.

Calm yourself Goldy. Sit down and relax.

The people who have the ability to relax, live longer.

Well, it is gone.

I do not understand.

Why do we not have the clamps now, chief?"

In my humble opinion, it is because I just have a much better idea.

You don't believe me, maybe ?

- No, of course not. - Thank you.

Ouch.... Do it gently, do you want to ?

These ropes are so tight, that you could play a harp solo with them.

Yes, a very nice instrument.

Excuse me, sir.

Oh...

This is the first time in my life, I am also happy to see a cop.

Yet, I'm just a man.

- Are going to take a small black. - A what ?

- Filez here! - Of course.

I can do something for you, guys ?

Yes.

Why do not you say, where is your car ?

The last time I saw it, it was parked in front of the house.

You are a brave type, Goldy.

- You want something from me ? - You are a brave type...

- but, you have problems. - 'Listen, O'hara,

You do not blame me not to be in cahoots with the murderer ?

Certainly not Goldy, none of that.

All we want to know, is how is it,

we have found the fingerprints of Moose Malloy,

all around a beautiful car, abandoned on Canossi ?

How would I know ?

Perhaps, because it is your car.

We have had enough on you, for you to lock them away for one hundred years.

- This could even be for life. - Unless you're playing the scale.

Make your proposal.

Well... now we finally arrive at something.

We want to know what your boss is involved with this murder.

We want to know exactly where he goes and what he does.

You're in the wrong room, gentlemen! The rats are in the basement.

Oh, no, Goldy! I know you better than that.

Listen, this case is not as simple as it seems.

If it is not well negotiated...

it is possible that you and me and your boss were going to finish...

in the middle of the East River, in a night shirt in concrete.

Ah yes ?

So, all I want is you

to accept this small testimony of my esteem,

and as you consider yourself, as my deputy special secret.

I would always stay, an indicator in spite of everything.

Okay, you have the choice, where you sing, where it is Sing-Sing.

Listen, O'hara, you can't intimidate me, you see ?

I know the law.

You can't do anything to put me on the back,

before you prove to the Habeas Corpus.

You have 24 hours to think about it.

- You let it go like that ? - Yes!

- You have to repeat that, maybe ? - No, of course not, chief.

I don't have liberty to disclose too many details about this case.

You just have to know, that the work is easy,

I'll pay you very well and the risk is minimal.

You'd better let me be the sole judge of this.

Very well.

I have meet a few people this evening, to give them money.

I would like to have someone with me. You carry a weapon ?

Yes, but I kill rarely someone. Is this a blackmail ?

I don't have the habit, of reason, to make me sing.

This happens to people very well.

I must meet these people in an isolated place.

- I'm not really a hero. They know you ?

I'm not sure, I am acting for a friend. It is a very large sum of money.

For what purpose ?

I told you, I don't have freedom to talk about it!

I think you'd better take someone else.

I don't much like your attitude.

I can't say...

I'm particularly captivated by yours, either. Good night.

For just a moment, I will tell you everything you want to know.

A friend and I were attacked on the way home from a nightclub.

My loss is negligible, but the jewels of my friend were stolen.

Have you ever heard of a Fue Tsui Jade ?

Vaguely, yes. Practically invaluable.

The necklace was stolen, is worth maybe 90,000 dollars,

but, it does not have this sum.

Therefore, the thieves, the him sell through my agency.

They to me have advised not to call the police, or the case is cancelled.

I have contacted you, because I don't want to run the risk, a trap.

How do you know me ?

Your exploits have been pretty well publicised.

Thank you!

- Are you ready ? - Yes, ready.

It is a deserted spot of the region, don't you find it ?

We are almost arrived.

You seem to be, well enough to know your route.

Their instructions are quite explicit.

A place rather relaxing.

I guess they expect this, in this cemetery.

- Can you come ? - You'd better go there alone, I think.

I think so too.

For just a moment. It is better to leave your weapon here.

They were told to come unarmed.

Oh!

I would like a automatic pistol with ten shots and I know take.

Has eight hits.

Stay where you are!

The...raise your hands to heaven or I'll put a.

You'd better use both hands.

Are you well ?

Anyone has ever been killed by a blank cartridge.

You want to say, that it is only entrusted to white ?

I should know... since I loaded it.

You are a good fencer.

And charming, too.

I have not killed! I've never killed anyone in my life.

I didn't even have a weapon.

You could have thrown the weapon away. But you have not done so.

- Oh, no, Mr. Lawrence. - Who are you ?

I think I'd better tell you.

Yes, I think that would be better.

Well, you see, I'm a... I'm a newspaper reporter.

- What log ? - Well, none at the moment.

But if I can solve this difficult case Malloy,

I could get a job in any city newspaper.

You see, I just... well ...Morgan, Minnesota

but... but, I graduated with a degree in journalism!

- What do you here ? - I followed you.

How do you know me ?

I've heard of you and your picture was in the newspaper in the evening.

I tried to see you to your apartment,

but your servant has not left me...

- In fact, you are the very pretty girl ? - What ?

Oh, I'm sorry... just continue your story.

Well, I decided that the best way to succeed in this business...

was to follow the man more intelligent, who else was involved.

So, I've done it. Believe you me, isn't it ?

I love you well... which is much more important.

JULES AMTHOR Consultant Fey 415 Morton Avenue

415 Morton Avenue. 16: 00.

- What did you put in your pocket ? - Just a business card.

- Listen, I'm also mixed with it. - I care for you.

Do you have a car ?

- A kind of car. - Okay, let's go to the city and confess all.

Come.

- Confess all ? - Hop.

So, you were just in the process of driving by there and you heard the shots ?

It is quite that.

- It gives you a very good witness. - I have never had better.

Oh, thank you, Mr. Lawrence.

Tell me one thing.

Since when are you, custody of the body for a playboy ?

I just had a bad feeling about this.

- You will help me, if I have one ? - Help-you, yourself.

Okay, I'll tell you my hunch.

There is something fishy in this whole story!

A jade necklace, a famous body-guard,

a pretty lady, that just happens in a car,

near a cemetery, when a murder takes place.

- Michael! - Yeah, and I have another hunch.

The two of you, you would do well to find a better way to keep you busy,

to come put your nose in the affairs of the police.

Now get out of here and stay away from my hair!

- What.....? - What hair, okay, I know, I know.

Well, it's done.

This is not a way to send me a walk, isn't it ?

Not socially, I hope. Just professionally.

Do not tell me that you let me fall...

because, of this old cop sarcastic ?

- What'll I do ? - I thought that we could...

Well, you've still helped. I have something to continue.

What ?

The jade necklace. I go to see each jeweler in the city, to find it.

Oh, forget it. I can find you a job.

I already have my own work. Goodbye.

I'm going to tell you something... I'll make a deal with you.

If you get a pipe on this necklace, I will continue until the end of this case.

- You would ? - It is a promise.

Do not wait until you find a track, before you call me.

I would do it!

It is wonderful your hand, do this for me.

She trains just to become a tank.

I shoulda known that you was running behind a woman.

Women and the troubles... they are going to pair with you.

- I have the chance. - Of the chance ?

Suppose that she finds this necklace! What will you do ?

It will not find it. There has never been padded.

Relax, Goldy, and told Jerry to get me a cup of coffee.

I'm relaxed, as long as one stays away from Moose Malloy.

Mr. Lawrence will be very angry, when he will hear of it.

I warn you, madam...

the matadors female, are a species that is particularly dangerous femininity.

Tell, please, to Mr. Lawrence, that I am there.

I take care of it, Jerry.

Going to take a small black.

- You want to say "go here" ? - Yes.

What can I do for you ?

- Mr. Laurence is there ? - Not.

He is in a journey around the world. He will be back tomorrow...

- I want to say, in the month of August. - I am Anne Riordan.

- Oh, okay. Sit down. - Thank you.

Listen, big sister, I don't know what is your case,

but his case is a brokerage firm,

and my case to me and tried to make them stay.

Now, the boss is a number soft in front of a pretty face.

It will keep you on the leg and you will be let down, like an old shoe.

Why, aren't you going to...?

- Hello, Anne. - Hello.

Thank you for the attempt, Goldy.

- I have good news for you. - Well, tell me about it.

Well, I found out that the jade necklace belongs to Diana Kenyon.

You want to say, that there really is a jade necklace ?

Of course, that there is a jade necklace! You....

Oh, I see... you thought, that it was the pursuit of a wild goose ?

Yes, and that is the oie ?

You can't give up. You've promised.

- I admit it. - Which is not a surprise for me.

What do you know, on this Diana Kenyon ?

Well... this is a big shoe size of the Universe of the Night,

- one of the beauties of the most famous and... - A beauty, you say ?

He wonders why he doesn't know.

And it is worth 90,000 dollars, and even more...

T... t...t... talk more slowly.

Well, it came everywhere with this Marriot,

but she did play the competition,

if you see what I mean.

Oh, this is interesting.

It is for you.

I wonder, how we could meet ?

It is already arranged.

I have an interview with him about his collar... she thinks it is for an article.

- In half an hour, in fact. - It's work fast. Allons-y.

Oh, Goldy, what are you doing this afternoon ?

Nothing... and I don't like, the way you asked.

Hey, this may make you laugh a little.

JULES AMTHOR Consultant Fey 415 Morton Avenue

What I read, is not funny.

I want you to come and visit Mr Amthor. Sixteen hours a battery.

For what reason ?

Do you tell fortunes. Let me know how you're doing.

What ?

- I am Anne Riordan. - Please enter, if you please.

Thank you.

I'm going to prevent Miss Kenyon, that you are there.

Oh... - Oh, hello, Miss Kenyon.

Really, I was not expecting...

I hope, that this will not bother you not to have brought a friend.

Not at all.

In fact, I've always had the ambition secret to meet with Mr. Gay Lawrence.

- Oh, you know the Falcon ? - Only by hearsay,

but, these are small stories, very fascinating.

You became a journalist ?

I have to admit that I've used this innocent...

girl to get an interview with you.

You are also interested in the necklace ?

I'm much more interested in its owner.

Strange, that we did never met before.

It would be more strange again, if we meet not again.

This can surely arrange something.

- I don't want to change the subject, but... - Oh, yes, of course.

- You don't have to leave ? - Oh... I have to really.

You see, I had almost forgotten the signal. It was very nice to meet you.

A lovely girl.

She was alone in the city and we are linked in friendship.

I guess, that you know Mr. Marriot ?

Yes, that is what really happened ?

It has just pulled to white.

- Poor guy. You know a lot about him ?

I think he had some relations, quite shady.

He did nothing, that you are upset ?

This is not a habit for me to check the past of the people...

especially when you dance with the rumba.

Of course, it was a trap.

Do you think, that he had a relationship with the tape of the robbery ?

Maybe.

Could you give me a description of the men ?

No, everything happened too fast.

Why are you so interested in the Marriot ?

No, I'm not really.

But, I suspected to be in a relationship with a man named Moose Malloy.

I want very much to discover, what kind of relationship it was.

Moose Malloy ?

What is the name grotesque. We need to talk about it now ?

No..... This is starting to annoy me also.

You're not really a detective, isn't it ?

I just took this survey and I have to finish it.

If it is the one with the necklace, you could work for me ?

- Only if you want to. I think, that I want it to

Oh... can I offer you to drink ?

Never, before the end of the day.

- And after that ? - After that, the "flood".

Why not tonight ?

Agree... let us Meet, at the Club of the Swan, at 22 hours ?

It is a great idea.

Well...

Sorry to have kept you waiting, my dear.

I love the way in which I was ejected.

You would have had to stay to protect me.

I haven't heard screaming, to be helped.

Don't jump too quickly to conclusions.

Before you démentiez it, you'd better remove the lipstick.

Oh...

It is a proof purely anecdotal. This does not prove much.

If your life depended on it, you may want to lower the head.

Well, what have you discovered ? I mean, on the case.

On the case ? Virtually nothing ... not yet.

About, you are jealous ?

You have truly, a gift of the fey.

Fey ? My head remind me... I wonder what is going on with Goldy.

- Go there, follow the. - Why, chief?"

Because, I had a badge in gold, you, you had a badge in silver.

And that I want to follow him. You have nothing against, isn't it ?

No, of course not, chief.

You have an appointment with The Great Amthor ?

You mean the light ? - This is not a light, my friend.

The Great Amthor, is...

Yes, I know. The Great Amthor is great.

- You have to be here in 16 hours ? - Yes, how do you know ?

The Great Amthor knows everything. He is waiting for you.

Come with me.

- Go for it, I am. - You must, go there all alone.

Hey, Mahatma!

Enter, please.

Sit down, please.

Why are you here, instead of your friend ?

What friend ?

My appointment was with Mr Moose Malloy personally.

I can't give the answer he wants, to someone else.

Wait here.

Idiot, you did enter the wrong person.

Get out of here quickly.

I must get out of here!

Excuse me.

Moose!

- It's still you, huh ? I haven't done anything, Moose.

I wasn't trying to follow you, it is the truth.

I used to only say the good adventure.

Of course, of course!

Quickly, my weapon!

Open!

Open, in the name of the law!

Open this door!!!

- See you all in the name of the law! - Stay where you are!

And so, we have nothing against you, huh ?

Yeah, we had to prove the Habeas Corpus.

I was sitting on the chair,

to make me say the good adventure, when Moose came...

- Take her to the Central police station. - With pleasure.

- Hey, wait a minute... - Come on!

You can't do this to me!

Very well, Goldy, for the last time, why have you come down these lights ?

I was sitting on the chair...

to make me say the good adventure, when Moose came...

How did you know he would be there ?

You had arranged the meeting, isn't it ?

Think about it, I would have stayed one kilometer away,

if only I had been able to know that Moose would be there ?

So, why were you there ?

The Hawk gave me a card! "Do you tell fortunes".

Then, he had to get the information, that Moose would be there ?

How ?

Why don't you Falcon ?

You are asked to you.

I was sitting on the chair... for...

"make me say the good adventure". Yes, I know.

Very good Dan... and Down, to the Attorney General, guys.

Inculpez-the, as an accomplice before the fact and after the fact,

assistance and incitement to murder and criminal behavior.

Take it out of here.

Wait a minute... band of gorillas...

For just a moment, guys.

Perhaps, we have misjudged the Goldy ?

I think he wants to cooperate with us. Isn't it Goldy ?

Of course, Mike.

I present to you, my new special assistant to then-secret.

Welcome to the team, my friend.

Hey! Do it gently, do you want to ? My neck will never be the same.

It seems that your vertebrae are at least 2.5 cm longer now, sir.

Yes, it is stretched to the limit... one more twist of Mosse and it will be ruined.

Perhaps it would be more wise to return to the prison, sir ?

Then... you spy on again ? What is it that you know ?

I saw the badge in your pocket. Need I say more, Sir ?

Listen... a word of it to the boss and I'll show you how Moose did...

I'm not interested, sir.

Sometimes, it is wiser, you might say, not to know.

Yes, you're not wrong.

Hi, Goldy. Back already ?

Yeah... is that, you know, a lot of light ?

Not really. That is what happened ?

I encountered Moose and I still have been entitled to these-inch.

Malloy was there ?

Yes, it just came to strangle the light and his assistant. After he is gone.

It had to have an appointment with a giraffe.

So, what have you done ?

He took care of me, when O'hara arrived.

O'hara ? Why, was he here ?

I don't know, but, I was not crazy enough, for me meddled between them.

Put on your coat. We will take a tour, Goldy.

For more trouble ? No, thank you.

I already want to forget that one.

I'm just saying, that you would be more safe with us...

Malloy might be able to discover, where you live.

My business!

Can I come too ?

Yes... I leave you at the Central police station.

See, if you can take a look on the reports of the case Malloy.

Note, all that is important. Let's go Goldy!

Something tells me that we're not going to use a stolen car.

Instead, try to obtain all the information that you can by Bates.

But, do you especially not see, by O'hara.

Agree.

Find you at my apartment tonight.

- AFTER having let Miss Kenyon ? - No, that is only the work.

Liar.

A lovely woman and even more lovely, when she is angry.

And a man ugly, becomes even more ugly.

Where are we going ? The apartment of this woman ?

- No, to Jessie Florian. - Good-bye, boss!

It is the end of a beautiful friendship.

Goldy, we have no time to lose!

You said it! I still have 30 years to waste. I don't want to lose all of a sudden.

- Go, do we argue with each other not. - I'm going to go get cigarettes...

The office of the Inspector O'hara.

- Bates, to the device. - Hey, Bates.

This is Goldy Locke. But, don't say my name.

The boss just sent a woman, to get some tips about Moose Malloy.

- Oh yeah ? It is very interesting. - Listen, Bates...

me and the Hawk went down in the old madame Florian,

at 17 Washington Avenue in Brooklyn.

Listen Bates... said to O'hara to get there quickly.

If I fall on Moose, I will butcher

like two pieces of the umbrella in a cyclone.

I'll phone him now and give him the hose. Agree!

A info on Malloy ?

Why, are you interested in this matter, madame ?

I am looking for a good article for my newspaper.

Well, here is the report on Moose.

He was in prison for murder, when he escaped.

Me and my colleague, O'hara, we believe that Moose

was sentenced, instead of a gun named Burnett.

- Who is Burnett ? - Laird Burnett.

The owner of a nightclub. A type of honey. Between two ages.

Person, has never been able to prove against him.

- You have asked ? - Of course. He had the right answers.

Thank You, Mr. Bates! I am sure that I can write a good story with it.

It is good, madame. Always glad to help a beautiful young woman.

- You are not so cute. - More cute than you think, big sister.

You want to see my baby pictures ?

Not the night before... I scares me too easily.

Grimes!

I heard you. I want to see your baby pictures.

This woman who has just been released... am now and do not lose it. Hello, chief ?

I got a new information on the Falcon.

Wait here. If the Moose happens, you whistle just right.

Hey, boss...

I couldn't whistle. - Then, come with me.

- It seems that she is resting for the night. "Very good. Let us go.

No, tomorrow it could be too late.

- Not for me. - Come on.

It is an old girl's careless, leaving his door open.

Perhaps, she is waiting for someone.

Or, someone, that she didn't expect was here and is gone.

I don't care, if he was here, I just hope he is gone!

Gently, Goldy!

I kicked in something.

Well, be careful where you walk.

Agree.

Give me a little light. It's damn heavy.

I wonder, what she has wrapped in there.

A look at it.

Quiet, Goldy.

As I said, with it is two times 30 years.

Broken neck, exactly like Montgomery.

Why, has he got rid of an old lady, that way ?

Because she had not given him the information he wanted.

Why, it has not data ?

- It protected of course someone. - Oh...

When we discover that, Goldy,

we will present this case to the big day.

And also maybe, our necks.

The person that she was covering, was able to asked him to send Malloy home Amthor.

She has not thought, that it would at Amthor living, but he did.

And how ?

I still haven't been to involve the Marriot in this case, in spite of everything.

This you mind it, try to understand it on the house ?

Stay where you are.

I'll just make a small turn. - And left me all alone ?

You are in perfect safety. Malloy will not come back.

Just remains sitting.

With Love, VELMA

"I sent Moose in Amthor as you me have asked."

"This is surely the end for him, but it is also the end of the payments."

Goldy, is that you?" It's me, O'hara. I got your message.

That is what is happening here ?

What, again ?

Hey, listen, I can't discover just a murder,

without having to find you lying next to the body ?

I can't ? I can never...

Moose! I don't know about that, Moose! I was not, Moose...!

Wake up, do you want to ? It's me, O'hara.

You are mad, you slide behind a guy like that ?

How could I know, what I was going to find here ? Where is the Falcon ?

It is not there ?

He is never there, when I arrive on a crime scene.

- Where will it be ? - I don't know.

Sit at a table and soon or I'm going to tell you where you are going you make!

Go for it then! Put me bracelets!

A period in a cage, would look like the Ritz after what I just went through!

I accept your decision. Let's go!

Come on Jerry, I need you...

- Good evening. - Good evening. Why this haste ?

I have a lot to do. I'll explain later.

Oh, hold on... here's something to study while I wait.

I am, sir!

"Special Bulletin..."

"The police of the five areas of the city, is in pursuit of Gay Lawrence,"

"alias the Falcon, is wanted by the major crime unit, for"

"be questioned on his participation in the murder of Mrs. Jessie Florian."

How long do you think it takes for O'hara to find you here ?

He will think I am too smart to come to me, hide in me.

- So, this is it Velma ? - Is it not beautiful ?

- In a posture of bad taste. - I'm talking about his pretty face.

- You have not studied that face ? - I have not yet studied the rest.

What have you discovered, at the Central police station of the police ?

Oh, not much, except... they think that Malloy was convicted,

instead of a man, for whom he was working, a man named Laird Burnett.

- Burnett ? Are you sure ? - Of course. He leads the Club in cygnus, the Swan.

I just had an idea.

Open! Police !

Ouahou....

Good evening.

A true champion... he is waiting for the challenger.

I'm sorry, my dear, I couldn't leave.

You have to try, really a lot ?

- This is seen ? - A little.

Well, if you ask him the question, she will be happy to hear it.

- Let's talk about you. - Why, Mr. Lawrence ?

I think, he is honest, to warn you that I'm wanted by the police.

- Really very exciting! - And you can help me out.

I'd love to... now that I met you, I would hate to lose you.

Of course...

By the way, do you know Burnett, the owner of this club ?

I am his client feature.

I would like to meet him. Can you introduce me ?

Of course, why ?

I think, that he can teach me something about Moose Malloy.

Burnett ? I don't understand how...

Don't try to understand, my dear.

Leave it to me. Now, show me.

Agree.

- I'll take your hat, sir ? - Uh... no, thank you, big sister.

Enter!

- Good Evening, Laird. - Good Evening, Miss Kenyon.

Glad to see you again. There is a problem ?

No problem.

I wanted to just introduce you a friend to me...Mr Lawrence... Mr. Burnett!

- How are you going to ? - Oh... the Falcon.

Any friend of Miss Kenyon, is always welcome.

Thank you very much.

Really a nice place.

It has to be, it should be fun for people.

I have to admit, that I had a purpose to this meeting with you, Mr. Burnett.

Ah yes ?

I was wondering if you had a way to get in contact with Moose Malloy ?

Malloy ? Why could I ?

It has worked for you at one time, isn't it ?

A lot of people working for me, Mr. Laurence,

but I am not responsible for their actions.

You misunderstood me, I did not intend to infer that

you are in some way more or less involved with Malloy.

I'm just saying, it could seek your protection.

If he was foolish enough to do so,

of course, I should inform the police.

Of course...

Malloy, seems to have a very desire to... find this young woman.

If he could believe the fact, that we know something about it,

we could, perhaps, succeed to trap him.

What exactly is your interest in this matter, Mr. Lawrence ?

I'm trying to find a necklace of great value, for Ms. Kenyon.

It's true, Laird.

Sorry, I'm afraid I will not be able to help you.

Let me see it.

You know, I've already seen this girl somewhere before.

You know where ?

I'm sure of it. "Le Moulin Vert".

The what ?

A small roadhouse, on the Old Road Postal.

She dances in a few of the attractions there.

- You are certain ? - That's right.

I wondered, why such a beautiful girl,

wasted his time, in a place so isolated.

- It is hiding! - Of course!

Will take a walk there. My car is in front.

It is a great idea. Oh... goodbye, Mr. Burnett.

Goodbye, Mr. Lawrence.

Soon, Laird! Don't leave Moose you have.

Be careful, yourself.

- Fast, it is one of the men to O'hara. - What are we going to do ?

- Make trigger a battle. - What ?

Come on, don't argue with them. Made trigger a battle.

Bump into someone, Louis.

- What ? - Trigger a fight.

- You want me to return ? - No, I would give you an increase.

Agree, Miss Kenyon.

Go for it!

Hey you! What is this great idea, to malign this lady ?

What ?

I ask you to forgive me ? This lady happens to be my wife.

Ah yes ? That is what they all say.

You...

Stop!

Go, be you separate!

Keep the car ready. Here I am, in a moment.

Agree.

- Can I have it quickly. - Yes, sir.

Just a minute, please, give me a pencil and paper.

Yes, sir.

There is a Mr. Grimes, the Central police station that is here.

Give him this ticket, when it has finished unraveling this mess.

Yes, sir.

You are rid of him ? - Yes, let's get out of here quickly.

Take the direction of the Old Road Postcard, Girdja.

Mr. Grimes... Mr. Grimes... I have a message for you!

It would be better, that you let me read, big sister.

"You can catch me, if you take the Old Road Postal." Signed "the Hawk".

The Falcon ?

You separate!

- A road really is empty, isn't it ? - It is no longer widely used now.

- It is a beautiful place to go for a ride. - This is what I thought.

- Oh, so this is THE tower. - You've guessed it.

You have guessed too much, Mr. Falcon.

Stop me if I "guess" wrong. You're Velma.

You were in the blackmail of clairvoyance with Burnett, Marriot and Amthor.

You have to have a good life, before meeting a crystal ball.

Burnett, sent the rich customers of the Club, the Swan at Amthor.

You would be surprised to know that the people of the

good company can tell like baloney to an indicator.

They open their souls.

- And you've very quickly made it sing. - You're amazing and so fun.

A pity, you are too dangerous to continue to live.

You had already planned my murder, the first time, isn't it ?

It was an idea from Laird Burnett, of wanting to...

rid of you and the Marriot, at the same time.

Why, The Marriot ?

It was getting low. This was nothing more than a question...

of time, before he speaks under pressure.

You and Burnett are rather close, isn't it ?

Rather.

Jessie Florian knew your romance past and present with him, isn't it ?

And she also was paid, for forget information

she knew, on the charge of murder,

where Malloy was sentenced to the place of Burnett.

We were a little worried, when you have followed the Moose up to her home.

I don't see the car, chief.

As such, it is able to slip into your big head

may be, that he has expressly stated a wrong direction ?

No, sir.

It has crept into yours ? - Non...

Close-up!

You know... if we could find a road with traffic,

maybe we could pinch someone, for excess of speed.

How did you know, that the photograph was false ?

The writing on this one, it is like a small note that Jessie has left behind...

unfinished...

I do not understand, how such an intelligence,

can end up in a situation like this.

Because, I am always attracted to a beautiful woman.

You and your arrogance.

Nobody will bother. We left the old road, long ago.

Very well, Girdja, brings the Falcon out for a walk.

And returns alone.

Hi baby. Girdja, not be able to come.

- Moose! - Yes.

So, you and Burnett, huh ?

This is my reward, for having was fined for this false accusation ?

Moose, listen to me. I wanted to get back with you.

But, he didn't want to. It is the truth, Moose.

I've seen Burnett last night, baby.

He said that he didn't know where you were.

You have been lied to! He said, that he would kill me, if I came back with you.

Velma.

Why, did you do it, baby ?

Why, did you do it ?

Why, did you do it.....?

It remains for me, than me to take care of you now.

Don't tell me that you had to fight with it, now...

in one place, as romantic!

This time, he was not white.

By all the saints!

It is really a chance for me, that you're a jealous wife.

I have only followed, in the interest of

the aspect of journalism of this case, Mr. Lawrence.

Hmmoui. Well, you've got your story.

You can choose any city newspaper, to do your work.

I think, that the Inspector O'hara will be very happy to see you.

This is super!

Goodbye, Miss Kenyon.

With a good lawyer and your charm, you should take the for 30 years.

Yes.

I'm going to let you go, you and your tenure.

I'm going to make up, all the charges against you.

Oh, thank you.

It is good... Come on, Bates. I'm going to stop Burnett.

- Why, head... for what reason ? I...

Because, I'm the head of the major crime unit...

and I would like to stop it, if you don't mind ?

- Not all, chief. - Thank you.

It's good, Goldy, get up.

I was sitting on the chair, to make me say...

the good adventure, when Moose came...

- For what purpose ? - It's good, get him out of there.

No, don't do it!

I remain here, until the season of the hunting of the Moose is open!

Miss Kenyon has officially opened a few hours ago, and without a license.

You have received a call from the airport, Mr. Lawrence.

Your fiancee is waiting for you presently there.

Oh, thank you.

Oh, Gay! My cabbage! Look!

THE CIRCLE OF THE BLACKMAILING MURDERER PUT A NU

Well, this is perfect !

By ANNE RIORDAN (Special Envoy)

Now, you no longer have need of me.

Oh, but I had thought that we could...

finally...

My dear, there are times where we must face the reality,

with some courage and a behavior firm and resolved.

My fiancée is waiting for me. I am committed to the life, to itself.

You understand, my dear ?

- Remove me, your dirty legs. - Go on, come on!

And it's all because this pig of Featherbush, it is he himself banged

in this small toilet. Why, girls, women workers,

should they be deprived of their only livelihood ?

You will tell it to the chief.

Oh, Mr. Falcon! I recognized from your photo in the newspaper.

Help us, please ! We would be so grateful!

Come on big sister.

Are you going to, stay there and leave the weak innocent women, suffer an injustice ?

Go on, come on!

Will it be you ?

I won't say no!

- It returns to its favorite game. - Yes.

Only, this time, he has won the big prize.

END

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation