Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,045 --> 00:00:48,923
Después de capturar
la mayor parte de la Peninsula Arábiga,
2
00:00:49,006 --> 00:00:51,717
con la ayuda
de los guerreros islámicos wahhabi,
3
00:00:52,093 --> 00:00:56,055
I bn Saud estableció
el Reino de Arabia Saudita.
4
00:00:56,806 --> 00:01:00,518
Los wahhabi eran
estrictamente anti-occidente. Desean volver
5
00:01:00,601 --> 00:01:04,021
al tiempo en que el islam no era amenazado
por el occidente.
6
00:01:04,105 --> 00:01:05,773
Fue una casualidad descubrir petróleo.
7
00:01:05,856 --> 00:01:07,316
1933 - SE DESCU BRE PETRÓLEO
U NA EXPEDICIÓN NORTEAMERICANA
8
00:01:07,400 --> 00:01:08,776
Buscábamos agua.
9
00:01:08,859 --> 00:01:11,571
A pesar de las criticas
por la presencia extranjera en el Reino,
10
00:01:11,654 --> 00:01:14,699
el Rey permitió que la comercialización
del petróleo comenzara.
11
00:01:14,782 --> 00:01:16,325
1938 - COMPAÑ ÍA PETROLERA
ÄRABE-NORTEAMERICANA
12
00:01:16,409 --> 00:01:20,288
El resultado es la primera unión
entre Arabia Saudita y Estados Unidos.
13
00:01:21,080 --> 00:01:25,167
Para alojar a la fuerxa de trabajo, casas
para las brigadas occidentales son creadas.
14
00:01:25,251 --> 00:01:29,839
Las estrictas leyes islámicas impuestas
fuera de estos muros no aplican adentro.
15
00:01:30,423 --> 00:01:32,174
Oriente y Occidente se reunieron en Egipto,
16
00:01:32,258 --> 00:01:35,177
cuando el presidente Roosevelt e I bn Saud,
rey de Arabia...
17
00:01:35,261 --> 00:01:36,512
PETRÓLEO PARA PROTECCIÓN
18
00:01:36,596 --> 00:01:41,684
Quieren a Norteamérica presente ahi,
en el Reino, porque somos su seguridad.
19
00:01:41,767 --> 00:01:46,314
La élite saudita se volvió derrochadora
y perdió credibilidad
20
00:01:46,397 --> 00:01:49,025
y respeto
entre los religiosos conservadores.
21
00:01:49,108 --> 00:01:52,403
En respuesta al apoyo de Estados Unidos
a Israel en la guerra árabe-israeli,
22
00:01:52,486 --> 00:01:55,906
los wahhabi presionan a la monarquia
saudita a dejar de extraer petróleo.
23
00:01:55,990 --> 00:01:57,199
1973 - EMBARGO PETROLERO
24
00:01:57,283 --> 00:02:00,494
Aquéllos que controlan el flujo de petróleo
mantienen al mundo occidental cautivo.
25
00:02:00,578 --> 00:02:01,787
NO HAY GASOLI NA
26
00:02:02,288 --> 00:02:03,623
Los precios se cuadruplican.
27
00:02:03,706 --> 00:02:06,042
PETRÓLEO - ALIMENTOS - PRODUCTOS
SEG U RI DAD NACIONAL
28
00:02:06,125 --> 00:02:08,252
El petróleo era
una prioridad de seguridad nacional.
29
00:02:08,336 --> 00:02:10,087
El embargo re-define la balanza del poder...
30
00:02:10,171 --> 00:02:11,380
1974 - TERMI NA EL EMBARGO
31
00:02:11,464 --> 00:02:12,840
...entre los consumidores
y los productores del petróleo.
32
00:02:12,923 --> 00:02:13,883
1990 - I RAK I NVADE A KUWAIT
33
00:02:13,966 --> 00:02:16,469
El ejercitó iraqu I traspasó
la frontera de Kuwait al amanecer.
34
00:02:16,552 --> 00:02:19,555
Como todo un nacionalista,
Osama bin Laden ofreció sus servicios
35
00:02:19,639 --> 00:02:20,973
-a la realeza.
-Les dijo que traeria
36
00:02:21,057 --> 00:02:25,144
a su ejército desde Afganistán para repeler
a los invasores iraquies de Kuwait.
37
00:02:25,227 --> 00:02:27,897
Pero los sauditas tienen una mejor oferta.
38
00:02:27,980 --> 00:02:30,483
Medio millón de tropas
desde Estados Unidos.
39
00:02:33,694 --> 00:02:35,863
Con su oferta rechazada,
Osama tomó las calles y mezquitas
40
00:02:35,946 --> 00:02:40,034
para denunciar a Estados Unidos,
la familia real y su "non- santa " alianza.
41
00:02:40,117 --> 00:02:42,536
Esta semana, Osama bin Laden atacó
de nuevo a la familia real saudita.
42
00:02:42,620 --> 00:02:43,871
1990s - LOS ATAQU ES TERRORISTAS
AUMENTAN EN TODO EL MU N DO
43
00:02:43,954 --> 00:02:44,914
RIAD - ARABIA SAU DITA - NAI ROBI - KEN IA
44
00:02:44,997 --> 00:02:46,082
DAR ES SAM - TANZAN IA
BARCO ESTADOU N I DENSE COLE - YEMEN
45
00:02:46,165 --> 00:02:47,958
Hemos seguido a bin Laden
desde principios de los noventa.
46
00:02:48,042 --> 00:02:50,127
Le quitamos su ciudadania.
47
00:02:50,211 --> 00:02:51,420
EN EL AÑO 2000
48
00:02:51,504 --> 00:02:54,131
ARABIA SAU DITA, PRODUCTOR #1
DE PETRÓLEO EN TODO EL MU N DO
49
00:02:55,841 --> 00:02:59,095
ESTADOS U N I DOS, CONSUMI DOR # 1
DE PETRÓLEO EN TODO EL MU N DO
50
00:03:07,353 --> 00:03:09,230
Cuando se aclaró
que 15 de los 19 eran sauditas...
51
00:03:09,313 --> 00:03:10,481
15 DE LOS 19 SECU ESTRADORES
52
00:03:10,564 --> 00:03:12,358
...fue un desastre. U n total desastre.
53
00:03:12,441 --> 00:03:13,734
LA MONARQU ÍA SAU DITA CON DENÓ
RÄPI DAMENTE LOS ATAQU ES.
54
00:03:13,818 --> 00:03:16,570
Porque bin Laden convirtió,
en la mente de los norteamericanos,
55
00:03:16,654 --> 00:03:17,780
a Arabia Saudita en enemigo.
56
00:03:17,863 --> 00:03:19,532
Estamos con ustedes para atrapar...
57
00:03:19,615 --> 00:03:21,283
A los perpetradores de este cobarde ataque.
58
00:03:21,367 --> 00:03:24,662
¿Cómo se dicen musulmanes?
59
00:03:24,745 --> 00:03:29,375
Ėste es un pais donde la tradición
y la modernidad chocan violentamente.
60
00:03:29,709 --> 00:03:32,503
Se cree que al-Qaida está
detrás de los bombardeos.
61
00:03:32,586 --> 00:03:37,425
Un equipo del FBI se prepara
para investigar el ataque en Arabia Saudita.
62
00:03:37,508 --> 00:03:38,801
EL FBI ES LA AG ENCIA LÍDER
CUAN DO CI U DADANOS ESTADOU N I DENSES
63
00:03:38,884 --> 00:03:39,885
SON ATACADOS EN EL EXTRANJ ERO.
64
00:03:39,969 --> 00:03:43,097
Los últimos ataques terroristas muestran
la gran división
65
00:03:43,180 --> 00:03:47,309
entre la monarquia pro-Estados Unidos
y los militantes extremistas wahhabi
66
00:03:47,393 --> 00:03:49,061
dentro del Reino.
67
00:04:01,615 --> 00:04:03,993
Creo que están listas. Toma una.
68
00:04:07,621 --> 00:04:10,958
Quiero que corras rápido. ¿ Entiendes?
69
00:04:17,089 --> 00:04:19,008
IVamos ! I Muévanse!
70
00:04:19,091 --> 00:04:21,427
I U n hit! iVamos!
71
00:04:21,510 --> 00:04:23,387
Aquí vamos. No le das.
72
00:04:23,471 --> 00:04:25,973
-No le das.
-Vamos. Haz lo tuyo.
73
00:04:36,358 --> 00:04:40,780
Complejo Al Rahmah , Riad , Arabia Saudita.
74
00:04:43,657 --> 00:04:45,326
Hola. ¿Cómo está, Sargento?
75
00:04:45,451 --> 00:04:49,330
El sol brilla. El viento sopla.
¿Qué tan mal podría estar?
76
00:04:50,873 --> 00:04:51,957
¿ Dónde estás?
77
00:04:52,041 --> 00:04:53,083
¿ Estás listo?
78
00:04:53,167 --> 00:04:56,837
Cuelga el teléfono. Si no están listos ahora,
nada que digas lo cambiará.
79
00:05:01,884 --> 00:05:03,135
Escuela Primaria Clark Griffith ,
Washington D. C.
80
00:05:03,219 --> 00:05:06,555
Y ésta es la patineta
que mi abuela Ruth me dio.
81
00:05:06,639 --> 00:05:10,726
Él es mi pez "mandíbulas".
Y es un gran pez.
82
00:05:10,810 --> 00:05:15,648
Y éste es el día que mi papi dijo
que fue el más feliz de su vida.
83
00:05:15,731 --> 00:05:18,734
¿ Puede contarnos sobre ese día,
sehor Fleury?
84
00:05:20,486 --> 00:05:23,948
-Sí. ¿Quieren escuchar la historia?
- I Sí!
85
00:05:24,031 --> 00:05:26,242
¿Quieren escuchar de ese día?
Pues les contaré
86
00:05:26,325 --> 00:05:30,204
que era 4 de diciembre y estuvimos en
el hospital todo el día y parte de la noche.
87
00:05:30,287 --> 00:05:31,956
Y esperaba a que este hombrecito naciera.
88
00:05:32,039 --> 00:05:35,251
De pronto la doctora apareció y dijo:
"No va a nacer."
89
00:05:35,334 --> 00:05:37,545
"Tenemos que entrar y sacarlo."
90
00:05:38,629 --> 00:05:40,840
Como un equipo de búsqueda.
Lo que ella hizo...
91
00:05:40,923 --> 00:05:42,758
-¿Quiere que lo cuente?
-Sí, continúe.
92
00:05:42,842 --> 00:05:45,970
Y lo que pasó es que tomaron
un pequeho cuchillo
93
00:05:46,053 --> 00:05:49,431
y cortaron debajo del ombligo
y abrieron a su mamá,
94
00:05:49,515 --> 00:05:53,435
tomaron sus manos y las pusieron
sobre su panza y desapareció.
95
00:05:53,519 --> 00:05:56,480
Y ella estaba haciendo ruidos
y buscando algo.
96
00:05:56,564 --> 00:05:59,650
Y comenzó a jalar, y jalaba, y jalaba,
y jalaba,
97
00:05:59,733 --> 00:06:03,112
y seguía jalando y de pronto se detuvo.
98
00:06:04,572 --> 00:06:07,199
Me miró y dijo: "Sehor Fleury, ¿está listo
99
00:06:07,283 --> 00:06:08,784
"para que su mundo tiemble?"
100
00:06:08,868 --> 00:06:10,786
Y dije: "Eso creo."
101
00:06:10,870 --> 00:06:13,455
Y jalaba y jalaba,
cuando de repente una cabeza apareció.
102
00:06:13,539 --> 00:06:16,584
La miré y dije: " I Kevin ! " Y luego él me miró
103
00:06:16,667 --> 00:06:18,127
-y me dijo.. .
- I Papi!
104
00:06:18,210 --> 00:06:20,671
I Papi ! I Sí!
105
00:06:21,255 --> 00:06:25,759
Y ése fue... Fue el día más feliz de mi vida.
106
00:06:25,843 --> 00:06:27,136
- I Repítalo !
-Sí.
107
00:06:41,775 --> 00:06:45,446
Ve al partido. Es un buen partido.
108
00:06:54,580 --> 00:06:56,415
¿Quiénes son esos tipos?
109
00:07:05,090 --> 00:07:06,425
¿Y esos disparos?
110
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
Te dije
que siguieras viendo hacia la cancha.
111
00:08:01,563 --> 00:08:02,564
Los perdimos.
112
00:08:21,583 --> 00:08:22,751
I Roddy!
113
00:08:39,101 --> 00:08:41,437
I Sal del auto ! I Sal del auto!
114
00:08:44,398 --> 00:08:45,399
IAl suelo!
115
00:08:45,482 --> 00:08:46,775
Me avergüenzas.
116
00:08:53,240 --> 00:08:56,952
No entren en pánico.
Todo está bien. Síganme. Vengan conmigo.
117
00:08:57,036 --> 00:08:59,455
Vengan. Síganme, por favor.
Vengan conmigo.
118
00:08:59,538 --> 00:09:01,749
No hay otro Dios que Alá,
y Mahoma es su profeta.
119
00:09:29,777 --> 00:09:31,570
Toda la gloria es para Alá.
120
00:09:40,579 --> 00:09:42,581
-¿ Fran?
-¿ Ya te enteraste?
121
00:09:42,664 --> 00:09:45,334
Espera, calmado, estoy en la escuela
de Kevin. ¿Que está pasando?
122
00:09:45,417 --> 00:09:47,336
Riad. Hay muchos cuerpos
regados aquí, Ronnie.
123
00:09:47,419 --> 00:09:48,587
Francis Manner,
AG REGADO LEGAL DEL FBI
124
00:09:48,670 --> 00:09:50,464
Aguarda, voy afuera. No te escucho.
Lugar exacto.
125
00:09:50,547 --> 00:09:53,008
El complejo occidental de Al Rahmah.
126
00:09:53,092 --> 00:09:55,761
Empleados petroleros.
Los atacaron en su día de campo.
127
00:09:56,220 --> 00:09:58,430
-¿Cómo?
-En maldito pleno día.
128
00:09:58,514 --> 00:10:02,351
Dispararon en un maldito juego de softbol ,
Ronnie. Es decir, con nihos y todo.
129
00:10:02,434 --> 00:10:03,685
-¿ Entiendes?
-¿Cuándo?
130
00:10:03,769 --> 00:10:06,105
Hace una hora. iAléjenlos de ahi!
131
00:10:06,730 --> 00:10:10,109
Hace una hora. U na bomba.
H ubo algunos disparos para distraer.
132
00:10:10,609 --> 00:10:13,403
I Por allá ! I Jesucristo!
133
00:10:13,779 --> 00:10:16,657
-Fran , ¿estás bien?
- I Llévenselos lejos!
134
00:10:18,784 --> 00:10:21,036
Sí, estoy bien. Escúchame, Ronnie.
Tienes que venir.
135
00:10:21,120 --> 00:10:23,330
¿ Entiendes? Tienes que venir.
136
00:10:23,413 --> 00:10:26,375
-No acepto un no como respuesta.
-Bien, te escucho. Te escucho.
137
00:10:26,458 --> 00:10:27,960
-No diré que no.
-Bien.
138
00:10:28,043 --> 00:10:29,169
De acuerdo.
139
00:10:31,338 --> 00:10:34,550
Hey. Debo ir a trabajar. ¿Sí?
140
00:10:34,633 --> 00:10:37,052
-Vamos a hacer cerámicas.
-¿ Haremos qué? ¿Cerámicas?
141
00:10:37,136 --> 00:10:38,887
Las haremos en cuanto vuelva, ¿sí?
142
00:10:38,971 --> 00:10:41,390
-¿Quién era?
-Era tío Fran.
143
00:10:41,473 --> 00:10:45,727
-¿Tío Fran? ¿Qué pasó?
-Cosas malas pasaron.
144
00:10:46,687 --> 00:10:51,358
-¿ Hay mucha gente mala allá afuera?
-Sí. Pero tú no eres uno.
145
00:11:11,628 --> 00:11:13,130
Rex Burr, OFICIAL DE SEG U RI DAD
REG IONAL - DEPARTAMENTO DE ESTADO
146
00:11:13,213 --> 00:11:14,339
Hey, ¿ Rex?
147
00:11:16,341 --> 00:11:19,344
¿Cuántos ahos tendrías
para usar esta gorra?
148
00:11:23,599 --> 00:11:26,977
Änimo, viejo. Levántate.
Hay trabajo que hacer.
149
00:11:37,237 --> 00:11:40,199
Hay que limpiar el perímetro. Hay que...
150
00:11:40,282 --> 00:11:42,034
Tenemos que preservar evidencia.
151
00:11:42,117 --> 00:11:45,037
Que Jack y Steve cubran aquel lado.
152
00:11:53,420 --> 00:11:56,673
El ataque inicial involucró un bombardero
suicida y al menos dos pistoleros
153
00:11:56,757 --> 00:11:59,176
que al parecer fueron designados
como señuelos
154
00:11:59,259 --> 00:12:02,054
para los que llegaran primero a la escena,
155
00:12:02,137 --> 00:12:03,805
esto fue seguido más tarde
por otra explosión.
156
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
Los números son irreales:
más de 100 muertos, más de 200 heridos.
157
00:12:06,099 --> 00:12:07,601
Reunión del Equipo de Despliegue Rápido
158
00:12:07,684 --> 00:12:09,478
El objetivo: un juego de softbol.
159
00:12:09,561 --> 00:12:12,981
Los asesinos usaron uniformes. El agente...
160
00:12:16,526 --> 00:12:19,154
Fran Manner fue asesinado.
161
00:12:43,095 --> 00:12:45,722
¿Grant? Tamaho estimado de las bombas.
162
00:12:46,890 --> 00:12:48,058
Grant Sykes, TÉCN ICO EN BOMBAS
163
00:12:48,141 --> 00:12:53,939
Por los cráteres, usaron explosivos
de alto grado, posiblemente de uso militar.
164
00:12:54,731 --> 00:12:58,777
N ueve o diez kilogramos de P. E.T. N .
Es algo que tienen.
165
00:12:58,986 --> 00:13:02,114
Semtex o C-4 si lo consiguen.
166
00:13:02,447 --> 00:13:04,366
J us to ahí. Oh , Dios sabe.
167
00:13:04,449 --> 00:13:08,203
Parece que un avión arrojó
más de 200 kilos.
168
00:13:08,287 --> 00:13:10,706
¿Sehor? Sé la respuesta a esto,
pero ¿hay oportunidad de...
169
00:13:10,789 --> 00:13:11,915
Adam Leavitt, ANALISTA DE I NTELIG ENCIA
170
00:13:11,999 --> 00:13:14,293
-...que podamos ir y usar nuestras manos?
-Si sabes la respuesta,
171
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
-¿por qué la pregunta?
-Sólo curiosidad.
172
00:13:16,628 --> 00:13:18,755
No hemos visto
este tipo de plan y ejecución
173
00:13:18,839 --> 00:13:20,215
-en otro lugar, ¿o sí?
-No.
174
00:13:20,299 --> 00:13:25,345
Es decir, no eran escudos de artillería
esperando a los vehículos para avanzar.
175
00:13:25,429 --> 00:13:29,850
Esto fue coordinado.
El plan , los tiempos. A plena luz de día,
176
00:13:29,933 --> 00:13:32,019
-absolutamente feo.
-Malditos codiciosos.
177
00:13:32,102 --> 00:13:34,396
¿Sabemos si usaron uniformes
en los otros dos ataques?
178
00:13:34,479 --> 00:13:36,732
No, lo que sabemos es
que es la primera vez.
179
00:13:36,815 --> 00:13:39,985
¿ Dices que tienen acceso
a los uniformes de la policía saudita?
180
00:13:40,068 --> 00:13:42,070
Es decir, Santo Cielo.
181
00:13:42,154 --> 00:13:44,364
¿Alguien se lo atribuyó? ¿ Han visto la red?
182
00:13:44,448 --> 00:13:45,991
No oí nada. Tom , ¿tienes algo?
183
00:13:46,074 --> 00:13:48,994
-No hemos visto nada aún .
-¿Cómo sabemos que no es entre sauditas?
184
00:13:49,077 --> 00:13:53,081
Quizá. Si es saudita,
podría ser trabajo de Abu Hamza.
185
00:13:53,165 --> 00:13:55,917
U n admirador de Osama.
Vivió en Irak, Afganistán.
186
00:13:56,001 --> 00:13:59,546
Sehor, no quiero despertar a los muertos,
pero si hubo un tiempo en que
187
00:13:59,629 --> 00:14:02,257
fuimos a Arabia Saudita,
¿no debemos volver a hacerlo?
188
00:14:02,341 --> 00:14:04,384
No hay modo, Adam. No lo permitirían.
189
00:14:04,468 --> 00:14:05,761
Entonces preguntemos.
190
00:14:05,844 --> 00:14:07,929
La familia real no puede aparecer
como si perdiera el control.
191
00:14:08,013 --> 00:14:09,306
Janet Mayes, MÉDICO FORENSE
192
00:14:09,389 --> 00:14:11,433
Si pierden el control de su país,
pierden el control de la gente,
193
00:14:11,516 --> 00:14:13,226
y pierden el control del petróleo.
194
00:14:13,352 --> 00:14:14,436
Y eso no va a suceder.
195
00:14:15,854 --> 00:14:17,522
Departamento de Estado.
196
00:14:18,982 --> 00:14:21,026
"Estamos de acuerdo
con el asesor de seguridad saudita
197
00:14:21,109 --> 00:14:23,111
"de que cualquier
presencia norteamericana adicional
198
00:14:23,195 --> 00:14:24,154
"en el Reino es un riesgo innecesario."
199
00:14:24,237 --> 00:14:25,280
SE DESATA EL TERROR POR I NTERESES
NORTEAMERICANOS
200
00:14:25,364 --> 00:14:26,948
-Oh , vamos, ¿qué riesgo?
-Sí.
201
00:14:27,032 --> 00:14:29,242
¿Qué es eso?
¿Qué es eso de un riesgo innecesario?
202
00:14:29,326 --> 00:14:30,702
Rayos. Al diablo.
203
00:14:31,953 --> 00:14:34,206
Sean pacientes. Voy por los accesos.
204
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
Hagan sus maletas. Teléfonos listos.
205
00:14:37,709 --> 00:14:39,211
Algunos recibirán llamadas.
206
00:14:40,212 --> 00:14:44,549
Edificio General de Seguridad ,
Riad , Arabia Saudita
207
00:14:47,552 --> 00:14:50,472
General Al Abdulmalik,
G UARDIA NACIONAL DE ARABIA SAU DITA.
208
00:14:51,390 --> 00:14:54,226
Coronel Faris Al Ghazi ,
POLICÍA ESTATAL SAU DITA
209
00:14:54,684 --> 00:14:56,061
Sargento Haytham.
210
00:14:56,561 --> 00:14:57,854
Sin falsedades.
211
00:14:57,938 --> 00:14:59,731
¿Cuál fue su participación?
212
00:15:00,232 --> 00:15:02,359
Matar a los responsables.
213
00:15:02,734 --> 00:15:04,569
¿ Para que no fueran interrogados?
214
00:15:05,904 --> 00:15:07,406
No lo entiendo.
215
00:15:09,491 --> 00:15:11,910
Usted nació y se crió en Suweidi.
216
00:15:12,786 --> 00:15:14,287
Eso no es un delito.
217
00:15:14,371 --> 00:15:16,331
¿Conoce a Abu Hamza?
218
00:15:17,874 --> 00:15:19,418
No.
219
00:15:19,501 --> 00:15:21,002
Mataron a su hermano
peleando contra los norteamericanos.
220
00:15:21,086 --> 00:15:22,921
¿Cierto o falso?
221
00:15:23,505 --> 00:15:25,173
Yo no soy mi hermano.
222
00:15:25,257 --> 00:15:29,094
Mataron a su hermano
peleando contra los norteamericanos.
223
00:15:29,177 --> 00:15:30,345
Yo no soy mi hermano.
224
00:15:30,429 --> 00:15:32,431
Ya respondió a esa pregunta.
225
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
Hallamos seis uniformes más...
226
00:15:45,944 --> 00:15:48,447
...que estaban asignados a usted.
227
00:15:48,530 --> 00:15:51,366
Es un delito, especialmente...
228
00:15:51,450 --> 00:15:53,076
...considerando que los atacantes portaban
nuestro uniforme.
229
00:15:53,160 --> 00:15:54,536
Sudo mucho.
230
00:15:55,954 --> 00:15:58,331
Necesito más uniformes
para cambiarme entre turnos.
231
00:15:58,457 --> 00:15:59,791
Mire mis camisas.
232
00:16:02,419 --> 00:16:03,420
Mire.
233
00:16:04,004 --> 00:16:06,131
No me interesa su sudor.
234
00:16:18,560 --> 00:16:19,978
Se acabó.
235
00:16:37,162 --> 00:16:38,622
Sargento Haytham ...
236
00:16:38,997 --> 00:16:41,416
...usted fue herido
cuando usaba su vehículo...
237
00:16:41,500 --> 00:16:43,585
...para proteger a su país.
238
00:16:43,668 --> 00:16:45,086
¿ Entiende?
239
00:16:52,052 --> 00:16:53,094
Coronel Al Ghazi ...
240
00:16:53,178 --> 00:16:55,680
...parece que tiene problemas
dentro de su departamento.
241
00:16:56,348 --> 00:16:59,726
Parece que todos tenemos problemas.
242
00:17:03,021 --> 00:17:04,064
DEPARTAMENTO DE J USTICIA
243
00:17:04,147 --> 00:17:07,776
Están aterrorizados, así que nadie se mueve.
Usted y su equipo se quedan.
244
00:17:07,859 --> 00:17:10,195
Esta discusión es inútil , Ronnie.
245
00:17:10,278 --> 00:17:13,281
El fiscal general Young cumplirá
los requisitos, porque el protocolo dice
246
00:17:13,365 --> 00:17:14,366
que podemos apelar.
247
00:17:14,449 --> 00:17:15,492
Robert Grace, DI RECTOR DEL FBI
248
00:17:15,575 --> 00:17:17,953
Nos mantendremos así,
pero no esperes nada más.
249
00:17:18,036 --> 00:17:20,080
Hablé con el príncipe Thamer
en la embajada saudita
250
00:17:20,163 --> 00:17:21,706
15 minutos
después de las noticias matutinas.
251
00:17:21,790 --> 00:17:22,791
Ellis Leach ,
SECRETARIO DE ESTADO ASISTENTE,
252
00:17:22,874 --> 00:17:23,959
OFICI NA de ASU NTOS
DEL CERCANO ORI ENTE
253
00:17:24,042 --> 00:17:25,168
Y al terminar de hablar con Thamer,
254
00:17:25,252 --> 00:17:28,129
aconsejé retener al personal adicional ,
255
00:17:28,213 --> 00:17:30,924
porque una parte
de la justificación religiosa
256
00:17:31,007 --> 00:17:34,094
para estas bombas es la presencia común
de personal norteamericano.
257
00:17:34,177 --> 00:17:35,220
Gideon Young , FISCAL G EN ERAL
258
00:17:35,303 --> 00:17:38,807
Más tropas en tierra saudita sólo harán
que esta difícil situación
259
00:17:38,890 --> 00:17:40,475
se torne aún más complicada.
260
00:17:40,559 --> 00:17:44,104
Mi opinión : los sauditas no han pedido
ayuda del FBI. Sino lo opuesto.
261
00:17:44,187 --> 00:17:45,647
Maricella Canavesio, CONSEJ ERA AUXI LIAR
DE SEG U RI DAD NACIONAL
262
00:17:45,730 --> 00:17:48,275
Esto complicará más
la deteriorada situación
263
00:17:48,358 --> 00:17:51,111
con uno de nuestros pocos aliados
que quedan en el Medio Oriente.
264
00:17:51,194 --> 00:17:52,153
Irrefutable lógica.
265
00:17:52,237 --> 00:17:55,407
Bueno, queremos que conste
que decimos que al FBI le gustaría tener
266
00:17:55,490 --> 00:17:59,703
un equipo de recolección de evidencia
en Riad ahora.
267
00:18:00,287 --> 00:18:04,374
Ah , ¿acaso su equipo no representaría
en ese país el tipo exacto
268
00:18:05,584 --> 00:18:08,461
de blanco
por el que estos terroristas mueren?
269
00:18:08,545 --> 00:18:10,755
Cambian 10 por uno de ustedes.
270
00:18:10,839 --> 00:18:14,134
No perseguir criminales
por temor a que los hieran
271
00:18:14,217 --> 00:18:18,388
no es política del FBI .
No nos hemos dado por vencidos.
272
00:18:18,471 --> 00:18:21,099
-Lo intentamos.
-Se lo pondré de otro modo.
273
00:18:21,182 --> 00:18:24,686
Al-Qaida perdió
la primera parte de esta guerra. Lo saben.
274
00:18:24,769 --> 00:18:28,982
Así que una fase cero ha iniciado:
"Si eres occidentalista o un árabe moderado
275
00:18:29,065 --> 00:18:32,861
"y no te unes, liberaremos
a los verdaderos asesinos con talento."
276
00:18:32,944 --> 00:18:36,197
Hombres como Abu Hamza.
Son comandos operacionales
277
00:18:36,281 --> 00:18:41,119
que planean , organizan , entrenan ,
lavan cerebros, predican violencia extrema.
278
00:18:41,828 --> 00:18:43,913
Contra ellos peleamos.
279
00:18:43,997 --> 00:18:45,248
Está anotado.
280
00:18:45,832 --> 00:18:47,125
¿Algo más?
281
00:18:49,252 --> 00:18:51,755
Bien. En cuanto a la opinión pública,
282
00:18:52,631 --> 00:18:56,509
veamos esto a través de los ojos del FBI .
¿ Está claro?
283
00:19:00,096 --> 00:19:04,559
Sehor, y ¿cómo debe verse esto
a través de los ojos del FBI?
284
00:19:04,643 --> 00:19:05,810
¿ Discúlpeme?
285
00:19:06,936 --> 00:19:10,732
Dije que esta situación , ¿cómo debe verse
286
00:19:10,815 --> 00:19:12,567
a través de nuestros ojos?
287
00:19:14,778 --> 00:19:17,822
Es una variación de la venganza.
Cuando asesinan a uno de ustedes,
288
00:19:17,906 --> 00:19:21,034
los agentes pierden
sus habilidades analíticas. Cerca de unas...
289
00:19:21,117 --> 00:19:22,744
Treinta y seis horas.
290
00:19:24,704 --> 00:19:27,082
Si no lo hacemos en 36 horas,
lo olvidaremos.
291
00:19:27,165 --> 00:19:29,209
Agente Fleury, agente Mayes,
292
00:19:30,627 --> 00:19:34,255
aprecio su pasión. Su espíritu .
Si dirigieran el FBI ,
293
00:19:34,339 --> 00:19:39,177
serían el Tercer Ejército de Patton .
Quizá es buena idea, no sé.
294
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
Mi papá solía ir en helicóptero
a Arabia Saudita.
295
00:19:51,147 --> 00:19:53,608
¿ Es cierto? ¿ Dónde se sentaba?
¿Se sentaba aquí
296
00:19:53,692 --> 00:19:56,736
-o se sentaba allá?
-No, generalmente aquí.
297
00:19:56,820 --> 00:19:59,364
-¿Quieres saber un secreto?
-¿Qué?
298
00:19:59,447 --> 00:20:02,075
Mi papi murió en Arabia Saudita.
299
00:20:03,827 --> 00:20:06,705
Sí. Tu papi murió en Arabia Saudita.
300
00:20:08,665 --> 00:20:11,584
-¿Sabías que tu papi era mi amigo?
-Sí.
301
00:20:11,668 --> 00:20:14,754
-Significa que tú eres mi amigo ahora.
-Sí.
302
00:20:16,798 --> 00:20:19,718
Y ya que somos amigos, ¿prometes llevarme
303
00:20:19,801 --> 00:20:21,803
-cuando sepas volar este helicóptero?
-Sí.
304
00:20:21,886 --> 00:20:24,973
Bien. ¿qué sonido hace cuando despega?
305
00:20:29,769 --> 00:20:31,396
¿Qué tal. ...?
306
00:20:32,522 --> 00:20:35,066
-Oh , sí.
-¿Sí, así?
307
00:20:35,150 --> 00:20:37,193
Y cuando se acerca.
308
00:20:37,193 --> 00:20:37,402
Y cuando se acerca.
309
00:20:46,661 --> 00:20:47,996
Míreme, Haytham.
310
00:20:49,748 --> 00:20:51,207
Mírame, Haytham.
311
00:20:52,709 --> 00:20:54,294
Salvaste vidas hoy.
312
00:20:56,296 --> 00:20:58,089
No tengo duda de eso.
313
00:20:59,174 --> 00:21:00,592
Amo a mi país.
314
00:21:01,050 --> 00:21:02,218
Lo sé.
315
00:21:02,343 --> 00:21:03,845
N unca en mi vida...
316
00:21:03,928 --> 00:21:06,431
...he pensado en traicionar a mi país.
317
00:21:06,598 --> 00:21:07,599
Créeme, lo sé.
318
00:21:08,433 --> 00:21:10,852
Por eso quiero usar toda tu energía,
319
00:21:10,935 --> 00:21:12,520
enojo y frustración ...
320
00:21:12,604 --> 00:21:14,314
...como herramienta
para capturar a esos criminales...
321
00:21:14,439 --> 00:21:16,107
...y llevarlos a la justicia.
322
00:21:24,991 --> 00:21:27,660
¿Qué tan duro criticarás a la familia real?
323
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
Voy a golpearlos con un martillo.
324
00:21:29,287 --> 00:21:30,663
Elaine Flowers, REPORTERA
I NVESTIGADORA WASH I NGTON POST
325
00:21:30,747 --> 00:21:32,916
¿ Las bombas u otras cosas?
326
00:21:32,999 --> 00:21:34,000
¿ De que "cosas" hablas?
327
00:21:34,083 --> 00:21:36,753
Has seguido nuestra investigación
en Al-Haramain , ¿cierto?
328
00:21:36,836 --> 00:21:40,381
Sí. Las donaciones de la familia real
terminaron esfumándose.
329
00:21:40,465 --> 00:21:42,801
Sí. Está ocupado.
330
00:21:44,844 --> 00:21:46,471
Necesito un favor.
331
00:21:46,554 --> 00:21:47,847
No hago favores, Ronnie.
332
00:21:47,931 --> 00:21:50,225
Oye, Elaine, cuando esto se sepa y así será,
333
00:21:50,308 --> 00:21:53,436
-voy a darte la historia primero.
-Te escucho.
334
00:21:54,312 --> 00:21:57,816
Llama a Thamer en la embajada,
dile que el FBI está listo
335
00:21:57,899 --> 00:22:02,070
para hacer acusaciones contra gente saudita
importante y del dinero de caridad manejado
336
00:22:02,153 --> 00:22:04,906
por una firma de inversiones de Boston .
Congelaremos mucho dinero saudita
337
00:22:04,989 --> 00:22:06,658
y les causaremos algo de vergüenza.
338
00:22:06,741 --> 00:22:08,785
Y diles que yo llevo la investigación.
339
00:22:08,868 --> 00:22:10,411
No soy el más simpático del vecindario.
340
00:22:10,495 --> 00:22:13,248
-Eso es cierto.
-Necesito 15 minutos esta noche.
341
00:22:13,331 --> 00:22:15,625
-¿ Esta noche? Oh , por.. .
-Oh , vamos. U na exclusiva.
342
00:22:15,708 --> 00:22:17,752
Te gustan las exclusivas.
343
00:22:19,045 --> 00:22:20,672
Veré qué puedo hacer.
344
00:22:28,805 --> 00:22:31,391
Su Excelencia,
agente especial Ronald Fleury.
345
00:22:31,474 --> 00:22:32,809
-¿ Podemos hablar adentro?
-Claro.
346
00:22:32,892 --> 00:22:34,018
Príncipe Thamer
EMBAJADOR DE ARABIA SAU DITA
347
00:22:34,102 --> 00:22:36,229
Hay mucha gente aquí
que nos conoce a ambos.
348
00:22:36,312 --> 00:22:39,524
Quiero mantener esto
lo más discreto posible.
349
00:22:40,692 --> 00:22:43,903
Sé que tiene un horario ocupado.
Hay mucha gente allá.
350
00:22:43,987 --> 00:22:46,489
¿ Por qué no nos quedamos aquí
y hablamos?
351
00:22:48,199 --> 00:22:52,579
Tuve una conversación interesante
con una reportera del Post.
352
00:22:52,662 --> 00:22:56,374
Ella exagera muchas cosas.
Me considero a mí mismo un amigo.
353
00:22:56,916 --> 00:23:01,170
U n amigo de Arabia Saudita
que necesita algo de cooperación , es todo.
354
00:23:01,754 --> 00:23:04,549
-¿Qué clase de cooperación?
-Autorización para aterrizar
355
00:23:04,632 --> 00:23:09,095
-en el Aeropuerto del Sultán mahana.
-U n mes. Es lo más rápido que podemos.
356
00:23:09,512 --> 00:23:12,473
U n mes. Puede arreglarse de dos formas.
357
00:23:12,557 --> 00:23:15,476
U na, el FBI tiene evidencia
de que dos esposas reales donaron
358
00:23:15,560 --> 00:23:18,313
$ 10 millones
a tres centros árabes-norteamericanos
359
00:23:18,396 --> 00:23:22,275
fuera de Boston ,
y que algo de ese dinero fue a Yakarta
360
00:23:22,358 --> 00:23:24,736
y a estas mezquitas,
que tienen campos de entrenamiento cerca.
361
00:23:24,819 --> 00:23:28,156
Es raro ver a los nihos jugar
y luego a los no tan nihos jugar con armas,
362
00:23:28,239 --> 00:23:32,452
ahí mismo. Es tan raro. ¿ No lo cree?
363
00:23:32,535 --> 00:23:35,914
-No tiene pruebas de esto.
-¿Cómo lo sabe?
364
00:23:38,791 --> 00:23:42,003
Será muy grande. U na gran historia.
No sólo aparecerá
365
00:23:42,086 --> 00:23:44,881
en periódicos de la gran ciudad .
Estará en el Heraldo de Omaha,
366
00:23:44,964 --> 00:23:48,343
o periódicos como la Tribuna de Terrell.
¿ Ha estado en Terrell , Texas?
367
00:23:48,426 --> 00:23:50,178
Buen chili.
368
00:23:50,261 --> 00:23:53,598
-¿Qué pretende?
-Quiero ir inmediatamente.
369
00:23:54,682 --> 00:23:57,810
-Defina inmediatamente.
-Inmediatamente es ahora mismo.
370
00:24:03,608 --> 00:24:06,819
Base Andrews de la Fuerza Aérea, Maryland
371
00:24:07,862 --> 00:24:10,448
Y ¿qué tiene que ver Fran Manner con ella?
372
00:24:11,366 --> 00:24:15,453
Él le ensehó a disparar.
Ella le presentó a su esposa.
373
00:24:15,995 --> 00:24:21,209
Y la metió a la Agencia.
Celebraron su graduación en un restaurante,
374
00:24:21,542 --> 00:24:26,464
hasta que un tipo la llamó maldita,
no sé, algo nada agradable.
375
00:24:26,547 --> 00:24:29,634
El tipo no vio que Fran salía del baho,
376
00:24:29,717 --> 00:24:33,388
pero sintió el golpe de Fran
en su mandíbula.
377
00:24:33,471 --> 00:24:38,476
-¿ En serio? Y ¿no lo castigaron por eso?
-No. No, Fleury se hizo cargo.
378
00:24:38,559 --> 00:24:42,897
El puesto en Riad era parte del trato que
Fleury hizo para salvar la carrera de Fran.
379
00:24:42,981 --> 00:24:46,651
Gracias. Janet, ¿qué fue
lo que Fleury te susurró esta mahana?
380
00:24:51,656 --> 00:24:53,741
La edad de Grant es su desventaja.
381
00:24:56,411 --> 00:24:58,121
-Hey.
-Hola, sehor.
382
00:24:58,204 --> 00:25:00,456
-Gracias por ofrecerte.
-En realidad , no lo hice.
383
00:25:00,540 --> 00:25:03,710
-Como sea, gracias.
-Espere. ¿ Nos vamos a Riad? ¿ Es cierto?
384
00:25:03,793 --> 00:25:05,420
-¿ El Departamento autorizó?
-No.
385
00:25:05,503 --> 00:25:08,089
-¿ La Casa Blanca?
-No.
386
00:25:08,172 --> 00:25:10,925
-¿Traemos seguridad?
-No.
387
00:25:11,009 --> 00:25:13,261
Esto será terrible, creo.
388
00:25:13,344 --> 00:25:15,221
Correcto, bien , eso fue muy cuestionable.
Es decir...
389
00:25:15,304 --> 00:25:17,181
Perro dando a luz. "Alumbrar."
390
00:25:17,265 --> 00:25:19,434
-¿A-L-U-M-B-R-A-R?
-Sí.
391
00:25:19,517 --> 00:25:23,688
-Perra dando a luz. Alumbrar. Siguiente.
-U n perro dando a luz.
392
00:25:23,771 --> 00:25:24,772
Continúa.
393
00:25:24,856 --> 00:25:27,442
-¿ Eso crees que significa?
-Sé qué significa.
394
00:25:27,525 --> 00:25:29,944
-Por eso juego.
-Y ¿no significa prender o quemar?
395
00:25:30,028 --> 00:25:34,699
-¿Como "encender" o "quemar"?
-Sí.
396
00:25:36,117 --> 00:25:40,830
No tengo muchas letras, no te preocupes.
Hey, ¿qué se supone que van a hacer
397
00:25:40,913 --> 00:25:42,331
cuatro personas allá en cinco días?
398
00:25:42,415 --> 00:25:44,959
¿ No eras tú uno de los que exigía
que nos fuéramos esta mahana?
399
00:25:45,043 --> 00:25:48,046
No dije "yo". Dije "el FBI".
400
00:25:48,129 --> 00:25:50,214
-Sigamos.
- I Lo tengo, lo tengo!
401
00:25:50,298 --> 00:25:51,549
Aquí voy.
402
00:25:52,675 --> 00:25:53,885
Falsa alarma.
403
00:25:55,720 --> 00:26:00,016
-¿Cómo es el lugar adonde vamos?
-Se parece en algo a Marte.
404
00:26:00,141 --> 00:26:01,309
-¿Marte?
-Sí.
405
00:26:01,392 --> 00:26:03,728
Creo que no empaqué lo adecuado.
406
00:26:04,395 --> 00:26:08,357
Bueno, seré mirada con desdén
todo el tiempo
407
00:26:08,441 --> 00:26:10,985
que estemos ahí. Como en Virginia del Sur.
408
00:26:11,069 --> 00:26:13,571
I Hey! Tranquila con mi gente.
409
00:26:16,866 --> 00:26:20,620
Palacio del príncipe Ahmed Bin Khaled ,
Riad , Arabia Saudita
410
00:26:33,049 --> 00:26:35,426
Cuatro agentes del FBI tienen permiso
para aterrizar...
411
00:26:35,510 --> 00:26:37,720
...esta noche
en la Base Aérea Príncipe Sultán.
412
00:26:38,221 --> 00:26:39,347
El general Abdulmalik,
413
00:26:39,430 --> 00:26:41,140
jefe de los Servicios de Investigación
de la Guardia Nacional ,
414
00:26:41,224 --> 00:26:43,101
ha sido designado
para resolver este crimen.
415
00:26:45,728 --> 00:26:47,063
Su Alteza,
416
00:26:48,064 --> 00:26:50,358
conozco al general Abdulmalik.
417
00:26:50,441 --> 00:26:51,442
Estuve presente cuando...
418
00:26:51,526 --> 00:26:53,277
...interrogó a uno de mis hombres.
419
00:26:53,361 --> 00:26:56,030
El General no tiene experiencia
en investigación.
420
00:26:56,114 --> 00:26:59,158
Los atacantes llevaban
uniformes de la policía.
421
00:26:59,242 --> 00:27:00,451
Tu uniforme.
422
00:27:00,827 --> 00:27:02,370
Quizá algunos de tus hombres...
423
00:27:02,453 --> 00:27:03,746
...se involucraron con este grupo.
424
00:27:03,830 --> 00:27:05,414
Quizá aún lo estén.
425
00:27:07,125 --> 00:27:08,084
Al Ghazi ...
426
00:27:08,167 --> 00:27:11,754
...considérate afortunado
de seguir en tu puesto.
427
00:27:12,296 --> 00:27:14,966
Los norteamericanos son
nuestros huéspedes por cinco días.
428
00:27:15,842 --> 00:27:17,718
Cuídalos perfectamente...
429
00:27:17,802 --> 00:27:20,054
...y quiero que se marchen
tan seguros como llegaron. ¿ Entendido?
430
00:27:20,138 --> 00:27:21,597
Sí, Su Alteza.
431
00:27:25,393 --> 00:27:26,894
Es todo.
432
00:27:50,042 --> 00:27:53,713
Oh , vaya. Se siente como si tuvieras
una bestia ahí dentro, Fleury.
433
00:27:54,755 --> 00:27:56,591
¿Qué es? ¿Crees que no estoy bien?
434
00:27:56,674 --> 00:27:59,886
Creo que no estás del todo listo,
justo ahora.
435
00:28:04,307 --> 00:28:09,645
Oye, ¿quieres un ataque? Atacamos.
Te apoyo. Pero debes controlarte.
436
00:28:10,688 --> 00:28:11,856
Lo estoy.
437
00:28:13,232 --> 00:28:17,195
Muy bien .
Quería saber si estabas controlado.
438
00:28:26,871 --> 00:28:30,541
¿Sabes? Tengo 15 corbatas
que me regaló Fran.
439
00:28:31,125 --> 00:28:33,544
-Cada Navidad me daba una corbata.
-Por Dios.
440
00:28:33,628 --> 00:28:36,297
-¿ Fran te regalaba corbatas? A mí también .
-¿Sí?
441
00:28:36,380 --> 00:28:40,426
-Al menos 12 ó 13.
-Algunas eran las más feas que he visto.
442
00:28:40,509 --> 00:28:42,470
-Oye, las mejores corbatas.
-¿Qué?
443
00:28:42,553 --> 00:28:45,973
Muy coloridas.
Voy a pescar con esas corbatas.
444
00:28:46,057 --> 00:28:49,435
U n día iremos de compras.
Te enseharé a tener estilo.
445
00:28:49,518 --> 00:28:52,230
-¿Me enseharás estilo?
-Hay que vestirse bien.
446
00:28:52,313 --> 00:28:56,275
¿Sí? Debes comprar la batería de tu auto
y tus camisas en el mismo sitio.
447
00:28:57,151 --> 00:28:58,986
Es buena. Es buena.
448
00:29:03,908 --> 00:29:06,118
La operación en el complejo AL RAHMAH ...
449
00:29:06,786 --> 00:29:08,746
...fue una invasión bendecida...
450
00:29:08,829 --> 00:29:10,706
...y una gran J ihad.
451
00:29:10,831 --> 00:29:13,000
Éste es sólo el principio.
452
00:29:13,084 --> 00:29:17,004
Si Alá lo desea, sacaremos...
453
00:29:18,005 --> 00:29:20,299
...a todos los infieles
de todas las tierras musulmanas.
454
00:29:20,758 --> 00:29:23,135
Que Alá los bendiga, hijos míos.
455
00:29:24,512 --> 00:29:26,639
Alá nos dará la victoria.
456
00:29:26,889 --> 00:29:28,349
Alá es grandioso.
457
00:29:32,603 --> 00:29:35,815
Que la paz sea con ustedes. Gloria a Alá.
458
00:29:40,778 --> 00:29:44,365
Base Aérea Príncipe Sultán ,
Al Kharj , Arabia Saudita
459
00:30:02,842 --> 00:30:05,386
-Coronel Al Ghazi .
-Agente Ronald Fleury.
460
00:30:05,469 --> 00:30:09,307
Agente especial Mayes. Agente especial
Sykes. Agente especial Leavitt.
461
00:30:09,432 --> 00:30:11,225
-¿Traen sus chalecos?
-¿ Disculpe?
462
00:30:11,309 --> 00:30:13,394
Chalecos. Para detener balas. Los chalecos.
463
00:30:13,477 --> 00:30:14,729
A prueba de balas.
464
00:30:14,812 --> 00:30:16,772
Sí, los trajimos. Estamos bien , gracias.
465
00:30:16,856 --> 00:30:19,984
Debo pedirles sus pasaportes y sus armas.
466
00:30:28,659 --> 00:30:29,660
Sykes.
467
00:30:32,163 --> 00:30:33,164
¿Qué?
468
00:30:36,167 --> 00:30:37,168
Carajo.
469
00:30:39,003 --> 00:30:41,130
Hay un sello israelí en el pasaporte.
470
00:30:41,213 --> 00:30:43,007
Hay un sello israelí ahí. ¿ Hay problema?
471
00:30:43,090 --> 00:30:44,258
¿Sello israelita?
472
00:30:44,342 --> 00:30:48,220
He ido a Israel tres veces.
Mi abuela vive ahí. ¿Todo en orden?
473
00:30:48,304 --> 00:30:49,430
No es de nuestra incumbencia.
474
00:30:49,513 --> 00:30:50,598
Está bien.
475
00:30:59,982 --> 00:31:03,527
Lamento mucho su pérdida.
Sus dos camaradas caídos.
476
00:31:10,201 --> 00:31:12,703
Suban por favor al segundo vehículo.
477
00:31:13,996 --> 00:31:15,373
La tengo. Gracias.
478
00:31:29,678 --> 00:31:32,640
Van a 200 kilómetros por hora.
¿Te gusta hacer respiraciones?
479
00:31:32,723 --> 00:31:34,266
-¿ Practicar yoga o algo así?
-¿Tienes problemas?
480
00:31:34,350 --> 00:31:35,351
Toma el radio.
481
00:31:35,434 --> 00:31:37,353
Sí, tengo un problema.
Quisiera estar tan calmado como tú.
482
00:31:37,436 --> 00:31:39,313
-Me agrada. Es bueno.
-Si alguien nos siguiera,
483
00:31:39,397 --> 00:31:42,983
sería detectado. Es la velocidad habitual
para estas operaciones.
484
00:31:46,570 --> 00:31:48,739
¿Quieres explicarle al conductor
que estoy mareado?
485
00:31:48,823 --> 00:31:50,241
Tú cierra la boca.
486
00:31:50,324 --> 00:31:54,328
-¿ Ha ido a Estados U nidos?
-Sí, fui ahí una vez.
487
00:31:55,037 --> 00:31:57,248
Pasé cuatro días en Quantico.
488
00:31:57,873 --> 00:32:02,044
También vi a Michael Jordan jugar
para los Magos de Washington.
489
00:32:02,128 --> 00:32:04,630
Coronel , ¿su gente usa luces portátiles
en el lugar?
490
00:32:04,713 --> 00:32:07,007
-¿ Luces portátiles?
-Para trabajar de noche.
491
00:32:07,091 --> 00:32:08,175
-Ver lo que hacen .
-Luces, sí.
492
00:32:08,259 --> 00:32:11,262
Las tenemos.
Pero su equipo no puede trabajar de noche.
493
00:32:11,345 --> 00:32:13,931
¿ Por? Sólo tenemos siete días.
Trabajamos día y noche.
494
00:32:14,014 --> 00:32:17,476
Tienen cinco días,
y no están a salvo de noche.
495
00:32:17,601 --> 00:32:18,811
Y estamos a salvo de día, ¿no?
496
00:32:18,894 --> 00:32:22,606
Oiga, ¿los terroristas uniformados eran
hermanos soldados?
497
00:32:22,690 --> 00:32:24,233
No lo sé.
498
00:32:24,316 --> 00:32:27,570
Conductor, ¿llegaremos tarde para algo?
Es que...
499
00:32:27,653 --> 00:32:29,113
Abu Hamza.
500
00:32:31,615 --> 00:32:34,910
¿Cree que sea responsable de los ataques?
501
00:32:38,873 --> 00:32:41,083
-No lo sé.
-Sí, no sabe la fuente del estallido,
502
00:32:41,167 --> 00:32:43,210
ni que había oficiales uniformados.
No sabe...
503
00:32:43,294 --> 00:32:45,963
Escuche, sehor agente especial Fleury.
504
00:32:46,088 --> 00:32:48,841
Cuarenta y siete de mis hombres volaron
en cientos de pedazos.
505
00:32:48,924 --> 00:32:51,760
Tomará meses juntarlos.
Ochenta mil oficiales
506
00:32:51,844 --> 00:32:56,640
distribuidos por todo el país. Miles de
personas que pueden falsificar su identidad.
507
00:32:56,724 --> 00:33:00,644
Me disculpo.
Lamento no tener una respuesta definitiva.
508
00:33:03,731 --> 00:33:06,025
I Hey, conductor, conductor, conductor!
509
00:33:07,985 --> 00:33:09,820
- I Hey, hey, hey!
-Maldición.
510
00:33:12,740 --> 00:33:15,701
-Es un camello.
-U na buena práctica, ¿ah?
511
00:33:15,784 --> 00:33:18,746
Si fuéramos más despacio,
podría distinguir la fauna.
512
00:33:41,352 --> 00:33:44,647
EL USO DE LA FU ERZA ESTÄ AUTORIZADO
PASAN DO ESTE PU NTO.
513
00:33:56,158 --> 00:33:59,703
Muy bien. El baho, por esa puerta.
514
00:34:00,746 --> 00:34:04,208
Quisimos darle algo de privacidad.
515
00:34:04,792 --> 00:34:10,631
De hecho, quería ponerla en el baho,
pero si está bien así, yo...
516
00:34:11,882 --> 00:34:16,470
Y quisimos buscar algo rosa,
pero espero que esto sirva.
517
00:34:16,554 --> 00:34:21,141
Muy bien , mahana comenzaremos a trabajar.
Vendré en la mahana.
518
00:34:21,892 --> 00:34:23,310
Hasta mahana.
519
00:34:23,394 --> 00:34:24,562
-Al Ghazi .
-¿Sí?
520
00:34:24,645 --> 00:34:26,647
¿ Exactamente a qué hora vendrá?
521
00:34:26,730 --> 00:34:28,315
-Al amanecer.
-Bien.
522
00:34:28,399 --> 00:34:32,194
Y ¿a qué hora amanece?
Disculpe, ¿a qué hora amanece?
523
00:34:32,278 --> 00:34:34,405
Cuando abra esta puerta. Adiós.
524
00:34:38,325 --> 00:34:40,411
Es contra el código de incendios.
525
00:34:40,828 --> 00:34:44,873
No tienen código de incendios aquí, Sykes.
Estás en la jungla, bebé. Mantente alerta.
526
00:34:44,957 --> 00:34:48,586
I , ¿tienes más paletas en tu bolsa?
Tengo el azúcar baja.
527
00:34:49,587 --> 00:34:52,798
No cruces la línea rosa. Atrás.
528
00:34:52,881 --> 00:34:55,009
Eres todo un hombre después del vuelo.
529
00:34:55,092 --> 00:34:57,511
"Contrario a las politicas
del Departamento de Estado,
530
00:34:57,595 --> 00:34:59,388
"el FBI ha enviado
un equipo de investigación
531
00:34:59,471 --> 00:35:03,350
"a Arabia Saudita.
Al hacer esto, vengo ante este comité
532
00:35:03,434 --> 00:35:07,521
"con una dolorosa confesión .
He perdido la confianza en el FBI.
533
00:35:08,981 --> 00:35:11,400
"Especialmente en su más alto escalón ."
534
00:35:12,067 --> 00:35:13,777
Eres tú , bebé.
535
00:35:13,861 --> 00:35:17,865
"Arraigado y obsoleto,
el liderazgo ha demostrado mucho miedo
536
00:35:17,948 --> 00:35:22,244
"a los pensamientos vanguardistas que
este comité y yo hemos tratado de imbuir.
537
00:35:22,953 --> 00:35:28,459
"Es así, una agencia que, en malos tiempos,
entorpece nuestros esfuerzos."
538
00:35:31,337 --> 00:35:32,713
Y por "comité",
539
00:35:34,548 --> 00:35:37,301
hablo del maldito Comité del Terror,
en el senado.
540
00:35:37,384 --> 00:35:40,054
Así que irá ante el Comité del Senado
541
00:35:40,137 --> 00:35:42,306
y no con el Presidente que lo nombró.
542
00:35:42,389 --> 00:35:47,019
¿ Eso por qué? Apuesto a que el Presidente
no es el público que usted espera.
543
00:35:47,102 --> 00:35:49,688
El Presidente se dará cuenta
de que no podría contestar
544
00:35:49,772 --> 00:35:53,734
por qué el segundo director del FBI con más
tiempo fue despedido por hacer su trabajo.
545
00:35:53,817 --> 00:35:58,113
Por enviar agentes a Arabia Saudita
siete meses antes de las elecciones.
546
00:35:58,197 --> 00:35:59,865
¿Quiere apostar?
547
00:35:59,948 --> 00:36:03,994
Sehor Fiscal General , obviamente ya lo hice.
Aposté a mi trabajo.
548
00:36:05,037 --> 00:36:06,330
Lo voy a enterrar.
549
00:36:06,413 --> 00:36:09,541
¿Sabe? Westmoreland hizo que los oficiales
550
00:36:09,625 --> 00:36:11,960
escribiéramos nuestros obituarios
durante Tet.
551
00:36:12,044 --> 00:36:15,172
Cuando creímos
que moriríamos en Vietcong.
552
00:36:15,255 --> 00:36:18,175
Y al aceptar
el hecho de que la vida es finita,
553
00:36:18,300 --> 00:36:21,553
el pensamiento de pérdida
ya no nos asustó más.
554
00:36:22,513 --> 00:36:24,139
El fin vendría sin importar nada.
555
00:36:24,223 --> 00:36:27,017
Lo único que importa es
cómo quieres terminar.
556
00:36:27,101 --> 00:36:29,019
¿ De pie o de rodillas?
557
00:36:30,229 --> 00:36:32,356
Traje esa lección a este trabajo.
558
00:36:34,024 --> 00:36:38,153
Sabía que algún día, este trabajo terminaría,
sin importar nada.
559
00:36:41,073 --> 00:36:43,033
Haga lo mismo.
560
00:37:38,630 --> 00:37:42,092
Damon Schmidt, COMISIONADO EN J EFE
DE MISIÓN - EMBAJADA DE EE. U U.
561
00:37:44,970 --> 00:37:47,097
¿Cuál de ustedes es Ronald Fleury?
562
00:37:49,975 --> 00:37:51,310
Damon Schmidt, Departamento de Estado.
563
00:37:51,393 --> 00:37:54,271
Estoy aquí para asegurarme
de que salgan bien.
564
00:37:55,022 --> 00:37:56,857
-¿ Éste es su equipo?
-Sí. Ellos tres.
565
00:37:56,940 --> 00:37:59,902
Oigan todos, necesitarán éstos. Electrolitos.
566
00:37:59,985 --> 00:38:02,738
Es un gusto. Electrolitos para usted.
567
00:38:03,113 --> 00:38:05,365
Tome. No querrá caer bajo este calor.
568
00:38:05,449 --> 00:38:07,701
¿Tiene idea del problema en el que están?
569
00:38:07,785 --> 00:38:09,870
Mi jefe los odia.
570
00:38:10,078 --> 00:38:12,748
Está furioso.
Cuando vuelvan a casa, se acabó.
571
00:38:12,831 --> 00:38:15,959
Si es que vuelven a casa.
Aquí viene el Príncipe.
572
00:38:16,043 --> 00:38:19,963
Aférrese a su mano y asegúrese
de no soltarlo hasta que él lo haga, ¿sí?
573
00:38:20,339 --> 00:38:23,091
Bien. Tenemos que ocultar las bubis.
574
00:38:23,175 --> 00:38:25,302
Cubramos estas situaciones.
575
00:38:25,552 --> 00:38:29,139
Sin respuesta verbal .
Muy bien , todos, aquí vamos.
576
00:38:29,389 --> 00:38:32,142
Su Excelencia, el agente especial Fleury
577
00:38:32,226 --> 00:38:35,354
de la Agencia de Investigaciones,
el FBI , y sus colegas.
578
00:38:39,817 --> 00:38:41,193
Éste es el nivel de nuestro compromiso...
579
00:38:41,276 --> 00:38:44,613
...para capturar a los terroristas
y llevarlos ante la justicia.
580
00:38:44,696 --> 00:38:47,783
Trajimos a un equipo investigador
a nuestro Reino...
581
00:38:47,866 --> 00:38:50,244
...no para efectuar arrestos,
582
00:38:50,828 --> 00:38:54,122
sino para que nos aconsejen
y nos informen.
583
00:38:55,249 --> 00:38:58,418
Me honrarían con su presencia mahana
en mi casa.
584
00:39:06,093 --> 00:39:09,096
Les diré por qué es un triunfo.
Lo documentaron y aún están vivos.
585
00:39:09,179 --> 00:39:12,683
Tengo un avión. Tanque lleno,
listo para irse, y tiene su nombre.
586
00:39:12,766 --> 00:39:17,187
-¿Se quieren ir? Adelante.
-Habla mucho. Demasiado.
587
00:39:18,939 --> 00:39:22,901
¿ Usa chaleco? No tiene nada.
No tienes nada, muchacho.
588
00:39:23,068 --> 00:39:26,363
Será mejor que usen Kevlar. ¿Sí?
La oferta está en pie.
589
00:39:26,530 --> 00:39:27,573
Listo para irme.
590
00:39:39,084 --> 00:39:40,544
¿Qué dijo el Príncipe?
591
00:39:40,627 --> 00:39:43,380
Que hay más reglas,
aparte de no trabajar de noche.
592
00:39:43,463 --> 00:39:46,300
-¿ Reglas? ¿Qué reglas?
-Con calma.
593
00:39:47,551 --> 00:39:50,012
Esto será como pescar
en aguas profundas en Florida.
594
00:39:50,095 --> 00:39:52,848
Necesitamos más seguridad
antes de continuar.
595
00:39:52,931 --> 00:39:54,850
¿ Bromea? Tiene un maldito ejército.
Es una broma.
596
00:39:54,933 --> 00:39:58,687
No estoy bromeando, ¿sí?
Y no me hable con ese lenguaje.
597
00:39:58,770 --> 00:40:02,316
Pagas 700 por un bote,
para poner tu trasero en el océano.
598
00:40:02,399 --> 00:40:06,945
La tripulación brinca, grita, apunta.
Tiras la carnada, y no atrapas nada.
599
00:40:07,070 --> 00:40:09,448
De acuerdo, vayamos adentro, por favor.
600
00:40:14,328 --> 00:40:18,749
¿ Escogió morir
para defender a su enemigo?
601
00:40:25,672 --> 00:40:28,508
Ésta es la clase de circunstancia radical
602
00:40:28,592 --> 00:40:31,720
que podría subir
el porcentaje de tiros libres de Shaq.
603
00:40:31,803 --> 00:40:33,263
Es decir,
tomas a un hombre y lo llevas a Riad.
604
00:40:33,347 --> 00:40:34,348
¿Grant?
605
00:40:34,431 --> 00:40:35,515
Sin teléfonos celulares, sin chicas, sin licor.
606
00:40:35,599 --> 00:40:39,269
-Mira este sitio.
-Sólo encerrado en un gimnasio.
607
00:40:39,394 --> 00:40:42,648
Podría estar tirando, ¿qué?
¿70, 80 por ciento?
608
00:40:42,981 --> 00:40:46,902
Los Lakers podrían estar juntos.
Kobe y Shaq , amantes por siempre.
609
00:40:47,819 --> 00:40:50,113
No estoy seguro. Kobe es malo.
610
00:40:50,197 --> 00:40:52,240
Fleury, ven a ver esto.
611
00:40:52,616 --> 00:40:57,162
Es un sitio al que entré hace hora y media,
Al Saha punto algo.
612
00:40:58,747 --> 00:41:01,041
Aman ostentar su trabajo.
613
00:41:07,214 --> 00:41:09,132
Hora de irnos.
614
00:41:12,260 --> 00:41:16,139
No necesitarán su equipo. No aún.
615
00:41:16,348 --> 00:41:17,975
Eso creí.
616
00:41:18,225 --> 00:41:23,063
Las reglas restantes. No pueden tocar
la evidencia, por favor, déjenla.
617
00:41:23,563 --> 00:41:26,233
No pueden preguntar a nadie
si no estoy presente,
618
00:41:26,316 --> 00:41:29,653
ni tocar a un musulmán muerto
ni irse de mi vista.
619
00:41:30,237 --> 00:41:32,990
Su seguridad es mi primera preocupación.
620
00:41:33,281 --> 00:41:35,617
Creí que su preocupación era
la investigación.
621
00:41:35,701 --> 00:41:37,452
Quizá se equivocó.
622
00:41:38,412 --> 00:41:40,080
Creo que es uno de esos tratos
de que "si algo les pasa,
623
00:41:40,163 --> 00:41:41,873
"tu cabeza rueda."
624
00:41:41,957 --> 00:41:45,085
-Es nuestra nihera, ¿cierto?
-Sí. N uestra nihera.
625
00:41:45,168 --> 00:41:47,254
Sí. ¿Quién dirige la investigación?
626
00:41:47,337 --> 00:41:48,755
El general Abdulmalik.
627
00:41:48,839 --> 00:41:51,258
Él nos da permiso
para caminar en la escena del crimen.
628
00:41:51,341 --> 00:41:52,384
-¿Caminar? Diablos.
-¿Caminar?
629
00:41:52,467 --> 00:41:53,427
¿ Es una broma?
630
00:41:53,510 --> 00:41:55,137
-¿Adónde va, sehor Fleury?
-No está a cargo.
631
00:41:55,220 --> 00:41:57,139
Voy a buscar a quien está a cargo,
632
00:41:57,222 --> 00:42:00,058
-y así aclarar qué está pasando.
-Oiga, no hay nada que aclarar.
633
00:42:00,142 --> 00:42:02,310
Claro que sí. Oiga, volé 18 horas,
634
00:42:02,394 --> 00:42:03,895
y ¿van a decirnos por dónde caminar?
635
00:42:03,979 --> 00:42:05,814
No sé a qué están jugando.
I No soy de ese tipo!
636
00:42:05,897 --> 00:42:09,026
Oiga. Esto no es un concurso, sehor Fleury.
637
00:42:09,192 --> 00:42:11,778
Y definitivamente no hay tratos aquí.
638
00:42:11,987 --> 00:42:14,614
Sólo estoy diciéndole
qué puede o qué no puede hacer.
639
00:42:14,698 --> 00:42:18,201
-Y eso es lo que hará. ¿Sí? Así es.
-Usted me dirá qué hacer.
640
00:42:18,285 --> 00:42:20,245
Se le permitirá caminar
en la escena del crimen
641
00:42:20,328 --> 00:42:24,374
cuando se determine que es seguro,
es todo. ¿ Hay preguntas?
642
00:42:27,419 --> 00:42:29,629
Por cierto, no me gustan sus bromas.
643
00:42:32,966 --> 00:42:34,760
¿Y los testigos?
644
00:42:37,429 --> 00:42:42,142
-¿ Los testigos?
-¿ No ha entrevistado a los testigos?
645
00:42:42,768 --> 00:42:45,145
-Aún no.
-Y ¿podemos?
646
00:43:03,246 --> 00:43:08,168
Realmente no vimos nada.
Fue tan rápido y tan fuerte.
647
00:43:09,086 --> 00:43:10,796
Y ¿nadie vio nada?
648
00:43:10,879 --> 00:43:14,007
Yo me tiré al piso.
Parecía una película de Rambo.
649
00:43:14,091 --> 00:43:17,385
-Armas, armas, armas.
-Fuimos al cuarto de seguridad.
650
00:43:17,469 --> 00:43:20,013
-¿Me puede decir qué es?
-El cuarto de allá.
651
00:43:20,472 --> 00:43:24,810
A Earl le dieron una subvención de $ 15. 000
para construirlo cuando vinimos aquí.
652
00:43:26,478 --> 00:43:30,357
Nos quedamos aquí,
hasta que escuchamos los gritos.
653
00:43:31,149 --> 00:43:34,694
Sí. Esos nihos gritaban fuerte.
Eso me sacó de la casa.
654
00:43:34,778 --> 00:43:36,905
-Los nihos.
-¿ Los nihos de quién?
655
00:43:37,781 --> 00:43:40,784
Tracy Jackson. Es la vecina.
656
00:43:42,494 --> 00:43:46,456
La asesinaron al mirar por la ventana,
enfrente de sus hijos.
657
00:43:46,581 --> 00:43:48,875
No tenían cuarto de seguridad.
658
00:43:58,468 --> 00:43:59,970
¿Jackson?
659
00:44:04,182 --> 00:44:08,145
-¿Sehor Jackson?
-Sí.
660
00:44:10,230 --> 00:44:13,233
-Aléjese de mi.. .
-Alto, alto, alto. Aguarde. Aguarde.
661
00:44:13,400 --> 00:44:15,527
Agente especial FBI Ronald Fleury.
662
00:44:15,652 --> 00:44:18,655
-¿Sabe qué?
-Ellos...
663
00:44:18,989 --> 00:44:22,075
-Ellos son los que nos atacaron .
-No lo sabemos.
664
00:44:22,159 --> 00:44:23,535
Por eso vine.
665
00:44:23,618 --> 00:44:26,371
Debo preguntarle a sus hijos
666
00:44:26,454 --> 00:44:27,664
por si vieron algo la otra noche.
667
00:44:27,747 --> 00:44:30,667
¿Quiere preguntarle a mis hijos
sobre la otra noche?
668
00:44:31,168 --> 00:44:32,544
¿Qué? ¿Qué quiere preguntar?
669
00:44:32,627 --> 00:44:34,754
¿Quiere preguntarles
cómo vieron a su madre desangrarse?
670
00:44:34,838 --> 00:44:37,257
¿ Eso quiere preguntarles a mis hijos?
671
00:44:38,091 --> 00:44:41,678
Al llegar a casa, mi hijo de cinco ahos tenía
una caja de curitas,
672
00:44:41,887 --> 00:44:44,723
y quería ponérselas a su mamá en la nuca.
673
00:44:50,270 --> 00:44:52,272
¿ Es lo que Mahoma el profeta...?
674
00:44:52,355 --> 00:44:53,690
Oh , vamos, amigo, no peleemos.
No tiene caso.
675
00:44:53,773 --> 00:44:55,650
-No, esto es, es, ¿es lo que Alá quiere?
-¿Sabe? Esto, esto...
676
00:44:55,734 --> 00:44:56,818
Esto no traerá de vuelta a su esposa.
677
00:44:56,902 --> 00:44:59,196
¿Acaso Alá ama a sus hijos
más que a los míos?
678
00:44:59,279 --> 00:45:02,073
¿Acaso Alá ama más a su esposa
que a la mía?
679
00:45:02,532 --> 00:45:04,826
I Déjeme en paz
y no vuelva a mi casa, maldición!
680
00:45:04,910 --> 00:45:06,620
-Lo dejaré solo pero tiene que.. .
- I Debí largarme
681
00:45:06,703 --> 00:45:08,413
hace tiempo!
682
00:45:19,049 --> 00:45:20,884
Aquí fue la gran explosión.
683
00:45:21,760 --> 00:45:24,721
U na hora luego de que comenzó el rescate.
684
00:45:48,662 --> 00:45:51,414
¿ De dónde viene el agua?
¿ La tubería principal?
685
00:45:51,498 --> 00:45:53,708
-¿Tubería principal?
-¿ De dónde viene el agua?
686
00:45:53,792 --> 00:45:55,377
¿ De una tubería? ¿ La rompieron?
687
00:45:55,460 --> 00:46:01,049
No, no es, es de los tanques
del camión de bomberos.
688
00:46:01,258 --> 00:46:05,428
Ésta es el agua que no.. .
¿Cómo se dice? Evaporó en la explosión.
689
00:46:05,512 --> 00:46:09,766
-¿ El camión solía estar aquí?
-Eso creemos.
690
00:46:09,933 --> 00:46:14,562
Este hoyo es el caso.
Sus hombres lo están contaminando.
691
00:46:15,313 --> 00:46:18,858
¿ Entiende la evidencia?
¿ Las pequehas pistas?
692
00:46:19,025 --> 00:46:22,737
Las pistas son muy útiles
para que alguien pueda resolver un crimen.
693
00:46:23,363 --> 00:46:26,157
-¿Quiere entrar al hoyo?
- I Sí, absolutamente!
694
00:46:26,449 --> 00:46:30,078
-No.
-Correcto.
695
00:46:32,956 --> 00:46:34,582
¿Quién dirige la seguridad?
696
00:46:34,666 --> 00:46:37,711
Seguridad aquí es
la combinación de la policía
697
00:46:37,794 --> 00:46:41,965
y la guardia Nacional .
Y todos coordinados...
698
00:46:42,632 --> 00:46:46,094
I Sehor Sykes ! Por favor, vuelva.
699
00:46:54,978 --> 00:46:56,104
Por favor.
700
00:47:06,489 --> 00:47:08,158
Este vehículo fue robado.
701
00:47:08,867 --> 00:47:12,412
U n equipo fuera del radio de la explosión
disparó contra todos.
702
00:47:13,079 --> 00:47:15,290
El sargento Haytham acabó con ellos.
703
00:47:23,840 --> 00:47:26,134
¿Alguno era de sus hombres?
¿ Policía saudita?
704
00:47:26,217 --> 00:47:27,594
No, no eran.
705
00:47:35,935 --> 00:47:37,187
Gran trabajo.
706
00:47:39,147 --> 00:47:42,859
Había dos oficiales en el auto.
Ambos fueron ejecutados.
707
00:47:46,821 --> 00:47:50,241
Sus hombres. Lo siento.
708
00:47:54,371 --> 00:47:56,664
-¿ El auto estaba aquí, atrás?
-Sí.
709
00:47:56,915 --> 00:47:57,916
Atacaron de frente,
710
00:47:57,999 --> 00:47:59,959
debieron suponer que eran oficiales.
711
00:48:00,043 --> 00:48:01,127
¿Ya los identificaron?
712
00:48:01,211 --> 00:48:04,631
Aún no. Parece que los hombres oraban
en la misma mezquita.
713
00:48:04,714 --> 00:48:07,300
-¿ Basta para identificarlos?
-Si está en Suweidi , sí.
714
00:48:07,384 --> 00:48:08,426
¿Suweidi?
715
00:48:08,510 --> 00:48:12,138
Suweidi , una conocida área militante.
Al-Qaida podría reclutar desde ahí.
716
00:48:12,222 --> 00:48:14,182
¿ Hay manera de revisar esos edificios?
717
00:48:14,265 --> 00:48:15,975
Especialmente aquél de allá.
718
00:48:16,059 --> 00:48:17,644
-¿ Por qué?
-Por el video en Internet,
719
00:48:17,727 --> 00:48:19,813
el ataque fue filmado de un punto alto,
720
00:48:19,896 --> 00:48:22,649
y ese edificio parece estar
sobre la escena del crimen.
721
00:48:22,732 --> 00:48:25,527
-Está fuera de aquí.
-Vamos, es una locura.
722
00:48:25,610 --> 00:48:27,987
Hay suficiente seguridad
para invadir Corea del Norte y Suweidi ...
723
00:48:28,071 --> 00:48:31,449
-Usted no sabe de lo que está hablando.
-¿Si lo pedimos?
724
00:48:34,661 --> 00:48:37,914
-Muy bien .
-Bien. Estaremos en el gimnasio.
725
00:48:54,514 --> 00:48:55,765
CENTRO DE RECREACIÓN
726
00:48:55,849 --> 00:49:01,521
¿Cuántas mujeres vírgenes estarán
disponibles para ti cuando entres
727
00:49:01,604 --> 00:49:08,194
en el más allá si tú seguiste
lo que los zelotes seguían en esta basura?
728
00:49:08,570 --> 00:49:09,779
Setenta.
729
00:49:11,114 --> 00:49:12,449
Es incorrecto.
730
00:49:48,776 --> 00:49:50,487
Que la paz sea contigo, padre.
731
00:49:50,945 --> 00:49:53,156
Que la paz sea contigo
y que Alá te tenga misericordia.
732
00:49:55,241 --> 00:49:56,701
¿Cómo estás, padre?
733
00:49:56,951 --> 00:50:00,038
Bendito sea Alá. Estoy bien. Dormí un poco.
734
00:50:37,534 --> 00:50:39,244
Hey, amigo, ¿qué tal?
735
00:50:39,827 --> 00:50:43,623
Estoy en Arabia Saudita.
Sí, ¿recuerdas que te ensehé el mapa?
736
00:50:44,999 --> 00:50:48,253
Bueno, ahora estoy sentado
en el gimnasio... Es buen hotel.
737
00:50:50,755 --> 00:50:55,260
¿Qué? Sí, Fran está, ah. .. Fran está cerca.
738
00:50:55,343 --> 00:50:59,138
Nosotros, ah. .. nosotros. Ah. Sí, lo vi.
739
00:51:01,015 --> 00:51:03,476
Sí, está alto como siempre.
740
00:51:05,436 --> 00:51:08,147
Sí, buscamos a los malos.
741
00:51:08,856 --> 00:51:11,985
Me voy a dormir. Sí, voy a la cama.
742
00:51:12,402 --> 00:51:14,404
También te amo. Adiós.
743
00:51:38,553 --> 00:51:40,555
-Tenemos permiso.
-¿ En serio?
744
00:51:40,847 --> 00:51:41,889
Sí.
745
00:52:24,974 --> 00:52:27,685
-Es el edificio y la azotea.
-Sí.
746
00:52:33,650 --> 00:52:36,027
-Tenemos un problema.
-¿Cuál problema?
747
00:52:41,949 --> 00:52:43,409
Eso está prohibido.
748
00:52:45,536 --> 00:52:48,790
¿Qué está prohibido? El general Abdulmalik
nos dio cinco minutos.
749
00:52:49,832 --> 00:52:52,502
Deben permanecer en los vehículos.
750
00:52:53,044 --> 00:52:54,796
Eso no es verdad.
751
00:52:54,962 --> 00:52:57,840
Deben permanecer en los vehículos.
752
00:52:57,924 --> 00:53:01,469
Llame al general Abdulmalik.
Él le dirá que nos concedió cinco minutos.
753
00:53:01,552 --> 00:53:02,845
I Hey, hey!
754
00:53:11,896 --> 00:53:13,606
I Maldición ! iAl Ghazi!
755
00:53:14,816 --> 00:53:16,192
Dime que no me voló el tímpano.
756
00:53:16,275 --> 00:53:18,695
-¿ Estoy sangrando?
-Está bien.
757
00:53:18,820 --> 00:53:19,862
¿Quién disparó?
758
00:53:20,238 --> 00:53:21,280
¿Quién disparó?
759
00:53:21,906 --> 00:53:23,282
ITú , baja de ahí!
760
00:53:23,366 --> 00:53:27,203
Änimo. Estás bien .
Janet, ¿estás bien? Arriba.
761
00:53:28,079 --> 00:53:29,789
¿ No nos concedió usted cinco minutos?
762
00:53:30,665 --> 00:53:32,208
¿ No nos concedió usted cinco minutos?
763
00:53:32,291 --> 00:53:33,835
Tienen cinco minutos.
764
00:53:34,877 --> 00:53:36,212
-¿ Está bien?
-Vamos, Janet.
765
00:53:36,295 --> 00:53:37,964
-¿ Está bien?
-No, ¿y usted? Lo golpeó.
766
00:53:38,047 --> 00:53:40,299
-Estoy bien. Estoy bien. Gracias.
-¿Seguro? Veamos.
767
00:53:40,383 --> 00:53:42,969
-Bien. Gracias.
-Muy bien , andando.
768
00:53:52,645 --> 00:53:57,358
Fleury, mira esto. La puerta frontal ,
el auto policiaco y el sitio de la bomba.
769
00:53:57,442 --> 00:54:00,069
Y mira. El mismo ángulo, ¿cierto?
770
00:54:00,737 --> 00:54:04,532
Sí. Al Ghazi , ¿ha visto el video en Al Saha?
771
00:54:04,699 --> 00:54:07,618
Mire. Mire aquí. Se ve igual.
772
00:54:08,202 --> 00:54:10,747
Esto fue muy complejo
como para planearse en un día.
773
00:54:10,830 --> 00:54:13,124
Debió venir un par de veces.
774
00:54:14,000 --> 00:54:15,752
Este hombre es saudita.
775
00:54:16,419 --> 00:54:20,840
Si hubo algún extranjero, alguien diría algo.
776
00:54:20,923 --> 00:54:22,967
-¿Tal vez Abu Hamza?
-Podría ser.
777
00:54:23,342 --> 00:54:25,178
Sí. Entonces preguntaremos. Tu gente...
778
00:54:25,261 --> 00:54:26,846
No le dirán una sola cosa.
779
00:54:26,929 --> 00:54:29,640
-¿ Por qué no?
-Él es como si fuera Robin Hood.
780
00:54:30,975 --> 00:54:32,685
La gente siente simpatía por él.
781
00:54:32,769 --> 00:54:36,272
Bien , sabemos dos cosas.
Que era saudita, que estaba aquí.
782
00:54:36,355 --> 00:54:39,567
Dos grandes preguntas en dos minutos.
Imagina si tuviéramos dos días.
783
00:54:39,650 --> 00:54:44,197
El general Malik tiene buenas intenciones,
pero claramente no es investigador.
784
00:54:44,280 --> 00:54:46,699
Escucha. Te ayudaré.
785
00:54:49,035 --> 00:54:51,954
-Es un detonador. ¿ Dónde lo...?
-Es un regalo de nosotros para ti.
786
00:54:52,038 --> 00:54:54,707
Estaba donde la bomba. Tú investiga.
787
00:54:56,793 --> 00:54:58,085
- I Leavitt!
-¿Sí?
788
00:54:59,462 --> 00:55:02,048
-Hey, ¿adónde va?
-Tienen demasiada evidencia.
789
00:55:02,131 --> 00:55:04,467
-Queremos guardarla.
-No, no, no, no. Tenemos cinco minutos...
790
00:55:04,550 --> 00:55:06,469
No tenemos un carajo.
Venimos a recolectar evidencia.
791
00:55:06,552 --> 00:55:07,762
¿ Por qué dice malas palabras?
792
00:55:07,845 --> 00:55:09,388
No somos unos malditos turistas,
¿de acuerdo?
793
00:55:09,472 --> 00:55:12,099
-¿ Por qué dice malas palabras?
-Fleury, habla con este tipo.
794
00:55:12,183 --> 00:55:15,228
-Voy a traer jabón para lavar su boca.
-¿Qué le parece?
795
00:55:17,772 --> 00:55:18,815
I Leavitt!
796
00:55:18,898 --> 00:55:22,902
Y es Leavitt, no Livette.
No soy un maldito franco-canadiense.
797
00:55:25,446 --> 00:55:29,367
Hoy tenemos una cena en el palacio.
798
00:55:30,660 --> 00:55:34,330
La sehorita Mayes no puede estar ahí.
799
00:55:34,831 --> 00:55:36,833
-Sólo hombres.
-¿Sólo hombres?
800
00:55:36,916 --> 00:55:40,294
-Sí. Ya sabe, la tradición .
-Será aburrido. ¿Sin mujeres?
801
00:55:40,378 --> 00:55:42,839
-Sí. Sólo hombres.
-Sin mujeres.
802
00:55:42,922 --> 00:55:44,257
-Sólo hombres.
-Sí.
803
00:55:44,340 --> 00:55:45,716
-Espere, ah. .. No es mi.. .
-No.
804
00:55:45,800 --> 00:55:48,678
Janet. Quiere decirte algo.
805
00:55:53,015 --> 00:55:56,018
-¿Qué?
-¿Cómo está su oído? ¿ Bien?
806
00:55:56,853 --> 00:55:59,105
¿ El derecho o el izquierdo?
807
00:57:20,770 --> 00:57:23,189
-¿Cuántos príncipes hay ahí?
-Cerca de 5. 000.
808
00:57:23,272 --> 00:57:26,317
-Y ¿cada príncipe tiene un palacio así?
-Algunos más grandes.
809
00:57:26,400 --> 00:57:30,154
-Y ¿quién paga esto?
-Eon. Chevron. Shell.
810
00:57:30,237 --> 00:57:34,033
Escuchen , el Príncipe les hablará
como súbditos.
811
00:57:34,116 --> 00:57:38,454
Si les da a sostener su raptor, no tiemblen .
Es un cumplido.
812
00:57:38,579 --> 00:57:40,414
¿Qué? ¿Sostener su "laptop"?
813
00:57:44,001 --> 00:57:45,753
Sus garras cortan huesos.
814
00:57:46,379 --> 00:57:47,505
¿ En serio?
815
00:57:48,464 --> 00:57:50,466
Es mi cazador más prolífico.
816
00:57:51,217 --> 00:57:53,302
Traté de enseharle a su amigo de allá, pero
817
00:57:53,386 --> 00:57:56,013
me temo
que es algo con lo que se nace o no.
818
00:57:56,514 --> 00:57:58,057
¿ De acuerdo, sehor Ronald?
819
00:57:58,140 --> 00:58:00,726
-¿ Es innato o no del todo?
-Estoy de acuerdo.
820
00:58:01,477 --> 00:58:03,270
¿Qué es lo que ha visto en nuestro reino?
821
00:58:03,354 --> 00:58:06,816
Ya sé... Arreglaré un safari
para usted y sus colegas.
822
00:58:08,150 --> 00:58:09,276
¿ U n safari?
823
00:58:11,946 --> 00:58:13,072
Bueno, ah ...
824
00:58:21,622 --> 00:58:24,000
Le diré qué he visto. He visto...
825
00:58:28,212 --> 00:58:31,590
Que el hombre que planeó el peor crimen
en la historia de su reino
826
00:58:31,674 --> 00:58:34,051
es sin duda saudita.
827
00:58:39,223 --> 00:58:42,143
Si camina tres kilómetros
desde el complejo,
828
00:58:42,518 --> 00:58:45,688
encontrará la azotea
donde los ataques se planearon.
829
00:58:46,022 --> 00:58:49,108
Veo a alguien en el cuarto
que "nació con eso".
830
00:58:49,316 --> 00:58:54,030
El coronel Al Ghazi. Todo lo que le digo,
el sehor Al Ghazi nos lo dijo
831
00:58:54,196 --> 00:58:57,116
mientras veía las escenas del crimen
y nos protegía.
832
00:58:57,199 --> 00:58:58,659
N I estaba en servicio.
833
00:58:58,743 --> 00:59:01,787
Y estoy de acuerdo con usted
en que los instintos no pueden enseharse.
834
00:59:01,871 --> 00:59:05,041
No a los halcones y menos a los generales.
835
00:59:05,541 --> 00:59:09,045
Usted quiere atraparlo. Nosotros también.
836
00:59:09,128 --> 00:59:14,425
Déjenos ayudarlo. Mi país no es perfecto,
para nada, soy el primero en decirlo,
837
00:59:14,550 --> 00:59:21,390
pero somos buenos en esto. Déjenos ayudar
a sus hombres a atrapar a este criminal.
838
00:59:33,778 --> 00:59:37,114
Las reglas esta noche continúan ,
pero mahana es un nuevo día.
839
00:59:37,198 --> 00:59:39,366
-Correcto, Ghazi .
-Mírate, sehor Al Ghazi.
840
00:59:39,450 --> 00:59:41,243
-Todo salió bien .
-Sientes tu poder, ¿eh?
841
00:59:41,327 --> 00:59:43,079
-Sí, claro.
-¿Sientes su poder? Es poderoso ahora.
842
00:59:43,162 --> 00:59:46,749
Fuimos un éxito está noche,
¿correcto o no? Hay que hacer fiesta.
843
01:00:06,519 --> 01:00:09,438
Dale la mitad y guarda la otra.
Que las lleve al complejo,
844
01:00:09,522 --> 01:00:11,524
veamos, si los reconocen.
845
01:00:13,901 --> 01:00:15,111
Andando.
846
01:00:30,960 --> 01:00:36,257
¿Quiere revisar? ¿Ah? Maricón .
Puedo... Olvídalo.
847
01:00:38,759 --> 01:00:41,554
Van a tener que ensuciarse un poco.
848
01:00:41,637 --> 01:00:44,515
Sí, tendrán que ensuciarse.
I Ponerse asquerosos!
849
01:00:47,601 --> 01:00:51,772
Ah , muchachos.
Tenemos que sacar esta agua de aquí.
850
01:00:52,022 --> 01:00:54,817
Así veremos qué sucede aquí abajo.
851
01:00:56,152 --> 01:00:57,444
¿ Entienden?
852
01:00:59,613 --> 01:01:02,783
Verán , algo manejable explotó.
853
01:01:10,332 --> 01:01:13,919
Secaremos este hoyo y así veremos qué era.
854
01:01:14,670 --> 01:01:15,796
¿Cierto?
855
01:01:19,300 --> 01:01:21,093
¿Quién tiene una bomba?
856
01:01:21,260 --> 01:01:24,513
-¿ U na bomba?
-Sí, una bomba. Para sacar el agua.
857
01:01:47,995 --> 01:01:51,790
No puede tocar a un musulmán .
Dígame qué hacer, y yo lo haré.
858
01:01:51,874 --> 01:01:54,335
Sí, venga aquí. ¿Ve esto?
859
01:01:54,710 --> 01:01:57,796
-¿Además de este dedo? ¿ Lo empujo?
-Sí, por favor.
860
01:01:58,339 --> 01:02:01,300
Que quede limpio... Es importante.
861
01:02:03,510 --> 01:02:06,722
Correcto. Bien .
¿ Los no-musulmanes dónde están?
862
01:02:09,266 --> 01:02:12,061
-Los tenemos en la otra tienda.
-Necesito verlos.
863
01:02:14,188 --> 01:02:16,482
Mire éstos y vea si reconoce a alguno.
864
01:02:16,565 --> 01:02:18,234
Oh , son horribles.
865
01:02:19,318 --> 01:02:22,071
No, lo siento, no reconozco a ninguno.
866
01:02:25,616 --> 01:02:27,785
Esa silla parece muy usada.
867
01:02:27,868 --> 01:02:31,163
-Y se ve confortable.
-Lo es. Es la silla de mi madre.
868
01:02:31,372 --> 01:02:33,832
-¿ Pasa mucho tiempo ahí?
-Sí. Todo el día.
869
01:02:33,916 --> 01:02:36,585
Todo el día... Ah. .. Y ¿dónde está?
870
01:02:36,919 --> 01:02:40,381
-Duerme ahora.
-Despertémosla.
871
01:02:40,881 --> 01:02:42,925
-Lo vi a él .
-¿Cuándo?
872
01:02:44,677 --> 01:02:49,556
Hace como una semana. Lo vi dos veces
llevando agua con los jardineros.
873
01:02:49,765 --> 01:02:52,309
-Me pareció raro.
-¿ En qué sentido?
874
01:02:52,434 --> 01:02:56,230
Era saudita, estoy muy segura. El jardinero.
875
01:02:58,357 --> 01:03:00,234
-¿Sí?
-Los sauditas como nosotros
876
01:03:00,317 --> 01:03:04,446
no hacen labores manuales.
Sacar hojas es indigno para ellos.
877
01:03:43,235 --> 01:03:47,406
El jardinero. Sabemos quién es él .
Quiero llevarlo a un lugar.
878
01:03:47,489 --> 01:03:48,490
¿Adónde?
879
01:03:48,574 --> 01:03:51,744
Con alguien que puede llevarnos
a atrapar al perro gordo.
880
01:03:51,827 --> 01:03:53,954
-Es "pez gordo".
-¿ Pez gordo?
881
01:03:54,038 --> 01:03:55,873
Sí, pez gordo.
882
01:03:57,624 --> 01:04:02,755
U n perro.. .
U n perro es más gordo que un pez.
883
01:04:03,005 --> 01:04:05,174
Sí, yo no lo inventé.
884
01:04:11,180 --> 01:04:16,852
No cuentes conmigo
Para hacer lo que hice antes
885
01:04:21,815 --> 01:04:24,068
-¿ Por qué entraste en esto, Al Ghazi?
-¿ En qué?
886
01:04:24,151 --> 01:04:27,029
Ser policía. ¿ Por qué eres policía?
Con toda esta
887
01:04:27,112 --> 01:04:31,116
-violencia y caos, parece una locura.
-Es por la...
888
01:04:32,993 --> 01:04:34,828
-La Bestia Verde.
-¿ La qué?
889
01:04:34,912 --> 01:04:37,373
-La Bestia Verde.
-¿Qué es la Bestia Verde?
890
01:04:37,456 --> 01:04:41,668
U n programa de TV. Cuando era niho.
Ya sabe, un hombre que se pone verde
891
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
cuando está muy enojado, se pone verde y...
892
01:04:43,962 --> 01:04:45,714
Oh , oh , oh , sí, H ulk.
893
01:04:45,798 --> 01:04:50,469
Sí, ya sabe, él sólo mataba a la gente mala,
porque ellos hacían maldad.
894
01:04:50,552 --> 01:04:54,223
Sí. "No me hagas enojar.
No soy yo cuando me enojo."
895
01:04:54,431 --> 01:04:58,644
-Y ¿también conoció a Steve Austin?
-Sí, El hombre nuclear.
896
01:04:58,727 --> 01:05:00,604
Esa mierda es lo mío. Es lo mío.
897
01:05:00,687 --> 01:05:02,815
¿Qué? ¿Quiere ir al baho? ¿quiere ir?
898
01:05:02,898 --> 01:05:04,650
-Puedo parar aquí si quiere.
-No, no, no, no, no.
899
01:05:04,733 --> 01:05:09,405
Cuando las luces se encienden
900
01:05:09,613 --> 01:05:12,991
E iluminan los patios
901
01:05:31,760 --> 01:05:33,095
EVI DENCIA
902
01:06:02,875 --> 01:06:04,084
Canica.
903
01:06:08,338 --> 01:06:10,466
¿Sehor? Gracias.
904
01:06:32,154 --> 01:06:33,822
Lo tengo.
905
01:06:53,050 --> 01:06:56,553
U na camilla. H ijo de perra.
906
01:06:57,513 --> 01:07:00,974
Oh , Dios.
¿Sabe lo que hicieron esos malditos?
907
01:07:01,808 --> 01:07:06,813
Volaron una ambulancia.
Oh , vaya. I Qué asqueroso!
908
01:07:07,773 --> 01:07:09,233
Qué bajo.
909
01:07:10,526 --> 01:07:13,195
Tengo 42 ahos.
910
01:07:14,905 --> 01:07:17,574
Tengo dos hijas y un hijo.
911
01:07:19,535 --> 01:07:20,994
U n hermoso hijo.
912
01:07:21,078 --> 01:07:23,914
Y estoy en una posición
en donde ya no me importa
913
01:07:23,997 --> 01:07:26,124
por qué nos atacan.
914
01:07:26,208 --> 01:07:31,088
Sólo me interesa que cientos de personas,
que despertaron hace dos días,
915
01:07:31,171 --> 01:07:33,549
no tenían idea de que era su último día.
916
01:07:34,967 --> 01:07:38,136
Cuando atrapemos
al que asesinó a esta gente,
917
01:07:38,554 --> 01:07:42,849
no quiero hacerle una sola pregunta.
Quiero matarlo.
918
01:07:45,978 --> 01:07:47,437
¿ Lo entiende?
919
01:07:51,066 --> 01:07:52,442
Sí, lo entiendo.
920
01:07:59,783 --> 01:08:01,743
¿Su nombre de pila es Coronel?
921
01:08:03,412 --> 01:08:05,831
-¿Qué?
-Su primer nombre. ¿Cuál es?
922
01:08:06,248 --> 01:08:08,500
-Faris.
-Faris.
923
01:08:08,584 --> 01:08:11,044
-Sí.
-Oficial Faris.
924
01:08:19,886 --> 01:08:21,597
I Espera, amigo!
925
01:08:31,565 --> 01:08:35,110
I Rayos ! Dame esa pala.
926
01:08:37,404 --> 01:08:39,948
Oh , tenemos algo bueno, hombre.
927
01:08:40,616 --> 01:08:42,326
¿ Esa draga?
928
01:08:43,952 --> 01:08:46,496
Traigan las llaves. La necesito aquí abajo.
929
01:08:47,456 --> 01:08:48,832
Gracias, viejo.
930
01:09:25,702 --> 01:09:28,622
-¿Ve a ese hombre por la ventana?
-Sí.
931
01:09:28,705 --> 01:09:29,873
Izz Al Din.
932
01:09:29,956 --> 01:09:33,710
Se unió a bin Laden cuando al-Qaida trajo
la pelea a la familia real.
933
01:09:34,002 --> 01:09:35,420
-¿Sabe dónde está bin Laden?
-No, no, no, no.
934
01:09:35,504 --> 01:09:38,131
Porque sería un gran ascenso para mí
si me dijera.
935
01:09:38,215 --> 01:09:41,551
Se entregó hace un aho durante la amnistía.
936
01:09:41,677 --> 01:09:45,889
Ahora es parte de un esfuerzo del gobierno
para llevar experiencia a la juventud saudita.
937
01:09:45,972 --> 01:09:48,141
-Oh , hace servicio comunitario.
-Sí.
938
01:09:48,308 --> 01:09:50,185
Sí.
939
01:10:37,232 --> 01:10:40,736
El hombre que hizo la guerra en Al Rahmah
es alguien de su edad.
940
01:10:48,118 --> 01:10:51,621
U n hombre que puede planear
un asesinato en masa de mujeres y nihos,
941
01:10:51,705 --> 01:10:56,293
e irse a casa a dormir tranquilo, es la clase
de hombre sumamente difícil de atrapar.
942
01:10:56,918 --> 01:10:58,920
¿Cómo sabe que duerme tranquilo?
943
01:11:03,508 --> 01:11:05,260
Porque no ha parado.
944
01:11:09,765 --> 01:11:13,977
Sólo lo detendrá cuando las caras
de los muertos no lo dejen dormir.
945
01:11:14,060 --> 01:11:15,437
¿ Por eso renunció?
946
01:11:22,486 --> 01:11:25,989
Días sin poder dormir hacen
que cualquiera renuncie.
947
01:11:35,791 --> 01:11:38,335
-Detonador militar norteamericano.
-Sí.
948
01:11:40,086 --> 01:11:41,546
¿Cómo lo consiguen?
949
01:11:48,762 --> 01:11:52,224
Hay muchas formas
de conseguir equipo militar.
950
01:11:52,307 --> 01:11:53,892
Pero no todos lo consiguen.
951
01:11:53,975 --> 01:11:55,727
Y ¿Abu Hamza lo consigue?
952
01:12:08,031 --> 01:12:09,658
Absolutamente sí.
953
01:12:10,534 --> 01:12:13,829
Pregunta si sabe
dónde encontrar a Abu Hamza.
954
01:12:16,248 --> 01:12:18,667
¿ Dijiste algo gracioso? Porque yo no.
955
01:12:18,750 --> 01:12:21,461
Abu Hamza, él es un fantasma.
956
01:12:22,420 --> 01:12:25,257
-Abu Hamza es como fantasma. Nadie.. .
-Ya entendí.
957
01:12:25,382 --> 01:12:26,842
Entendí eso.
958
01:12:29,386 --> 01:12:32,180
-Necesita.. .
-Oraciones, suerte y...
959
01:12:32,305 --> 01:12:33,682
Estrechar manos.
960
01:12:41,940 --> 01:12:46,069
Cada hacedor de bombas en algún punto
tiene un accidente al trabajar.
961
01:13:11,386 --> 01:13:12,721
Muy bien , jefe.
962
01:13:19,311 --> 01:13:21,479
Tiene identificación del hospital.
963
01:13:21,563 --> 01:13:23,315
-¿ Lo conoce?
-Sí.
964
01:13:24,024 --> 01:13:27,068
-Infórmelo.
- I Mira quién tenía la gran pista!
965
01:13:27,360 --> 01:13:30,530
Y una suave piel , te lo apuesto.
El lodo te hace ver bien.
966
01:13:30,614 --> 01:13:33,199
Hey, hey, vamos, es mi única camisa, Grant.
967
01:13:37,078 --> 01:13:39,831
La ambulancia fue robada
del hospital King Fahd
968
01:13:39,915 --> 01:13:42,000
-tres días antes de la bomba.
-Ya veo.
969
01:13:42,083 --> 01:13:46,713
Hay 20 hombres que rotaban turnos
en la ambulancia robada.
970
01:13:46,922 --> 01:13:50,592
U no de ellos es muy importante.
Él nos interesa.
971
01:13:50,675 --> 01:13:54,679
Su nombre es Muaath Al Abdullah .
Él es Fahd Al Abdullah , su hermano.
972
01:13:54,763 --> 01:13:56,222
Fue al que Haytham le disparó.
973
01:13:56,306 --> 01:13:59,851
-¿ Dónde está Muaath?
-Vamos para allá. Vamos.
974
01:14:00,143 --> 01:14:01,770
Traigan sus chalecos.
975
01:15:33,695 --> 01:15:38,199
-Las huellas están del otro lado.
-No estoy buscando huellas.
976
01:15:38,283 --> 01:15:41,161
-Y ¿qué quiere?
-Dedos.
977
01:15:55,842 --> 01:15:59,304
Fotografías del complejo.
Embajada norteamericana.
978
01:16:05,935 --> 01:16:06,978
Japón.
979
01:16:07,062 --> 01:16:09,939
Es la Coalición .
Estos países tienen tropas en Irak.
980
01:16:15,904 --> 01:16:18,073
No tiene sentido.
981
01:16:21,159 --> 01:16:22,786
¿Qué dijo?
982
01:16:22,869 --> 01:16:24,579
-El Príncipe.
-Carajo.
983
01:16:35,799 --> 01:16:36,800
I Ghazi!
984
01:16:39,135 --> 01:16:42,597
-¿ H ubo heridos?
-No, nadie. Todo bajo control.
985
01:16:42,680 --> 01:16:44,432
-Bien .
-¿Alguien tomó fotografías?
986
01:16:44,516 --> 01:16:47,811
No fotos. No nada. El equipo está a salvo.
Todo bien.
987
01:16:47,894 --> 01:16:49,729
Me los llevaré de aquí. Tomarán un avión
988
01:16:49,813 --> 01:16:52,107
en cuanto el Príncipe se vaya. ¿sí?
¿ Dónde están ahora?
989
01:16:52,190 --> 01:16:54,442
-Están adentro.
-¿Ahí?
990
01:16:55,443 --> 01:16:58,238
¿ Hola? Sí, sehor, todos a salvo.
991
01:16:58,905 --> 01:17:02,242
Estoy junto a los cuerpos,
pero no creo que sea el fin de esto, sehor.
992
01:17:02,325 --> 01:17:06,162
Para mí, esto no parece
algo organizado por el líder principal. Sí.
993
01:17:07,122 --> 01:17:09,415
-Sí, sehor, lo haré. Lo haré.
- I Fleury!
994
01:17:11,167 --> 01:17:12,168
Hey.
995
01:17:20,385 --> 01:17:21,928
-Schmidt, ¿está bien?
-Sí.
996
01:17:22,011 --> 01:17:23,096
¿Seguro?
997
01:17:23,179 --> 01:17:26,391
Muy bien. No vomite su corbata.
998
01:17:28,643 --> 01:17:30,395
-¿Quiere agua?
-Creo que estoy bien.
999
01:17:30,478 --> 01:17:32,063
-¿Seguro?
- I Sí!
1000
01:17:32,147 --> 01:17:34,566
Es un maldito suertudo, Fleury. Felicidades.
1001
01:17:34,649 --> 01:17:37,819
-Ganó la mano por una carta.
-Schmidt, no ganamos nada.
1002
01:17:37,902 --> 01:17:40,321
Sólo son adolescentes. N ihos.
Es insignificante.
1003
01:17:40,405 --> 01:17:45,243
Yo veo unos, dos, tres, cuatro chicos malos,
demasiadas armas.
1004
01:17:45,326 --> 01:17:48,246
Esto es algo bueno. Lo hizo bien. Empaque.
1005
01:17:48,496 --> 01:17:50,915
Goce el hecho de que al llegar a casa,
por un par de semanas,
1006
01:17:50,999 --> 01:17:53,001
su mierda no olerá. ¿Correcto?
1007
01:17:57,839 --> 01:17:59,549
Cambien esas caras largas, amigos.
1008
01:17:59,632 --> 01:18:04,304
Esto será un sorprendente contragolpe
para los sauditas,
1009
01:18:04,679 --> 01:18:06,639
al matar a los responsables de Al Rahmah.
1010
01:18:06,723 --> 01:18:10,977
Al Jazeera va a hacer énfasis
en la presencia del FBI aquí.
1011
01:18:11,227 --> 01:18:14,272
-Hola. Ah , baje eso.
-Ahí tiene.
1012
01:18:14,355 --> 01:18:17,108
Es hora de irse a casa.
Los cuatro se irán en un avión.
1013
01:18:17,192 --> 01:18:19,527
Habrá cuatro vehículos
cuando el Príncipe y la prensa se vayan.
1014
01:18:19,611 --> 01:18:22,113
Será un vuelo sin escalas a Dulles.
1015
01:18:22,197 --> 01:18:23,615
El costo saldrá de sus bolsillos.
1016
01:18:23,698 --> 01:18:25,658
Quise conseguirles primera clase. No pude.
1017
01:18:25,742 --> 01:18:29,662
Véanlo al subir. ¿ Bien?
Son unos héroes. Buen vuelo.
1018
01:18:43,218 --> 01:18:46,971
Voy a ir directo al bar
y voy a pedir seis cervezas.
1019
01:18:47,055 --> 01:18:50,266
-¿Cerveza, Sykes? ¿ En serio?
-La mejor cerveza del planeta.
1020
01:18:50,350 --> 01:18:54,479
¿Así es como consiguen chicas? ¿Van
y toman un par de colegialas y ustedes...?
1021
01:18:54,562 --> 01:18:57,482
Al Ghazi , ¿qué piensas?
¿Qué pasa por esa cabeza tuya?
1022
01:18:57,565 --> 01:18:59,484
-¿ Les dan de beber y se acuestan con ellas?
-Amateurs.
1023
01:18:59,567 --> 01:19:01,277
Fue una pequeha victoria.
1024
01:19:01,611 --> 01:19:04,864
Recuerdo cuando atacaron las torres
la primera vez. 1993.
1025
01:19:04,948 --> 01:19:06,783
¿ Recuerdas cómo los atraparon?
1026
01:19:06,866 --> 01:19:07,951
-U n coche bomba.
-Sí.
1027
01:19:08,034 --> 01:19:10,995
Fueron a recoger
el depósito a la renta de autos.
1028
01:19:11,079 --> 01:19:13,414
$400. Qué estupidez.
1029
01:19:13,623 --> 01:19:17,168
N ueve ahos después vuelven .
Tengo el presentimiento de que yo volveré.
1030
01:19:17,252 --> 01:19:18,920
Sí, lo hará.
1031
01:19:19,337 --> 01:19:20,463
Sí, lo hará.
1032
01:19:20,588 --> 01:19:22,507
No sabía que podían comprar eso.
1033
01:19:22,590 --> 01:19:24,842
-¿Cerveza importada?
-Claro.
1034
01:19:24,926 --> 01:19:27,428
¿ Ellos fabricaban la del listón azul?
1035
01:19:27,512 --> 01:19:30,765
No es sólo un lindo nombre. Es la mejor.
1036
01:19:30,848 --> 01:19:32,475
Luego ganaron el listón.
1037
01:19:32,558 --> 01:19:34,644
Y sólo se quedaron con el nombre.
1038
01:19:35,478 --> 01:19:37,772
¿Tienen la del listón azul?
N I siquiera tienen
1039
01:19:37,855 --> 01:19:39,357
-cerveza.
-No, no pueden tomar cerveza.
1040
01:19:39,440 --> 01:19:41,359
-No tienen cerveza.
-Sin puerco, ni cerveza.
1041
01:19:41,442 --> 01:19:44,070
Sí. Yo solía tomar del barril de cerveza
cuando estaba en la escuela.
1042
01:19:44,153 --> 01:19:46,114
¿Ah , sí? Bueno eso no significa
1043
01:19:46,197 --> 01:19:49,075
que te gusten las cosas
como la cerveza importada...
1044
01:19:51,411 --> 01:19:52,620
I Frena!
1045
01:20:49,010 --> 01:20:51,262
¿Qué hacen? I Resistan !
I Resiste, ya te tengo!
1046
01:20:51,346 --> 01:20:54,974
ITe tengo, te tengo ! iAguanta ! iAguanta!
1047
01:20:55,350 --> 01:20:57,643
- IAguanta, Leavitt, te tengo !
- I Demonios!
1048
01:20:57,727 --> 01:21:01,022
ITe tengo!
1049
01:21:03,524 --> 01:21:06,694
I Fleury! I Fleury!
1050
01:21:09,947 --> 01:21:13,159
- I Hay más de ellos !
- I Fleury! I Fleury!
1051
01:21:33,346 --> 01:21:34,389
I Leavitt!
1052
01:21:46,901 --> 01:21:48,403
I Muévanse!
1053
01:22:13,428 --> 01:22:15,721
Al Ghazi , itienes que poner
el pie en el acelerador! iAnda, muévete!
1054
01:22:15,805 --> 01:22:17,014
I Lo tengo ! iTengo el pie ahí!
1055
01:22:17,098 --> 01:22:19,142
I Malditos ! iVoy a matarlos, desgraciados!
1056
01:22:19,225 --> 01:22:20,768
No podemos perderlos, no podemos.
1057
01:22:20,852 --> 01:22:22,603
Si los perdemos, lo matan.
1058
01:22:32,613 --> 01:22:33,948
I Está sangrando!
1059
01:22:34,073 --> 01:22:35,450
I Está sangrando!
1060
01:22:35,783 --> 01:22:37,118
I Está sangrando mucho!
1061
01:22:39,287 --> 01:22:41,330
-U na MAC, una MAC.
- I Corre, corre!
1062
01:22:41,414 --> 01:22:43,624
IAllá están ! iVamos!
1063
01:22:43,708 --> 01:22:47,128
IA la izquierda, a la izquierda !
IVamos, vamos!
1064
01:22:59,182 --> 01:23:00,224
I Corre o los pierdes, los pierdes!
1065
01:23:00,308 --> 01:23:02,393
I No los perdí, los veo ! I Están enfrente!
1066
01:23:02,477 --> 01:23:06,481
- IAllá están ! iAllá están ! iAhí están , ahí!
- IAcelera ! iAcelera, Al Ghazi!
1067
01:23:16,616 --> 01:23:19,327
I Fleury! iAllá va ! iAllá va!
1068
01:23:20,870 --> 01:23:23,414
I Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado!
1069
01:23:42,433 --> 01:23:44,143
I Khaled ! I Khaled!
1070
01:23:52,443 --> 01:23:54,362
- I Se fue a la izquierda !
- IA la izquierda!
1071
01:23:54,445 --> 01:23:56,989
I Los vas a perder, no los pierdas, diablos!
1072
01:24:19,262 --> 01:24:21,806
Al Suweidi. No es buen área.
1073
01:24:21,889 --> 01:24:24,892
No debemos estar. I No debemos estar!
1074
01:24:26,769 --> 01:24:28,396
Camioneta a la derecha.
1075
01:24:40,908 --> 01:24:43,119
Mercedes, Mercedes al frente.
1076
01:24:43,869 --> 01:24:44,870
Listo.
1077
01:24:44,954 --> 01:24:46,789
Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos.
1078
01:24:46,872 --> 01:24:48,040
Aguarden.
1079
01:25:11,314 --> 01:25:12,356
I Reversa, reversa!
1080
01:25:12,440 --> 01:25:14,442
IYa, ya, ya ! I Muévete, muévete!
1081
01:25:31,208 --> 01:25:33,419
- I Granada !
- I Cúbranse!
1082
01:25:46,390 --> 01:25:47,558
¿Qué pasa?
1083
01:25:47,892 --> 01:25:49,226
¿ Por qué lo trajeron aquí?
1084
01:25:50,019 --> 01:25:51,354
¿ Por qué lo trajeron aquí?
1085
01:25:51,437 --> 01:25:52,605
I Lo siento!
1086
01:26:36,107 --> 01:26:37,650
IAvanza, Al Ghazi!
1087
01:26:54,333 --> 01:26:56,043
-¿ Estás bien?
-Bien.
1088
01:26:56,210 --> 01:26:57,336
IYa!
1089
01:27:26,407 --> 01:27:28,033
I Cúbreme!
1090
01:28:00,357 --> 01:28:04,612
I Hay un rastro,
un rastro de sangre en el edificio!
1091
01:28:27,510 --> 01:28:28,677
Enciende la cámara.
1092
01:29:08,676 --> 01:29:10,261
-¿ Está bien?
-Sí, sí, bien.
1093
01:29:10,344 --> 01:29:12,596
-Hay que traer apoyo.
-No, no tenemos tiempo.
1094
01:29:12,680 --> 01:29:15,307
Que dos nos apoyen aquí.
Otros tres adentro.
1095
01:29:15,391 --> 01:29:16,934
-Haytham.. .
-Sí. ¿ Estás bien , Sykes?
1096
01:29:17,017 --> 01:29:18,477
- I Sí, yo apoyo !
- IYa, ya!
1097
01:29:18,561 --> 01:29:21,188
- IAdentro !
- IYa, ya, ya, ya, ya, ya!
1098
01:29:21,480 --> 01:29:24,608
-Esto es mal vecindario.
-¿Sí? No es cierto.
1099
01:30:22,082 --> 01:30:24,919
¿ De qué lado de la puerta estará Alá?
1100
01:30:25,252 --> 01:30:27,755
Vamos a descubrirlo.
1101
01:32:16,613 --> 01:32:17,865
I Mierda!
1102
01:32:30,502 --> 01:32:32,671
Oh , Dios. I Está bien ! I Malesh! I Malesh!
1103
01:32:32,755 --> 01:32:36,717
Quédese aquí. I Malesh! I Malesh!
I Quédese aquí! I Quédese aquí!
1104
01:34:03,387 --> 01:34:05,639
I Leavitt! ¿ Estás bien?
1105
01:34:15,315 --> 01:34:16,817
I Haytham ! I Me haré cargo!
1106
01:34:16,900 --> 01:34:18,944
I Entra y ve cómo están!
1107
01:35:24,218 --> 01:35:26,220
¿ Está bien?
1108
01:35:31,016 --> 01:35:32,893
Tengo algo.
1109
01:36:26,738 --> 01:36:28,198
Permíteme ayudarte.
1110
01:36:28,615 --> 01:36:29,866
Dame tu mano.
1111
01:36:42,796 --> 01:36:44,548
Abu Hamza.
1112
01:36:47,467 --> 01:36:49,261
I Cuidado!
1113
01:36:50,554 --> 01:36:53,557
- I Bájala ! I Bájala !
- I Baja la maldita arma!
1114
01:36:53,640 --> 01:36:54,975
- I Bájala !
- I Baja la maldita arma!
1115
01:36:55,058 --> 01:36:56,893
- I Baja la maldita arma !
- I Bájala ahora!
1116
01:36:56,977 --> 01:36:59,146
- I Baja el arma !
- I Hazlo!
1117
01:37:01,481 --> 01:37:03,984
I Mierda!
1118
01:37:09,948 --> 01:37:12,576
I Sal , sal , sal!
1119
01:37:12,659 --> 01:37:16,580
I Resiste ! I Resiste ! I Resiste, amigo!
1120
01:37:16,663 --> 01:37:19,750
I Respira ! I Respira!
1121
01:37:19,833 --> 01:37:23,420
I Está bien ! Es sólo un niho.
1122
01:37:31,970 --> 01:37:34,056
Tranquilo, amigo.
1123
01:37:34,139 --> 01:37:37,517
Respira, respira, respira, respira.
1124
01:37:38,018 --> 01:37:41,021
Tranquilo, tranquilo.
1125
01:37:43,523 --> 01:37:46,193
I U na maldita ambulancia!
1126
01:37:55,702 --> 01:37:58,747
Los tenemos, los tenemos.
Los tenemos, los tenemos.
1127
01:37:58,830 --> 01:38:00,916
Tranquilízate.
1128
01:38:01,083 --> 01:38:04,753
Quédate con nosotros. Quédate, quédate.
1129
01:38:05,212 --> 01:38:07,339
I Faris ! I Faris!
1130
01:38:28,902 --> 01:38:32,239
Sí. Los tenemos, amigo. Los tenemos.
1131
01:39:35,051 --> 01:39:37,053
-Mis condolencias.
-Gracias.
1132
01:40:21,598 --> 01:40:25,310
-Éste es su hijo, Sultán .
-Hola.
1133
01:40:30,023 --> 01:40:33,693
Dígale que su padre fue un hombre valiente.
1134
01:40:44,037 --> 01:40:46,915
Pregunta si conoció a su padre.
1135
01:40:48,333 --> 01:40:49,709
Sí.
1136
01:40:53,088 --> 01:40:57,509
Conocí a tu padre,
tu padre era un buen amigo mío.
1137
01:41:07,686 --> 01:41:09,187
Correcto.
1138
01:41:51,771 --> 01:41:55,108
-Gracias, sargento Haytham .
-A usted.
1139
01:41:57,110 --> 01:42:01,239
-Gracias.
-Esto es para alejar sus preocupaciones.
1140
01:42:04,576 --> 01:42:07,454
Gracias, viejo.
1141
01:42:33,188 --> 01:42:37,233
Testificaremos el jueves. Fleury vas primero.
Pero repasaré su testimonio
1142
01:42:37,317 --> 01:42:41,821
con cada uno desde ahora
para tener la misma perspectiva.
1143
01:42:42,364 --> 01:42:45,075
Si les preguntan si hablamos de esto,
la respuesta es
1144
01:42:45,158 --> 01:42:47,994
inequívocamente no, ¿de acuerdo?
1145
01:42:48,828 --> 01:42:54,292
H icieron un gran trabajo.
Mantengan la cabeza en alto.
1146
01:43:04,177 --> 01:43:05,387
Fleury.
1147
01:43:06,179 --> 01:43:09,766
Dime qué le susurraste a Janet,
en ese momento, para que dejara de llorar
1148
01:43:09,849 --> 01:43:12,852
por Fran , antes de subirnos al avión.
1149
01:43:12,936 --> 01:43:14,938
¿Qué le dijiste?
1150
01:43:19,025 --> 01:43:24,447
Dime, ¿qué te susurró tu abuelo al oído
antes de morir?
1151
01:43:26,157 --> 01:43:27,617
¿ Recuerdas?
1152
01:43:34,999 --> 01:43:37,961
Le dije que mataríamos a todos.
1153
01:43:38,795 --> 01:43:43,007
No temas, pequeha.
Vamos a matarlos a todos ellos.
94894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof