subtitlecat.com

All language subtitles for The Rookie S07E03 Out of Pocket 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,502 --> 00:00:04,218 Jeg må høre på andres hemmeligheter. 2 00:00:04,302 --> 00:00:09,609 Når jeg jobber med Angela Lopez, tenker jeg bare på... 3 00:00:09,692 --> 00:00:12,075 La meg ta over denne saken. 4 00:00:12,158 --> 00:00:14,957 -Da tar jeg NoHo Doe. -Avtale. 5 00:00:15,041 --> 00:00:20,056 Jeg fikk drømmejobben min. I New York. 6 00:00:20,139 --> 00:00:24,528 -Funnet et sted å bo? -Dette er min nye huseier. 7 00:00:24,611 --> 00:00:28,038 Ikke hør på ham. Dette er Shangri-La. 8 00:00:28,122 --> 00:00:30,671 -Jason? -Jeg er mannen hennes. 9 00:00:30,754 --> 00:00:34,264 -Har du noe nytt om Jason? -Jeg kan få deg ut herfra. 10 00:00:34,347 --> 00:00:39,154 -Hvor skal jeg sette deg av? -I Los Angeles. 11 00:00:39,237 --> 00:00:42,455 -Hva er det? -Oscar og Jason har rømt. 12 00:00:50,395 --> 00:00:54,364 Kom inn! Takk for at du ville gjøre dette. 13 00:00:54,448 --> 00:00:58,000 Jeg er den rette til å teste alarmen din. 14 00:00:58,084 --> 00:01:03,099 Jeg vil ha det på plass før Bailey kommer tilbake. 15 00:01:03,182 --> 00:01:04,936 Det blir da Jason slår til. 16 00:01:05,020 --> 00:01:08,697 -To Lakers-billetter. -Takk. 17 00:01:08,781 --> 00:01:12,960 Du angrer vel på å ha kjøpt et hus fullt av vinduer. 18 00:01:13,044 --> 00:01:17,808 Dette er som en festning. Skuddsikkert glass. 19 00:01:17,891 --> 00:01:22,822 Et alarmsystem med sensorer utenfor. 20 00:01:22,905 --> 00:01:27,501 Jeg er så sikker på det at jeg tar en blund- 21 00:01:27,586 --> 00:01:30,887 -mens du mislykkes i å bryte deg inn. 22 00:01:30,971 --> 00:01:33,937 -Sov godt. -Ja, det skal jeg. 23 00:01:43,799 --> 00:01:46,224 System aktivert. 24 00:01:57,421 --> 00:01:59,679 Hvor... 25 00:01:59,762 --> 00:02:03,314 -Hvordan? -Det koster deg to billetter til. 26 00:02:07,911 --> 00:02:11,045 SCREEN MEDIA Einar Juliebø 27 00:02:11,129 --> 00:02:17,229 Jeg vet at Lopez er gift, men jeg får henne ikke ut av tankene. 28 00:02:17,313 --> 00:02:19,862 Hva er det du hører på? 29 00:02:19,946 --> 00:02:23,122 Noen jobbgreier. Du får ikke høre det. 30 00:02:23,205 --> 00:02:26,131 -Hvorfor er du opprørt? -Jeg er ikke det. 31 00:02:26,214 --> 00:02:29,348 Jo, litt. Det er opptakene av Blair. 32 00:02:29,432 --> 00:02:33,861 -Trodde du var ferdig med dem. -Ja, men jeg følger opp- 33 00:02:33,945 --> 00:02:36,912 -noen av korrupsjonssakene. 34 00:02:36,995 --> 00:02:40,506 Kan du hjelpe meg å få ungene ut døra? 35 00:02:43,222 --> 00:02:45,688 Hvordan var det i Shangri-La? 36 00:02:45,771 --> 00:02:49,782 Hvis en gjeng eldre politifolk på en parkeringsplass- 37 00:02:49,866 --> 00:02:53,460 -er Shangri-La, lurer jeg på hvordan himmelriket er. 38 00:02:53,544 --> 00:02:55,340 God morgen. 39 00:02:57,514 --> 00:03:01,775 Du ba meg følge med på Jason og Southern Front. 40 00:03:02,611 --> 00:03:07,124 Graham har en mistenkt for et drap som var med i den gjengen. 41 00:03:07,207 --> 00:03:11,763 Det sies at han og Jason var gode venner tidligere. 42 00:03:12,683 --> 00:03:14,437 Takk. 43 00:03:14,520 --> 00:03:20,080 -Jeg tar gjerne Lakers-billetter. -Har du pratet med Tim? Ja. 44 00:03:20,163 --> 00:03:23,297 Bradford og Chen, på mitt kontor! 45 00:03:26,973 --> 00:03:31,445 -Hva har du gjort? -Ingenting. Hva har du gjort? 46 00:03:31,529 --> 00:03:35,624 Med min historie er det en naturlig antagelse. 47 00:03:37,296 --> 00:03:42,729 Jeg har fått høre at dere vedder om aspirantene deres. 48 00:03:42,812 --> 00:03:45,946 -Det er min feil. -Ikke gjør det. 49 00:03:46,029 --> 00:03:49,414 -Du trenger ikke å beskytte meg. -Jeg bare... 50 00:03:49,497 --> 00:03:55,097 Beklager å forstyrre, men jeg kan få fortsette å kjefte? 51 00:03:55,182 --> 00:04:00,697 Det offentlige har brukt mye penger på hver av aspirantene. 52 00:04:00,781 --> 00:04:06,714 De er ikke her for å tilfredsstille rare behov dere måtte ha. 53 00:04:06,798 --> 00:04:09,555 Ja, det var unødvendig. 54 00:04:09,640 --> 00:04:12,899 Vi satte ikke penger på det. 55 00:04:13,526 --> 00:04:17,329 -Det var ikke poenget. -Dette skal ta slutt i dag. 56 00:04:17,412 --> 00:04:20,755 For sikkerhets skyld bytter dere aspirant. 57 00:04:23,429 --> 00:04:25,937 -Ja vel, sjef. -Gå! 58 00:04:27,985 --> 00:04:32,205 Beklager, men veddemålet var mitt forslag. 59 00:04:32,289 --> 00:04:34,420 Ja, men jeg godtok det. 60 00:04:35,799 --> 00:04:41,190 Grey sa ikke når i dag det skulle ta slutt. 61 00:04:41,273 --> 00:04:45,243 Nå får vi muligheten til å teste hverandres metoder. 62 00:04:45,327 --> 00:04:49,087 Så vi har en siste vakt for å kåre en vinner? 63 00:04:49,171 --> 00:04:51,677 Jeg sier ingenting høyt. 64 00:04:58,990 --> 00:05:01,791 Bilen er klar. Skal vi av gårde? 65 00:05:01,874 --> 00:05:05,552 -Jeg må fikse noe først. -Ok. 66 00:05:05,635 --> 00:05:08,184 -Alene. -Ok. 67 00:05:09,815 --> 00:05:13,199 Hvor er den drapsmistenkte? 68 00:05:13,784 --> 00:05:16,667 I nr 3. Graham ville at han skulle sitte isolert. 69 00:05:16,750 --> 00:05:20,304 Jeg må prate med ham. Hva heter han? 70 00:05:20,387 --> 00:05:23,605 Daniel Goodwin. Skal jeg si fra til Graham? 71 00:05:23,688 --> 00:05:26,738 Nei, jeg skal informere ham senere. 72 00:05:35,430 --> 00:05:38,773 -Daniel Goodwin? -Hva er det? 73 00:05:38,856 --> 00:05:43,286 -Du kjente Jason Wyler. -Ingen kommentar. 74 00:05:43,370 --> 00:05:48,008 Jeg trenger bare navnet på noen som kjenner ham. 75 00:05:48,092 --> 00:05:53,775 Og jeg må stoppe kjeften på noen vitner for å slippe fengsel. 76 00:05:53,858 --> 00:05:57,160 -Kan du fikse det? -Nei. 77 00:05:57,244 --> 00:06:00,294 Dette er personlig. 78 00:06:00,378 --> 00:06:03,929 Jasons rømning setter livet til kona mi i fare. 79 00:06:04,013 --> 00:06:06,981 Jeg kan prate med statsadvokaten... 80 00:06:07,064 --> 00:06:10,867 Hvorfor prater du med min mistenkte? 81 00:06:10,950 --> 00:06:15,922 -Jeg vil ikke tråkke på tærne... -Han har bedt om advokat. 82 00:06:16,006 --> 00:06:18,388 Han kan vite hvor Jason er. 83 00:06:18,472 --> 00:06:22,192 Han må i fengsel før Bailey kommer tilbake. 84 00:06:22,275 --> 00:06:25,826 Dan Goodwin drepte to tenåringer i går. 85 00:06:25,910 --> 00:06:31,258 Vi kan ikke risikere noe! Ikke kom i nærheten av ham igjen. 86 00:06:31,342 --> 00:06:33,682 Selvfølgelig ikke. 87 00:06:37,569 --> 00:06:41,414 God morgen! Penn, du følger meg i dag. 88 00:06:41,497 --> 00:06:45,467 Ridley, du blir sammen med Bradford. 89 00:06:45,551 --> 00:06:47,932 Hva er det som skjer? 90 00:06:48,015 --> 00:06:52,404 En veldig flott dame prøver å få kontakt med deg. 91 00:06:54,243 --> 00:06:57,042 -Rachel? -Overraskelse! 92 00:06:57,126 --> 00:06:58,714 Du ser så bra ut! 93 00:06:58,797 --> 00:07:02,099 Jeg burde hatt på cowboyhatten min. 94 00:07:02,183 --> 00:07:07,656 Beklager at jeg kommer uanmeldt og ikke har tatt kontakt... 95 00:07:07,740 --> 00:07:13,673 De siste seks månedene, da! New York har tatt knekken på meg. 96 00:07:13,757 --> 00:07:18,437 Jeg mistet jobben og leiligheten min. Det var så pinlig. 97 00:07:18,521 --> 00:07:22,826 Jeg ville ikke spolere suksessen din. 98 00:07:22,909 --> 00:07:28,926 Jeg har bestilt fly hjem. Bagasjen min står ute i luka. 99 00:07:29,009 --> 00:07:31,768 Ok! 100 00:07:31,852 --> 00:07:35,529 Ja, det var mye! Fortell alt. 101 00:07:35,612 --> 00:07:39,541 Skal jeg endre kontaktnavnet til Førstebetjent Lucy Chen? 102 00:07:39,624 --> 00:07:44,848 -Leter du og Tim etter babynavn? -Nei og nei. 103 00:07:44,931 --> 00:07:51,701 Jeg ble ikke førstebetjent, og det er slutt mellom meg og Tim. 104 00:07:51,784 --> 00:07:56,966 Han gjorde det slutt med meg. Og Tamara har flyttet ut. 105 00:07:57,050 --> 00:08:02,065 Nå er det jeg som dumper dårlige nyheter på deg. 106 00:08:02,148 --> 00:08:04,279 Pokker ta den idioten! 107 00:08:04,363 --> 00:08:07,998 Det er best sånn. Nå bor Celina hos meg. 108 00:08:08,082 --> 00:08:10,171 Det er gøy. 109 00:08:10,255 --> 00:08:16,732 Så du har ikke en ekstra seng til jeg får orden på livet mitt? 110 00:08:16,816 --> 00:08:21,705 Nei, men jeg har en god sofa som du kan få så lenge du vil. 111 00:08:21,789 --> 00:08:25,632 -Er ferskingene klare til byttet? -Ja. 112 00:08:25,716 --> 00:08:28,056 Rachel, hva gjør du her? 113 00:08:28,140 --> 00:08:31,064 Jeg skal flytte til LA. 114 00:08:31,149 --> 00:08:35,912 Lucy har tilbudt meg å låne sofaen hennes. 115 00:08:35,996 --> 00:08:38,670 -Så bra. -Her er nøklene. 116 00:08:38,754 --> 00:08:42,014 -Vi ses etter vakta. -Du er toppen. 117 00:08:44,438 --> 00:08:49,535 -Visste du at hun kom? -Nei, hun ghostet meg. 118 00:08:49,619 --> 00:08:54,174 Vi har en gisselsituasjon i Melrose Hill. 119 00:08:54,257 --> 00:08:59,022 En innbruddstjuv brøt seg inn angrep eierne og stjal et våpen. 120 00:08:59,106 --> 00:09:04,203 Det er avsperret. Dere må sette opp sjekkpunkter. 121 00:09:04,286 --> 00:09:08,632 -Vet de hvem det er? -Declan Granger. 122 00:09:08,716 --> 00:09:10,973 -Angela? -Hva skjer? 123 00:09:11,056 --> 00:09:15,737 En person med samme metode som vår mann, er i Melrose Hill. 124 00:09:15,820 --> 00:09:18,955 -Vi skal assistere. -Ikke rot det til. 125 00:09:19,039 --> 00:09:23,175 -Du ville vel takke oss? -Jeg venter til fyren er tatt. 126 00:09:23,258 --> 00:09:26,560 Det er fint å starte dagen med en takk. 127 00:09:26,643 --> 00:09:31,532 Jeg vil at betjentene mine skal følge ordre. 128 00:09:34,207 --> 00:09:36,339 Et kjapt spørsmål. 129 00:09:36,422 --> 00:09:41,938 Graham har en i varetekt som kan vite hvor Jason er. 130 00:09:42,021 --> 00:09:44,863 -Han vil ikke si noe uten en deal. -Nei. 131 00:09:44,947 --> 00:09:46,994 Han skjøt to studenter. 132 00:09:47,078 --> 00:09:51,172 -Det må finnes en løsning. -Nei, ikke med ham. 133 00:09:51,257 --> 00:09:57,608 Det kan være andre som påvirke ham. Du må finne riktig pressmiddel. 134 00:10:00,491 --> 00:10:05,172 -Juarez, vi drar av gårde. -Hvor skal vi? 135 00:10:18,668 --> 00:10:20,549 Mrs Goodwin? 136 00:10:20,633 --> 00:10:25,021 Jeg sa til betjentene at jeg ikke har pratet med Daniel på flere år. 137 00:10:25,104 --> 00:10:30,328 Det stemmer. Jeg er ikke involvert i denne saken,- 138 00:10:30,411 --> 00:10:35,426 -men jeg trenger info fra ham for å hjelpe et familiemedlem. 139 00:10:35,510 --> 00:10:40,399 -Du må skaffe det for oss. -Hvorfor skulle jeg gjøre det? 140 00:10:40,482 --> 00:10:44,829 Du har en annen sønn. Han har vært innom LAPD. 141 00:10:44,912 --> 00:10:47,879 Det har vært misforståelser... 142 00:10:47,962 --> 00:10:52,727 Hvis det blir flere misforståelser, skal jeg ta meg av det,- 143 00:10:52,810 --> 00:10:55,025 -innenfor rimelighetens grenser. 144 00:10:58,828 --> 00:11:03,507 -Holder han ord? -Ja. Han hjelper hvis han kan. 145 00:11:13,746 --> 00:11:18,008 Hva er de fem betingelsene for å gå inn på en privat adresse? 146 00:11:18,092 --> 00:11:23,608 Jeg må vite at du kan fokusere hvis det blir alvor. 147 00:11:23,692 --> 00:11:30,837 De fem betingelsene er: samtykke, forfølgelse, ekstraordinære... 148 00:11:30,920 --> 00:11:35,726 -Jeg er blitt skutt! -Vi er ved Wilton og Melrose! 149 00:11:35,809 --> 00:11:40,156 Har Chen advart deg? Visste du svaret før jeg spurte? 150 00:11:40,239 --> 00:11:42,872 -Kanskje... -Hva annet har hun sagt? 151 00:11:42,955 --> 00:11:47,427 Ikke ta av beltet på do, hold radioen unna sprengstoff,- 152 00:11:47,510 --> 00:11:50,728 -og jeg blir sannsynligvis testet. -Greit. 153 00:11:50,811 --> 00:11:53,905 Da må jeg bli mer oppfinnsom. 154 00:12:07,360 --> 00:12:09,783 -Endelig. -Sure naboer? 155 00:12:09,867 --> 00:12:15,843 Kan dere ta over her? Han ble sist sett 12 kvartaler unna. 156 00:12:15,927 --> 00:12:19,896 Ikke noe problem. Hjelp til med å sette opp sperringene. 157 00:12:19,980 --> 00:12:22,988 -Den er grei, kjære. -Vent. 158 00:12:23,071 --> 00:12:26,165 Tillater Bradford at du kaller ham "kjære"? 159 00:12:26,248 --> 00:12:30,217 Beklager. Noen ganger slår Texas-vanene inn. 160 00:12:33,644 --> 00:12:37,990 -Hvordan går det med Seth? -Bra. Du har kurset ham. 161 00:12:38,074 --> 00:12:41,835 Jeg har lært ham opp, noe du ikke har gjort med Penn. 162 00:12:41,919 --> 00:12:44,968 -"Kjære"? -Det skal ikke gjenta seg. 163 00:12:45,053 --> 00:12:48,269 Penn, du blir med meg... Kjære. 164 00:12:58,215 --> 00:13:01,225 -Ridley, hold posisjonen. -Mottatt. 165 00:13:01,308 --> 00:13:03,439 Ikke rør deg. 166 00:13:05,194 --> 00:13:08,621 -Jeg sa at dette var dumt. -Han er en lokkedue. 167 00:13:15,348 --> 00:13:18,023 Seth, inn i bilen! 168 00:13:29,139 --> 00:13:33,819 7-A-100, vi følger etter en mistenkt i sort jakke og jeans. 169 00:13:33,903 --> 00:13:36,201 Vi er parallelt med 7-A-19. 170 00:13:38,164 --> 00:13:41,634 Vi har sperret av alle utveier. Han kommer seg ikke unna. 171 00:13:42,803 --> 00:13:46,273 Skulle jeg ha skutt? Han kan drepe noen. 172 00:13:46,356 --> 00:13:52,498 Han var ikke en umiddelbar trussel. Vi kan se på det etterpå. 173 00:14:00,815 --> 00:14:02,904 Slå av sirenene. 174 00:14:04,491 --> 00:14:08,670 -Hører dere motorsykkelen? -Nei. 175 00:14:09,548 --> 00:14:12,974 Han har kommet seg langt nok unna... 176 00:14:13,058 --> 00:14:15,314 Der er han! 177 00:14:17,028 --> 00:14:21,082 Vi tar opp jakten til fots gjennom parken mot Victoria Avenue! 178 00:14:21,165 --> 00:14:23,213 LAPD, stopp! 179 00:14:39,510 --> 00:14:41,975 Politi, bli stående! 180 00:14:42,059 --> 00:14:43,731 Stå i ro! 181 00:14:47,908 --> 00:14:49,706 Kom igjen! 182 00:14:49,789 --> 00:14:52,840 Ridley, ikke gå inn i huset! 183 00:14:52,923 --> 00:14:56,434 -Han har et våpen! -Hold dere unna! 184 00:15:16,743 --> 00:15:18,415 Hva gjør vi nå? 185 00:15:18,498 --> 00:15:23,388 -Granger tok et gissel. -Og aspirantene gikk inn sidedøra. 186 00:15:23,471 --> 00:15:26,856 Nå er det tre personer dere må redde. 187 00:15:26,939 --> 00:15:30,365 -Vi må få dem ut. -Jeg prøvde å stoppe dem. 188 00:15:30,450 --> 00:15:34,377 -Men de adlød ikke? -Det skjedde så fort. 189 00:15:35,255 --> 00:15:37,636 Send en melding, da. 190 00:15:43,237 --> 00:15:46,663 Vi må trekke oss ut. Metro kommer snart. 191 00:15:46,747 --> 00:15:50,131 De går ikke inn før de har fått oversikten. 192 00:15:50,215 --> 00:15:53,266 Da kan hun være død. 193 00:15:53,350 --> 00:15:57,528 -Vi må følge ordre. -Du så ikke meldingen,- 194 00:15:57,611 --> 00:16:01,414 - fordi du måtte redde et liv. -Det liker jeg ikke. 195 00:16:01,498 --> 00:16:05,259 Greit, da. La oss ta en titt. 196 00:16:05,928 --> 00:16:09,479 Så kan du gi dem en situasjonsrapport. 197 00:16:09,563 --> 00:16:12,865 Det blir som å rekognosere for Metro. 198 00:16:12,948 --> 00:16:16,082 Med mindre en mulighet åpner seg. 199 00:16:16,166 --> 00:16:20,218 -Hvorfor kommer det til å skje? -Fordi Herren elsker meg. 200 00:16:20,303 --> 00:16:23,645 Men elsker han meg? Tenk om jeg blir skutt- 201 00:16:23,729 --> 00:16:28,994 - fordi du har beskyttelse fra oven. -Hva får deg ut herfra? 202 00:16:31,753 --> 00:16:35,430 -Er det noen andre i huset? -Nei, det er bare jeg! 203 00:16:37,352 --> 00:16:39,316 La meg få gå! 204 00:16:39,399 --> 00:16:41,322 Hva er planen? 205 00:16:41,405 --> 00:16:45,041 Jeg sniker meg inn og overrasker ham. 206 00:16:45,124 --> 00:16:48,552 -Det er en elendig plan. -Har du noe bedre? 207 00:16:50,306 --> 00:16:52,939 -Ja. -Ikke skad meg! 208 00:16:53,023 --> 00:16:55,446 Hold kjeft! Jeg må tenke. 209 00:16:56,324 --> 00:16:57,954 Mamma? 210 00:16:58,581 --> 00:17:01,798 Du sa at du var alene? 211 00:17:01,881 --> 00:17:06,353 -For at du ikke skulle skade ham. -Har vi mer brownie? 212 00:17:07,522 --> 00:17:12,788 -Si at han skal komme inn. -Kom inn stua, gutten min. 213 00:17:12,872 --> 00:17:17,259 Hvorfor er det så mange politibiler utenfor? 214 00:17:18,220 --> 00:17:20,811 Ikke rør deg! 215 00:17:29,002 --> 00:17:33,056 Slipp våpenet! Hendene bak hodet! 216 00:17:33,139 --> 00:17:35,981 -Tenk at det fungerte! -Har du ham? 217 00:17:36,064 --> 00:17:38,822 Ja! 218 00:17:41,872 --> 00:17:44,547 -Vil du melde fra? -Ja visst. 219 00:17:45,466 --> 00:17:49,812 -Den mistenkte er pågrepet. -Har jeg fått et slag? 220 00:18:12,211 --> 00:18:16,473 Jeg pratet med Daniel. Han nektet å hjelpe. 221 00:18:16,556 --> 00:18:20,693 Han sa at vennene hans ikke hadde funnet- 222 00:18:20,778 --> 00:18:24,579 -personen dere spurte etter, men de har ikke gitt opp. 223 00:18:24,663 --> 00:18:28,633 De har hyret inn en utenfra. El Malvado. 224 00:18:28,716 --> 00:18:32,144 -Sa han hvem det er? -Malvado er en myte. 225 00:18:32,227 --> 00:18:37,409 Hvis du tyster, kommer han og tar deg. Han er diktet opp. 226 00:18:37,493 --> 00:18:38,955 -Hvem? -Malvado? 227 00:18:39,038 --> 00:18:42,717 Myter etterlater ikke lik langs grensen. 228 00:18:42,800 --> 00:18:46,936 Southern Front har hyret ham inn for å drepe Jason. 229 00:18:47,020 --> 00:18:49,527 Er det noen han har drept? 230 00:18:49,611 --> 00:18:53,121 Jeg kan se i gamle saker, men hvis Malvado jakter på Jason,- 231 00:18:53,205 --> 00:18:56,088 -er han så godt som død. 232 00:18:56,172 --> 00:18:59,348 Du kan bare la naturen gå sin gang. 233 00:18:59,431 --> 00:19:05,491 Jeg vil ha Jason i fengsel, ikke i en grav uten navn. 234 00:19:07,998 --> 00:19:12,594 Så du naboene med mobiler? Dette kommer til å gå viralt. 235 00:19:12,679 --> 00:19:18,403 At dama klemte deg kommer i LA Times i morgen! 236 00:19:18,486 --> 00:19:23,418 -Aldri i livet! -Ser dere ikke hva som skjer? 237 00:19:23,501 --> 00:19:26,719 -Prater de om oss? -Ja, og Grey er ikke blid. 238 00:19:26,802 --> 00:19:29,979 Kan Grey være blid? 239 00:19:30,062 --> 00:19:35,328 -Vi reddet livet hennes! -Dere overså opplæringen deres. 240 00:19:35,411 --> 00:19:38,879 Dere får håpe han ikke kaster dere ut. 241 00:19:38,962 --> 00:19:43,726 -Dere får kontortjeneste. -Hva skal vi gjøre, da? 242 00:19:46,275 --> 00:19:52,460 -Veddemålet ble uavgjort. -Det er et tap, uansett. 243 00:19:52,544 --> 00:19:57,014 Jeg trodde det ville hjelpe på karrieren min. 244 00:19:57,098 --> 00:19:59,397 Men det blir en plett. 245 00:19:59,480 --> 00:20:04,369 Vi kan fortsatt gjøre gode politifolk ut av dem. 246 00:20:04,452 --> 00:20:08,131 -Hva er sjansen for det? -Nesten null. 247 00:20:08,214 --> 00:20:10,262 Ja. 248 00:20:15,527 --> 00:20:17,742 Det er ikke riktig. 249 00:20:17,826 --> 00:20:21,669 Enig, men avtaler er viktig i rettssystemet. 250 00:20:21,754 --> 00:20:27,479 Jeg prater ikke om "plea deals" som brukes til å presse folk. 251 00:20:27,562 --> 00:20:32,702 Jeg snakker om voldelige kriminelle som slipper billig unna- 252 00:20:32,786 --> 00:20:37,174 -ved å angi kriminelle lenger oppe i hierarkiet. 253 00:20:37,257 --> 00:20:40,642 -Kyllingen er nydelig. -Takk. 254 00:20:40,725 --> 00:20:45,322 -Lila laget den før hun gikk. -Den jenta har talent. 255 00:20:45,406 --> 00:20:50,044 I denne saken tilbød vi ikke noen avtale,- 256 00:20:50,128 --> 00:20:54,348 -selv om han satt på info om en rømling. 257 00:20:54,432 --> 00:20:57,190 Som truer en person som vi er glad i. 258 00:20:57,274 --> 00:21:03,207 Jeg vet det. Den mistenkte drepte to studenter. 259 00:21:03,291 --> 00:21:09,852 Ville det samme skjedd hvis ofrene kom fra andre miljøer? 260 00:21:09,935 --> 00:21:13,153 Jeg avslutter denne samtalen. 261 00:21:13,236 --> 00:21:17,875 Alle her kjenner til feilene ved rettssystemet. 262 00:21:17,958 --> 00:21:24,435 Og vi prøver å rette opp i manglene på vår egen måte. 263 00:21:24,520 --> 00:21:29,366 Men ikke alle ved statsadvokatens kontor tenker slik. 264 00:21:30,745 --> 00:21:34,925 -Takk for at jeg får bo her. -Ikke tenk på det. 265 00:21:35,008 --> 00:21:39,186 Jeg er så glad for å se deg. Jeg har savnet deg... 266 00:21:39,270 --> 00:21:40,732 Men? 267 00:21:40,816 --> 00:21:45,121 Skulle ønske du kunne fortalt hva du gikk gjennom. 268 00:21:46,165 --> 00:21:49,299 Ville du fortalt om bruddet med Tim? 269 00:21:49,382 --> 00:21:54,021 Det er litt pinlig. Du var sammen med ham... 270 00:21:54,104 --> 00:21:58,743 -Var du sammen med Tim? -Ja, for en evighet siden. 271 00:21:58,827 --> 00:22:02,463 -Lucy spleiset oss. -Og dere er venner? 272 00:22:02,546 --> 00:22:05,179 Ja, det var litt rart i starten,- 273 00:22:05,262 --> 00:22:08,940 -men jeg ringte henne og snakket ut om det. 274 00:22:09,023 --> 00:22:15,501 -De passet mye bedre sammen. -"Hoes before bros". Jeg elsker det. 275 00:22:15,584 --> 00:22:19,471 Jeg er litt overrasket over at det er slutt. 276 00:22:19,555 --> 00:22:23,314 Samme her. Men det skjedde så mye i fjor. 277 00:22:23,399 --> 00:22:27,118 Jeg fikk alt sammen rett i fleisen. 278 00:22:27,201 --> 00:22:32,133 Men jeg lærte at jeg må fokusere på karrieren min. 279 00:22:32,216 --> 00:22:36,060 -Ingen flere romanser på jobb. -Det liker jeg. 280 00:22:36,144 --> 00:22:40,448 Ikke mer prat om Tim. Ikke i kveld! 281 00:22:40,531 --> 00:22:44,250 Jeg går og steller meg. God natt. 282 00:22:44,335 --> 00:22:49,475 Du har vel ikke noe personlig som tilhører Nolan? 283 00:22:49,558 --> 00:22:54,572 -Nei, hvordan det? -Han er helt stressa pga. Jason. 284 00:22:54,657 --> 00:22:58,960 -Hva skal du med noe fra ham? -For å beskytte ham. 285 00:22:59,043 --> 00:23:03,013 Det går bra etter en god natts søvn. 286 00:23:15,173 --> 00:23:17,138 Kom an! 287 00:23:26,414 --> 00:23:31,304 Dette er betjent John Nolan. Jeg trenger to enheter til min adresse. 288 00:23:33,268 --> 00:23:36,068 Hvem er det? 289 00:23:41,751 --> 00:23:45,094 -Vis meg hendene! -Ikke skyt meg! 290 00:23:45,178 --> 00:23:48,938 -Hvordan kom du deg inn? -Den var åpen. 291 00:23:49,021 --> 00:23:51,612 Ellers klatret jeg over. Jeg har drukket. 292 00:23:51,697 --> 00:23:56,585 -Jeg ser etter Marnies hus. -Men du vet ikke hvor hun bor? 293 00:23:56,670 --> 00:24:02,060 Jo, jeg vet hvor hun bor, men nevnte jeg at jeg hadde drukket? 294 00:24:02,144 --> 00:24:05,904 -Kjørte du hit? -Nei da... 295 00:24:05,988 --> 00:24:08,662 Jeg tror ikke det. Hvem er du? 296 00:24:08,746 --> 00:24:11,211 Jeg bor i huset som du brøt deg inn i. 297 00:24:11,295 --> 00:24:14,011 Dere kan avlyse utrykningen. 298 00:24:15,599 --> 00:24:22,953 Jeg føler meg mer edru, og du er stressa. Så jeg går. 299 00:24:24,291 --> 00:24:27,092 Det er en god idé. 300 00:24:27,175 --> 00:24:29,933 Ikke kjør, er du snill. 301 00:25:05,912 --> 00:25:09,172 -Brenner det på stasjonen? -Nei. 302 00:25:09,255 --> 00:25:15,732 Det er eneste grunn til å forstyrre en som har fri i morgen. 303 00:25:15,815 --> 00:25:19,911 -Vi ses om 17 timer. -Vet du hvor mange timer- 304 00:25:19,994 --> 00:25:23,128 - det er i et døgn? -Klokka 04 om natta? Nei. 305 00:25:23,212 --> 00:25:27,725 Dette er viktig. Du var den første på åstedet- 306 00:25:27,809 --> 00:25:31,403 -da Julian Power ble drept for et år siden. 307 00:25:31,486 --> 00:25:33,617 Grusomme greier. Hva så? 308 00:25:33,701 --> 00:25:38,548 Du skrev at du så en Cadillac forlate stedet. 309 00:25:38,631 --> 00:25:43,563 -Du hadde litt av reg.-nummeret. -Jeg er alltid grundig. 310 00:25:45,067 --> 00:25:50,374 Det var veldig oppmerksomt. Fulgte etterforskerne opp det? 311 00:25:50,458 --> 00:25:56,643 Offer kranglet med en eks-partner. Det var sikkert han som sto bak. 312 00:25:56,726 --> 00:26:00,528 Så de trodde ikke at Cadillacen var relevant. 313 00:26:00,612 --> 00:26:04,290 -Lykke til. -Takk. Sov godt. 314 00:28:10,823 --> 00:28:13,122 Jeg vet ikke hvor han er! 315 00:28:15,170 --> 00:28:18,513 -Du lyger! -Jeg har ikke pratet med Jason- 316 00:28:18,597 --> 00:28:22,399 - på flere måneder. -Det betyr ikke noe. 317 00:28:22,483 --> 00:28:26,995 Du kan vite det jeg trenger uansett. 318 00:28:27,080 --> 00:28:31,384 Ikke oppfør deg som en tøffing. Begynn å prate. 319 00:28:33,389 --> 00:28:37,568 Politi! Kast våpenet! Vis meg hendene! 320 00:28:37,651 --> 00:28:41,496 -Skal du skyte meg i ryggen? -Hvis jeg må, ja. 321 00:28:43,837 --> 00:28:45,800 John Nolan? 322 00:28:47,430 --> 00:28:52,903 -Hvordan kjente du igjen stemmen? -Jeg gjør hjemmeleksa mi. 323 00:28:52,988 --> 00:28:59,506 -Man må redde seg selv her i livet. -Nå er det slutt. Kast våpenet! 324 00:28:59,590 --> 00:29:05,650 Vi har det samme målet. Å gjøre kål på Jason Wyler. 325 00:29:05,733 --> 00:29:08,031 -Vår venn vet hvor han er. -Nei... 326 00:29:08,114 --> 00:29:11,166 Hold kjeft! 327 00:29:11,249 --> 00:29:15,552 -Du må bare gå. -Det kan jeg ikke gjøre. 328 00:29:17,433 --> 00:29:20,734 Moral er en frustrerende egenskap! 329 00:29:34,943 --> 00:29:40,709 Går det bra? Gikk den rett gjennom? Press her. 330 00:29:42,673 --> 00:29:46,185 -Det er ikke dekning. -Er det en utgang der? 331 00:29:46,268 --> 00:29:51,074 Det leder ned i kjelleren. Du må få meg ut herfra. 332 00:29:51,157 --> 00:29:56,672 -Jeg trenger en ambulanse. -Ja, men han kan ikke få rømme. 333 00:29:56,756 --> 00:30:00,392 -Han kommer etter meg. -Hva vet du om Jason Wyler? 334 00:30:00,475 --> 00:30:04,278 -Ingenting. -Fortell hva du vet! 335 00:30:04,362 --> 00:30:09,877 Han har slått seg sammen med ei dame! Jeg vet ikke noe mer! 336 00:30:09,961 --> 00:30:12,260 Hold press på såret. 337 00:30:12,343 --> 00:30:16,062 Press! Jeg skal ta ham før han tar oss. 338 00:30:19,781 --> 00:30:22,122 De ville ringt hvis vi ble kastet ut. 339 00:30:22,205 --> 00:30:27,219 Hvis ikke de vil gjøre det direkte. Bradford virker som den typen. 340 00:30:27,303 --> 00:30:30,395 Da vet jeg ikke hva jeg skal gjøre. 341 00:30:30,479 --> 00:30:33,154 Du klarer deg. Du bor ikke i bilen din. 342 00:30:33,237 --> 00:30:37,541 Jeg må jeg sove på en holdeplass og jobbe på en CircleK. 343 00:30:37,625 --> 00:30:41,010 Penn og Ridley? Kontoret mitt! 344 00:30:41,093 --> 00:30:42,096 Nå! 345 00:30:46,985 --> 00:30:51,749 Dere har satt meg i en knipe. Dere dreit dere ut. 346 00:30:51,833 --> 00:30:55,217 Men det er en hashtag som sprer seg. 347 00:30:55,301 --> 00:30:58,143 RookieHeroes. Den har vært populær. 348 00:30:58,227 --> 00:31:01,862 -Jeg så "HeroHottie" også. -Hvem er den sexy? 349 00:31:01,946 --> 00:31:03,742 -Jeg. -Det holder! 350 00:31:03,826 --> 00:31:09,301 Bradford, hvor mye bryr jeg meg om meninger på nettet? 351 00:31:09,384 --> 00:31:11,933 -Ingenting. -Nettopp. 352 00:31:12,017 --> 00:31:17,449 Men vi er midt i en korrupsjonssak og en PR-krise. 353 00:31:17,532 --> 00:31:22,504 Vi har ikke råd til å sparke to "helte-betjenter". 354 00:31:22,589 --> 00:31:25,430 -Takk. -Vi skal ikke spolere en ny sjanse. 355 00:31:25,514 --> 00:31:29,525 Det er ikke noen ny sjanse. Hvorfor ikke, Chen? 356 00:31:29,609 --> 00:31:34,624 Det innebærer at man begynner med blanke ark. 357 00:31:34,707 --> 00:31:39,304 Dere to er på veldig tynn is. Er det forstått? 358 00:31:39,388 --> 00:31:40,517 Ja, sjef. 359 00:31:40,600 --> 00:31:43,358 Beklager, men jeg finner ikke Nolan. 360 00:32:14,907 --> 00:32:17,414 De bygger dem ikke som før. 361 00:32:20,047 --> 00:32:22,220 Og de virker ikke som før. 362 00:33:21,058 --> 00:33:24,359 -Du er tom for kuler, Malvado! -Nei! 363 00:33:24,443 --> 00:33:28,746 -Hvorfor tror du det? -Du bruker en Glock 26. 364 00:33:28,830 --> 00:33:34,931 Den har bare 10 skudd i magasinet. Du har avfyrt 20. 365 00:33:35,015 --> 00:33:39,528 Jeg tror ikke du bærer mer enn ett ekstra magasin. 366 00:33:39,612 --> 00:33:44,082 Hvis du må bruke mer enn 20 kuler, har du feilet! 367 00:33:44,167 --> 00:33:46,966 Du er altfor selvsikker til det! 368 00:33:49,181 --> 00:33:53,694 -Stolthet kommer før sammenbrudd. -Og hovmod før fall. 369 00:33:53,778 --> 00:33:57,998 Salomos ordspråk, 16. Er du religiøs, John? 370 00:33:58,082 --> 00:34:02,637 Moren min. Hun brukte Bibelen i jobben sin. 371 00:34:03,682 --> 00:34:09,907 Du skal hive fra deg våpenet og komme frem med tomme hender. 372 00:34:21,400 --> 00:34:24,074 Snu deg. Hendene bak hodet. 373 00:34:30,928 --> 00:34:33,769 Hvis du rører deg, skyter jeg deg. 374 00:34:35,148 --> 00:34:40,205 Du er sikkert en ninja, men jeg dreper deg. Forstått? 375 00:34:41,123 --> 00:34:43,506 Ja. 376 00:34:45,345 --> 00:34:47,392 Jeg har ham! 377 00:34:47,476 --> 00:34:49,398 Hold kjeft. 378 00:34:49,481 --> 00:34:51,821 Ned på knærne! 379 00:35:01,433 --> 00:35:04,943 -Pokker! -Skal jeg skaffe hjelp? 380 00:35:05,027 --> 00:35:10,000 Det er eneste håp. Han har mistet minst 1 liter blod. 381 00:35:10,083 --> 00:35:13,050 Han kommer til å blø i hjel. 382 00:35:14,011 --> 00:35:18,775 Nolan er ikke hjemme. De kom seg ikke inn i huset. 383 00:35:18,858 --> 00:35:22,745 Ingen spor av innbrudd, og bilen er borte. 384 00:35:22,828 --> 00:35:27,759 -Jeg skal prøve å spore mobilen. -Er han blitt overfalt på vei hit? 385 00:35:27,842 --> 00:35:31,561 Han var på stasjonen og dro ved morgengry. 386 00:35:31,645 --> 00:35:36,450 Bailey kommer i neste uke. Han har vært besatt av å ta Jason. 387 00:35:36,535 --> 00:35:40,672 -Han leter etter Malvado. -Høres ut som han fant ham. 388 00:35:40,755 --> 00:35:46,438 Han ville ha svart på mobilen sin. Vi må spore etterforskningen hans. 389 00:35:46,522 --> 00:35:48,862 Jeg er i gang med det. 390 00:35:48,945 --> 00:35:52,457 Han var inne på saken kl. 03. 391 00:35:56,049 --> 00:35:58,264 Jeg vet hvem vi må prate med. 392 00:36:00,646 --> 00:36:04,072 -Jeg har fri i dag! -Når pratet du med Nolan sist? 393 00:36:04,156 --> 00:36:08,043 Klokka fire i natt. Det var noe med en Cadillac. 394 00:36:08,126 --> 00:36:12,515 Nolans telefon pinget i Spring Street i sentrum. 395 00:36:12,598 --> 00:36:15,899 -Da stikker vi. -Vel bekomme! 396 00:36:16,484 --> 00:36:19,617 Du gjør en kjempetabbe, John. 397 00:36:19,700 --> 00:36:23,129 Politiets fremste oppgave er å beskytte publikum. 398 00:36:23,212 --> 00:36:27,266 Kom hit og press mot såret. Så drar jeg og skaffer hjelp. 399 00:36:27,349 --> 00:36:30,900 Det eneste jeg skal presse, er deg. 400 00:36:30,984 --> 00:36:36,207 Han fortalte hvor Jason er. Hvis du hjelper meg, skal jeg hjelpe deg. 401 00:36:36,291 --> 00:36:40,052 Jeg kan ikke la ham dø. 402 00:36:40,136 --> 00:36:44,649 -Venter du at jeg skal tro på det? -Denne mannens liv- 403 00:36:44,733 --> 00:36:48,201 -er mer verdt enn Jasons. 404 00:36:48,284 --> 00:36:52,339 Når det blir alvor, vil jeg gjøre det rette. 405 00:36:52,422 --> 00:36:54,552 -Ok. -Rolig, rolig... 406 00:36:54,637 --> 00:36:56,517 Jeg er her. 407 00:37:06,337 --> 00:37:09,889 Jeg må flytte deg. Det kommer til å gjøre vondt,- 408 00:37:09,973 --> 00:37:13,023 -men ellers kommer du til å dø. 409 00:37:17,119 --> 00:37:19,332 Vi har funnet Nolan. 410 00:37:19,416 --> 00:37:23,219 Tilkall ambulanse. Han må til sykehus. 411 00:37:28,359 --> 00:37:32,371 -Hvordan går det? -Noen skrammer og hodepine,- 412 00:37:32,455 --> 00:37:36,382 -men Trey klarer seg. Noen spor etter Malvado? 413 00:37:36,466 --> 00:37:39,684 Nei, huset var tomt da SWAT kom. 414 00:37:39,768 --> 00:37:45,576 En proff som Malvado har reisebager og falske identiteter klare. 415 00:37:45,660 --> 00:37:49,755 -Det er skuffende. -Du kan løse Jason-problemet. 416 00:37:49,838 --> 00:37:54,142 -Det er ikke sånn jeg vil løse det. -Ikke jeg heller. 417 00:37:54,226 --> 00:37:58,238 -Store planer for kvelden? -Bare hvis demontering av- 418 00:37:58,321 --> 00:38:02,125 -alarmen er "store planer". -Hva har skjedd? 419 00:38:02,208 --> 00:38:05,174 Det er sinnssykt komplisert. 420 00:38:05,258 --> 00:38:10,440 Jeg har strevd med å holde Jason ute. Jeg er blitt besatt av ham. 421 00:38:10,523 --> 00:38:14,367 Vi kan ikke leve i frykt. Da har Jason vunnet. 422 00:38:14,452 --> 00:38:19,256 Aksepter situasjonen til du tar psykopaten. 423 00:38:19,340 --> 00:38:26,569 Jepp. Nå må jeg finne noen som vil kjøpe et avansert alarmsystem. 424 00:38:26,652 --> 00:38:32,087 -Kanskje Area 51 trenger et? -Jeg tenkte på Vatikan-arkivet. 425 00:38:34,175 --> 00:38:36,556 -Blir det arr? -Ja. 426 00:38:39,691 --> 00:38:42,616 -Hei. -Hatt en god første natt? 427 00:38:42,700 --> 00:38:49,051 Ja. Deilig å komme inn i et rom uten å måtte ta av 17 lag med klær. 428 00:38:49,135 --> 00:38:55,571 Jeg ville prate med deg. Jeg vil ikke at ting skal bli pinlig... 429 00:38:55,654 --> 00:39:01,839 Jeg setter pris på det, men du trenger ikke å unnskylde noe. 430 00:39:01,922 --> 00:39:08,065 Hvis vi skal treffes, vil jeg at vi skal være ærlige med hverandre. 431 00:39:08,149 --> 00:39:11,994 Beklager at jeg ikke har holdt kontakten. 432 00:39:12,077 --> 00:39:17,802 Firmaet mitt sa opp folk. Jeg prøvde å holde hodet over vannet. 433 00:39:17,886 --> 00:39:20,769 Men Lucy er en venn,- 434 00:39:20,852 --> 00:39:24,321 -og jeg vil at du og jeg skal være venner,- 435 00:39:24,404 --> 00:39:27,372 -uten bagasjen fra forholdet vårt. 436 00:39:27,455 --> 00:39:33,347 -Er det greit mellom oss? -Det er kjempegreit mellom oss. 437 00:39:34,140 --> 00:39:36,648 Bra! Ok! 438 00:39:36,732 --> 00:39:40,117 Da går jeg henter Lucy. Vi skal på en bar- 439 00:39:40,200 --> 00:39:44,296 - med drithøy musikk. -Høres ut som et mareritt. 440 00:39:44,379 --> 00:39:47,680 -Du er ikke invitert. -Gudskjelov. 441 00:39:47,763 --> 00:39:49,603 Ha en fin kveld. 442 00:39:55,829 --> 00:40:00,008 Så... Jeg har et spørsmål. 443 00:40:00,091 --> 00:40:04,855 Hvis det er mer krevende enn hva vi skal spise, kan jeg ikke hjelpe. 444 00:40:04,939 --> 00:40:08,991 -For mye tenking i dag? -Jeg må kjøle ned hjernen. 445 00:40:09,076 --> 00:40:13,630 Det er enkelt. Opptakene du hørte på forleden? 446 00:40:13,713 --> 00:40:17,726 Jeg kjente igjen stemmen. Det var Graham? 447 00:40:17,810 --> 00:40:19,941 Jeg kan ikke si noe om det. 448 00:40:20,024 --> 00:40:23,994 Jeg må ikke vite om han har et vanskelig forhold til moren. 449 00:40:24,077 --> 00:40:28,047 -Hvis han etterforskes... -Det er ikke... 450 00:40:30,095 --> 00:40:33,939 -Ikke tenk på det. -Ok. Takk. 451 00:40:34,023 --> 00:40:36,530 Nå kan du skru av hjernen din. 452 00:40:42,340 --> 00:40:48,940 Ok. Alternativene er: rester eller rester... 453 00:40:50,195 --> 00:40:52,494 Rester. 454 00:40:54,500 --> 00:40:58,134 -Bailey, du er tidlig ute! -Jeg skulle overraske deg! 455 00:40:58,218 --> 00:41:03,358 -Jeg er overrasket! -Det er ikke noe nøkkelhull. 456 00:41:03,441 --> 00:41:08,958 Nei, det er biometri nå. Jeg prøvde å bytte... 457 00:41:09,042 --> 00:41:12,970 Jeg har ikke... Jeg tror jeg tok ut tingen... 458 00:41:13,053 --> 00:41:16,271 Slå koden. Bursdagen din. 28. juni. 459 00:41:16,354 --> 00:41:18,903 12. februar, mener du? 460 00:41:18,988 --> 00:41:22,121 Vent litt. Jeg er midt i... 461 00:41:22,205 --> 00:41:26,801 Jeg er så glad for at du er hjemme. Nesten hjemme. 462 00:41:26,886 --> 00:41:29,852 Jeg har savnet deg utrolig mye. 463 00:41:29,935 --> 00:41:35,076 Hvis du klatrer på varmepumpen, kan du komme inn badevinduet. 464 00:41:35,159 --> 00:41:37,332 -Flott! -Ses der! 37724