Original subtitles

N�o caio nessa.

Exatamente!

Griots Team apresenta: The Problem With People

Tradu��o: Alexssius - Apollo - Art3m1s

Collierone - jufadinha madu21 - marck93 - Russi

Revis�o: madu21

O que os sul-coreanos afirmam

ser um ataque gratuito dos norte-coreanos.

Chegando � quinta semana de viol�ncia

entre palestinos e israelenses...

Tenho certeza de que � s� quest�o de tempo para resolverem isso.

Torcedores do Tottenham atirando garrafas e lixo em torcedores do Chelsea.

Entre republicanos e democratas,

com troca de socos e empurr�es...

Eles enlouqueceram?

Tottenham ou os americanos?

Todo o maldito bando!

Paquist�o culpando a �ndia pelo recrudescimento...

Pelo amor de Deus!

Eles ainda sabem pelo que est�o lutando?

- Bem... - O que eles querem?

Saberiam dizer, se pergunt�ssemos?

H� muitos fatores hist�ricos e geopol�ticos em jogo...

N�o banque o esperto agora, filho!

- Estou morrendo, sabe. - Voc� n�o est� morrendo!

N�o?

N�o estou aqui deitado porque estou fazendo 21 anos, estou?

Voc� est� bem.

Quem sou eu para falar?

N�o somos melhores do que esses malditos da TV.

- Voc� e eu? - Nossa fam�lia.

Todo o nosso bando.

Toda a triste hist�ria.

J� te contei sobre meu av�?

Ser� que j�?

Deixe-me pensar...

- O pai do meu pai... - E o irm�o.

Isso mesmo!

Eram muito pr�ximos,

at� o irm�o ir para a Am�rica, e nunca mais se falarem.

Nem uma palavra.

Gera��o ap�s gera��o,

proibidos de falar da fam�lia americana.

E por qu�?

Uma briga idiota de um s�culo atr�s.

Tantos anos perdidos,

vergonhoso!

Quero que fa�a uma coisa por mim.

Um ch�!

Quieto!

Escute o que vou dizer.

Quero que voc�

corrija as coisas, filho.

Quero que encontre nossa fam�lia americana

e corrija isso.

Tudo bem, pai.

Vou fazer isso. Te dou minha palavra.

Agora!

Ligue j� para eles!

Como assim "j�"?

Quanto tempo acha que me resta?

- N�o sei nem... - Havia um primo daquele lado...

Joseph, creio, que tinha um filho da sua idade,

mais ou menos,

chamado Barry.

Faz sucesso l� em Nova York.

Muito bem-sucedido.

Seu amigo Paddy de Shanagarry, mandou um artigo sobre ele, lembra disso?

- N�o. - Pois ele mandou!

N�o estou discutindo.

A quest�o � que esse cara pode ser o descendente atual

do lado americano da fam�lia.

Barry,

sobrenome Gorman,

igual ao nosso.

E � ele que voc� precisa achar.

Mas eu nem saberia...

Jesus, eles n�o t�m listas telef�nicas na Am�rica?

- Claro que t�m. - Ent�o fa�a isso por mim, homem.

O �ltimo pedido de um moribundo.

Est� bem, pai.

Eu fa�o.

- Est� bem? - Obrigado.

Aquele ch� cairia bem, quando voc� voltar.

Jesus!

Caramba, Aine, voc� me assustou!

Ouvi dizer que ele estava morrendo, ent�o vim me despedir.

Mas ele n�o quer te ver!

Nunca gostamos de voc�.

Eu sei, por isso vim me despedir.

Ouvi dizer que voc� estava morrendo.

- Ent�o, vim me despedir. - Tudo bem, ent�o.

� justo.

Adeus!

Babaca!

Voc� sabe quem fez isso, Dylan.

- Est�o tentando te enganar! - N�o est�o! Est�o s�...

Est�o, sim. Est�o tentando te subestimar.

Me escute.

H� uma raz�o para nos procurarem. Constru�mos mais r�pido e melhor.

Ali�s, um projeto desse tamanho... est� brincando?

Primeiro, por que est� ofegante?

S� fazendo minha caminhada, faltam dois mil e trezentos passos.

Dentro de casa?

Isso. Porque uma volta no sof� d� uns onze passos.

- Ent�o s� preciso dar... - Pai, isso � insano!

Quando o Dr. Gittleman disse para se exercitar...

Espere, querida, o outro telefone est� tocando.

- S�rio? Quem liga para o telefone fixo? - Telemarketing e n�meros errados.

Al�. N�o estou interessado.

Al�, ser� que liguei para o n�mero certo?

Duvido muito.

Por acaso, voc� � o Barry Gorman,

cujo pai pode ou n�o ter se chamado Joseph

e que tem parentes na Irlanda, que nunca viu?

- Quem � voc�? - Se for ele, sou seu primo.

Mais ou menos...

pelo lado irland�s, caso ainda n�o tenha notado.

Espere um segundo...

- Querida, te ligo depois. - Tchau.

Sabe quantos Barry Gormans h� na lista telef�nica de Nova York?

Quer tentar um palpite?

- N�o. - Cento e trinta e dois.

N�o � incr�vel?

Por sorte, est� nos vinte primeiros.

Parab�ns, senhor.

Certo, ainda estou um pouco... Desculpe, qual � o seu nome?

Perd�o, eu ainda n�o disse?

Sou seu primo Ci�ran.

Sobrenome Gorman, igual ao seu.

Estou ligando em nome do meu pai.

E voc� est� aqui em Nova York?

N�o, n�o!

Embora eu sempre tenha desejado ir.

Parece encantador, todos aqueles arranha-c�us.

Voc� nunca deve cansar de olhar para cima.

Estou ligando da cidade vizinha,

na Irlanda.

Certo.

A raz�o pela qual estou entrando em contato � que meu pai,

chamado Fergus,

sobrenome Gorman.

- Entendi. - A quest�o �, meu pai...

est� doente e...

n�o � mais jovem.

Entendo, e como posso ajudar?

Nada disso! N�o, n�o!

A raz�o pela qual estou ligando �:

voc� conhece a hist�ria dos av�s, os dois irm�os?

Sim, vagamente.

Eu tamb�m.

Mas s� sei com certeza que houve uma desaven�a.

- Sim. - E...

� desejo do meu pai

que n�s possamos corrigir isso,

trazer a paz entre os dois lados da fam�lia.

Tudo bem.

Ent�o, � por isso que estou ligando,

para estender um ramo de oliveira.

Tudo bem, claro!

Sim, parece legal. Tudo bem.

Ent�o, talvez um dia, se estivermos do mesmo lado do oceano,

poder�amos brindar � amizade

e limpar o passado.

Claro, �timo.

- Parece legal. - Certo.

N�o vou mais tomar mais seu tempo.

Certo, tudo bem. Prazer em conhec�-lo.

Bem, acho que preciso ir embora.

Fique com Deus.

Voc� tamb�m, Aine. Que Deus te acompanhe.

Cuide-se. N�o estarei mais aqui.

Sem d�vida o melhor sexo que j� tive.

Agora?

N�o, n�o agora. N�o seja burro!

Foi h� muito tempo atr�s, antes de conhecer sua m�e, � claro.

Apesar de sempre ter suspeitado que sua m�e desconfiava.

Ela nunca gostou muito da Aine.

- Lembro. - Acho que era por isso.

Ent�o, o que faremos?

O qu�?

O americano, voc� conseguiu localiz�-lo?

Consegui.

Perfeito.

Foi como achar uma agulha no palheiro, na verdade, mas...

- consegui encontrar o Barry. - Sim?

E ele provou ser muito receptivo, ent�o... - Ent�o, quando ele chega?

O qu�?

Quando ele vir�? Quando vou conhec�-lo?

N�o chegamos a esse ponto.

Quer dizer, n�s concordamos em princ�pio.

Em princ�pio? Jesus, Maria, Jos�! Fa�a o que pe�o, homem!

Voc� pediu para encontr�-lo, n�o para convid�-lo para vir aqui!

Mas � claro que era para ter convidado.

Como eu iria conhec�-lo?

N�s nem sabemos quem � esse homem.

Ele n�o pode simplesmente largar tudo e... - Estou morrendo.

Para de dizer isso. Voc� � forte.

Estou longe disso.

V� falar com ele de novo, e, pelo amor de Deus, traga-o para c�.

- Nossa! - Gostou?

Nunca ouvi falar desse cara. Agora ele liga duas vezes a cada cinco minutos.

E ele quer que voc� v� at� a Irlanda.

Voc� n�o acha que isso � um golpe?

Acredite, foi o que pensei, mas...

ele sabe de muitas coisas que lembro, das cartas que meu pai tinha.

Ele dormiu?

Sim, ele est� apagado como um abajur.

Meu Deus, ele � lindo.

Ele � t�o...

Cada dia que passa fico mais encantada.

Por favor, n�o diga nada.

N�o vou.

Simplesmente n�o entendo como ela te abandonou justo quando teve um beb�.

- Jesus. - Perd�o, mas n�o entendo.

Perd�o, eu n�o entendo.

Ningu�m foi abandonada, foi uma decis�o m�tua.

- Sim, mas criar uma crian�a sozinha... - Fui eu que quis ter um filho.

- Eu sei... - Rachel nunca quis filhos, sempre soube.

A escolha foi minha, vai ficar tudo bem.

- Sim, mas... - Eu ficarei bem.

Enfim, acho que voc� deveria ir.

- Para onde? - Para a Irlanda.

- Voltamos a falar sobre mim? - Voltamos. Voc� deveria ir.

- Para a Irlanda? - Sim.

Por qu�?

- O pai dele est� morrendo. - Eu n�o o conhe�o.

- Ele � seu primo. - E?

E al�m disso, h� muitas coisas acontecendo aqui.

Este acordo da Rua 57 � monstruoso, se n�o come�armos o quanto antes...

E a cidade � injusta com o direito de zoneamento.

Pai, eu dou conta disso.

Sei disso.

O que os m�dicos te recomendaram fazer?

Descansar...

- e me exercitar. - Exatamente.

Por mim, escolho um ou outro.

Bem, isso � perfeito.

- Voc� vai ter umas f�rias. - Na Irlanda?

Meu Deus!

- O qu�? - � igual �quele filme!

- Que filme? - Seu filme favorito.

Meu Deus, � exatamente voc�.

O cara divorciado vai para uma cidadezinha na Irlanda.

N�o era divorciado, trabalhava em uma empresa de petr�leo

e foi a trabalho.

Ali�s, n�o era Irlanda, era Esc�cia!

- E qual a diferen�a? - Dois pa�ses muito diferentes.

- Sempre disse que queria ir. - N�o de verdade!

Eu falei que adoraria ir, meio da boca para fora.

Ent�o, a� est�.

Talvez haja alguma raz�o c�smica

para essa liga��o ter vindo agora, nesse momento da sua vida.

Div�rcio, infarto... e de repente isso, do nada?

Acho que n�o.

Que mal poderia acontecer?

- Eu n�o quero ir. - O homem est� morrendo!

- Al�? - Tudo bem, eu vou.

Boa tarde e bem-vindos a bordo do nosso voo para Dublin.

Por favor, fiquem � vontade,

pois estamos programados para decolar nos pr�ximos dez minutos.

Em prepara��o para a decolagem,

pedimos que todos os passageiros ocupem seus lugares.

- Champanhe? - Claro, obrigado.

Vai � Irlanda a neg�cios ou a lazer?

Bem, isso � o que vamos descobrir.

Senhoras e senhores, bem-vindos � Irlanda.

A hora local � 10h45.

O pr�ximo trem a sair da plataforma 2

ser� o Iarnr�d �ireann das 14h, at� Ennis

parando em Newbridge, Monasterevin, Portarlington, Portlaoise,

Ballybrophy, Templemore, Thurles, Limerick e Ennis.

DIVIRTA-SE COM A MAGIA DA IRLANDA

Por acaso voc� se chama Barry?

Bem...

Claro, poder�amos ser irm�os!

Bem-vindo ao lar.

Deixe-me pegar isso. - Obrigado.

Voc� vai dirigir?

Muito bem!

� sua primeira vez na Irlanda?

�, sim. Nunca estive aqui.

� maravilhoso!

� t�o... t�o bonito.

� mesmo.

- Indiscutivelmente bonito. - � muito bonito.

Sabe quanto um lugar assim custaria em Manhattan?

O que estou dizendo � que n�o temos espa�os abertos assim

e se tiv�ssemos, algu�m construiria um grande arranha-c�u bem ali no meio,

e depois outro logo ao lado, um pouco mais alto,

- s� para irritar as pessoas do primeiro. - E por que fariam isso?

N�o, n�o fariam isso. S� estava falando que �s vezes...

Estava s� brincando com voc�.

- O qu�? - Estava s� tirando sarro.

- Te provocando. - Certo.

- Estava te zoando. - Entendi.

Entendi o que voc� estava dizendo,

mas fingi que n�o.

Entendi.

Foi engra�ado. Muito bom.

Pois �.

- � ador�vel. - Era isso que eu estava dizendo.

Espero que n�o se ofenda por te hospedarmos na cidade.

- N�o, imagina. - Com meu pai do jeito que est�...

N�o seja bobo.

- Chegamos. - Que bacana.

Pensei que assim voc� poderia descansar e se acomodar.

� perfeito.

N�o � o Ritz, mas voc� ficar� confort�vel.

Est� simplesmente perfeito.

Ag�ncia Funer�ria Gorman... Somos n�s?

�, sim.

Era o neg�cio do meu pai.

- Agora � meu, � o meu sustento. - Certo.

- Mas n�o para os clientes, n�o �? - N�o, claro que n�o.

- Nossos clientes n�o estariam vivos... - N�o mesmo.

N�o precisaria de funer�ria se estivesse...

Sim, entendi. Com certeza.

Estou indo!

S� precisa bater uma vez.

N�o somos as malditas campainhas de Ballindooley!

O qu�?

Este � o ianque?

Posso ouvir voc�s.

Bem-vindo.

- Bem-vindo! - Obrigado.

- Seu quarto est� todo arrumado. - Certo.

- Com muitas toalhas novas. - Que bom.

Espero que goste, senhor.

Tenho certeza de que ser� �timo. Obrigado.

Pode deixar comigo, agora.

Te pego umas seis e meia, est� bem?

- Desculpe, seis e trinta. - Certo.

- E obrigado de novo, s�rio. - Sem problemas.

N�o sou de falar mal dos outros, mas...

essa sua fam�lia � meio estranha.

- S�rio? - S�o uns tra�ras.

Tra�ras?

Ele tem sido muito legal comigo at� agora.

Tudo bem.

Vou mostrar o seu quarto.

Certo. Obrigado.

Tudo bem.

- Eu pego! - N�o, por favor, n�o precisa...

Aqui � assim, eu pego.

Bem... voc� pega.

Merda!

Desculpe, acho que adormeci.

Sem problemas. Voc� teve uma longa jornada.

N�o, sem carro. N�o est� a fim de dar uma caminhada?

- � longe? - N�o, n�o muito.

Claro, por que n�o?

Tenho mesmo que fazer minhas caminhadas.

O qu�?

Tenho que fazer caminhadas, ordem m�dica.

Dez mil passos por dia,

- s�o as ordens. - Dez mil?

�. Parece muito, mas vou te dizer,

quando comecei, fazia tr�s ou quatro mil s� andando pela cozinha.

Chegamos.

Senhoras e senhores. Ou�am!

Primo Barry, dos EUA.

C�ad m�le f�ilte! Bem-vindo � Irlanda!

Seja muito bem-vindo.

� muito bom t�-lo aqui.

Quando ir� embora? Pode levar algo para minha sobrinha?

S� umas lingui�as e um pouco de ch�.

Ouvi dizer que o ch� nos EUA � uma porcaria.

Bem-vindo � Irlanda, irm�o.

- Bem-vindo. - Esta rodada � por minha conta.

- John Wayne... - Barry?

Legal. Ol�.

- Muito bom ver voc�s. - Deem licen�a, pessoal.

Pai, este � seu sobrinho-neto, Barry.

Vindo l� dos EUA. Veio te ver.

Como vai, senhor? � um prazer conhec�-lo.

O prazer � todo meu.

Um rapaz de boa apar�ncia!

D� para ver o sangue irland�s.

Parece um coroinha de altar.

O que ele disse?

Disse que achava que voc� seria mais alto.

Queria que voc�s se abra�assem.

- N�s j� fizemos isso. - Fizemos mais cedo.

- Quando ele me buscou. - Mas eu n�o vi!

- J� fizemos. - Pai, fala s�rio.

Fizemos, sim.

Queria tanto ver voc�s se abra�ando.

- Dois abra�os s�o demais para um dia. - Exato.

Abracem-se, pelo amor de Deus!

Paz em minha vida! Nunca pensei que veria isso.

Vamos selar isso com uma bebida.

Sl�inte!

- Vamos l�. - Tome, experimente.

� morcela. Sangue.

Sangue de porco.

Obrigado.

Ent�o, voc� � o famoso primo americano Barry.

Famoso s� aqui nesta sala.

- Eu sou Fiona. - Ol�, Fiona.

Famoso s� nessa parte da sala.

Posso entender por qu�.

- Desculpe. - "Desculpe"?

N�o queria soar como...

- Sa�de. - Sl�inte.

Barry, conhece o restaurante O'Brien, na Rua 46?

- O filho da minha irm� trabalha l�. - Sim, claro.

Voc� o conhece?

N�o o menino, mas o O'Brien's � muito famoso.

O'Brien's � conhecido pelos melhores steaks e costeletas, dizem.

Sim, � muito bom, mas vou te contar uma coisa.

O melhor steak de Nova York

� de um lugar no Brooklyn.

� isso a�, Brooklyn!

S� dois caras inteligentes do Brooklyn. - Brooklyn!

Isso, esse � o lugar. Vou dizer algo.

Se forem a Nova York, pedirei steaks para todo mundo.

- Eu pago. - Olhem s� o rica�o!

Ouviram s�? Primo Barry nos levar� para comer steaks em Nova York.

Sim?

Voc� j� atirou em algu�m?

Parece um grande homem, n�o �?

Grande, com certeza.

Voc� acha que s�o dentes de verdade?

Ele veio l� da Am�rica!

Jesus, j� volto.

- � que nem mingau. - Monga?

- Min-gau. - Mon-ga.

- Gau! Mingau. - Gau.

- Mingau. - Exatamente.

Ent�o voc� trabalha com Ciaran. Na casa funer�ria?

Isso mesmo.

Sabe...

voc� � o primeiro americano que eu conhe�o pessoalmente.

J� vi pela televis�o, na MTV e Bravo.

- Naqueles reality shows. - Legal. E quer saber?

Somos exatamente como eles mostram.

- � s�rio? - N�o, estou brincando.

Estava tirando sarro.

Posso ver a semelhan�a. Ele tem seu senso de humor.

Gosto mais do seu.

Pode me ajudar?

Posso dar uma palavrinha?

Com certeza sabem como estou feliz,

ainda mais com a presen�a de nosso convidado da Am�rica,

por ele ter viajado meio mundo para estar aqui com a gente hoje.

� isso a�.

Mas talvez voc�s n�o saibam o porqu�.

Por que isso significa tanto para mim.

Acho que muitos n�o conhecem a hist�ria.

Todos n�s sabemos, sim.

N�o, na verdade n�o sabemos.

Eu conto depois, tudo bem?

Por favor, pai, n�o conta.

Vamos l�, queremos ouvir.

Eu vou contar...

e voc�s v�o escutar.

Nessa hist�ria, o que aconteceu com a minha fam�lia foi tr�gico.

E voc�s precisam ouvir.

H� muitos anos,

a muitos quil�metros e pa�ses de dist�ncia, havia dois irm�os.

Havia outros irm�os e irm�s tamb�m,

mas os coitados morreram jovens, de doen�as e fome.

E outros morreram porque...

as pessoas podem ser muito ignorantes e cru�is.

O seu tipo n�o era bem-vindo onde eles moravam.

No pr�prio lugar onde nasceram.

Em seu pr�prio lar.

Com o tempo, sua m�e e seu pai tamb�m faleceram.

E os irm�os ficaram sozinhos.

Com ningu�m para cuidar, al�m de si pr�prios.

Como nada os segurasse ali,

eles viajaram para construir um novo lar na Am�rica.

Por que era l� que as ruas eram pavimentadas em ouro.

Eles viajaram por dias a fio,

at� finalmente chegarem aqui,

na Irlanda,

onde compraram passagens para cruzar o Atl�ntico.

Mas antes de embarcar no navio, eles pararam em uma taverna.

E � aqui que a hist�ria d� uma reviravolta.

Eles conheceram uma mulher!

N�o tem sempre uma mulher?

Um dos irm�os se apaixonou.

E a seguiu, uma linda ruiva.

E come�aram a conversar...

e a caminhar.

Quando chegou a hora de embarcar,

um dos irm�os subiu no navio,

e o outro ficou flertando com a jovem.

E, de fato, o navio zarpou.

O irm�o que ficou grita:

"pegarei o pr�ximo navio e o encontrarei l�".

Mas ele n�o pegou o navio seguinte,

nem o pr�ximo.

Ele ficou l� para sempre,

pois seu cora��o fora conquistado.

E aquele jovem

era o meu av�.

E o que aconteceu com o irm�o dele?

Vamos l�, conte para n�s.

Esse � o problema.

O irm�o chegou na Am�rica, e dizem que ficou na doca

por dias a fio, esperando pelo irm�o.

Mas ele nunca chegou.

Sei que meu av� escreveu diversas cartas,

pedindo, implorando para o irm�o voltar.

Mas seu irm�o era orgulhoso.

Eles queriam estar juntos,

mas nenhum dos dois cedeu.

E com o tempo, o amor entre eles se desgastou,

e virou outra coisa.

Decep��o, depois raiva...

e no fim, desprezo.

Eles nunca mais se encontraram, nem se falaram,

nem seus filhos, ou os filhos dos seus filhos.

E tudo permaneceu assim.

At� hoje,

quando os filhos dos filhos de seus filhos

finalmente se encontraram.

� muito f�cil se desentender,

mas o peso de seguir carregando isso...

n�o � nada f�cil.

Ent�o o que aconteceu hoje,

� algo mais complicado

e muito maior.

Que merda!

Somos todos iguais, n�o somos?

Assim como somos os mesmos, do lugar de onde viemos.

Ent�o, isso significa que somos todos judeus?

N�o sei. Quem liga para isso?

Amo tanto isso aqui!

- Vamos! - Vamos l�, Jane!

Voc� veio em um dia bom.

Fazemos um jogo beneficente aos s�bados.

� bem amig�vel.

� muito legal.

Futebol Gal�s. � um pouco diferente.

� metade futebol, metade r�gbi?

Um pouco de basquete...

- E luta-livre. - Sim!

- Calma. - Vamos l�!

Aquela � a fam�lia para a qual estamos jogando.

Ela perdeu o marido h� alguns meses.

Est� criando as crian�as sozinha agora.

N�o deve ser f�cil.

� o que digo � minha filha. Ela tem um beb� de seis meses.

Est� criando o filho sozinha.

- Dif�cil. - Sim.

Voc� est� bem? Precisa ir ao...

Estava dando meus passos.

Um para frente, um para tr�s.

Mas posso parar.

E voc�, nunca quis ter filhos?

Eu?

Acho que quis.

Mas...

casamento n�o era para mim.

Ali�s, nem para minha esposa.

Eu n�o sabia, sinto muito.

O que quer que ela estivesse procurando em um homem,

claramente, n�o achou em mim.

Durou tr�s anos no total.

Descobriram cedo, pelo menos.

Fiquei casado por 37 anos antes de perceber isso.

O qu�?

Espere um pouco.

� melhor que os seus passos.

Com certeza.

Caramba!

Isso aqui � espetacular!

Sabe disso, n�o �?

Sei bem.

- Est� vendo aquele lugar ali? - Estou.

� onde eu sempre quis colocar um deck de madeira.

- Legal. - �, nada muito chique.

S� um lugar para sentar e tomar ch�

enquanto vejo o sol se p�r na �gua.

Isso � que � vida.

N�o seria um pouco entediante para voc�?

Est� brincando? Eu...

Eu viveria assim facilmente.

�.

- Nasceu para isso. - Nasci.

Deixe-me ver se entendi.

Seu tatarav� chegou aqui sem nada.

E, de alguma forma, conseguiu comprar este peda�o de terra incr�vel?

Esses velhos eram espertos.

Mas deixa eu te explicar.

Ele conseguiu colocar o limite do terreno um pouco antes da margem.

Assim, ele n�o teve que pagar pela parte mais cara,

mas ainda poderia olhar para ela, de gra�a.

- Pois �. - Nossos ancestrais eram astutos.

De fato.

O segredo � esquentar a �gua at� quase ferver.

Certo.

� isso que eu fa�o errado, ent�o.

Acho que eu demoro.

Al�.

Padraig, meu caro. O que aconteceu?

N�o, diga para a Sra. Gaffigan que o Sr. Gaffigan

pediu especificamente para ser enterrado com aquele terno.

- Leve l� em cima para mim, sim? - Claro.

N�o vamos abrir o caix�o de novo s� para trocar o terno dele!

Escute...

N�o, eu n�o vou...

� o primo Barry.

Ci�ran!

Ci�ran!

Sinto muito.

- Pode me dar um minuto? - Sim, claro.

Sejamos gratos por Deus ter dado a Fergus

uma vida t�o rica e plena.

At� o americano chegar.

Ent�o, em 12 horas, ele morreu.

� o luto falando.

Vamos nos lembrar destas palavras,

escritas h� anos,

mas que, com certeza, poderiam ser ditas pelo pr�prio Fergus.

A morte...

n�o � nada.

Tudo permanece...

como era.

O que quer que f�ssemos uns para os outros,

n�s ainda somos.

Riam como sempre riram.

Brinquem,

sorriam,

pensem em mim, orem por mim.

Que meu nome seja a palavra familiar que sempre foi.

Lembrem-se, deixem que ele seja falado sem esfor�o.

Estou � espera de voc�s

em algum lugar muito pr�ximo, logo ali.

Que possamos rir do pesar da partida,

quando nos reencontrarmos.

Que inferno!

� assim: "sou do Brooklyn, em Nova York."

"Como vai? Sou do Brooklyn".

N�o, n�o ficou bom.

- Jesus! - Exatamente.

Seu pai deixou metade de tudo para o Barry?

Eles se conheceram agora.

Metade da casa e metade do terreno?

Isso �...

- lindo! - Lindo?

Claro! Ele est� corrigindo uma injusti�a de anos,

reunindo os americanos, isso �...

- ador�vel. - � uma besteira, isso sim!

Parece a letra do meu pai?

- Parece, sim. - Parece coisa nenhuma!

Obrigado por virem.

- Foi o ianque, com certeza! - O qu�?

N�o, como ele faria...

Ele estava no quarto do meu pai!

- Quanto tempo ele ficou l�? - O suficiente para isso!

Vai me escutar agora?

Vou te dizer mais uma coisa.

Deus me perdoe por falar isso em voz alta.

Mas quem garante que meu pai n�o estava vivo quando o Barry entrou na sala?

- Pare com isso, agora! - Estou falando s�rio.

Ele entra na sala,

ningu�m v�,

pega o travesseiro...

- Agora voc� est� falando besteira! - Acha mesmo?

O que est� acontecendo aqui?

Ci�ran acha que o primo Barry matou o pai dele!

Leia isso.

Que coisa linda!

Linda?

Voc�s dois...

Talvez seu pai tenha feito um favor a voc�.

Ele te livrou disso.

Porque desde que te conhe�o,

voc� quer se ver livre deste lugar.

Talvez...

mas n�o para ir para ele!

Um americano riquinho que vai pagar um jantar com steaks para todos.

Acho que ele n�o disse "para todos".

N�o acha no m�nimo curioso ele aparecer na Irlanda

justo quando ele tem algo a ganhar?

Mas foi voc� que o convidou!

Beleza.

Mas por que ele disse sim t�o r�pido? Responda.

Voc� n�o pode, n�o �?

Olha, voc� teve uns dias dif�ceis.

E, �s vezes, falamos coisas que n�o quereremos.

E pode me dizer para cuidar da minha vida,

mas acho que voc� deve desculpas ao seu primo.

- Desculpas? - Exatamente.

Aquela piada no cemit�rio foi...

- meio pesada. - Foi mesmo.

Estou s� dizendo.

Olha, eu...

s� queria pedir desculpas pelo que disse no cemit�rio.

- Imagina... - N�o, foi sem prop�sito.

N�o precisa explicar.

Perdi meu pr�prio pai h� 34 anos

e te digo que sinto falta dele todo dia.

Todo santo dia.

Posso pegar uma bebida para voc�?

Claro, por que n�o?

- Fez muito bem. - Est� certo.

Aqui est�.

- Sa�de. - Sa�de.

- E sobre o testamento? - O qu�?

Precisa contar a ele sobre o testamento.

- Era o que seu pai queria. - Tudo bem.

Acho que vou ter que contar.

Quando?

- O que foi que disse? - Se fosse eu, contaria hoje.

Acabe logo com isso.

A cara de pau dela!

At� acho que ela tem raz�o.

Jesus... voc�s dois!

Est� bem, vou contar a ele hoje.

Bom para voc�.

Tudo bem se eu for ao banheiro primeiro?

Ou tamb�m vai agendar isso para mim?

Persegui��o...

Que inferno!

O que voc� sabe sobre futebol ga�lico cabe nas costas de um selo.

Foi um choque. Ele parecia t�o bem.

Deixe isso descer por um minuto.

Quero conversar em particular.

Com licen�a.

- Tudo bem? - Sim.

S� queria que soubesse que meu pai gostava muito de voc�.

"Meu garoto americano", era como ele te chamava.

Bem...

eu n�o o conhecia h� tanto tempo.

N�o.

Mas, meu Deus, que cara especial ele era.

Me sinto sortudo por t�-lo conhecido.

Enfim, como voc� sabe, o �ltimo desejo do meu pai

era consertar as coisas.

- Reunir a fam�lia novamente. - Certo.

E com esse esp�rito,

ele fez alguns pedidos bem espec�ficos

sobre a heran�a e os bens dele,

e sobre voc�.

Eu?

Seria uma honra para meu pai e para minha fam�lia

se voc� aceitasse isso.

- Um cachimbo? - O cachimbo favorito dele.

Ele usou esse tro�o por 30 anos ou mais.

S�rio...

� muito atencioso, mas eu n�o fumo.

Ele insistiu para voc� ficar com ele, o escolheu especialmente!

"Algo para ele se lembrar de mim", foi o que ele disse.

Seria uma honra para ele e para mim,

se voc� aceitasse.

Bem...

obrigado.

A menos que voc� prefira outra coisa.

- Tipo o di�rio dele ou uma camisa velha. - N�o, n�o.

A chaleira?

Ele amava aquela chaleira.

Isso aqui �...

simplesmente lindo.

� muito atencioso.

Vou colocar na minha mesa e usar como peso de papel ou algo assim.

�timo! E se puder assinar aqui em cima,

- a data aqui e suas iniciais aqui. - O qu�?

S� para dizer que voc� ficou com o cachimbo.

Quer que eu assine um documento

dizendo que estou herdando um cachimbo?

Sim, � para sua pr�pria prote��o mesmo.

Para quest�es de alf�ndega, viagens internacionais e tudo mais.

Parece um pouco excessivo, n�o acha?

- � s� um cachimbo! - � o que digo.

- � s� um cachimbo. - Exatamente.

- Ent�o assine aqui. - Com todo respeito,

a �nica coisa que meu pai me ensinou,

foi nunca assinar nada sem consultar um advogado.

- Certo. - S� por garantia.

- Claro. - Sempre.

Tudo bem, eu entendo.

- Teremos de esperar pelo cachimbo. - Acho que � melhor.

Talvez tenha sido um pouco cedo para discutir essas coisas.

Talvez.

Pe�o desculpas.

Que tal voc� ficar com o cachimbo?

Pode ir se acostumando a ele, com a sensa��o... certo?

- Claro. - Beleza.

Maldito vigarista.

- Oi. - Ol�!

N�o est� indo tomar um drink, est�?

N�o, acho que j� tomei o suficiente por hoje.

S� estava fazendo minha caminhada.

Ent�o vamos, vou caminhar com voc�.

Para garantir sua seguran�a.

- N�o, voc� n�o precisa... - S� estou indo at� o meu carro.

Tudo bem.

- Desculpe. - "Desculpe"?

N�o queria ultrapassar limites.

Voc� n�o ultrapassou.

�timo. � porque o jeito como me olhou,

achei que talvez...

Eu estava sorrindo, porque foi fofo.

Certo.

Te aviso, caso voc� ultrapasse.

- N�o sou t�mida. - Entendi.

Est� carregando uma arma a� dentro?

N�o. Sabe o que � isso? Um cachimbo.

O cachimbo do Fergus.

Ci�ran me deu.

Que bacana.

E voc� resolveu tudo com ele, n�o foi?

Sobre a outra quest�o?

Que quest�o?

Ci�ran n�o discutiu mais nada com voc�?

Aquele filho da puta!

Esse cara � abusado!

Ele n�o apenas est� te ferrando,

mas est� negando o �ltimo desejo do pai dele?

Sim. E, ali�s, o que acha disso?

O velho muda o testamento,

e deixa metade de tudo para mim?

- Inacredit�vel. - Realmente.

Espera, como descobriu? Quem te contou?

Uma mulher chamada Fiona.

E ela n�o � uma louca da cidade?

N�o, ela � um doce e muito bonita.

- S�rio? - Sim.

E, a n�o ser que eu esteja enganado,

ela est� bem atra�da pelo seu pai.

Fala s�rio!

Olha s� voc�!

Em dois dias a�, arrumou uma namorada e uma casa na beira do lago.

Antes de tudo, ela � uma crian�a, tem a sua idade.

E depois, voc� sabe que n�o vou pegar a propriedade, n�o �?

Por que n�o? Legalmente, ela � metade sua.

- Eu sei, mas... - O que voc� faria com ela?

Exatamente. Embora...

- Por que o idiota ficaria com sua parte? - N�o �?

- Imbecil! - D� para imaginar?

� uma propriedade t�o linda...

- Te mandei fotos, n�o foi? - � incr�vel. A vista...

O qu�?

O qu�?

O que foi?

- Quero que procure algo para mim. - Manda.

Voc� disse que ele estaria aqui �s onze em ponto.

Ainda n�o s�o onze horas.

E tamb�m disse que ele viria ontem.

- Ele n�o estava se sentindo bem, ent�o... - E voc� acreditou nisso?

E por que n�o acreditaria?

- Porque n�o confio nesse homem. - Entendo, mas...

- Bom dia, cavalheiros. - Bom dia!

Agora, comporte-se.

Como voc� est� hoje?

Estou muito bem. Bom dia, Ci�ran.

Cavalheiros, acho que estamos cientes de que temos um problem�o para resolver.

Deixe-me facilitar isso para todos.

N�o vou levar nada.

Esta � sua casa.

Mas n�o vai querer a sua metade?

N�o.

O chal�, a terra...

N�o. Sabem de uma coisa?

Estou bastante tocado pela generosidade do seu pai. De verdade.

Amo o que ele tentou fazer, mas...

n�o posso aceitar, n�o est� certo.

Fique aqui e aproveite a casa como sempre fez.

Tem certeza disso?

E voc� assinaria um documento para abrir m�o disso tudo?

Claro, como quiserem. Mostrem-me onde assino.

- Aqui. - A� est�.

- Pronto? - Sem perguntas.

Tudo certo?

Bem...

me sinto como um verdadeiro idiota, agora.

N�o mesmo.

Deixe-me confessar, fui mesmo um idiota.

Eu tinha acabado de perder meu pai e eu estava...

- Ele estava sofrendo. - Entendo.

Exato, eu estava sofrendo,

e voc� apareceu.

Mal o conhecemos e o pai te d�...

Por favor, eu teria me sentido o mesmo.

- S�rio? - Sem d�vida.

Te disse que ele era um bom homem.

Ele � mesmo.

- Um brinde. - Sa�de.

Ent�o, j� vou indo.

- Obrigado, Seamus. - Obrigado.

Estou feliz com o jeito que tudo se resolveu.

Tiro o chap�u para voc�, primo Barry,

- voc� � melhor do que eu. - Que nada!

De jeito nenhum.

Sinto que agora voc� tem que aceitar.

Beleza, eu aceito.

- O qu�? - Estou brincando.

Estava tirando uma com sua cara.

Essa foi boa.

Mas espero que saiba que voc� � sempre bem-vindo.

A qualquer hora.

Vou te cobrar isso.

- De fato, aqui � lindo. - �, sim.

E foi por isso que decidi fazer uma obra aqui.

- Voc� n�o pode... - N�o aqui.

Ali.

Lembra que me disse que seu bisav� nunca comprou aquela parte?

Pois adivinhe s�...

eu comprei!

Comprei, sim.

�timo, basta traz�-lo para baixo, bem perto da �gua,

o mais perto que puder.

Logo ali na frente, obrigado. Malachy, Deacon, perfeito.

�timos rapazes.

� isso a�.

Estou pensando em colocar um belo cais de madeira bem ali.

Nada muito chamativo, s� um lugar para tomar meu ch�...

e ver o p�r do sol no horizonte.

E talvez um muro bem alto, para ter mais privacidade.

Manter a gentalha longe.

Sa�de.

Seu filho da...

Como ele pode construir em minhas terras?

Garanto que ele n�o est� construindo,

est� s� movendo terra, ou algo assim.

Sei...

E ele pode fazer isso?

Se o terreno for dele, ele pode.

O terreno � dele?

Ent�o ele pode.

� que n�o parece certo.

Parece certo para voc� que ele possa vir aqui,

um estrangeiro,

e mexer com a nossa terra, o nosso modo de vida,

e causar toda essa...

- essa... - Amargura.

- N�o! Essa... - M�goa.

- N�o m�goa, mas... - Malevol�ncia.

- Inimizade? - Que seja!

Tem que haver uma lei contra isso.

Est� falando do estatuto antim�goa e antiamargura?

Exato!

N�o.

E por ser um babaca?

Deve haver uma lei contra isso!

Acho que me lembro de termos algo nesse sentido.

Sim...

Temos, sim.

Isso, sim! Estou gostando.

Garoto! Malachy!

Venham aqui.

Talvez eu esteja errado. Vamos subir, uns 20%.

- Conseguem arrumar isso? - Claro.

Mais largo tamb�m, 15m para l� e o mesmo para c�.

- Certo, ent�o 30m... - Pode deixar, chefe!

- Isso. - Espere a�.

- Est� vendo isto? - Sim.

Se terminar antes do prazo, voc� fica com a outra metade.

Pode deixar.

- Guardarei. - E minha metade?

- N�o na frente do americano. - Me d� os meus US$20!

Certo, certo!

Vamos interromper todo o trabalho.

Espere um pouco, qual � o problema?

O problema � que essa constru��o come�ou sem os devidos alvar�s.

Vou ter que discordar.

Foram feitos ontem e s�o v�lidos desde esta manh�.

- Como voc� conseguiu isso? - Como?

Isso demora anos para se conseguir!

Bem, fiz algumas liga��es.

Seja como for,

lamento dizer que temos uma viola��o grave dos estatutos locais.

� isso mesmo?

De v�rios estatutos, na verdade.

S�rio?

Quais?

Que estatutos?

Ou que viola��es?

Voc� � quem manda.

Bem... tenho uma lista completa, caso tenha interesse...

Eu tenho interesse.

Sabe de uma coisa?

A lista est� l� na delegacia.

Que pena.

- Posso ir busc�-la, se voc� quiser. - Eu quero.

Bem...

Certo.

Ent�o, vou busc�-la.

Nada de levantar um martelo

enquanto isso n�o for resolvido.

Eu sabia que o Ci�ran pode ser teimoso e infantil,

mas envolver a pol�cia?

Foi um golpe baixo, com certeza.

"Viola��o dos estatutos locais"...

todos podemos criar termos elegantes.

Falamos com voc�?

Excel�ncia, meu cliente � completamente inocente das supostas infra��es.

Aqui est� a sua infra��o!

Voc� deveria se envergonhar,

destruindo nossa beleza natural desse jeito, uma vergonha.

Deixe-o em paz, Cooney.

Para mim � justo, depois do que seu amigo Ci�ran fez com ele!

Todos sabem que voc� sempre foi contra essa fam�lia,

desde o funeral da sua esposa,

quando ele a fez parecer um beagle com p�!

E ela n�o era nenhuma obra-prima.

Vem aqui e diz isso na minha cara, Martin Cooney!

Eu n�o desperdi�aria a jornada!

- Se eu fosse vinte anos mais novo, eu... - Temos a mesma idade, imbecil!

Parece que agora voc� � famoso fora daqui tamb�m!

Parece que sim.

Espero que voc� seja maduro agora e n�o deixe que isso v� al�m.

Eu? O que te faz pensar que eu faria algo assim...

Meu Deus!

Jesus Cristo! Mas que...

Eu entrei para dar uma �ltima olhada no ch�o, acendi a luz e vi...

Olhe o que fizeram com o ch�o!

H� sujeira por toda parte.

Como eles conseguiram entrar aqui?

Aben�oe a todos... exceto os malditos americanos!

Quer brincar comigo, amigo?

Vamos l�! Vamos l�!

Escolheu o irland�s errado para mexer!

Tenho toalhas suficientes, obrigado.

Meu Deus.

Repito, obrigado, tenho muitas...

Tr�gua.

Tr�gua.

Que tr�gua, caramba?

- O que voc� quer dizer com tr�gua? - J� chega.

O que estamos fazendo?

Digo, isso � exatamente o que meu pai estava tentando acabar...

E olhe para n�s.

Estamos t�o ruins quanto os outros.

Posso entrar?

N�o!

Tudo bem, justo.

Bem, eu s� queria dizer que...

Tudo bem, entre.

Pode entrar.

Em honra ao meu pai, ao seu pai e a todos os pais que vieram antes,

que tal darmos um fim a isso agora?

N�o, eu sei, eu sei. Fui eu quem come�ou tudo com voc�.

E sinceramente pe�o desculpas por isso.

N�o foi grande coisa e nem foi inteligente.

Ent�o, entendo por que voc� revidou,

e eu revidei, e voc� revidou de novo.

Mas isso continua, rumo a qu�?

Que bem pode vir disso?

- Est� brincando comigo agora? - N�o! N�o estou, n�o.

Deus, n�o.

Tudo bem.

"Tudo bem"?

Estou dizendo que sim, voc� est� certo.

Podemos fazer melhor.

Bom homem.

- Feito. - Certo.

Devo dizer que aquilo com as ovelhas foi muito bom. Mandou bem.

Obrigado. Cara, aquelas criaturas s�o t�o sujas!

Barry, todos somos criaturas sujas.

O qu�? J� mudou de ideia?

Trouxe umas toalhas limpas para voc�.

Tudo bem, j� tenho muitas toalhas.

Agora j� trouxe!

Claro, obrigado.

Obrigado.

Sabe, h� um limite de toalhas que uma pessoa pode ter.

- Posso entrar? - Sim, claro.

Olhe, essa bobagem precisa parar,

voc� e Ci�ran est�o parecendo uns idiotas, passando vergonha,

envergonhando a cidade, e algu�m vai se machucar.

- N�o digo que a culpa � toda sua... - J� tive essa conversa.

- Ele estava aqui agora. - Ci�ran, quando?

H� um minuto, e fizemos as pazes.

- Fizeram? - Sim!

Concordamos em parar com as brigas...

Que bom!

Que bom para voc�.

Decidimos que vamos apelar para o nosso melhor lado.

- N�o sei se tenho um lado melhor, mas... - Acho que voc� tem.

Acabei de v�-lo.

- Merda, vamos nos beijar? - O qu�?

Porque j� faz muito tempo para mim.

- Estou de pijama, o que n�o � nada... - Eu n�o ia te beijar.

Voc� n�o ia.

Certo, bem, isso � constrangedor.

Esses americanos!

Na verdade, acho que n�o � bem coisa de americano,

� mais algo t�pico da maioria dos homens.

Entendi.

Olha, eu s�...

estou feliz que voc�s dois tenham voltado � raz�o.

Estou orgulhosa de voc�.

Obrigado.

Posso te abra�ar? Ou isso vai te confundir ainda mais?

N�o, n�o vai me confundir. Consigo lidar com um abra�o.

Esse safado, filho da m�e!

Espero que n�o eu tenha ido longe demais.

N�o, n�o. Fico feliz pela sua vinda.

Olhem s�...

n�o � uma coisa fofa e aconchegante?

N�o � o que voc� pensa.

- Esse era seu plano o tempo todo? - N�o!

- Dormir com minha ex-esposa? - De jeito nenhum... O qu�?

- E acha que isso vai me derrubar? - Pare de falar merda.

Ningu�m dormiu com ningu�m.

Calma, volte um pouco. Como assim "minha ex-esposa?"

Espere, voc� foi casado com ela?

- O que quer dizer? - Como se n�o soubesse!

- Como eu saberia? - N�o falei para ele.

- Por qu�? - Por que falar?

Por que n�o me contou?

� coisa do passado.

Tem umas 12 pessoas na cidade inteira.

N�o seria v�lido mencionar que foi casada com o �nico cara que conhe�o?

N�o sou de compartilhar minha vida com gente que acabei de conhecer.

E assim voc� pode me usar contra ele.

N�o estou usando ningu�m!

Espera, foi isso o que aconteceu?

- Isso o qu�? - O flerte.

Eu n�o estava flertando.

Jesus Cristo, voc� precisa parar de se achar tanto.

Voc� tem idade para ser meu pai.

Sou mais novo que ele!

Voc� n�o acharia isso ao v�-lo se exercitar.

Achei que ele estivesse tendo um derrame grave...

Pare. Eu nunca fiz esse som.

Beleza, s� um segundo...

Como sei que isso n�o era um plano seu?

- Que plano? - Certo, agora faz sentido.

O que faz sentido?

Voc� manda sua ex para me atacar pelo outro lado

e assim me manipula de todas as partes.

"Espero que pare com tudo isso e entregue a terra de volta ao Ci�ran."

Agora eu entendi.

Fui eu quem disse a ele para parar de ser um idiota

e fazer a coisa certa com voc�.

Ela falou, s�rio.

Talvez a �ltima parte tenha sido um erro, mas...

- Eu me pergunto por qu�? - Como assim, por qu�?

Por que ficou t�o ansiosa para ele receber metade da propriedade?

Sabia que ela tem um interesse financeiro neste terreno espec�fico?

- Pelo amor de Deus! - O qu�?

Conte a ele...

como voc� seria beneficiada se a terra fosse dividida entre n�s.

Voc� � um baita babaca!

Lembra quando voc� disse que meu bisav� foi muito esperto ao comprar a terra?

Sabe de quem ele comprou?

N�o quer adivinhar?

N�o.

- Vamos, adivinhe. - Eu n�o...

- Adivinhe! - N�o sei.

Me diz de uma vez.

O tatarav� dela.

S�rio?

Isso foi h� mil anos.

- Quem se importa? - Certamente n�o ajudou nosso casamento.

Foi voc� que n�o ajudou nosso casamento.

Vou te contar um segredinho.

Nosso casamento n�o terminou por uma hist�ria besta

sobre a droga de um terreno.

Nosso casamento terminou porque voc� � mesquinho, ruim,

e zangado com todos, menos com voc� mesmo, por...

seja l� pelo que voc� julgue que o mundo te deva.

Querem saber? Podem pegar o terreno e a casa

e enfiar naquele lugar!

N�o me considero mesquinho.

Falei s�rio aquela hora.

Quero mesmo fazer as pazes com voc�.

- Eu tamb�m. - Chega de briga!

Sim. Digo o mesmo.

Mas agora...

vai se arrepender se algum dia pisar de novo Irlanda.

J� estou arrependido.

Mas se acha que vou embora agora, est� bem enganado.

Olha s�, o garoto da cidade grande...

Muito esperto.

Talvez tenha achado seu par.

Posso sim, mas certamente n�o � voc�.

Vamos ver.

Vamos mesmo.

Te falei que eles eram sorrateiros.

Pois �.

- Muito bem. - Que vergonha!

Estacionou pessimamente!

Vamos l�, encoste no carro, por favor.

- O que est� fazendo? - M�os para tr�s.

N�o roubei as ovelhas, eu as peguei emprestadas.

De quem?

De quem quer que elas fossem.

No pior cen�rio, fiz um favor �quelas ovelhas.

Eu as tirei da rua, onde s� Deus sabe o que pode acontecer, e dei-lhes um teto.

Um teto? Onde?

- Na casa do Ci�ran... - Exatamente.

Isso se chama invas�o.

Sim. E isto aqui se chama "acusa��o para encher o meu saco".

As algemas s�o mesmo necess�rias?

� para o meu �lbum.

Voc� � meu primeiro americano.

Com certeza isso � ilegal.

Quer saber? Talvez voc� esteja certo.

Vou tomar uma decis�o de autoridade e direi que...

Pode ir.

- S� n�o fa�a isso de novo. - N�o farei.

Conseguiu?

Ele deveria pagar por maus-tratos �s ovelhas.

Ouvindo os gritos dele mesmo pela eternidade.

Chega.

- Vou parar. - �timo.

- Oi. - � verdade que voc� foi preso?

- O qu�? - Voc� foi preso

por roubar e encarcerar nove ovelhas adultas?

Pelo amor de Deus!

- Como soube disso? - Na internet.

A not�cia est� por toda parte.

Veterano incorporador de Nova York, Barry Gorman, preso no exterior.

Construtor de Manhattan � preso traficando ovelhas.

- Isso � hist�rico. - � mesmo?

Bem, adivinhe quem deu para tr�s no neg�cio da Rua 57?

- Como assim? - Pois �.

Eles n�o podem fazer isso.

S�rio? Mas eles fizeram.

- O que quer dizer? Por qu�? - Por qu�?

Porque n�o querem fazer neg�cio com um ladr�o internacional de ovelhas.

Sei. Mas isso � insano.

Ligarei para eles para explicar o que houve, porque isso � louco.

Pai, acabou!

Eles desistiram.

N�o importa o que diga a eles.

- J� era. - Como assim, "j� era"?

Que outra empresa ir� construir na Rua 57, n�o n�s.

Certo. Beleza, te ligo depois.

Idiota!

Isso � engra�ado para voc�?

Ferrar com o meu trabalho?

- Acalmem-se! - Voc� se acalme.

- Fica frio. - O que est� fazendo?

Tem ideia de quanto dinheiro voc� me fez perder?

Tem o m�nimo de no��o?

Perdeu a cabe�a?

Esse cara � uma cobra.

- Esse cara � um... - Melhor um rato do que uma cobra.

N�o acuse o Ci�ran, ele � um bom homem.

� mesmo?

- Ele tentou tirar a heran�a dele, n�o �? - Sim!

Colocou aquele muro est�pido no jardim.

S� para dar uma resposta a ele.

- Est� falando merda. - Estou?

Proteja sua bunda, ou eu vou chut�-la.

Vai mesmo? Quero ver voc� tentar.

Meu Deus, ele est� tendo um infarto!

- Deixe-o respirar. - Levantem a cabe�a.

- � para asfixia. - Tra��o abdominal!

Isso tamb�m � para asfixia.

Melhor levantar os p�s dele.

Chamem a ambul�ncia!

FOMOS JOGAR PELO HOSPITAL ST. BRIGID'S

Vamos ajud�-lo, ent�o!

- Pobre criatura. - Vai ficar bem, aguente firme.

Aposto que est� fingindo.

Pare com isso j�.

Viram aquilo?

Olhem! Ele fez de novo, assim que viraram as costas.

Estou de olho em voc�, seu ianque bastardo.

N�o est� enganando ningu�m.

Devia se envergonhar!

Oi, pai!

Pai?

Desculpe, � a filha de Barry Gorman?

Sou. Quem �?

Voc� est� bem?

Minha cabe�a est� latejando, mas estou bem.

Voc� tomou uma bela pancada.

N�o pensei que ele arremessasse t�o forte.

Estou morto?

Com certeza, n�o!

Voc� teve um acidente card�aco.

- Sem danos ao cora��o. - �timo.

Mas ficar� aqui mais um ou dois dias,

caso voc� desmaie de novo.

Certo, obrigado.

Me pediram para avis�-lo que sua filha deve chegar amanh�.

Que bom.

Vou deix�-lo descansar.

Est� bem, obrigado.

- Tudo bem, Sr. Gorman? - Sim.

Desculpe, quis dizer este Sr. Gorman.

Mas o qu�...

Caramba, n�o vai me colocar com ele, vai?

O que ele tem?

Achamos que ele pode ter tido uma concuss�o. Ou algo pior.

Em geral, sugerimos evitar levar golpes no rosto...

com qualquer coisa!

Talvez, uma ora��o de gratid�o de cada um de voc�s

seja necess�ria.

Ambos foram bastante sortudos hoje.

Por favor, gostaria de saber se h� outro quarto dispon�vel,

- pois n�o estou confort�vel. - Estamos lotados,

� s� o que podemos oferecer.

H� mais algu�m com quem eu possa falar?

- O gerente? - O gerente?

N�o sei voc�s chamam, mas n�o estou... eu insisto.

Algum problema?

N�o, n�o. Problema nenhum.

Estamos bem, obrigado.

Desculpe ter te causado uma concuss�o.

N�o causou.

Desculpe ter quase te causado uma concuss�o.

Isso n�o est� certo, n�o h� desculpa para isso.

E s� quero dizer que...

sinto muito.

De verdade.

Desculpe ter acabado com seu neg�cio.

N�o quis fazer isso, eu...

queria te envergonhar.

N�o vou negar, queria te cutucar com um pau, mas...

Me desculpe por isso.

Sabe...

eu queria mesmo o que disse naquela noite,

sobre querer acabar com isso.

Eu tamb�m queria.

E ainda assim, aqui estamos.

Aqui estamos.

O que faremos, ent�o?

Voc� e eu, como podemos...

Do que voc� gostaria?

O que voc� quer?

Bem...

acho que gostaria de ser um homem melhor.

Gostaria de poder honrar os desejos do meu pai e fazer o que ele pediu.

Gostaria de confiar em voc�, mas...

posso falar honestamente?

- Por favor. - Eu n�o confio em voc�.

Eu tamb�m n�o confio em voc�.

Bem...

ponto em comum ent�o.

Talvez possamos construir a partir disso.

Que tal dormirmos com isso e resolvermos isso com uma mente fresca pela manh�?

Acho justo.

Acho que minha filha chega amanh�.

Isso vai ser bom.

O que voc� est� fazendo?

Achei que j� t�nhamos terminado.

Mas se fechar isso, n�o consigo ver a janela.

Mas se ficar aberto, podemos ver um ao outro,

- e isso n�o beneficia ningu�m. - Concordo.

Que tal deixarmos meio aberto?

Meio aberto, meio fechado. � justo?

Parece justo, vamos ver.

Pare um segundo. Espere.

Deixe-me fazer. N�o podemos fazer juntos.

N�o d� para fazer ao mesmo tempo. Largue o seu.

Largue o seu, primeiro.

Beleza.

Gostaria de fechar?

Pode fechar.

Ou eu posso fechar.

Voc� faz isso.

Est� bom?

- N�o consigo ver a janela. - Jesus Cristo!

Um pouco mais.

Perfeito!

Obrigado.

Ainda consigo ver voc�.

Est� brincando comigo?

Um pouco mais.

- Um pouco mais. - Estou perdendo a janela.

Vamos, vamos, quase l�.

Foi muito.

- Est� bom? - Perfeito.

Acho que minha filha chega amanh�.

Voc� j� disse.

Ela � uma �tima garota.

Tenho certeza que ela �.

Me preocupo com ela.

Sempre queremos que os filhos encontrem algu�m.

N�o que ela n�o pudesse se virar sozinha. Obviamente, ela � muito capaz.

Ela daria conta, ficaria bem sozinha, mas n�o � a mesma coisa.

Quando s�o duas pessoas, sempre h� algu�m ao seu lado.

Voc� sempre tem algu�m...

Ainda estou falando!

N�o sabia se voc� ainda gostava de palavras cruzadas.

- Eu gosto - �timo.

Trouxe algumas para voc� tamb�m.

- Podem dividir entre voc�s. - Obrigado.

E trouxe um monte dessas para voc�.

Pode ler sobre suas Kardashians.

Fant�stico! Isso � �timo.

Escuta, americanos jogam xadrez?

Sim, americanos jogam xadrez.

�timo! Ent�o voc�s dois podem jogar.

- Desde que joguem sem brigar. - Pode deixar.

Acho que pensou em n�s no passado, porque agora estamos bem.

- Ol�. - A� est� voc�!

- A� est� voc�! - Ol�.

Voc� est� bem?

Estou bem. Por favor, diga a ela que estou bem.

Ele est� �timo, tudo em ordem.

- � minha filha. - Muito prazer.

Oi.

- Onde est� o beb�? - Que beb�?

Em casa, em boas m�os.

Deve ser o melhor.

Vamos l�, precisa conhecer todo mundo.

Este � o primo Ci�ran.

Esta � minha linda filha Natalya.

Ol�, como voc� est�?

E aquela � a Fiona.

ALGUNS MESES DEPOIS

A maior felicidade da vida � a convic��o de sermos amadas,

amadas por sermos quem somos.

Se h� algo melhor do que ser amada,

� amar outra pessoa.

Pelo amor de Deus, voc� poderia se controlar?

Pois Deus n�o cria um amor errado.

Esta � uma uni�o entre duas pessoas,

de cora��o, mente, corpo e esp�rito.

Por isso, o matrim�nio n�o deve ser encarado de forma leviana,

mas sim com rever�ncia...

honestidade...

e consci�ncia.

Agora tenho uma pergunta para cada uma de voc�s.

Natalya, voc� escolheu Fiona

para ser sua esposa e parceira de vida.

Voc� promete am�-la e respeit�-la?

Voc� ser� honesta com ela sempre?

E estar� ao lado dela, independentemente do que aconte�a?

Sim.

Fiona, voc� escolheu Natalya para ser sua esposa

e parceira pela vida.

Promete am�-la e respeit�-la?

Ser� sempre honesta com ela?

E estar� ao lado dela, independentemente do que aconte�a?

Sim.

Ent�o, pelo poder a mim concedido pelas estimadas pessoas da Irlanda,

e pela divina gra�a de Deus,

e pode ser qualquer deus que escolham.

Agora eu as declaro...

casadas.

Agora, podem...

Esperem, agora � a parte do copo?

Agora podem selar o matrim�nio com um beijo.

Voc� sabe o quanto eu te amo, n�?

- Eu sei. - Voc� sabe.

E voc�...

Sabe como estou feliz por voc�s terem se encontrado?

Eu sei.

Ali�s, posso fazer isso agora, j� que � minha nora.

- Voc� sabe. - Entendi.

- E vai me dizer se ultrapassei limites. - Ultrapassou.

- Natalya? - Amo voc�s.

Oi...

Melhor ficarmos um pouco com minha m�e, sen�o isso nunca vai parar.

Isso, v�o at� l�.

Ali�s, o novo namorado dela...

N�o �?

- Fergus, com o nosso Fergus? - Foi h� muito tempo.

Ele ainda n�o era casado.

Al�m disso, voc� se lembra do velho Coughlan?

Que tinha a loja de tape�aria e tric�?

Com ele tamb�m.

N�o tenho certeza se este � o momento ou o lugar para se confessar.

N�o estou confessando, s� estou te contando.

Agora vai se surpreender.

Lembra dos g�meos McDermott, Graham e Douglas?

Ent�o...

Escute...

Talvez eu seja um pouco lerdo,

mas nunca me passou pela cabe�a que ela gostasse de mulheres.

N�o sei se ela gostava.

Ela apenas... se encantou com minha filha.

� s� pegar sangue de porco

e enfiar nas tripas do boi.

N�o? D� uma bebida para ela.

J� estiveram no Brooklyn? � na beira da �gua.

� lindo, l� no Brooklyn.

- Voc� j� esteve l�? - Est� me zoando?

- Eu sou do Brooklyn. - Qual �!

Deixa pra l�.

O seu neto � uma gra�a.

Quem � a outra crian�a?

� o filhinho da irm� da Fiona.

Certo.

Isso faz dele meu ex-sobrinho.

E agora ele � meu sobrinho?

Deixem isso longe dos adultos, beleza?

A� est� voc�.

Escuta s�.

Estou l� pegando alguns ovos recheados,

e Caitlin Murphy vem dizer que n�o gostou de como fizemos o funeral da av� dela.

E eu disse:

"Querida, meu expediente acabou."

E, al�m disso, o funeral foi h� quatro anos.

Nem sei por que est� me dizendo isso.

O problema � seu agora.

O neg�cio � seu.

Sentiremos sua falta.

V�o nada!

O que acabei de te dizer?

Sinto muito por isso, Sra. Scully.

Venha aqui voc�!

Ent�o, qual � o seu plano?

N�o tenho plano.

S� olhar tudo isso.

H� um mundo enorme l� fora, al�m desta par�quia.

Acho que seu pai ficaria bastante satisfeito com tudo isso.

Acho que sim, Seamus.

Voc�s, rapazes, fizeram algo grandioso.

N�o, voc�s fizeram.

N�o sei por que raz�o sempre precisamos ficar brigando um com o outro?

Acho que � da natureza humana.

Mas voc�s colocaram um fim nisso.

Neste canto do mundo, voc�s conseguiram.

E isso � uma coisa maravilhosa,

uma coisa pura e maravilhosa.

Seu pai ficaria muito orgulhoso.

Sabe de uma coisa? Um brinde ao Fergus.

Ao Fergus.

Ao Fergus.

Bem...

acho que conseguimos.

Acho que sim.

- Finalmente, paz na fam�lia. - Am�m.

E ALGUNS MESES DEPOIS

Al�.

Oi! Estava esperando que voc� ligasse.

Ent�o...

O que est� achando?

� lindo!

Lindo pra valer!

N�o deixe as fansubs morrerem! Venha ser um volunt�rio.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam