Original subtitles

[mysterious music playing]

RIGA, LATVIA

Literature Studies, here it is.

- Thanks. - You're welcome.

[in Latvian] This is not a dorm.

[in Russian] Everything was fabricated.

[in Russian] She's a legend.

[in Russian] That bitch never studied in Riga.

[in Russian] There are no other pictures.

[in Russian] Only the ones from the CCTV.

[in Russian] I'm still searching.

[Tamara in Russian] Maybe we need to ask discreetly.

[in Russian] We'd better not.

[in Russian] Let's not involve the services if you want to do it on your own.

[in Russian] I'll be back later today.

[disconnect tone]

[mysterious music continues]

EASTERN GATE

[music fades]

Maria, love, forgive me.

Please tell our daughter that I wish I could've been there to watch her grow.

[moody music playing]

have no doubt you'll raise her to be a proud Polish...

woman.

[door opens]

In prison, when I was in Belarus

I was humiliated because of who I am.

I was insulted and ridiculed because of my country.

I used to think patriotism is a kind of love that couldn't be measured.

I was mistaken. Turns out I love my country more than I love my life.

- [panting] - I pray for their defeat.

I pray for death to the Russians.

I pray the Russian filth is destroyed.

[tense music playing]

[man on radio in Russian] A bomb blew up in Minsk.

[in Russian] The explosion took place in Toledo Hotel.

[in Russian] The number of victims is unknown but the damage is very serious.

[in Russian] Rescue work continues.

- [distant sirens blaring] - [tense music fades]

Helena!

Something happened. You hear that?

Something happened.

[cell phone vibrates]

- All right, leave. - Why?

- Please, leave. - What for?

You have to go.

Okay.

[distant sirens continue blaring]

- [door closes] - [cell phone continues vibrating]

Hello?

[man talking on TV]

- Have you seen it? - [Helena] Seen what?

The video of Drawicz.

It's everywhere. Online, on TV.

[tense music playing]

We have to be ready for the response.

[Drawicz] I was mistaken.

Turns out I love my country more than I love my life.

- [locks clicking] - [man chattering in Russian]

[Russian chatter continues]

[grunts]

[gasping]

[panting]

[quiet moody music playing]

[knocking]

Hey, Maria?

[Maria shuddering]

They made Jan look like a terrorist.

Who?

[sniffles] KGB, FSB? I don't know.

[knocking]

[music becomes tense]

[knocking continues]

[knocking continues]

[knocking continues]

[clears throat]

[tense music stops]

What's going on?

[shudders faintly]

[cell phone ringing]

[car engine rumbling]

[indistinct chatter]

[man] They're here.

[tense dramatic music playing]

[door thuds]

[indistinct chatter]

[panting]

[in Russian] The whore must be somewhere here.

[tense music swelling]

[panting]

- I can't. - Let's go, let's go.

Stop. [panting]

[Ewa] Come on.

[man shouting in Russian]

Get out of here. I'll keep them busy.

Let's go. Come on. Come on! Come on!

- [man 1 in Russian] What's going on? - [man 2 gasps]

[tense music continues]

- [in Russian] Check every flat. - [music stops]

[in Russian] Cordon off the airports and stations. The bitch can't escape.

[in Russian] To work.

[quiet dramatic music playing]

[in Russian] Where's Maria? What did you do to her? Maria!

[in Russian] We're taking him.

- [man 1 in Russian] Let me go! - [man 2 in Russian] Easy.

[man 1 groans]

[indistinct shouting in Russian]

[car doors open]

[indistinct shouting]

[car doors shut]

[car engine revs]

[tires screech]

[car drives away]

[both panting]

[quiet dramatic music fades]

We're are now at the highest security alert level.

We'll be patrolling the halls every other hour and maintaining surveillance.

I want radios on and do your rounds in pairs.

No one moves alone.

We need to prepare for any situation.

Don't expect the Belarusian government to bail us out.

[in Russian] At 2 AM, a bomb exploded in Toledo Hotel in Minsk,

leaving 9 dead, 35 wounded.

[in Russian] Among the dead are Gen. Boris Kozlov, head of Belarusian intelligence,

Yuriy Olatchev, Russian Vice-Minister of National Defense,

Lieutenant Oleh Skopintsev,

two officers and four Toledo employees,

among them Jan Drawicz, a Polish terrorist,

whose body was found next to Gen. Kozlov's.

[in Russian] The Polish terrorist brought in the bomb and set it off.

[in Russian] Explosive traces were found on his body.

[in Russian] Hotel CCTV confirms his presence at the hotel during the meeting.

We exchange a Pole for a Russian spy, and he blows up a hotel.

I wanna know how the fuck he pulled this off!

[reporter in Russian] Right after the explosion,

a video of Drawicz presenting his murderous plan

- was posted online. - Oh.

I pray for their defeat.

I pray for death to the Russians.

I pray the Russian filth is destroyed.

That's why this fucker wanted to go back. To take his revenge.

He went back for the baby.

Oh, that so? And a wife?! And what the fuck else?!

You wanted to exchange him for Skopintsev.

[sighs]

They're gonna blame it on us, and they'll be right, and then we'll be fucked!

[cell phone vibrating]

Yes, Minister?

[Helena] Don't lean through the window, Inka, and stay away from the balcony.

- Keep to your room. - [Inka] I will.

We need to talk.

[quiet dramatic music playing]

Madam Consul?

Who has the spare key?

Did Consul Zagorska leave?

[man] No, she didn't.

You're telling me there were no signs he was a terrorist?

That's correct, sir.

Within the diaspora, he was quite active, just like many other Poles.

But then, he just suddenly turns radical?

[breathing deeply]

Minister, you know better than anyone, that they're experts at breaking people.

I want a report on the incident ASAP.

With this attack, the Russians and Belarusians can fuck us up from anywhere.

[sighs]

Even NATO wouldn't help us.

And that's because nobody supports terrorists.

I completely agree, sir.

You realize that if they wanted to they could use this

as an excuse to provoke a war with us.

From where we stand, Minister,

the war has been going on for a while now.

[upbeat music playing]

[Jasiek] When will you understand that immigrants are not the problem.

They're people just like you and me.

If we don't do something, if we don't act now,

we're gonna be to blame for what's happening here,

for the violence going on in our own backyard.

This is Gnuri, and she was my age.

Understand?

She was.

- She was completely innocent and... - This... This is really powerful, Jasiek.

For days, Gnuri was trapped on the entry road to Hajnowka.

Her brother, who was travelling with her,

informed the Border Guard that her health was rapidly declining.

He was gave them her exact location and begged them for medical aid.

Instead, he was pushed back to Belarus.

There was a humanitarian crisis we are currently facing on the border.

And the government needs to do its job by working to de-escalate the violence.

It needs to uphold human rights, the values of the Constitution,

as well as basic state security.

-That is what we need to be demanding. - I gotta go now. You can post it.

That's why we, the activists, are here right now and...

- [woman] What's this? - What's it look like?

...these acts of violence. I won't...

I want you to turn that off.

You can't stop me from getting involved in this. I'm not a kid anymore, all right?

[woman] Well, I can as long as I provide for you.

What are you doing?

[boy] What do you think?

[woman] If you move out now, there's no coming back.

Great.

Isn't it obvious you'd be helping them more if you actually changed the system

instead of just handing out sandwiches?

Well, at least I'm doing something, I'm not just yapping.

I know, but this is dangerous!

Life is always dangerous, so just stop!

[door slams]

[sighs]

[ringing]

Sit over there.

Careful, it's low.

- Okay? - Mm-hm.

You need to rest now.

Hold on.

I'll tell you everything.

[electronic bleep]

Just start when you're ready.

[breathing deeply]

Um, well...

[sniffles]

Well, they came two days before the Toledo explosion.

But they beat him on his back and legs so there weren't any marks showing.

- [shudders faintly] - [faint moody music playing]

They made him record the video.

And they told him to read everything exactly as they'd written it.

Plus, they said that if he didn't do it, they would...

they'd kill me...

and our child too.

Afterwards, he was to report to Toledo.

Janek was... a very brave man.

And he would've been a great father.

[electronic bleep]

[breathing deeply]

- [moans quietly] - [cell phone vibrating]

- [cell phone ringing] - [distant vehicle roaring]

[whispering] Oh, fuck.

[car horns honking]

[dramatic music playing]

- [groaning painfully] - All right, Push! Let's push! Push! Push!

Come on! You're doing great! You're doing great!

Come on! Come on! Come on! Come on!

Just breathe in, breathe out. How are you feeling?

Okay. You ready? You ready?

Breathe in, breathe out. You're fine. You're fine.

Now, let's push. Three, two, one!

- That's it! That's it! That's it! - [groaning painfully]

That's it! That's it! That's it! That's it! That's it! That's it!

All right, good. Now, one more time. You ready?

Breathe in and out.

Three, two, one!

That's it! That's it! That's it! That's it! That's it!

Go! Go! Go! Go! Go! Go!

- [baby crying] - Go! Go! Go! Go! Go! Go!

- [Ewa panting] - [Maria gasping]

[baby continues crying]

[Maria] Let me hold her.

Ewa, give her to me, please!

Ewa...

Look at her, she's so pretty.

[cell phone ringing and vibrating]

[Ewa in Russian] Delivery needed immediately.

[in Russian] Understood.

[distant dog barking]

[quiet moody music playing]

You remember the plan?

Any questions?

No.

Thank you, Ewa.

[indistinct faint chatter]

[moody music continues]

[exhales deeply]

[mock biting]

[both chuckling]

[chuckling on video continues]

[train passing]

[bird cawing]

[cell phone ringing]

[gasps faintly]

- [sighs] - [ringing continues]

Is everything okay?

Why weren't you picking up?

I was in Toledo.

Are you fucking crazy?

Drawicz isn't behind it. It was a false flag.

I had my camera on me. I'll send you the video.

You disobeyed an order!

- Anybody see you? - No.

[exhales deeply]

They're saying Skopintsev died in there.

I doubt it.

Did you see him that night?

Well, I saw them kill Drawicz.

And his wife give us her testimony.

She had a baby.

So I sent them to Poland.

I'll protect her.

Please send all of this to me.

Maybe, with Kozlov dead, it'll be easier for us to get Skiner.

I hope so.

Focus on the mole.

[distant woman shouting]

[scoffs] Nosy bitch.

[shouting continues]

[cell phone ringing]

[beep on cell phone]

[Paulina] This is Paulina. Please leave a message.

[beep on cell phone]

Hey. It's me.

Just wanted to tell you that I'm fine,

in case you were worried about me or whatever.

A bomb exploded in the hotel last night.

They say a Polish guy blew himself up, but who knows if that's what it was.

I'm safe and sound.

And I'm hoping you guys are fine too.

Also...

say hi to Kai.

[intriguing music playing]

PRIME MINISTER'S OFFICE WARSAW, POLAND

[music continues]

[in Russian] Who the fuck are you?

Krzysztof Halaj, head of Russian Intelligence.

I know that you speak English.

[in Russian] Where's the PM?

- At home. - [intriguing music stops]

Sleeping. It's early.

Tell me, what kind of fuckery is this?

We didn't want to cancel the meeting, but the Prime Minister was feeling tired,

so... I'm standing in for him.

And I don't think you understand the situation.

The level of shit you've stepped into here.

This Polish terrorist who strapped a bomb to himself

and blew up half the Toledo Hotel,

are you aware that guy was recently exchanged for a Russian officer?

And by the way, that officer was unlawfully arrested.

But that was your spy, Ambassador.

The Polish government knew exactly who they were getting in the exchange,

which means we have to assume that a terrorist was knowingly

and deliberately released.

Poland attacks Belarus.

Then Russia, as an ally of Belarus, will have a duty to intervene.

To avoid all this, the President of the Russian Federation

demands that your government denounce this act no later than 12 a.m. sharp.

And allow me to give you a piece of advice.

Don't be stingy.

Otherwise... [chuckles]

Are you threatening us?

Ambassador, are you really threatening NATO?

You imply that an alleged Polish terrorist, Jan Drawicz,

strapped explosives all over his body,

and he deliberately stood next to General Kozlov

to blow himself and others up?

This is the only credible version of events

that was derived from the investigation.

Drawicz even admitted to everything in a video.

Well, this video was taken at the moment of the explosion.

Your alleged Polish terrorist, Jan Drawicz,

was thrown in the back of a car and murdered

by some people that I assume you'd recognize.

But that's not all. We were also able to record the testimony of Drawicz's wife,

and what she claims is that he was forced to record a false admission.

So, can we really call this an act of terrorism, sir?

[intriguing music playing]

- Who recorded that video clip? - Our man.

Polish cinematographer. Quite famous.

He shot this one film, called Cold War,

about an unfortunate love.

That would be interesting, if the video weren't a fabrication.

You'll get all the evidence as well.

So you can verify the metadata.

A team of Polish analysts is currently investigating it all.

The Americans are verifying it too.

[Halaj inhales deeply]

Thank you for the meeting, Ambassador. [exhales deeply]

I can't remember the last time that my country was insulted this badly.

They even sent the head of an agency instead of the PM.

[woman in Russian on TV] It lasted the whole night.

[in Russian] As of now, all Toledo guests and employees have been evacuated.

[in Russian] Nobody is in danger now.

[in Russian] Bodies of the victims, including General Kozlov, were...

[man 1 in Russian] What are you doing? General Kozlov's dead.

[in Russian] You wanna know who wiped him out?

[man 2 in Russian] That Polish terrorist, haven't you heard?

[man 1 in Russian] Then why was the video of this Polish guy

taken off the Internet so quickly?

- [man 2 in Russian] You serious? - [man 1 in Russian] Yeah.

[man 2 in Russian] These fuckers are hiding something.

[man 1 in Russian] Every TV station lies.

[in Russian] And you thought ours is telling the truth for a change?

[alert on cell phone]

[man whistles]

[quiet ominous music playing]

- [man grunts] - [Skiner moans faintly]

[man 2 in Russian] I kindly inform you that your...

friend and traitor Makheyko is dead.

[in Russian] Thank you for your recommendation.

[in Russian] We'll be happy to hear more.

[music fades]

Thank you.

I've just identified the body.

It's Makheyko. The Russian.

One of our sources used temporarily as sleeper cell.

How did they know?

We have to assume that...

Skiner gave him up.

[Halaj] I thought we had a procedure for this.

Yeah, we do.

We're moving every sleeper agent that he knew about.

Sounds good. I don't want to lose any more people.

Right.

- I would keep Ewa for now. - [Halaj scoffs]

That's how you thank her for saving our asses in Toledo?

By leaving her on her own?

[Lange] She needs to keep looking for the mole.

She's your responsibility. Do what makes sense.

Copy that. Bye.

Talk soon.

Fucking hell. [sighs]

[ominous music playing]

[Michal sighs] They're not letting up over that Drawicz thing.

[people shouting]

[in Russian] Go home!

[shouting continues]

[honks horn]

[Michal] Shit, I can't get through.

[honks horn]

[ominous music continues]

[woman in Russian] You Polish whore!

[man in Russian] And her pimp!

[in Russian] Pack your stuff and fuck off to Poland!

[woman in Russian] Get the hell out!

[ominous music fades]

[Inka] This one has acetone. You want some?

Yeah, acetone. [chuckles] Perfect.

You got new earrings.

They're nice.

Showing a man you actually care is like the worst thing you can do.

[Ewa] My grandma used to say,

"Never give your whole body over to a man."

[Inka chuckles]

[Inka] My grandma said the same thing. [chuckles]

When I was younger, I thought she was talking about sex.

I'm like, "What does she know? She probably does it..." [chuckles]

"...under the covers with the lights off."

[chuckles]

And you? Have you ever been in love?

Or are you in love?

[chuckles faintly] Yeah.

It's all bullshit.

[Helena] Where were you last night?

We ran a security sweep at 3 a.m. on all our residents,

but you weren't in your room.

Care to explain?

I was not in my room, that's correct.

I also know you didn't leave the building.

Is it someone from the embassy?

What's their name?

That's a personal matter, obviously.

I'm asking as this is a security matters, Eva.

We used protection.

How impertinent.

Just like your questions.

In the future, consider mints.

I just used acetone and can still smell it on your breath.

[footsteps]

- Are you doing okay, Ewa? - Yes, thank you.

It was a bit scary.

I'm sure it was. Were you in touch with any of our Polish agents?

No.

I just found out they were all detained, one by one at night.

Guess they took Lemanski.

Which means?

Interrogation, physical beatings, they'll be intimidated,

then, hopefully, they'll be released.

- Can we help them at all? - We shall see.

MFA decided that we're moving things up to the third security alert level.

Charlie, CRP.

- Understood. - You seen my water?

You serious?

[scoffs] Your water.

We're busy preparing for the immediate evacuation of the consulate.

We need to pack every single file we have.

[people chattering]

[telephone rings]

[Inka] Embassy of the Republic of Poland, how can I help you?

[man in Russian over speaker phone] Polish whores.

[in Russian] You either get the hell out of there yourselves

or we'll come and start poisoning you like rats, one by one.

[in Russian] We'll burn your houses and hang your kids.

[in Russian] We'll blow you all the fuck up!

[hangs up phone]

They have our new IDs ready for us and they sent us the list of safe addresses.

No. Hang on.

They broke the negotiations on Skiner's exchange.

[tense music playing]

[sighs]

I know we have to create legends from scratch but...

- [man on phone] We need to find a way. - Yeah.

[man] We're running out of time.

All right, bye.

What is it?

The physicist monitoring the footage from the nuclear engineer's glasses,

he says that now they're the exact same files over and over.

Like someone was switching attachments or something.

They found the overview.

Confirm with border control if Nikolai or Tamara Sorokin have crossed over.

Copy that.

[tense music continues]

[telephone auto dialing]

- [man on phone] Hello. - We have anyone on stand-by?

- Yeah, but he's asleep. - Then wake him up!

- [in Russian] Let's bounce. - [in Russian] Yeah.

[in Russian] Wonder what happens with us now.

[in Russian] Who's gonna be the one to bullshit us this time.

[Skiner groans faintly]

- [distant gunfire] - [man 1 shouts in Russian]

- [man 2 shouts in Russian] - [gunfire continues]

- [Skiner groaning and gasping] - [rapid gunfire]

- [gasps] - [gunfire continues]

- [quiet dramatic music playing] - [continues gasping]

[moody dramatic music playing]

[man speaking Russian]

[music fades]

[Helena] Like children.

Sorry.

We still need to finish the evacuation list.

- Thank God someone said something. - Wonder if she's jealous.

- Hope so. - [Ewa] She might be.

[paper shredder whirring]

[explosion]

[people screaming and shouting]

Don't worry, it's just a flare.

[man] Away from the window!

Inka! Inka, what's the matter?

- Inka! - [tense dramatic music playing]

[Helena] There's something blocking her airway! We need to clear it!

- [moaning] - [Eva gasps]

Get the AED!

[man] Coming.

- [man] Coming through! - Inka...

[Eva panting]

- [Helena panting] - Keep doing that. Come on. Come on.

All right.

- [woman's voice] AED is now charging. - All right.

[electronic sound increasing in pitch]

- [beeping] - [woman's voice] Charging complete.

-Please back away from patient. - [beep and whirring]

[electrical zap]

You may begin resuscitation.

[Eva panting]

Call the ambulance! Come on, Inka!

[tense dramatic music continues]

- [panting fades] - [music stops]

[ominous music playing]

[music becomes quiet and dramatic]

[music becomes faint]

[music stops]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today