Original subtitles

DIDUKUNG BY AGENSI KONTEN KREATIF KOREA

Susah seneng. Apa iki?

EPISODE 4

Apa dheweke edan?

Apa iki swara?

Apa ana kedadeyan?

Putri Hwa Ri ngukum Shim Hak Do.

Dheweke kenek sinmungo njaluk keadilan kanggo Yang Mulia Hyo Jin.

Kowe kok sembrono? kenek sinmungo ?

Sinmungo digawe supaya wong bisa njaluk keadilan.

Kok wani nyenggol sinmungo kanggo ngeculake nesu?

Kanggo Bapak, Bulik lan aku wong.

Kok aku nabrak Sinmungo ? njaluk keadilan...

... dianggep minangka stopkontak kanggo nesu?

Sinmungo ana ing jero Jembatan Geomcheon.

Wong umum ora bisa nyabrang jembatan.

Aku kenek sinmungo kanggo nyelidiki ketidakadilan sing dialami Bibi.

Wong lanang...

...ninggal Bulik lan dipatèni.

Iku mung gosip tanpa basis. Apa sampeyan bisa nindakake, Bapak?

Maksudku, aku kudu piye?

Kajaba iku, iku putra saka kulawarga berjasa.

Bapak kudu ngukum dheweke.

Nyuwek dheweke nganti mati.

Tegakna keadilan kanggo Bibi.

Rama iku raja.

Bapak iku adhine tante.

Mula bapak kuwi ya!

Amarga Rama iku raja lan seduluré.

Nasib Hyo Jin...

... wis nyebar saindhenging ibukutha.

Sapa sing bakal njaga kamulyan lan kamulyan?

Apa kita kudu ngrusak ...

... pakurmatan kraton lan Selir Putri mung kanggo mateni bojone?

Apa sampeyan pengin ngrusak jeneng lik?

Apa martabat kerajaan...

... luwih penting tinimbang uripe Bulik?

Apa iku njaga jeneng apik? Mbakyu almarhum...

... bisa digunakake minangka alesan kanggo ngapura kelakuane bojone sing nakal?

mandeg!

Iku bisa kelakon kanggo kula ...

... utawa Putri Hwa Jin.

Yen aku ngalami,

Apa bapak isih ...

...ngomong aku kanggo ngurus pakurmatan saka putri?

Wektu liwati kanthi cepet.

Nalika aku mlebu ing kraton,

kita berdua...

... mung 12 taun.

Kita isih cilik.

Muga-muga umurku 60 taun nalika mbukak mripat.

Dadi, periode iki ...

...bisa liwat tanpa aku sadhar.

Apa aku kudu ngandhani tekanmu?

Ora.

Wenehana barang iki.

Putri.

Pemilik Gisaeng Cheongwoon House ngirim soko kanggo sampeyan.

Aku arep mlebu, Putri.

Sapa sing ngira yen dheweke bakal nindakake?

Duh, Ratu.

Apa aku salah?

Hubungane Hyo Jin lan bojone ora apik ...

Aku wis ngerti.

Sapa sing bakal ngira bakal nglakoni?

Mikir bab kulawarga.

Aja sedhih lan nglarani awak.

Mangan ajeg lan aja lara.

Aku seneng krungu sampeyan lagi apik. sawise nampa layang saka sampeyan.

Sampeyan wis weruh kain sutra apa aku dikirim?

Muga-muga bisa nglipur atimu.

Ayo mrene.

Susah!

Ya ampun.

Sampeyan wis ngalami akèh perkara ala ing omahmu.

Aku nulis iki amarga aku lara.

Muga-muga sampeyan bisa njaga bagean sampeyan ...

...senajan kudu nglakoni kadurjanan.

Aku marang dheweke kanggo njaga bagean senajan kudu nglakoni kadurjanan.

Mesthine wektu iku Aku ora ngandhani dheweke njaga,

nanging matur marang dheweke yen dheweke duwe papan kanggo mulih.

Aku marang dheweke kanggo terus tinimbang.

Bocah pinter kuwi...

... ilang panggonan kanggo uwal marga saka tembungku.

Apa nasib elek.

Bojone terus hubungan seksual karo wong wedok...

... sanajan Putri Chun Young meh mati.

Putri rumangsa ora adil lan ora bisa nutup mripatku.

Apa dheweke ora wedi karo karma?

Dheweke kaya kewan sing mung mburu seneng.

Apa wong ala.

Langit ora bakal nglirwakake iki.

Kaisar Giok ngirim penyelamat...

... lan menehi kasempatan urip maneh marang sang putri.

- Ya ampun. - Aku matur nuwun.

"Sampeyan bakal diukum."

"Mayitku durung bosok"

“Kowe wani ngrangkul wong wadon liya ing kasurku?”

Yen sampeyan nindakake pitung dosa gedhe iku tumindak ala,

Aku gelem dadi bojo sing ala.

Saka ngendi asale pakurmatan? lan kasugihan sing sampeyan nikmati?

Apa sejatine pitung dosa sing mateni?

Sampeyan wis lair lan wungu dening wong wadon,

nanging kowe duwe atimu nglarani aku.

Yagene wong wadon lara kudu diusir?

Kok ngritik lan meri marang bojone sing ninggal bojone...

...kanggo jeng jengane diarani dosa?

Satemene dosa iku digawe kanggo sapa?

Dadi bener.

- Aku setuju karo sing. - meneng!

"Sampeyan ora bakal bisa ngaso kanthi gampang. senajan wis mati."

"Awakmu bakal dimangsa kewan galak."

Bener. Semono uga kudune.

Sawise mbales dendam,

putri mungkasi gething dheweke ing donya iki.

Akhire tekan swarga...

... lan urip seneng karo penyelamate...

...selawase.

- Aku matur nuwun. - Aku seneng kanggo sampeyan.

Sapa sing nulis iki?

Ceritane marem banget.

Kang Mulia.

Aku ketemu sampeyan amarga pertandhingan rampung luwih cepet.

piye kabare?

Apa sampeyan ora cedhak banget? karo Bibi nalika dheweke isih urip?

Kebetulan aku arep...

...ngabekti dhumateng Selir Putri.

Kaya mangkono iku.

lunga.

Aku bakal teka maneh ing wektu liyane.

Ya, Paduka.

Siap-siap budhal.

Wis suwe ora ngisep hawa njaba.

Aksesoris minangka hadiah ulang tahun paling apik kanggo Miss Min Ji.

Mesthi wae.

- Endi sing apik? - Kepiye babagan iki?

Iki cocog karo sampeyan.

opo? Bener?

Miss Min Ji mesthi bakal seneng.

Ayo, tuku lan lunga menyang pesta ulang tahun dheweke.

Yang Mulia... Maksudku, Pak.

Omahe pakdhemu neng kono.

Apa bojoku bakal seneng? yen aku menehi sampeyan iki?

Mesthi wae.

Kabeh wanita seneng hadiah.

Wis suwe aku ora weruh dheweke mesem.

nyuwun pangapunten.

Apa aku bisa njaluk bantuan sampeyan?

Aku arep menehi hadiah kanggo adhiku lan bojone.

Aku wis milih hadiah kanggo sedulurku,

nanging aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake apa sing kudu diwenehake marang sedulurku.

Sampeyan bisa nyoba nganggo?

- Aku... - Sampeyan!

- Sampeyan ora ngerti sapa iku? - Apa?

Apa aku ora sopan?

Ora.

Apa iki cukup?

Dibandhingake karo sing ...

Aku iki luwih apik.

Kowe ora wani... Copot tanganmu saka aku!

Sampeyan bisa nganggo apa wae.

Lha yen mbak iparku nganggo?

Hey, mlayu!

- Sampeyan uga mlayu! - Sugeng sungkowo.

Bocah nakal. Mandheg ing kono!

ora gelem. Apa salahku?

Ayo mrene.

Aku bakal ngomong apa sing salah.

ora gelem!

Enteni!

- Sugeng sungkowo. - Ana apa karo dheweke?

Adhuh.

nyuwun pangapunten.

Kepiye babagan iki?

Aku ora bisa mulih kanthi kahanan kaya mangkene.

nyuwun pangapunten.

Nganggo sandhanganku kanggo saiki.

- Nanging... - Cepet nyopot klambiku.

opo?

Oke.

Susah seneng.

Apa sampeyan bodho?

Kok ora bisa nyopot klambi dhewe?

Ya ampun.

Oh iya.

kula nyuwun pangapunten.

Kayane...

... kerusuhan iki dumadi amarga aku lan muridku sing nakal.

Sandhangan sing sobek bisa dijahit langsung kene. Regane mung rong nyang .

- Apa? - Ayo kula ngomong karo tukang jahit.

Ayo karo aku.

- Apa Bu Park ana ing kana? - Ya.

Hard kanggo pracaya.

Aku dianggep kaya wong bodho ...

... sing ora bisa undress dhewe.

Mekaten ingkang badhe kula aturaken.

Kang Mulia.

Apa sing bakal kelakon karo sampeyan yen aku ora ana ing kene?

apes.

Man Bok.

Apa sampeyan ngetutake aku?

Duh Gusti.

Sampeyan ngetutake wong wadon mung amarga digodha?

Aku ora ngandel yen ana wong cilik kaya kowe.

Apa sing bener dina iki?

Apa aku sing aneh utawa dheweke sing aneh?

Aku mung kita apes dina iki.

Ayo cepet-cepet menyang omahe pakdhe. sadurunge ana masalah liyane.

Susah seneng. Pak! Pak!

Cepet tekan kene!

Ana dheweke! Dheweke iku!

Aku mung ngomong cilik...

... amarga wong diwasa ora bisa mbukak klambi dhewe.

Nanging dheweke ngetutake aku nganti tekan kene.

Dheweke duwe mripat lan tutuk. Dheweke bisa ngomong.

Yen bangsawan kaya kowe tumindak sembrono,

wong wadon sing ringkih kaya aku mung meneng lan meneng?

Pak punika kakangipun Sang Prabu.

Mangga kula wulang marang wong luhur kang gumedhe.

Kayane sampeyan sing siji kudu diwenehi pelajaran.

opo?

- Apa tegese ... - Suwe ora ketemu, Pakdhe.

"Pakdhe"?

Piye kabare, Yang Mulia?

"Yang Mulia"?

Apa sampeyan Putra Mahkota?

ya wis.

Putra Mahkota sing ora bisa nyopot sandhangane dhewe.

Yaiku aku.

nyuwun pangapunten.

Kawula mboten ngakoni Paduka.

Aku pantes mati.

Apa aku arep mati?

Pangeran Mahkota ora bakal mateni wong sembarangan.

Sampeyan bisa pindhah.

Ora kaya ngono.

Aku mung arep njaluk ngapura kanthi tenanan.

Pangeran Mahkota ora tau nganggo sandhangane dhewe.

Kula nyuwun pangapunten bilih wonten kalepatan, senajan aku ora ngerti apa-apa.

Oh...

Iki.

Nuwun sewu.

Dheweke dibuwang dening maratuwa lan wong tuwane.

Kepiye carane bisa?

Wanita uga manungsa.

Padha ora bisa manggon karo mripat, kuping lan lambe...

...kang ditutup.

Aku nggawe dheweke dadi penerjemah amarga dheweke pinter basa manca.

Kok ujug-ujug tekan kene? tanpa ngomong dhisik?

Aku frustasi.

Mungkin aku bisa nemokake jawaban sawise ketemu Pakdhe.

Apa ana masalah?

Ora ana.

Ora ana apa-apa,

nanging piye wae Aku rumangsa frustasi banget.

Aku nganggo sandhangan sing wis disiapake,

mangan panganan sing diwenehake,

lan terus nyiapake awak kanggo dadi ...

...raja kang wicaksana.

Nanging akhir-akhir iki,

rasane kaya nganggo sandhangan sing ora cocog karo aku.

Kajawi kula punika putra ingkang mbarep,

Apa aku pantes lenggah ing dhampar raja?

Minangka wong wadon ngandika,

Aku mung wong sing ora bisa nganggo klambiku dhewe.

- Ngombe. - Ayo kula pour metu.

Miturut cara,

Krungu ana rame ing kraton.

Apa sampeyan ora apa-apa?

Hyo Jin uripe cendhak. Aku bisa apa?

Aku dadi duda amarga dheweke.

Dadi, aku kudu nikmati sisa uripku.

- Ayo ngombe. - Ngombe.

Ayo.

Pak, bocah-bocah wadon wis teka.

Marang wong-wong mau mlebu.

- Ayo mlebu. - Kene.

- Cepet mlebu! - Lungguh kene!

- Ayo mrene! - Ayo, lungguha.

Ya ampun ayu tenan.

- Delengen dheweke. - Sugeng sungkowo.

Sapa cah wadon iku?

Aku durung tau weruh.

Ayo mrene.

Aku pengin ngombe alkohol diwutahake dening bocah wadon enom.

Tugase milih gayageum , ora pour alkohol.

Dheweke murid prawan.

opo?

Dheweke isih prawan?

Hey.

Pira regane wengi pertama bocah wadon iku?

Aku bakal mbayar rega dhuwur.

Ana prosedur kanggo wengi pisanan saben cah wadon ing Cheongwoon Gisaeng House.

Aku bakal takon marang sing duwe omah gisaeng .

Oke.

- Angkat kaca tingal. - Ayo.

- Ayo padha ngombe. - Ayo kula pour metu, Pak.

Duh pait.

Iki pait.

- Apa iki? - Ora ana.

Saiki giliran sampeyan ngombe!

- Sampeyan uga kudu ngombe. - Yen sampeyan ndeleng, luwih ayu.

Pak.

Aku krungu...

... Pak arep tuku Malam pertama Myeong Wol.

ya wis.

Bener.

Pira regane?

Ing Cheongwoon Gisaeng House, kita ora ngedol wengi pisanan kanggo dhuwit.

Bocah wadon bakal milih wong lanang.

Apa pancen penting banget? wengi pisanan cah wadon?

Yen sampeyan kepengin banget karo dheweke, apa yen sampeyan taruhan karo dheweke?

opo?

Dheweke bakal resiko kehormatan kang aji banget kanggo wong wadon.

Dadi, sampeyan uga kudu nang soko banget larang regane kanggo sampeyan.

Omahmu piye?

Oke.

Kanthi syarat aku sing siji bakal nemtokake jinis nang.

Susah seneng.

- Aku ora bisa ngenteni. - Aku uga ora bisa ngenteni.

Ssangnyuk game.

Sing menang yaiku wong sing ngumpulake potongan iki dhisik.

Siap?

Ayo dadi miwiti.

Oke.

Kene kita lunga.

Wah, enem enem!

Ayo kula ndeleng. Pindhah menyang ngendi, ta?

Susah seneng.

Susah seneng.

Susah seneng. Kepiye babagan iki?

Susah seneng. Iku misale jek kaya Nasib dina iki ana ing tanganku.

Enem ganda maneh!

Wah, apik tenan.

Iku misale jek kaya wengi pisanan bocah bakal dadi duwekmu.

Dadi bener.

Apa dheweke isih a bocah sinau seni?

Kepiye dheweke bisa sijine ing panggonan iku?

Dheweke bocah sing biasane meneng lan manut.

Ora tau ana kedadean kuwi.

Aku mikir sedhela.

Ora.

Yen dheweke iku wong sing duwe alesan,

Kepiye Putri Hwa Ri bisa mikir ...

... kanggo ngganti Putri Selir main drum?

Malah yen sampeyan kudu resiko Cheongwoon Gisaeng House,

Aku bakal nyekel tali gulu.

Apa sing bakal sampeyan lakoni?

Ora perlu kuwatir.

Aku ora tau kelangan taruhan.

nyuwun pangapunten. nyuwun pangapunten.

Ya ampun.

Apa sampeyan bisa ngenteni sedhela?

Yen sampeyan nang karo rupane kaya kiye,

mesthi sampeyan ora bakal seneng.

Kepiye yen dheweke adus cepet?

Kok meneng wae?

Resik lan rapi maneh dhewe supaya katon sopan ing ngarepe.

Ing pungkasan, kita bakal nglampahi wengi dawa bebarengan.

Ora ana masalah gedhe kanggo lunga sedhela.

lunga.

Matur nuwun.

- Ayo ngombe alkohol. - Mangga rawuh mriki, Pak.

Astaga, aku bosen banget.

dangu.

Dheweke ora mlayu, ta?

mokal.

Bocah wadon butuh dangu ngangge busana.

Yen sampeyan bosen,

apa yen aku ngganti Myeong Wol kanggo saingan karo sampeyan?

Apa aku bakal nang karo sampeyan?

Aku bakal nang Gisaeng House Cheongwoon ing babak iki.

Yen menang,

sampeyan bisa njaluk Myeong Wol lan Cheongwoon Gisaeng House.

Min Hong?

Putri, ana apa? ing jam pungkasan iki?

Aku panginten sampeyan bakal kene.

Yen aku lulus, sampeyan tansah nggambar nganti lingsir wengi.

Aku mung bisa nggambar sawise karyaku rampung.

Apa...

...bisa bantu aku warna?

opo?

Nalika akeh pikirane, luwih apik kanggo nindakake kegiatan fisik.

Ide apik.

PAKATAN PUTRI

PAKATAN PUTRI

bulik.

Apa wae sing diomongake wong.

Ingkang Sinuhun Selir Putri Aku weruh dina iku ayu banget.

Dheweke cemlorot, kebak pangarep-arep kanggo masa depan.

Dheweke rumangsa bungah, sanajan ora. ngerti apa sing bakal kelakon ing mangsa ngarep.

Ora ana sing wani ngritik wong iku.

Kanthi kabeh ati, dheweke nyoba seneng.

Dibandhingake karo sapa wae, sampeyan mesthi ngerti banget.

Ah, bener.

By the way...

...Aku uga calon bojomu.

Sampeyan uga melu ing milih calon bojo?

ya wis

Sanajan kulawargaku wis rusak,

Aku isih teka saka kulawarga bangsawan misuwur.

Apa bener?

Aku tansah ngomong sing bener.

Mulane aku uga ngirim kertas rejeki.

Yen dadi bojomu, sampeyan ora bisa duwe selir.

Ora bisa mbangun karir.

Wong ngomong iku kabeh padha kaya dadi mural.

Apa salahe dadi mural?

Iku mural sing bakal nyuda rasa kuwatir uripku.

Kayane sampeyan kurang banget.

Bener.

Oke.

Yen aku terus nggoleki lan ora golek bojo,

Aku bakal nggawe sampeyan minangka mural.

Sampeyan ora bisa bali maneh saka taruhan iki.

Apa sampeyan bakal ora apa-apa?

Aku ora bakal dilat iduku dhewe.

Oke.

Ayo diwiwiti.

Iki diarani gecko versus baya.

Kuwi bener.

Kene kita lunga.

apik.

huh?

- Enem ganda. - Pindho enem!

Sampeyan begja.

sedhela.

Apa iku?

Kita kudu ngganti dadu.

Kita loro dadu.

Eh, gawanen aku dadu anyar.

Nggih pak.

Apa bener?

Kepiye taruhan?

Iki item saka panggonan iki, dadi mbok menawa kowe ora percaya.

Sampeyan luwih milih dhewe dadu kanggo digunakake.

Oke. Ayo miwiti maneh.

Oke.

- Pindho enem! - Pindho enem!

mokal.

Ana sing aneh.

Apes!

Apa sampeyan ngapusi papan game?

Apa ora sampeyan sing manipulasi?

Donya njaba duwe hukum njaba.

Dunia game iki...

... duwe hukum ing donya iki uga.

Yen ternyata kebongkar...

... sing nggunakake trick karo dadu iki...

...iku nalika ...

... sampeyan kudu siyap kanggo ilang tangan.

SsangYuk.

Sing menang yaiku wong sing ngumpulake potongan iki dhisik.

Aku menang taruhan.

Saiki propertimu dadi duwekku.

Ora mbantah, ta?

Dadi.

Srakah uga kudu ana watesan.

Pak.

Dheweke ngalih dadu.

Nanging kok saben sampeyan mbuwang, tansah metu minangka enem?

Apa ora dadu sing digunakake? uga umume kanggo bocah-bocah wadon?

Aku wis urusan karo wong kaya ngono nganti pirang-pirang taun.

Iki ora soko kang sukses ing dina utawa loro.

Apa ora panggonan iki apa omahe bulikku?

Sampeyan kene kanggo apa?

Ana tampilan sing menarik sing aku arep nuduhake sampeyan.

Ayo kula lunga!

Ayo lunga!

Ayo lunga!

Wiwit saiki, omah iku duwekku.

opo?

Aku pakar ngrusak nganggo dhuwit.

Dheweke ora wedi ngrusak uripe wong wadon...

...mung kanthi ngendelake statuse.

Kabeh sing diduweni digawa lunga, mung ninggalake status kosong.

Miturut panemu, bener ora? pemandangan sing apik banget?

Dadi bener.

Kepiye babagan iki?

Dheweke bakal slamet kanthi cara ngremehake.

Saiki dheweke bakal ngerti ...

...apa iku pitenah.

Oh iya.

Aku wis nampa item pusaka tante ingkang panjenengan kirim.

Matur nuwun.

Thanks kanggo sampeyan, aku rumangsa luwih tenang.

Aku mamang apa aku dadi banget intrusive?

Aku bungah sampeyan wis rumangsa ayem saiki.

Nanging, kepiye carane? apa sampeyan entuk barang sing terkenal?

Aku wis entuk, piye wae.

Napa kita teka mrene?

Sampeyan wis teka adoh saka kraton.

Ana pemandangan sing apik ing papan iki Iki aku arep nuduhake sampeyan.

Iki bakal mabur tenan?

- Apa bener? - Ora.

Oke. Kita budhal.

Apa sampeyan aran luwih apik saiki?

ya wis

Saka ndhuwur langit, donya ngendi wong urip krasa cilik lan sepele ta?

Nalika iku, dheweke ngerti sebabe. wong iku nggawa awake menyang panggonan iki.

Sampeyan ana ing ngarepku.

Aku bisa nindakake apa wae kanggo sampeyan.

Banjur, crita babagan Selingkuhan Chun Hwa,

kalebu crita Chun Young, rampung kaya iki.

WENGI...

Bengi iki, aku bakal ngukir kasenengan ing awak lan pikiran.

Oh, Swarga. Kita bakal nglampahi wektu bebarengan kaya iki.

Putri sing wis ngrampungake dendam,

akhire tangi nang Mureungdowon sawise ngeculake dendam ing donya iki.

Dheweke ana ing hubungan katresnan sing wis suwe banget hubungane karo bangsawan.

Dheweke ana hubungane ...

Matur nuwun.

Thanks kanggo sampeyan, dina iki minangka dina sing nyenengake.

Yen sampeyan njupuk kula minangka bojomu, saben dina bakal kaya iki.

Kowe seneng karo aku?

Apa sampeyan uga seneng karo aku?

Aku ora ngerti.

Kita bisa dadi pasangan sing apik senajan padha ora tresna.

Sanadyan lanang lan wadon ketemu lan saling jatuh cinta...

... sampeyan wis ngerti sing uga wis pungkasan, tengen?

Yen kita ora tresna siji liyane, banjur ora ana owah-owahan.

Sampeyan tetep dhewe, Aku tetep dhewe.

Ora masalah yen kita mung kudu saling menghargai, ya?

Aku ora bakal duwe selir utawa duwe hubungan kaya Shim Hak Do.

Yen sampeyan isih ora percaya, aku bakal menehi kontrak nikah.

Yen aku nglirwakake kewajibanku dadi bojo,

Aku bakal ngirim kabeh kasugihanku marang kowe.

Nanging, aku mung njaluk supaya sampeyan ngurmati jagadku.

Yen sampeyan bisa nindakake iku,

Aku ora keberatan yen sampeyan duwe pasangan liyane.

kepriye?

Ora bakal lara sapa-sapa, bener?

Susah seneng.

Apa iku guyon?

Kok tansah guyon,

malah muter-muter perasaan kaya ngono?

Ora kaya ngono sing dakkarepake!

Putri!

Putri!

Apa sampeyan nyaman?

Matur nuwun kanggo keprihatinan sampeyan,

Aku bisa liwat iku mung nggoleki.

Aku matur nuwun.

Aku ora percaya Pangeran Hwa Seong,

nanging aku percaya karo kowe.

Mangga nuntun piyambakipun kanthi sae.

Aja kuwatir, Bapak.

Aku nindakake apa wae sing dijaluk bojoku.

Ing omah kita, garwane dadi raja.

Hwa Seong...

santai wae. Ora masalah.

Aku lega yen kowe padha tresna-tinresnan.

Apa sampeyan,

kroso luwih apik?

Dadi apa?

Babagan Bibi.

Ora kaya aku,

Apa sampeyan ora cedhak karo tante?

Thanks kanggo wong,

Aku rumangsa luwih apik saiki.

Thanks kanggo sapa?

Sapa dheweke?

Apa ana kedadeyan?

Bener,

aku...

...wis ngentekne...

... wengi pisananku karo Choi Hwan.

- Apa? - Susah!

Kowe edan!

Kepiye carane sampeyan bisa nindakake?

Kita bakal ngomong mengko.

Ya ampun atiku. Aku kaget banget.

Matur nuwun, bojoku. Sampeyan kudu gugup kanggo ketemu wong.

Cepet mulih lan ngaso.

Kok mulih? Padahal aku wis suwe ora mrene.

Apa ana apa ing omah?

Kanggo sampeyan kraton iku omah,

nanging kanggo bojoku iki omahe maratuwane.

Kowe ora bakal ngerti amarga sampeyan durung nikah.

Dadi ipar kaya ngene iki.

Hwa Seong...

Apa sampeyan ora kepenak karo kita?

- Ya. - Apa?

Saiki kita mertua?

Ora.

Kuwi mung anggepane.

Cukup santai kaya biasane.

Delengen iku. Sampeyan mung kakehan.

bener?

Susah ngumpul kaya gini.

Ayo golek panggonan kanggo wong wadon kanggo chatting.

Bener.

Kita uga duwe akeh perkara arep dirembug.

Ayo budal.

Piye perasaane wong nikah?

Apa iku apik?

Sapa ngerti.

Ana sing apik,

ana uga sing ala.

Apa jenis barang apik?

Aku wis ora kuwatir maneh.

Rasane tambah ayem.

Aku rumangsa stabil.

Rasane kaya duwe wong sing kuwat ing sisihku.

Dadi apa sing ala?

Luwih...

... repot.

Nanging,

Aku bungah sampeyan bisa liwat apik.

Bener.

Mulane kabeh wong ngomong arep nikah.

Yang Mulia, Ingkang Sinuhun Pangeran sampun rawuh.

opo? Cepet iki?

Wis mulai, kok wis tekan kene?

Mangga njaluk dheweke ngenteni sedhela.

apik.

Dadi,

apa babagan klub kaligrafi lan nglukis kita saiki?

Apa kita bisa nerusake?

Iku bakal apik yen kita kabeh bisa bebarengan kumpul terus.

Aku bakal nyiyapake panggonan mengko.

Kang Mulia.

Pangeran takon kapan kowe mulih?

Obrolan kita durung rampung.

Mangga ngenteni sedhela.

apik.

Ji Won!

Apa sing sampeyan tindakake?

Kapan kowe mulih, bojoku?

Katon luwe.

Mangga menehi cemilan.

Sampeyan pancene ngerti dheweke.

Yen ana sing arep dipangan, dheweke kudu meneng.

Biasane ora.

Aku ora ngerti kenapa dina iki ...

Mungkin dheweke wedi karo sampeyan krasa manca ing kraton.

Aku seneng ndeleng.

Ngapunten, Paduka.

Oke, aku wis rampung. Aku arep mulih!

Marang dheweke aku mulih.

apik.

Nyuwun pangapunten, Paduka.

Amarga Pangeran iku rewel banget,

Aku kudu mulih saiki.

Oke, mangga mulih.

Dheweke bisa mati amarga kesel.

Kok nembe metu? Aku wis ngenteni suwe.

Kowe kok ora sabar?

Sanajan sampeyan bisa ngenteni sedhela, nanging tetep ngguyu.

Kowe ngerti aku isin?

Apa saiki?

Apa Hwa Ri lan Hwa Jin ngganggu sampeyan?

Mula aku njaluk supaya kowe cepet mulih.

Wis cukup. Ayo, ayo cepet mulih.

Bojoku!

Coba iki.

Sakdurunge pelayan menehi mangan iki.

Nanging aku kelingan bojoku, mula aku terus.

Cemilan favoritmu, ta?

Pinter banget.

Sabanjure,

mung mangan apa sing diwenehi.

Sampeyan bisa njaluk maneh.

Sampeyan mesthi luwe amarga ngenteni.

Oke.

Mbesuk aku kaya ngono.

Apa iku apik?

ya wis. Enak banget.

Sampeyan pancene ora mangan?

Aku ora mangan.

Apa iki?

Aku panginten aku bakal weruh sengketa domestik...

Susah seneng.

Sing ora penting.

Tindakake aku!

Rampungake crita sadurunge!

Ya ampun, ngenteni.

Alon-alon wae.

Apa sejatine kedadeyan?

Kepiye carane bisa wengi pisanan karo dheweke?

sing,

mung kedadeyan.

Apa sampeyan arep nikah karo dheweke?

Aku ora ngerti.

Sampeyan pancene ing alangan.

Yen ngono, mesthi kudu nikah karo dheweke!

Apa yen sampeyan nikah karo wong liya? lan kesucianmu ditakoni?

Apa iku penting?

Mesthi wae.

Apa sampeyan ora peduli karo iki? sing jelas?

By the way...

...Seneng?

opo?

Sampeyan kudu ngerti maksudku.

Nalika sampeyan nyoba,

iku pancene nyenengake?

Hey!

Wis cukup.

Alon-alon ngatasi masalah sampeyan sing ora dijawab,

banjur coba pikirake masalahku.

Apa dudu bojone Menteri Lee looking for match kanggo Lee Jang Won?

Apa sing arep ditindakake?

ora ngerti.

Apa ora ana solusi sing apik?

Kepiye babagan kain iki?

Iki minangka sutra sing digunakake nalika pesta Pangeran Hwa Seong lan garwane.

Kaya iki.

Yen sampeyan nambahake kain cilik kaya iki,

pleats saka rok bakal katon lengkap.

Sapa ngerti.

Apa ora ana liyane?

Aku pengin sing khusus,

nanging ora banget sumunar.

Oke.

Ing kasus kasebut ...

Susah seneng.

Lee Jang Won?

Putri.

Apa sampeyan ora apa-apa?

Apa aku wong sing tansah duwe masalah?

Yen ana sing krungu, mesti ngira aku iki tukang repot.

Dudu kuwi maksudku.

Kita ketemu ing wektu sing tepat.

Aku duwe soko sing kudu dilakoni bebarengan.

Apa sampeyan duwe wektu?

ya wis.

Aku ora ketompo.

Oke, ayo.

Iki bab sing penting banget kanggo wanita.

Aku gaya rambut ing sisih iki.

Ora kakehan.

Banjur nggunakake aksesoris.

Apa sampeyan wis milih gaun pengantin?

durung.

Aku wis ngira.

Aku nggawa calon mantu paling apik ing ibukutha.

iya ta?

Nikah ora bisa kelakon ditindakake dening wong wadon.

Iku bakal apik yen wong uga mbantu netepke.

Bagian endi sing paling disenengi?

Mangga mugi kula ngerti.

Ya ora apa-apa.

Aku ora ngerti sandhangan wanita,

nanging aku bakal nyoba.

Mungkasi mesem. Apa sing nyenengake?

Sapa sing mesem?

Aku wis nyiapake panggung.

Dadi, mbayar manungsa waé Reaksi Jang Won.

Delengen yen dheweke duwe perasaan marang kowe apa ora.

Oke.

kepriye?

Iku apik.

Apa bener?

Apa ora sulaman ing pundhak nggawe katon lebar?

Apa ora?

Apa ora iki,

katon banget kaku?

Aku iki katon ayu.

Sampeyan yakin?

Iki pesta sepisan seumur hidup.

Apa sampeyan mikir babagan sulaman? ing pundhak iki sing paling apik?

Sapa ngerti.

Aku ora ngerti busana wanita.

Ora kaya ngene iki. Coba siji liyane.

apik.

Sampeyan teka kanggo ndeleng gaun pengantin?

iya ta?

Oh iya.

apik.

Ayo kula menehi saran sethitik.

wong lanang,

ora bisa jujur ​​babagan kesan tumuju busana wanita.

Banjur kok takon kula ndeleng lan ngadili?

Ora preduli apa sing dipikirake wong lanang,

padha ngerti carane milih sandhangan apik.

Dadi wong lanang,

mung kudu ngomong iki ayu,

lan iku uga ayu,

apa wae sing kedadeyan.

Yen pura-pura ngerti,

lan ngomong sing bener,

mesthi bakal dicap,

minangka wong sing ora peka lan ora ngerti apa-apa.

kepriye?

ya wis. Iku ayu.

Maksudku dibandhingake karo sadurunge.

Sing sadurunge ayu, iki uga ayu.

Apa ora rok banget sumunar?

Apa ora kaya gaun pengantin?

Yen banter banget lan sumunar, perhatian para tamu undangan,

mung fokus ing gaun pengantin.

Kembang penganten iku penganten.

Dheweke kudu ngadeg metu.

- Ora iki? - Ya.

Delengen iku.

Aku ngomong sampeyan, wis padha duwe pilihan.

Kesadaranku dadi mbukak.

- Piye? - Piye?

Wah, ayu.

Bener? Iki pilihan sing tepat, ta?

Aku ngomong sampeyan nggunakake iki.

Bisa uga katon rada mboseni,

apa yen ditambahake buntut ing mburi?

Ngenteni.

Ya ampun, bener. Punika piyambakipun.

ngarep elegan lan mburi nengsemake.

Ya ampun.

- Apa ora genius? - Apa ora genius?

Ya ampun, bisa.

Pancen sampurna.

Apa bedane?

Ayu, ta?

Matur nuwun kanggo wektu sampeyan.

matur nuwun,

Aku bisa milih gaun pengantin kanthi gampang.

Ora masalah.

Aku uga seneng.

Sampeyan uga bakal nikah?

Kowe pengin bojo apa?

Sapa ngerti.

Muga-muga dheweke ...

...wong sing bisa ngormati dhewe lan wong liya.

Apa babagan penampilan?

Jujur, dudu wong lanang ndeleng fisik?

Dheweke mung kudu ayu ing mripatku.

Kayane,

Aku kudu ganti klambi saiki.

Miturut cara, Putri.

Aku rumangsa ora enak,

sawise rapat pungkasan.

Ayo dirembug mengko.

Nanging,

Apa Putri uga tau nglakoni? nyoba gaun pengantin?

Bisane mung nyawang,

lan nyoba langsung iku bab sing beda.

Nikah isih adoh, kenapa aku kudu nyoba?

Isih adoh?

Isih adoh banget.

- Sedhela. - Apa?

opo iku?

mandeg.