Original subtitles

Jeg må høre på andres hemmeligheter.

Når jeg jobber med Angela Lopez, tenker jeg bare på...

La meg ta over denne saken.

-Da tar jeg NoHo Doe. -Avtale.

Jeg fikk drømmejobben min. I New York.

-Funnet et sted å bo? -Dette er min nye huseier.

Ikke hør på ham. Dette er Shangri-La.

-Jason? -Jeg er mannen hennes.

-Har du noe nytt om Jason? -Jeg kan få deg ut herfra.

-Hvor skal jeg sette deg av? -I Los Angeles.

-Hva er det? -Oscar og Jason har rømt.

Kom inn! Takk for at du ville gjøre dette.

Jeg er den rette til å teste alarmen din.

Jeg vil ha det på plass før Bailey kommer tilbake.

Det blir da Jason slår til.

-To Lakers-billetter. -Takk.

Du angrer vel på å ha kjøpt et hus fullt av vinduer.

Dette er som en festning. Skuddsikkert glass.

Et alarmsystem med sensorer utenfor.

Jeg er så sikker på det at jeg tar en blund-

-mens du mislykkes i å bryte deg inn.

-Sov godt. -Ja, det skal jeg.

System aktivert.

Hvor...

-Hvordan? -Det koster deg to billetter til.

SCREEN MEDIA Einar Juliebø

Jeg vet at Lopez er gift, men jeg får henne ikke ut av tankene.

Hva er det du hører på?

Noen jobbgreier. Du får ikke høre det.

-Hvorfor er du opprørt? -Jeg er ikke det.

Jo, litt. Det er opptakene av Blair.

-Trodde du var ferdig med dem. -Ja, men jeg følger opp-

-noen av korrupsjonssakene.

Kan du hjelpe meg å få ungene ut døra?

Hvordan var det i Shangri-La?

Hvis en gjeng eldre politifolk på en parkeringsplass-

-er Shangri-La, lurer jeg på hvordan himmelriket er.

God morgen.

Du ba meg følge med på Jason og Southern Front.

Graham har en mistenkt for et drap som var med i den gjengen.

Det sies at han og Jason var gode venner tidligere.

Takk.

-Jeg tar gjerne Lakers-billetter. -Har du pratet med Tim? Ja.

Bradford og Chen, på mitt kontor!

-Hva har du gjort? -Ingenting. Hva har du gjort?

Med min historie er det en naturlig antagelse.

Jeg har fått høre at dere vedder om aspirantene deres.

-Det er min feil. -Ikke gjør det.

-Du trenger ikke å beskytte meg. -Jeg bare...

Beklager å forstyrre, men jeg kan få fortsette å kjefte?

Det offentlige har brukt mye penger på hver av aspirantene.

De er ikke her for å tilfredsstille rare behov dere måtte ha.

Ja, det var unødvendig.

Vi satte ikke penger på det.

-Det var ikke poenget. -Dette skal ta slutt i dag.

For sikkerhets skyld bytter dere aspirant.

-Ja vel, sjef. -Gå!

Beklager, men veddemålet var mitt forslag.

Ja, men jeg godtok det.

Grey sa ikke når i dag det skulle ta slutt.

Nå får vi muligheten til å teste hverandres metoder.

Så vi har en siste vakt for å kåre en vinner?

Jeg sier ingenting høyt.

Bilen er klar. Skal vi av gårde?

-Jeg må fikse noe først. -Ok.

-Alene. -Ok.

Hvor er den drapsmistenkte?

I nr 3. Graham ville at han skulle sitte isolert.

Jeg må prate med ham. Hva heter han?

Daniel Goodwin. Skal jeg si fra til Graham?

Nei, jeg skal informere ham senere.

-Daniel Goodwin? -Hva er det?

-Du kjente Jason Wyler. -Ingen kommentar.

Jeg trenger bare navnet på noen som kjenner ham.

Og jeg må stoppe kjeften på noen vitner for å slippe fengsel.

-Kan du fikse det? -Nei.

Dette er personlig.

Jasons rømning setter livet til kona mi i fare.

Jeg kan prate med statsadvokaten...

Hvorfor prater du med min mistenkte?

-Jeg vil ikke tråkke på tærne... -Han har bedt om advokat.

Han kan vite hvor Jason er.

Han må i fengsel før Bailey kommer tilbake.

Dan Goodwin drepte to tenåringer i går.

Vi kan ikke risikere noe! Ikke kom i nærheten av ham igjen.

Selvfølgelig ikke.

God morgen! Penn, du følger meg i dag.

Ridley, du blir sammen med Bradford.

Hva er det som skjer?

En veldig flott dame prøver å få kontakt med deg.

-Rachel? -Overraskelse!

Du ser så bra ut!

Jeg burde hatt på cowboyhatten min.

Beklager at jeg kommer uanmeldt og ikke har tatt kontakt...

De siste seks månedene, da! New York har tatt knekken på meg.

Jeg mistet jobben og leiligheten min. Det var så pinlig.

Jeg ville ikke spolere suksessen din.

Jeg har bestilt fly hjem. Bagasjen min står ute i luka.

Ok!

Ja, det var mye! Fortell alt.

Skal jeg endre kontaktnavnet til Førstebetjent Lucy Chen?

-Leter du og Tim etter babynavn? -Nei og nei.

Jeg ble ikke førstebetjent, og det er slutt mellom meg og Tim.

Han gjorde det slutt med meg. Og Tamara har flyttet ut.

Nå er det jeg som dumper dårlige nyheter på deg.

Pokker ta den idioten!

Det er best sånn. Nå bor Celina hos meg.

Det er gøy.

Så du har ikke en ekstra seng til jeg får orden på livet mitt?

Nei, men jeg har en god sofa som du kan få så lenge du vil.

-Er ferskingene klare til byttet? -Ja.

Rachel, hva gjør du her?

Jeg skal flytte til LA.

Lucy har tilbudt meg å låne sofaen hennes.

-Så bra. -Her er nøklene.

-Vi ses etter vakta. -Du er toppen.

-Visste du at hun kom? -Nei, hun ghostet meg.

Vi har en gisselsituasjon i Melrose Hill.

En innbruddstjuv brøt seg inn angrep eierne og stjal et våpen.

Det er avsperret. Dere må sette opp sjekkpunkter.

-Vet de hvem det er? -Declan Granger.

-Angela? -Hva skjer?

En person med samme metode som vår mann, er i Melrose Hill.

-Vi skal assistere. -Ikke rot det til.

-Du ville vel takke oss? -Jeg venter til fyren er tatt.

Det er fint å starte dagen med en takk.

Jeg vil at betjentene mine skal følge ordre.

Et kjapt spørsmål.

Graham har en i varetekt som kan vite hvor Jason er.

-Han vil ikke si noe uten en deal. -Nei.

Han skjøt to studenter.

-Det må finnes en løsning. -Nei, ikke med ham.

Det kan være andre som påvirke ham. Du må finne riktig pressmiddel.

-Juarez, vi drar av gårde. -Hvor skal vi?

Mrs Goodwin?

Jeg sa til betjentene at jeg ikke har pratet med Daniel på flere år.

Det stemmer. Jeg er ikke involvert i denne saken,-

-men jeg trenger info fra ham for å hjelpe et familiemedlem.

-Du må skaffe det for oss. -Hvorfor skulle jeg gjøre det?

Du har en annen sønn. Han har vært innom LAPD.

Det har vært misforståelser...

Hvis det blir flere misforståelser, skal jeg ta meg av det,-

-innenfor rimelighetens grenser.

-Holder han ord? -Ja. Han hjelper hvis han kan.

Hva er de fem betingelsene for å gå inn på en privat adresse?

Jeg må vite at du kan fokusere hvis det blir alvor.

De fem betingelsene er: samtykke, forfølgelse, ekstraordinære...

-Jeg er blitt skutt! -Vi er ved Wilton og Melrose!

Har Chen advart deg? Visste du svaret før jeg spurte?

-Kanskje... -Hva annet har hun sagt?

Ikke ta av beltet på do, hold radioen unna sprengstoff,-

-og jeg blir sannsynligvis testet. -Greit.

Da må jeg bli mer oppfinnsom.

-Endelig. -Sure naboer?

Kan dere ta over her? Han ble sist sett 12 kvartaler unna.

Ikke noe problem. Hjelp til med å sette opp sperringene.

-Den er grei, kjære. -Vent.

Tillater Bradford at du kaller ham "kjære"?

Beklager. Noen ganger slår Texas-vanene inn.

-Hvordan går det med Seth? -Bra. Du har kurset ham.

Jeg har lært ham opp, noe du ikke har gjort med Penn.

-"Kjære"? -Det skal ikke gjenta seg.

Penn, du blir med meg... Kjære.

-Ridley, hold posisjonen. -Mottatt.

Ikke rør deg.

-Jeg sa at dette var dumt. -Han er en lokkedue.

Seth, inn i bilen!

7-A-100, vi følger etter en mistenkt i sort jakke og jeans.

Vi er parallelt med 7-A-19.

Vi har sperret av alle utveier. Han kommer seg ikke unna.

Skulle jeg ha skutt? Han kan drepe noen.

Han var ikke en umiddelbar trussel. Vi kan se på det etterpå.

Slå av sirenene.

-Hører dere motorsykkelen? -Nei.

Han har kommet seg langt nok unna...

Der er han!

Vi tar opp jakten til fots gjennom parken mot Victoria Avenue!

LAPD, stopp!

Politi, bli stående!

Stå i ro!

Kom igjen!

Ridley, ikke gå inn i huset!

-Han har et våpen! -Hold dere unna!

Hva gjør vi nå?

-Granger tok et gissel. -Og aspirantene gikk inn sidedøra.

Nå er det tre personer dere må redde.

-Vi må få dem ut. -Jeg prøvde å stoppe dem.

-Men de adlød ikke? -Det skjedde så fort.

Send en melding, da.

Vi må trekke oss ut. Metro kommer snart.

De går ikke inn før de har fått oversikten.

Da kan hun være død.

-Vi må følge ordre. -Du så ikke meldingen,-

- fordi du måtte redde et liv. -Det liker jeg ikke.

Greit, da. La oss ta en titt.

Så kan du gi dem en situasjonsrapport.

Det blir som å rekognosere for Metro.

Med mindre en mulighet åpner seg.

-Hvorfor kommer det til å skje? -Fordi Herren elsker meg.

Men elsker han meg? Tenk om jeg blir skutt-

- fordi du har beskyttelse fra oven. -Hva får deg ut herfra?

-Er det noen andre i huset? -Nei, det er bare jeg!

La meg få gå!

Hva er planen?

Jeg sniker meg inn og overrasker ham.

-Det er en elendig plan. -Har du noe bedre?

-Ja. -Ikke skad meg!

Hold kjeft! Jeg må tenke.

Mamma?

Du sa at du var alene?

-For at du ikke skulle skade ham. -Har vi mer brownie?

-Si at han skal komme inn. -Kom inn stua, gutten min.

Hvorfor er det så mange politibiler utenfor?

Ikke rør deg!

Slipp våpenet! Hendene bak hodet!

-Tenk at det fungerte! -Har du ham?

Ja!

-Vil du melde fra? -Ja visst.

-Den mistenkte er pågrepet. -Har jeg fått et slag?

Jeg pratet med Daniel. Han nektet å hjelpe.

Han sa at vennene hans ikke hadde funnet-

-personen dere spurte etter, men de har ikke gitt opp.

De har hyret inn en utenfra. El Malvado.

-Sa han hvem det er? -Malvado er en myte.

Hvis du tyster, kommer han og tar deg. Han er diktet opp.

-Hvem? -Malvado?

Myter etterlater ikke lik langs grensen.

Southern Front har hyret ham inn for å drepe Jason.

Er det noen han har drept?

Jeg kan se i gamle saker, men hvis Malvado jakter på Jason,-

-er han så godt som død.

Du kan bare la naturen gå sin gang.

Jeg vil ha Jason i fengsel, ikke i en grav uten navn.

Så du naboene med mobiler? Dette kommer til å gå viralt.

At dama klemte deg kommer i LA Times i morgen!

-Aldri i livet! -Ser dere ikke hva som skjer?

-Prater de om oss? -Ja, og Grey er ikke blid.

Kan Grey være blid?

-Vi reddet livet hennes! -Dere overså opplæringen deres.

Dere får håpe han ikke kaster dere ut.

-Dere får kontortjeneste. -Hva skal vi gjøre, da?

-Veddemålet ble uavgjort. -Det er et tap, uansett.

Jeg trodde det ville hjelpe på karrieren min.

Men det blir en plett.

Vi kan fortsatt gjøre gode politifolk ut av dem.

-Hva er sjansen for det? -Nesten null.

Ja.

Det er ikke riktig.

Enig, men avtaler er viktig i rettssystemet.

Jeg prater ikke om "plea deals" som brukes til å presse folk.

Jeg snakker om voldelige kriminelle som slipper billig unna-

-ved å angi kriminelle lenger oppe i hierarkiet.

-Kyllingen er nydelig. -Takk.

-Lila laget den før hun gikk. -Den jenta har talent.

I denne saken tilbød vi ikke noen avtale,-

-selv om han satt på info om en rømling.

Som truer en person som vi er glad i.

Jeg vet det. Den mistenkte drepte to studenter.

Ville det samme skjedd hvis ofrene kom fra andre miljøer?

Jeg avslutter denne samtalen.

Alle her kjenner til feilene ved rettssystemet.

Og vi prøver å rette opp i manglene på vår egen måte.

Men ikke alle ved statsadvokatens kontor tenker slik.

-Takk for at jeg får bo her. -Ikke tenk på det.

Jeg er så glad for å se deg. Jeg har savnet deg...

Men?

Skulle ønske du kunne fortalt hva du gikk gjennom.

Ville du fortalt om bruddet med Tim?

Det er litt pinlig. Du var sammen med ham...

-Var du sammen med Tim? -Ja, for en evighet siden.

-Lucy spleiset oss. -Og dere er venner?

Ja, det var litt rart i starten,-

-men jeg ringte henne og snakket ut om det.

-De passet mye bedre sammen. -"Hoes before bros". Jeg elsker det.

Jeg er litt overrasket over at det er slutt.

Samme her. Men det skjedde så mye i fjor.

Jeg fikk alt sammen rett i fleisen.

Men jeg lærte at jeg må fokusere på karrieren min.

-Ingen flere romanser på jobb. -Det liker jeg.

Ikke mer prat om Tim. Ikke i kveld!

Jeg går og steller meg. God natt.

Du har vel ikke noe personlig som tilhører Nolan?

-Nei, hvordan det? -Han er helt stressa pga. Jason.

-Hva skal du med noe fra ham? -For å beskytte ham.

Det går bra etter en god natts søvn.

Kom an!

Dette er betjent John Nolan. Jeg trenger to enheter til min adresse.

Hvem er det?

-Vis meg hendene! -Ikke skyt meg!

-Hvordan kom du deg inn? -Den var åpen.

Ellers klatret jeg over. Jeg har drukket.

-Jeg ser etter Marnies hus. -Men du vet ikke hvor hun bor?

Jo, jeg vet hvor hun bor, men nevnte jeg at jeg hadde drukket?

-Kjørte du hit? -Nei da...

Jeg tror ikke det. Hvem er du?

Jeg bor i huset som du brøt deg inn i.

Dere kan avlyse utrykningen.

Jeg føler meg mer edru, og du er stressa. Så jeg går.

Det er en god idé.

Ikke kjør, er du snill.

-Brenner det på stasjonen? -Nei.

Det er eneste grunn til å forstyrre en som har fri i morgen.

-Vi ses om 17 timer. -Vet du hvor mange timer-

- det er i et døgn? -Klokka 04 om natta? Nei.

Dette er viktig. Du var den første på åstedet-

-da Julian Power ble drept for et år siden.

Grusomme greier. Hva så?

Du skrev at du så en Cadillac forlate stedet.

-Du hadde litt av reg.-nummeret. -Jeg er alltid grundig.

Det var veldig oppmerksomt. Fulgte etterforskerne opp det?

Offer kranglet med en eks-partner. Det var sikkert han som sto bak.

Så de trodde ikke at Cadillacen var relevant.

-Lykke til. -Takk. Sov godt.

Jeg vet ikke hvor han er!

-Du lyger! -Jeg har ikke pratet med Jason-

- på flere måneder. -Det betyr ikke noe.

Du kan vite det jeg trenger uansett.

Ikke oppfør deg som en tøffing. Begynn å prate.

Politi! Kast våpenet! Vis meg hendene!

-Skal du skyte meg i ryggen? -Hvis jeg må, ja.

John Nolan?

-Hvordan kjente du igjen stemmen? -Jeg gjør hjemmeleksa mi.

-Man må redde seg selv her i livet. -Nå er det slutt. Kast våpenet!

Vi har det samme målet. Å gjøre kål på Jason Wyler.

-Vår venn vet hvor han er. -Nei...

Hold kjeft!

-Du må bare gå. -Det kan jeg ikke gjøre.

Moral er en frustrerende egenskap!

Går det bra? Gikk den rett gjennom? Press her.

-Det er ikke dekning. -Er det en utgang der?

Det leder ned i kjelleren. Du må få meg ut herfra.

-Jeg trenger en ambulanse. -Ja, men han kan ikke få rømme.

-Han kommer etter meg. -Hva vet du om Jason Wyler?

-Ingenting. -Fortell hva du vet!

Han har slått seg sammen med ei dame! Jeg vet ikke noe mer!

Hold press på såret.

Press! Jeg skal ta ham før han tar oss.

De ville ringt hvis vi ble kastet ut.

Hvis ikke de vil gjøre det direkte. Bradford virker som den typen.

Da vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.

Du klarer deg. Du bor ikke i bilen din.

Jeg må jeg sove på en holdeplass og jobbe på en CircleK.

Penn og Ridley? Kontoret mitt!

Nå!

Dere har satt meg i en knipe. Dere dreit dere ut.

Men det er en hashtag som sprer seg.

RookieHeroes. Den har vært populær.

-Jeg så "HeroHottie" også. -Hvem er den sexy?

-Jeg. -Det holder!

Bradford, hvor mye bryr jeg meg om meninger på nettet?

-Ingenting. -Nettopp.

Men vi er midt i en korrupsjonssak og en PR-krise.

Vi har ikke råd til å sparke to "helte-betjenter".

-Takk. -Vi skal ikke spolere en ny sjanse.

Det er ikke noen ny sjanse. Hvorfor ikke, Chen?

Det innebærer at man begynner med blanke ark.

Dere to er på veldig tynn is. Er det forstått?

Ja, sjef.

Beklager, men jeg finner ikke Nolan.

De bygger dem ikke som før.

Og de virker ikke som før.

-Du er tom for kuler, Malvado! -Nei!

-Hvorfor tror du det? -Du bruker en Glock 26.

Den har bare 10 skudd i magasinet. Du har avfyrt 20.

Jeg tror ikke du bærer mer enn ett ekstra magasin.

Hvis du må bruke mer enn 20 kuler, har du feilet!

Du er altfor selvsikker til det!

-Stolthet kommer før sammenbrudd. -Og hovmod før fall.

Salomos ordspråk, 16. Er du religiøs, John?

Moren min. Hun brukte Bibelen i jobben sin.

Du skal hive fra deg våpenet og komme frem med tomme hender.

Snu deg. Hendene bak hodet.

Hvis du rører deg, skyter jeg deg.

Du er sikkert en ninja, men jeg dreper deg. Forstått?

Ja.

Jeg har ham!

Hold kjeft.

Ned på knærne!

-Pokker! -Skal jeg skaffe hjelp?

Det er eneste håp. Han har mistet minst 1 liter blod.

Han kommer til å blø i hjel.

Nolan er ikke hjemme. De kom seg ikke inn i huset.

Ingen spor av innbrudd, og bilen er borte.

-Jeg skal prøve å spore mobilen. -Er han blitt overfalt på vei hit?

Han var på stasjonen og dro ved morgengry.

Bailey kommer i neste uke. Han har vært besatt av å ta Jason.

-Han leter etter Malvado. -Høres ut som han fant ham.

Han ville ha svart på mobilen sin. Vi må spore etterforskningen hans.

Jeg er i gang med det.

Han var inne på saken kl. 03.

Jeg vet hvem vi må prate med.

-Jeg har fri i dag! -Når pratet du med Nolan sist?

Klokka fire i natt. Det var noe med en Cadillac.

Nolans telefon pinget i Spring Street i sentrum.

-Da stikker vi. -Vel bekomme!

Du gjør en kjempetabbe, John.

Politiets fremste oppgave er å beskytte publikum.

Kom hit og press mot såret. Så drar jeg og skaffer hjelp.

Det eneste jeg skal presse, er deg.

Han fortalte hvor Jason er. Hvis du hjelper meg, skal jeg hjelpe deg.

Jeg kan ikke la ham dø.

-Venter du at jeg skal tro på det? -Denne mannens liv-

-er mer verdt enn Jasons.

Når det blir alvor, vil jeg gjøre det rette.

-Ok. -Rolig, rolig...

Jeg er her.

Jeg må flytte deg. Det kommer til å gjøre vondt,-

-men ellers kommer du til å dø.

Vi har funnet Nolan.

Tilkall ambulanse. Han må til sykehus.

-Hvordan går det? -Noen skrammer og hodepine,-

-men Trey klarer seg. Noen spor etter Malvado?

Nei, huset var tomt da SWAT kom.

En proff som Malvado har reisebager og falske identiteter klare.

-Det er skuffende. -Du kan løse Jason-problemet.

-Det er ikke sånn jeg vil løse det. -Ikke jeg heller.

-Store planer for kvelden? -Bare hvis demontering av-

-alarmen er "store planer". -Hva har skjedd?

Det er sinnssykt komplisert.

Jeg har strevd med å holde Jason ute. Jeg er blitt besatt av ham.

Vi kan ikke leve i frykt. Da har Jason vunnet.

Aksepter situasjonen til du tar psykopaten.

Jepp. Nå må jeg finne noen som vil kjøpe et avansert alarmsystem.

-Kanskje Area 51 trenger et? -Jeg tenkte på Vatikan-arkivet.

-Blir det arr? -Ja.

-Hei. -Hatt en god første natt?

Ja. Deilig å komme inn i et rom uten å måtte ta av 17 lag med klær.

Jeg ville prate med deg. Jeg vil ikke at ting skal bli pinlig...

Jeg setter pris på det, men du trenger ikke å unnskylde noe.

Hvis vi skal treffes, vil jeg at vi skal være ærlige med hverandre.

Beklager at jeg ikke har holdt kontakten.

Firmaet mitt sa opp folk. Jeg prøvde å holde hodet over vannet.

Men Lucy er en venn,-

-og jeg vil at du og jeg skal være venner,-

-uten bagasjen fra forholdet vårt.

-Er det greit mellom oss? -Det er kjempegreit mellom oss.

Bra! Ok!

Da går jeg henter Lucy. Vi skal på en bar-

- med drithøy musikk. -Høres ut som et mareritt.

-Du er ikke invitert. -Gudskjelov.

Ha en fin kveld.

Så... Jeg har et spørsmål.

Hvis det er mer krevende enn hva vi skal spise, kan jeg ikke hjelpe.

-For mye tenking i dag? -Jeg må kjøle ned hjernen.

Det er enkelt. Opptakene du hørte på forleden?

Jeg kjente igjen stemmen. Det var Graham?

Jeg kan ikke si noe om det.

Jeg må ikke vite om han har et vanskelig forhold til moren.

-Hvis han etterforskes... -Det er ikke...

-Ikke tenk på det. -Ok. Takk.

Nå kan du skru av hjernen din.

Ok. Alternativene er: rester eller rester...

Rester.

-Bailey, du er tidlig ute! -Jeg skulle overraske deg!

-Jeg er overrasket! -Det er ikke noe nøkkelhull.

Nei, det er biometri nå. Jeg prøvde å bytte...

Jeg har ikke... Jeg tror jeg tok ut tingen...

Slå koden. Bursdagen din. 28. juni.

12. februar, mener du?

Vent litt. Jeg er midt i...

Jeg er så glad for at du er hjemme. Nesten hjemme.

Jeg har savnet deg utrolig mye.

Hvis du klatrer på varmepumpen, kan du komme inn badevinduet.

-Flott! -Ses der!