Original subtitles

Adakah kita kawan sekarang?

(Pengasuh Terkorban dalam Kebakaran Bengkel yang Ganjil)

(Duda Ditembak Mati Selepas Cuba Meracuni Anak Perempuannya)

BENIH YANG BURUK KEMBALI

(3 minggu sebelumnya)

Hei, dah lama tak jumpa awak. Apa khabar?

Tidak, saya okey.

Oh Tuhan, dia cakap begitu?

Oh Tuhan, itu sangat comel!

Oh Tuhan, itu sangat comel!

Oh Tuhan, itu sangat comel!

Selamat pagi. - Hai, Mak Cik Angela.

Biar saya buatkan. - Terima kasih.

Bagaimana rupa mak cik? Mak cik tahu ia baru 9 bulan, tapi entahlah.

Mak cik rasa macam hilang satu dua langkah. - Mak cik nampak hebat.

Puan-puan, sarapan pagi dah semakin sejuk ni.

Saya bau karbohidrat. Kenapa dia selalu buat macam ni?

Kerana dia sedang berusaha. Itulah yang kita buat, kan?

Kita bangkit dan menjayakannya.

Sayang ku, tuan puteri. - Datang ni.

Sebelum ini ia jauh lebih mudah.

Mak cik tahu, benar. Tapi mak cik bangga dengan kamu.

Mak cik bangga dengan kita. Tengoklah, kita lengkap.

Kita seperti keluarga besar dan bahagia sekarang.

Tolak karbohidrat.

Mak cik suka yang itu.

Kita jumpa di bawah.

Tidak, itu sangat comel.

Awak nak kopi? - Ya.

Hai, si cantik.

Saya cintakan awal dalam hal begini. - Hentikan.

Saya tak boleh.

Selamat pagi. Nak penkek?

Jadi, hari ini hari besar?

Kira-kira dua minggu lagi. - Kamu gementar?

Emma tak gementar, bukan seperti mak ciknya. Dia mampu lakukannya.

Kami sebenarnya dah selesai mempelajari rutin tarian hari ini.

Ia singkat, lebih kurang dalam empat kali lapan kiraan.

Kemudian, kami perlu buat ucapan. Mempersembahkan kepada semua orang.

Semua orang mengundi, dan pemenangnya ialah Kapten Kumpulan Tarian Tahun Junior.

Ada persaingan?

Steph, tapi...

Maksud saya, tak berapa. Pak cik tahulah.

Pak cik tak tahu. Kamu beritahulah.

Saya agak hebat.

Dalam bahasa Sepanyol? - Saya ambil bahasa Perancis.

Saya hebat.

Lagipun, saya bukannya benar-benar orang Cuba pun.

Saya hebat! Memanglah pak cik hanya Cuba luaran saja...

...tapi mungkin ada darah Cuba dalam diri pak cik di suatu tempat.

Pak cik akan buat kamu fasih menjelang akhir tahun ini.

Ibu Steph menjalankan pediatrik. Saya dan Rachel dah berkawan lama.

Baiklah, semoga penari terbaik menang.

Cubalah rasa. Ia bebas gluten, sifar kalori.

Tinggi protein. Sangat bagus.

Ya.

Kamu sangat lucu, sayang. Kamu sangat lucu.

Tapi kamu tak dapat mengakali ayah kamu.

Dua hal yang dia suka sekarang, oat sedap dan membaling sudunya.

Itu dia.

Betulkah awak tak kisah dengan ini? - Dengan ini? Awak berguraukah?

Saya bertuah.

Kelas jarak jauh lebih singkat, dapat kerjakan buku saya...

...memperbaiki The Beast.

Saya benci The Beast. - Tak, awak suka The Beast...

Tidak. - Saya dapat sempurnakan masakan saya dan yang paling penting...

...saya dapat menjaga anak kita.

Dan awak boleh pasang pagar di sekeliling kolam sebelum bayi mula berjalan.

Dan saya boleh pasang pagar di sekeliling kolam sebelum bayi mula berjalan.

Terima kasih. - Sama-sama.

Sebelum saya terlupa, ada nampak tak pisau khemah saya?

Yang warna hitam, dan ada pemegang berukir?

Saya akan cuba perhati. - Terima kasih, tuan puteri.

Mari sini.

Nikmatilah, makan penkek kamu.

Sudah tentu.

Emma, ​​kenapa dengan Cade?

Kalau dia lempar sudu, ambil yang baharu dalam mesin basuh pinggan mangkuk.

Apa ni? - Pak Cik Rob nak bercakap dengan kamu tentang itulah.

Dia pernah jadi pensyarah di sana. Katanya, ia menakjubkan.

95% daripada graduan mereka pergi ke Ivy.

Mak cik tahu kamu fikirkan Yale... - Ia sekolah berasrama penuh?

Tidak, bukan begitu. Ia hanya beberapa jam jauh...

...jadi, kamu boleh pulang pada hujung minggu.

Sekejap!

Ini idea Pak Cik Rob? - Dia cuma mahukan yang terbaik untuk kamu.

Ia cuma sesuatu yang perlu kamu fikirkan.

Semoga berjaya hari ini. Berseronoklah. - Terima kasih, mak cik hargainya.

Steph, awak nampak sangat comel. - Betulkah?

Saya dah cakap, ia comel. Kan, Em?

Ya, sangat sesuai dengan awak. - Awak tak rasa ia terlalu pendek?

Tak. Biar betul awak ni? Awak nampak hebat.

Nampak elok. - Terima kasih.

Baiklah, Hukum Kedua.

Stephanie?

Tingkat perubahan momentum suatu jasad dari semasa ke semasa...

...adalah berkadar secara langsung dengan...

Siapa boleh bantu dia?

Emma, bantu kami dapatkan jawapan.

Kadar perubahan momentum jasad dari semasa ke semasa...

...adalah berkadar terus dengan daya yang dikenakan...

...dan berlaku dalam arah yang sama. - Itulah jawapannya.

Dan sekarang, topik utama.

Apakah Hukum...

Maaf. - Masuklah. Jangan malu.

Fizik adalah tempat terbaik.

Okey. Semua orang, ini Katherine... - Kat.

Hanya Kat.

Kat Sandberg. Dia pelajar pertukaran dari luar negeri.

Saya pasti kamu semua akan buatkan dia berasa dialu-alukan.

Ada tempat kosong di sebelah sana.

Baiklah, kembali ke topik utama.

Hukum Ketiga Newton untuk Pergerakan? Sesiapa?

Silakan, Grossman.

Setiap tindakan mempunyai reaksi bersamaan dan bertentangan.

Muka surat 44.

Helo! Mereka pindahkan awak ke sebelah saya.

Saya tahu, untung saya.

Baiklah. Kalau begitu, anggaplah ini sebagai hadiah.

Masih kegemaran awak, kan? - Awak ingat.

Sembunyikannya di bawah meja supaya penghuni lain tak mencurinya.

Ya Tuhan! Dia sangat comel.

Tengoklah rambut tu. - Kan.

Bagaimana keadaan awak? - Baik.

Entah bagaimana saya mempunyai 12,000 e-mel yang belum dibaca.

Awak ada masa sekejap? Saya nak tanya sesuatu.

Ya, tentulah. - Uji bakat Kapten Kumpulan Tarian.

Awak juga, kan? - Emma dah lama menunggunya. Ia...

Tak masuk akal. - Ya.

Anak-anak gadis berasa goyah dan sangat berdaya saing pada usia sebegini.

Awak tahu berapa lama Steph menangis selepas memotong rambutnya?

Jadi saya terfikirkan parti bermalam. Piza, permainan dungu.

Berseronok untuk lebih santai, hilangkan tekanan.

Emma akan suka itu. - Dr. Grossman sila ke Wad Kecemasan 3.

Mereka tahu awak ada di sini.

Lebih baik pergi ke sana, doktor. Jaraknya cuma seperti menunggang basikal.

Okey.

Mari sambung dari bahagian terakhir tadi. Emma, ​​masuk.

Dan...

5, 6, 7, 8...!

Berhenti, kamu terlalu kaku. Kaki liut kamu buat saya migrain.

Dan muka! Berikan reaksi muka!

Ia sangat berterabur. Okey, sekali lagi.

Steph, masuk gantikan Emma.

Emma, ​​kamu perlu lebih banyak berlatih.

Amy, jaga jarak kamu.

Dan muka!

Lebih baik. Okey, semua, kita berehat sebentar.

Syabas, Stephanie.

Selamat tinggal, kawan-kawan. Jumpa lagi.

Emma, ​​awak ikut tak?

Saya perlukan masa beberapa minit. - Jangan risau, awak pasti boleh.

Emma!

Apa khabar? - Hei, Nathan.

Nak tumpang?

Saya dah nak sampai rumah.

Okey.

Kalau begitu, lain kali?

Pasti. - Okey.

Jumpa lagi. - Selamat jalan.

Baiklah, semua, selamat kembali.

Saya nak pastikan kalian hidupkan kamera dan tiada emotikon kucing kali ini...

...kerana kali terakhir dulu...

Mulut bergerak-gerak, ya. Jadi, pastikan kamera dihidupkan.

Trevor, kamera kamu dihidupkan. Saya mahu nampak muka kamu.

Mari mulakan.

Inilah soalan yang saya nak ajukan kepada kamu semua.

Dalam banyak-banyak novel yang kita pelajari, pengarang yang manakah...

...paling layak mewakili hati dan jiwa Cuba?

Arenas?

Infante? Carpentier?

Ada antara kamu yang akan membuat hujah untuk Padura...

...yang mana saya akan gembira untuk membacanya.

Saya cuma fikir, kalau kamu semak kembali bab lima Carpentier...

...kamu akan jumpa...

Cade!

Robert! Ya Tuhanku.

Cade! - Apa masalah awak?

Patutnya awak perhatikan dia! - Saya perhatikan dia.

Saya tak tahu apa yang berlaku. Pintu dah ditutup.

Tidak, ia tak ditutup. Awak sedar tak apa yang boleh terjadi?

Okey, bawa bertenang. Kamu okey?

Tidak, tidak, tidak! Saya tak akan bertenang!

Inilah sebabnya saya mahukan pagar di sekeliling kolam.

Inilah yang saya takutkan. - Saya tahu, saya tahu.

Ramai kanak-kanak masuk Wad Kecemasan saya selepas terjatuh dalam kolam...

...dan sentiasa terlambat untuk selamatkan mereka. Awak faham tak?

Saya minta maaf.

Saya minta maaf, kawan. Saya minta maaf sangat...

Saya akan pasang pagar di sekeliling kolam ini. Mari kita bertenang.

Jangan sentuh. - Angela.

Ini nampak sedap.

Terima kasih.

Harap-harap kita boleh nikmati makan malam dengan baik...

...dan lupakan kesilapan yang saya lakukan tadi.

Sedap.

Apa ni? - Saya minta maaf.

Saya tak tahu apa yang berlaku. Ini betul-betul masin.

Emma, ​​jangan makan itu.

Bolehkah saya memesan makanan Cina?

Pasti.

Dia sangat sukakan awak. - Saya sangat tak berminat.

Tapi saya dah beri dia nombor telefon awak.

Saya rasa bersalah.

Patutkah kita jemput dia tu duduk bersama kita?

Awak terlalu baik, Steph. - Biar saya saja.

Hai, saya Emma.

Saya tahu.

Itu kawan-kawan saya. Steph dan Lola.

Kami menari.

Saya minta maaf.

Kalau awak nak, awak boleh duduk bersama kami.

Tidak, terima kasih.

Serius?

Awak tak cam saya, kan?

Patutkah saya?

Selamat tinggal, Emma.

Tawaran itu masih ada kalau awak bosan.

Cuma orang bodoh yang bosan.

Macam mana? - Dia kata "mungkin nanti."

Hei, Emma. Boleh kamu ke sini sekejap?

Ya, ada apa?

Mak cik dan Pak Cik Robert ada berita gembira.

Awak nak beritahu dia atau biar saya saja? - Awaklah beritahu.

Pak Cik Robert hubungi beberapa bantuan, dan kamu diterima ke St. Crispin...

...untuk tahun Junior dan Senior kamu.

Tapi saya baik-baik saja di sini.

Kalau begitu, kamu mungkin akan lakukan dengan sangat baik di sana.

Bukankah itu bagus?

Ya, ini luar biasa.

Terima kasih, Pak Cik Robert. - Sama-sama.

Oh ya, saya dah jumpa pisau saya.

Berita baik bertubi-tubi.

Kita patut meraikan. Bagaimana kalau esok mak cik buat stik?

Ya, itu tentu hebat. - Okey?

Kedengaran bagus, saya dah tak sabar.

Ya, saya boleh jumpa awak pada waktu tengah hari.

Itu paling awal saya boleh ke sana. Saya ada dua janji temu pada jam 10.

Saya tahu. Ya, okey. Beritahu saya di mana...

Apa yang awak nak? - Saya rasa awak tahu.

Tahu tak apa yang berlaku di kerusi elektrik?

Emma! Ia memasak awak.

Kulit awak bergemersik dan mengecut sama seperti kita masak bakon pada waktu pagi.

Tak mengapa, ayah. Saya takkan sesekali menyakiti sesiapa tanpa sebab.

Sebakul ciuman...

Sebakul ciuman...

Emma, kenapa ni? - Tiada apa-apa. Cuma penat.

Apa khabar? Boleh saya sertai? - Ya, semestinya.

Jadi, apa awak suka di sini setakat ini? - Saya tak suka di mana-mana pun.

Awak tak boleh merokok di sini. - Tak boleh?

Jadi, awak ditukar dari mana? - St. Alden.

Ya Tuhanku. Jadi awak berdua ni saling mengenali?

Lebih kurang. Masa tu saya guna nama Katie.

Patutnya awak cakap sesuatu.

Awak fikir awak bijak. Awak tentu dapat tahu sendiri akhirnya.

Atau tidak. - Tunggu sekejap.

Awak kenal budak yang lemas itu? Dan guru itu? - Ya.

Takziah tentang ayah awak.

Tak apa.

Saya rasa... - Awak patut tanya dia.

Saya mengadakan parti bermalam di rumah saya esok.

Ia lebih kepada untuk pasukan tarian, tapi awak patut datang.

Mungkin.

Jumpa lagi, Emma.

Bunyinya bagus.

Dan ini untuk awak.

Terima kasih.

Sama-sama.

Bunyinya seperti tangisan berak. - Biar saya pergi.

Tidak, saya boleh buat. Biar saya... - Awak pasti?

...lakukan ini.

Boleh awak tengokkan ini? - Saya akan tengokkan.

Saya akan segera kembali. - Saya akan buat yang terbaik.

Itu telefon pak cik-kah?

Aduhai... Ia di bilik pejabat.

Kamu tolong tengokkan ini, pak cik akan kembali dalam dua minit.

Okey.

Helo?

Hei, ya. Kita masih jalankannya selama 10 minit.

Okey, semua dah bersih.

Semua dah bersih. Budak baik.

Robert?

Robert!

Alat pemadam api... Ia di bawah singki!

Emma, ​​jangan.

Kan awak sepatutnya tengokkan. - Memang saya tengokkannya.

Tak tahulah apa yang berlaku. Saya tinggalkannya dengan Emma.

Saya terpaksa pergi ke bilik air. Saya cuma pergi dua saat.

Ia bukan salah saya! - Jadi, salah siapa?

Okey, senyap. Tolong, kalian berdua.

Patutkah kita pesan makanan lagi? - Boleh juga.

Kamu tahu, kesannya tetap serupa sama ada kamu cakap atau tidak.

Saya tahu.

Apa yang terlintas dalam otak kamu?

Bagaimana kalau hukum fizik juga diguna pakai pada manusia?

Tindakan. Reaksi yang sama dan bertentangan?

Saya tak rasa itu yang dimaksudkan oleh Newton.

Mak cik saya nak hantar saya ke sekolah berasrama penuh. - Saya tahu.

Saya ada dengar yang sekolah itu sangat cemerlang.

Alumninya kini berada di... - Ivy League di seluruh negara.

Saya tahu. Saya dah baca risalah tersebut, dua kali.

Kebanyakan gadis kalau di tempat awak, mereka tentu teruja.

Robert mahu saya keluar dari rumah. - Dan kenapa dia mahu begitu?

Adakah kelakukan kamu menjadi penyebab keputusannya itu?

Adakah tindakan kamu menyebabkan reaksi itu?

Mungkin. - Jadi, kamu yang cipta masalah.

Dan apakah tindak balas yang betul kepada masalah yang kita buat sendiri?

Menyelesaikannya.

Dan kamu pandai menyelesaikan masalah, bukan?

Ya. Saya sangat pandai menyelesaikan masalah.

Terima kasih, Dr. March. Ini sangat membantu.

Saya sangat berbesar hati kerana dapat membantu kamu, Emma.

Baiklah. Selamat tinggal.

Robert, saya nak minta maaf...

Pak Cik Robert, saya cuma nak minta maaf...

Hai.

Hei. - Saya fikir pak cik mungkin dahaga.

Boleh kita berbual?

Pak Cik Robert, saya cuma nak minta maaf...

...sebab terlupa nak pulangkan balik pisau pak cik.

Saya terjumpanya di sebelah peralatan kolam dan...

...terlupa nak pulangkannya kepada pak cik, jadi...

Saya minta maaf.

Terima kasih.

Kamu tahu, perubahan adalah sukar untuk semua orang.

Bagi saya, selepas kejadian menimpa ayah saya, pak cik tahulah...

Cuma saya rasa, kadangkala ada sesuatu yang terlintas di kepala saya dan...

...mungkin saya akan melakukan sesuatu yang saya tak patut lakukan.

Pak cik faham.

Mungkin ini baik untuk kita? Mungkin kita boleh mulakan semula. - Ya.

Dan siapa tahu, mungkin St. Crispin akan bagus untuk saya.

Betulkah? - Ya, 90% daripada graduan mereka masuk Ivy.

Saya mahu pergi ke Ivy, jadi saya rasa itu kemungkinan yang baik.

Ya.

Lagipun, pak cik dah buat yang terbaik untuk keluarga saya dan untuk saya.

Terima kasih.

Sama-sama.

Mari sini.

Emma, ​​kamu nak mak cik hantarkan ke parti itu?

Tidak, rumah Steph dekat saja. Saya akan berjalan kaki. - Okey.

Berseronoklah dan beritahu mak cik kalau kamu perlukan apa-apa.

Pasti. - Dan...

Pak Cik Robert beritahu mak cik yang kalian berdua dah berbaik.

Kamu tak tahu betapa gembiranya mak cik, beruang madu.

Emma?

Angela?

Masuklah.

Mari, duduklah.

Bukankah itu kelakar? - Sangat kelakar.

Apa yang kalian dapat?

Saya rasa begitu. - Itulah yang saya katakan.

Siapa tu? - Itu Kat.

Oh ya.

Saya masih tak faham kenapa awak perlu undang dia.

Sebab dia kawan lama awak. Saya cuba berbuat baik.

Sangat seronok ada semua ahli kumpulan di sini, kan.

Kamu semua berseronoklah. Dan ingat...

...satu-satunya orang yang bersaing dengan kamu adalah diri kamu sendiri.

Terima kasih, mak. Itu sangat membantu.

Betapa hebatnya awak dan Emma sebab pernah saling mengenali?

Kami bukan kawan sebenarnya. - Kita tidak?

Terima saja. Awak sebenarnya tak berkawan dengan sesiapa pun.

Saya pasti itu tak benar. - Memang benar.

Ingat tak semasa saya tersandung dan awak curi jam saya?

Saya rasa itu bukan saya. - Memang awak.

Tapi apa-apa sajalah. Tak mengapa.

Ada sesiapa nak main permainan?

Ya.

Robert?

Robert?

Okey. Adakah saya perlu mula dulu kerana ini rumah saya?

Saya tak pernah menipu dalam ujian.

Robert! Ya Tuhanku!

Ya Tuhanku!

Aku suka kita guna cara lama untuk membakarnya.

Okey.

Saya tak pernah berasmara di tempat duduk depan sebuah kereta.

Mengarut.

Saya tak kata apa-apa tentang kerusi belakang.

Ya Tuhan, Santo Emma. Awak tak pernah buat apa-apa.

Malah saya pun guna ubat-ubatan tapi merokok.

Siapa seterusnya? - Saya pula.

Pastikan ia bagus. - Saya tak pernah bunuh sesiapa.

Siapa yang awak... Siapa yang awak bunuh?

Ibu saya. Apabila saya dilahirkan. - Oh, syukurlah.

Awak tahu apa maksud saya kan. - Awak fikir apa?

Awak fikir saya benar-benar bunuh orang? Saya bukan psiko.

Alamak... - Mak!

Emma, ​​ambil barang kamu. Saya nak bawa kamu ke hospital.

Kenapa? - Ada kemalangan. Ayuh.

Kita akan bercakap pasal ni nanti.

Mak Cik Angela? - Emma. Mari sini.

Apa yang berlaku? - Dia tersepit...

Kereta itu. Saya sentiasa benci kereta itu, dan...

...jek itu entah bagaimana jadi tak berfungsi...

...dan dia tersepit di bawahnya, Tuhan saja yang tahu berapa lama.

Tapi dia kuat. Dia sentiasa kuat.

Jadi, sekarang kita hanya perlu tunggu dan lihat.

Adakah kita kawan sekarang?

Awak dungu.

Saya tahu mak cik tak mahu makan sekarang ni.

Tapi penting untuk kekal bertenaga. Tentu itu yang Pak Cik Robert mahukan.

Cade? - Dia baik-baik saja. Baru saja tidurkan dia.

Si kecil itu tak tahu pun apa yang berlaku.

Barangan runcit akan sampai dalam sejam lagi.

Macam manalah dengan mak cik kalau kamu tiada, beruang madu.

Adakah dia akan okey?

Mak cik tak tahu.

Kita akan berjaya harungi ini, okey?

Kerana kita ahli keluarga Grossman. Itulah yang kita lakukan.

Kita sentiasa bangkit dan kita harunginya. - Betul.

Ya.

Helo? Ini Emma. - Hei, Emma. Ini Nathan.

Hai.

Steph ada beritahu saya tentang pak cik awak, dan saya...

Saya cuma nak tanya khabar, bagaimana keadaan awak.

Ya, saya baik-baik saja. - Okey. Baguslah.

Saya cuma nak tanya khabar. - Okey.

(Apa yang perlu dibuat apabila budak lelaki sukakan kita?)

(Buat hubungan mata, senyum, tanya khabar dia, beri jelingan manja)

Biar betul?

Robert, Robert!

Jangan, awak tak boleh tanggalkannya buat masa ini. Semua okey.

Angguk kalau awak boleh dengar saya.

Baguslah. Awak tahu tak awak berada di mana?

Awak berada di hospital. Terjadi kemalangan dan awak cedera.

Kita cuma perlu tunggu ekstubasi awak ditanggalkan dan bawa awak pulang.

Dengan terapi fisio, dalam beberapa bulan lagi awak akan bangun dan berjalan.

Semuanya okey. Tolong, jangan bergerak.

Robert, awak ingat tak apa yang terjadi?

Awak nak tulis sesuatu? Okey, ya.

Ini.

Ini.

(Emma?)

(Percubaan)

Saya dah menari bersama kalian selama beberapa tahun sekarang. Saya...

Entahlah, kita sangat seronok bersama.

Kita sangat seronok bersama.

Kita... Kita sangat... - Emma? Boleh kamu turun ke bawah?

Saya datang!

Mak cik pulang awal. - Mak cik ada berita yang luar biasa.

Apa? - Pak Cik Robert akan kembali sihat.

Saya dah agak dia boleh. - Ya.

Mak cik tak mahu tahan dia di sana terlalu lama...

...jadi, kita akan tempatkan dia di sini. Mak cik akan upah jururawat...

...ahli terapi fizikal.

Dia akan bangun dan berjalan dengan segera.

Dia ada cakap apa-apa?

Dia mengalami bayangan sekilas.

Bayangan sekilas yang bagaimana? - Tiada apa sangat.

Saya ingat semua yang terjadi kepada saya.

Ya, tapi kamu istimewa, Emma. - Saya tahu.

Dan kamulah orang pertama yang dia tanyakan apabila dia sedar.

Apa yang dia kata? - Dia bertanya sama ada kamu sihat.

Dia sayang kamu, beruang madu.

Saya kena pergi berlatih. Esok ada pemilihan. - Okey.

Berseronoklah.

Apa yang berlaku?

Awak tak dengar? - Tak.

Keadaan agak sibuk di rumah saya.

Mana Steph? - Dia takkan datang.

Kenapa? - Ada orang curi anjingnya dari laman belakang rumahnya malam tadi...

...dan pagi ini, ada orang yang berjoging menemuinya.

Dan? - Ia dah mati, Emma!

Macam, dicincang dan ditikam, darah dan isi perut merata-rata.

Itu sebiji macam filem seram.

Mereka tahu siapa pelakunya? - Psikopat lah.

Dunia penuh dengan mereka. Itulah sebabnya ada begitu banyak podcast.

Hei.

Hei, Nathan.

Buat apa? - Tiada juga.

Boleh saya temani awak ke kelas? - Tentulah.

Okey, semua. Beri perhatian.

Kita ada sedikit dilema pada masa ini. Stephanie Lowford.

Dia tiada di sini untuk uji bakat, dan ada alasan kukuh.

Persoalannya ialah adakah dia masih layak untuk menjadi Kapten tahun depan?

Saya kata ya. Bukan salah dia jika ada orang menikam anak anjingnya.

Dia benar-benar mahukan ini dan dia telah bekerja keras.

Ada bantahan?

Emma.

Saya cuma nak cakap yang saya setuju dengan Lola.

Saya rasa kami semua setuju.

Yang lain-lain?

Okey, kalau begitu mari kita sambung latihan.

Sesiapa yang masih berminat untuk bertanding jawatan Kapten, datang ke sini...

...beritahu kami kenapa kamu fikir kamu yang terbaik untuk memimpin pasukan.

Selepas itu, kita akan buat pengundian bertulis rahsia...

...dan, ya, kamu masih boleh mengundi Stephanie.

Jadi, siapa yang pertama?

Dipersilakan.

Saya dah menari bersama kalian selama beberapa tahun sekarang.

Dan kita rasa yang kita sangat seronok bersama.

Saya cuma ingin pastikan yang kita mencipta kenangan manis bersama...

...kerana saya mahu melihatnya kembali...

...apabila kita semua tua dan beruban, rasanya, dan boleh berkata...

"Fulamak, pasukan tarian ini benar-benar dahsyat."

Dan saya cuma...

Awak tahu...

Seperti yang saya kata, saya mahu terus cipta kenangan manis bersama kalian.

Saya sayang awak semua, dan...

Entahlah, saya rasa itu saja "ucapan" saya.

Tolong undi saya sebagai kapten tarian.

Kalau awak tak mahu, saya tak tersinggung...

...dan, ya. Berusaha, Wasps!

Okey, siapa yang seterusnya?

Hei.

Berita baik. Pak Cik Robert akan pulang ke rumah dalam seminggu lagi.

Mak cik hanya perlu menyusun bilik ini untuknya.

Kerana kerusi rodanya. - Baguslah.

Dan kamu ada temuduga dengan St. Crispin pada hujung minggu ini.

Mereka cuma mahu bercakap sikit dan tanya pendapat soal pendaftaran kamu.

Saya dah tak sabar.

Macam mana?

Steph menang. Saya sangat gembira untuknya.

Emma, ​​kamu nak meluah tentangnya? - Tidak. Maaf, saya minta diri.

Emma.

Ya, di sini.

Jangan risau, saya mempunyai pengalaman bertahun-tahun.

Selamat pulang.

Bagus di sini. Cemerlang.

Memandangkan ada seorang remaja dalam rumah ini...

...kabinet ubat harus kekal terkunci sepanjang masa.

Ambil satu kunci dan simpan pada awak. Sepanjang masa.

Dan saya simpan saya punya juga. - Okey.

Emma. Hei.

Masuklah, tuan puteri. Jangan malu.

Anak saudara saya, Emma. Emma, ​​ini Cora.

Dia akan bersama kita pada siang hari untuk membantu Robert.

Kalau awak perlukan apa-apa, beritahu saya.

Saya terfikir untuk masuk bidang perubatan seperti mak cik saya.

Cemerlang. Awak patut berbangga.

Hai.

Seronok pak cik kembali semula ke rumah. - Sangat nyaman berada di rumah.

Bagaimana keadaan awak? - Sangat, sangat teruk.

Ubat tahan sakit dalam 20 minit lagi. - Saya sangat kesakitan sekarang.

Ya, intinya adalah untuk alat bantuan awak dicabut, bukan untuk ketagih.

Betul. Bolehkah awak beritahu itu kepada pinggul dan kaki saya?

Robert... - Saya tak apa-apa.

Pak cik ingatkah apa yang terjadi? - Tidak.

Tak. Cuma...

...gelap.

Tandas? - Ya, mari saya tunjukkan.

Pak cik dahaga?

Nah.

Apa?

Tiada apa.

Saya bawakan pak cik ini.

Jadi, pak cik boleh sentiasa terasa dekat dengan dia.

Kamu sangat prihatin, Emma. Terima kasih.

Saya cuba bertahan selama yang saya boleh.

Boleh tinggalkan kami sebentar? - Ya, pasti.

Saya akan jumpa awak di kelas. - Okey, selamat tinggal.

Apa yang awak nak? - Jadi, berapa sekarang? Enam?

Enam apa? - Enam kebetulan malang.

Tapi yang kali terakhir tak berjalan seperti yang awak mahu, betul tak?

Steph tetap mengalahkan awak. Saya tahu semua tentang awak.

Cubalah beritahu. - Nak saya mula dari mana?

Dengan pembantu rumah jatuh tangga? Milo lemas?

Kereta Cikgu Ellis terbabas? Pengasuh mati terbakar?

Seorang ayah ditembak. Bapa saudara tiri dihempap kereta.

Dan kini seekor anjing dicincang di taman?

Kebetulan? Atau corak? - Stray Kat ada cakar.

Awak nampak sibuk. - Kalau saya benar-benar sibuk, awak hati-hatilah.

Atau apa? Saya akan beritahu semua orang. - Beritahu mereka apa?

Kebenaran!

Emma?

Awak nak masuk kelas tak? - Saya akan ke sana sekejap lagi.

Kemalangan berlaku sepanjang masa kepada orang.

Terutamanya orang seperti awak. - Orang seperti saya?

Orang yang menyakiti diri sendiri.

Mungkin saya sakiti diri sendiri, tapi sebenarnya awak yang saya kasihankan.

Awak tak perlu risaukan saya, dungu.

Saya rasa kasihankan awak.

Awak akan sentiasa bersendirian.

Mungkin. Tapi sekurang-kurangnya saya tak akan menjadi awak, Kitty Kat.

Awak serius?

Awak tak boleh tampar orang sesuka hati. Apa masalah awak?

Awak okey? - Dia gila!

Apa yang berlaku di sini?

Dia menamparnya! - Dia menampar saya!

Tiada apa-apa.

Kat, kamu didenda.

Berambuslah!

Selama seminggu! - Apa-apalah!

Apa kejadahnya?

Nathan, tolong bawa dia ke ofis jururawat.

Sudah tentu. Mari.

Apa kata kamu berehat sampai habis waktu kelas?

Beritahu saya jika kamu perlukan apa-apa.

Ada apa ni, beruang madu? - Tiada apa.

Emma, ayuhlah.

Ini mak cik.

Baiklah, mak cik faham. Beberapa minggu ini memang sukar, tapi...

Bagaimana dengan sekolah?

Semua okey. - Okey?

Ada budak perempuan ni... Nama dia Kat.

Dia pelajar yang ditukarkan dari St. Alden.

Kamu kenal dia? Adakah dia dalam gred sama dengan kamu dulu?

Tak juga.

Dia baru-baru ini ada kata beberapa hal yang sangat buruk kepada saya.

Tentang?

Tentang Milo.

Cikgu Ellis. Ayah saya.

Dia fikir saya ada kaitan dengannya, semua yang berlaku kepada kita.

Saya tak mahu cakap apa-apa, tapi dia pukul saya hari ni.

Apa?

Ya, dan dengan semua yang berlaku kebelakangan ini...

Maksud saya, ia teruk sangat. - Hei, mak cik janji...

...mak cik akan bereskan semua ini dengan segera. Okey?

Mak cik akan buat panggilan telefon awal pagi esok.

Mari sini. Tak mengapa.

Ini cuma ujian hidup, nak.

Kita akan dapat harungi semua ini. Mak cik janji.

Hei, tak mengapa.

Jadi, ada tak sebarang berita baik?

Maksud saya, ada budak lelaki ni... - Betulkah?

Dia comel.

Maaf.

Tidak. Saya tak mahu dengar yang awak akan menelitinya.

Saya mahu ia segera diuruskan. Ya.

Kalau awak tak bercadang nak hubungi ibu bapa Kat, biar saya saja.

Okey. Kalau begitu, baiklah. Terima kasih.

Ada berita baik lagi, saya rasa? - Saya harap.

Apa khabar Steph?

Dia sedikit lebih baik, sekarang rasa traumanya dah hilang.

Harold dah janji nak belikannya anjing baru pada musim panas ini.

Mereka masih tak tahu siapa pelakunya?

Tidak. Ada orang yang berjoging nampak seseorang berjalan dengan anjing itu.

Terakam dalam kamera keselamatan, tapi tak begitu jelas.

Siapa yang sanggup buat macam tu?

Siapa yang sampai hati membunuh haiwan yang tidak berdosa?

Harold fikir saya gila...

...tapi saya berani bersumpah, dalam rakaman itu adalah gadis muda.

Saya akan kirimkannya kepada awak. - Ya.

Tapi...

...beritahu Emma tahniah kerana menjadi pengganti Kapten Pasukan Tarian.

Steph kata dia sangat gembira soal itu. - Saya akan beritahu dia.

(EMMA telah menghantar sebuah fail kepada anda)

Steph!

Sesiapa, panggil jururawat! Steph!

Ya Tuhanku!

Hubungi 911! Dia perlukan ubat!

Stephanie! - Ya Tuhan!

Ini sangat mengecewakan. - Apa?

Gangguan berterusan awak terhadap Emma Grossman.

Kami tak membenarkan keganasan di sekolah.

Okey, dengar, ia bukan salah saya.

Saya cuma... - Stephanie Lowford diserang sawan.

Ubat Midazolam-nya hilang. Saya dah hubungi 911, mereka dalam perjalanan.

Emma...

Ya Tuhan.

Rachel, saya... - Sesuatu telah berlaku di sekolah.

Apa yang kamu dah buat?

Tiada apa.

Kamu takkan menipu mak cik, kan? - Tidak. Saya takkan menipu.

Mak cik bukan marah, Emma. Mak cik cuma nak tahu perkara sebenar.

Tentang? - Semuanya.

Kamu ada buat sesuatu kepada kawan kamu Stephanie?

Dia diserang sawan. Takkanlah itu salah saya?

Anjing dia? - Itu bukan angkara saya.

Emma, mak cik nampak kamu dalam kamera depan pintu.

Mak cik salah nampak. - Mak cik nampak, Emma. Ini baju sejuk kamu.

Tidak. Berhenti menipu mak cik! Beritahu mak cik perkara sebenar!

Emma, ​​beritahu mak cik! - Okey, saya minta maaf!

Okey? Saya lepaskan anjing dia keluar.

Saya nak sangat jadi Kapten Tari, dan Stephanie, dia...

...dia buat saya sangat marah. Jadi, saya cuma fikir...

Saya nak sakitkan dia dan saya lepaskan anjingnya keluar.

Saya ingatkan ia akan kembali, dan mereka akan menemuinya.

Saya minta maaf. Saya bersumpah yang saya tak menyakitinya.

Okey, okey. Tak mengapa.

Oh Tuhan. Tak mengapa.

Apa yang Mak Cik Angela nak beri kepada saya untuk sebakul pelukan?

Sudah.

Sekarang, lihat? Ini taklah begitu teruk.

Agak sejuk.

Suhunya 57 darjah.

Udara segar membina sistem imun.

Awak tahu, di Rusia, mereka pernah mengumpulkan kanak-kanak...

...dan suruh mereka tidur sejenak dalam salji pada musim sejuk. Kisah benar.

Awak nak tahu apa orang Cuba fikir tentang orang Rusia? - Saya...

Apa kejadahnya?

Apa?

Aduhai.

Saya perlukan bantuan. - Sudah tentu.

Boleh kamu bawa dia masuk semula ke dalam sebentar lagi?

Saya ada masalah sikit nak ditangani. - Jangan risau, saya boleh uruskan.

Semua okey? - Ya, tak apa. Saya boleh tangani.

Hei.

Ya, hai, Nathan. Ini Emma.

Awak buat apa?

(Gadis muda disyaki membunuh 3 orang)

(Kecelaruan Personaliti Antisosial - ASPD)

(Orang yang menghidap ASPD mungkin menunjukkan perkara berikut:)

(Pembohongan patologi, daya tarikan superfisial)

(Kurang rasa sesal, keganasan terhadap haiwan)

(Keganasan terhadap orang lain. Tiada rawatan yang diketahui)

Tidak, saya tak buat apa-apa pun.

Ya, saya okey. Agak sejuk di luar.

Emma? Pak cik nak masuk ke dalam dan panaskan badan, ambil ubat pak cik.

Boleh kamu tolong pak cik? - Apa-apa sajalah.

Emma?

Ya, tidak, tiada apa.

Emma!

Tidak, tidak, tidak.

Itu jenaka paling bodoh yang pernah saya dengar.

Ya. - Oh Tuhan.

Ya...

Robert? Ya Tuhanku.

Robert, apa yang awak buat? - Apa yang berlaku di sini?

Kamu abaikan pak cik. - Saya nak habiskan panggilan, maaflah.

Saya boleh buat sendiri. Nampak?

Dia dah nak datang bawa awak. Awak tak boleh tunggu sebentar?

Cuma bawa saya masuk. - Baiklah.

Jadi, siapa nama dia?

Nathan.

Nathan...

Baiklah, saya harap dia tak degil seperti orang ini.

Maaf, ini lebihan makanan. Mak cik Angela berada di hospital sepanjang hari.

Saya dah beri Cade makan.

Saya harap pak cik tak marah tentang tadi.

Kamu perbodohkan ramai orang.

Tapi bukan pak cik.

Tidak lagi.

Apa yang pak cik maksudkan?

Pak cik ingat semua. Pak cik tahu ia perbuatan kamu.

Apa yang pak cik nak buat? - Inilah yang pak cik akan buat.

Pak cik sayang isteri pak cik, dan dia sayang kamu...

...jadi, menyakiti kamu juga akan menyakiti dia. Pak cik tak mahu itu.

Tidak selepas apa yang berlaku kepada adiknya.

Jadi, pak cik akan kembali sihat...

...dan tak akan cakap apa-apa.

Sebagai pertukaran untuk apa?

Kamu akan pergi ke sekolah berasrama, tidak mengganggu kami dan bayi kami.

Macam mana kalau saya tak nak buat semua itu?

Jadi, pak cik akan beritahu kebenarannya.

Mak Cik Angela akan terluka, tapi kamu akan jauh lebih terluka.

Tiada Ivy League.

Tiada kehidupan yang bahagia. Tiada apa-apa.

Kamu akan terkurung selama-lamanya. Bersendirian sepenuhnya.

Faham?

Saya faham sangat, pak cik.

Ada baiknya kita lakukan perbualan ini.

Pak cik akan awasi kamu, nak.

(Laporan psikologi / Pesakit: Emma Grossman, Dinilai oleh: Dr. March)

(Kecelaruan Personaliti Antisosial - ASPD)

(Siapa yang berisiko? Tanda-tanda, diagnosis)

(Kunci utama, rawatan, ujian psikopati)

(Adakah anda seorang psikopat? Ambil ujian ini dan cari tahu!)

(Saya yang terbaik, saya mahu dapat apa yang saya nak, orang anggap saya menawan)

(Saya jarang berasa sesal, saya mendapati emosi asas manusia membosankan)

(Saya seronok memanipulasi orang)

(Saya lawan atau serang orang lain, Saya mengeksploitasi orang lain)

(Dapatkan hasil)

(Tahniah, anda seorang psikopat)

Itu untuk siapa? Untuk awaklah. Untuk menemani awak.

Memantau awak. - Awak nak pergi mana?

Saya nak mengunjungi rakan lama keluarga.

Saya akan balik dalam beberapa jam lagi, okey?

Okey. Bagaimana dengan Cade? - Saya bawa dia sekali.

Jangan risau. Saya akan segera balik. - Tak mengapa, awak pergilah.

Berseronoklah. - Okey.

Macam mana pinggul awak? - Ia masih ada.

Ia akan sembuh. - Okey.

Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga.

Kamu bersedia untuk menaiki kereta?

Okey, kamu akan tidur sepanjang perjalanan.

Itu dia. Budak baik.

Okey, jom pergi.

Brian. Hai.

Terima kasih.

Bagaimana perjalanan? - Boleh tahan juga.

Saya tak pernah pergi sejauh ini sejak...

Awak tahulah.

Saya gembira awak menghubungi.

Saya pun dah lama mahu menghubungi awak, cuma...

Saya tak dapat memberanikan diri untuk menelefon awak.

Ia...

Ia buat saya rasa tak tenang.

Kejadian yang berlaku, apa yang saya terpaksa buat.

Berhenti, David! Saya tak akan biarkan awak menyakiti budak itu.

Saya nak bergerak ke depan juga. Awak tanyalah.

Apa saja yang awak nak tahu. - Adik saya.

Ketika dia mula-mula tiba bersama Emma...

...apa yang dia cakap?

Maksud saya, bagaimana reaksi dia? Adakah dia...

Adakah dia kelihatan gila? - Dia kelihatan waras. Tak gila.

Hanya sedih, saya rasa.

Tapi jelas sekali yang dia sangat menyayangi gadis kecil itu.

Oh ya, apa khabar dia? Apa khabar Emma?

Dia tak begitu kecil lagi.

Malang sekali apa yang berlaku.

Dan saya minta maaf. - Tidak, tolong jangan.

Saya tahu dia mengancamnya dan saya tahu awak cuba melindunginya...

...jadi, tolong, ada tak dia cakap sesuatu kepada awak?

Sebelum ia berlaku? Sebelum awak terpaksa tembak dia?

Dia jelas tidak sihat.

Tapi... - Tapi?

Satu hal yang ketara...

Sesuatu yang dia katakan, yang saya takkan dapat lupa.

Apa?

Dia kata...

"Ada yang tak kena dengannya. Saya perlu lindungi dia daripada dirinya."

Dan itu saja.

Bagaimana kalau saya beritahu awak...

...dia juga kata yang budak itu akan lakukannya lagi.

Awak tahu apa maksudnya?

Tidak.

Emma, ​​apa kamu buat di sini?

Cuma periksa keadaan pak cik. Memastikan pak cik masih bernafas.

Ini comel. - Biarkannya saja.

Emma, kamu dengar tak bunyi petir itu?

Nampak seperti ribut akan melanda. - Lain macam bunyinya.

Ada apa-apa yang saya boleh bantu sebelum awak keluar?

Saya rasa tiada. Saya cuma nak keluar sebelum ribut melanda.

Ya. Tapi terima kasih. - Sama-sama.

Okey, sayang.

Awak dah rasa cukup hangat? Okey, jadi...

Jaga diri. - Baiklah. Selamat jalan.

Okey.

(RUMAH - memanggil...)

Selamat tinggal, Emma! Saya pulang.

Jawablah telefon.

Apa yang awak nak, Emma? - Hai, Kat. Saya fikir awak takkan jawab.

Saya dah jawab.

(CORA - memanggil...)

Ayuh, Cora. Jawab, jawab.

Saya cuma perlukan seseorang untuk berbual.

Awak rasa awak boleh datang sini?

Ya, saya cuma...

Entahlah...

Saya benar-benar seorang yang baik... jauh di lubuk hati.

Okey... - Saya tak boleh terus begini.

Kalau awak datang, saya janji saya akan beritahu awak semuanya.

Semuanya? - Semuanya.

Tolong? Saya cuma...

Saya sangat penat bersendirian.

Lagipun...

Saya benar-benar perlu bercakap tentang Nathan.

Saya sangat sukakan dia, dan saya tak tahu apa nak buat.

Mungkin awak boleh beri saya nasihat atau sesuatu.

Okey? - Okey, Emma.

Tapi hanya kalau awak beritahu saya semuanya.

Betulkah? - Ya, saya sebenarnya jemput Kat datang ke sini...

...untuk cuba redakan keadaan sikit.

Saya rasa itu bagus. - Ya.

Dia takkan lama, jadi...

...jadi, mungkin awak boleh datang ke sini, dalam sejam macam tu?

Betulkah? Itu pasti hebat. Okey, ya. - Ya.

Dia mungkin akan sampai sekejap lagi, jadi saya kena tutup telefon dulu.

Oh, okey. - Baiklah.

Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Hei. Masuklah, dungu.

Saya ada buatkan kita coklat panas. Sama seperti yang ayah saya pernah buat.

(Apa yang berlaku? Emma, hubungi mak cik! Mana Cora?)

(Mak cik dalam perjalanan pulang)

Ia rasa macam mana?

Sedap, kot.

Ada apa dengan Nathan? Itukah yang awak nak bincangkan, Emma?

Saya cuma...

Saya tak pernah benar-benar tahu bagaimana untuk bereaksi dekat dia.

Kalau awak sukakan dia, jadilah diri sendiri.

Bagus rasanya apabila ada seseorang sebagai teman berbual.

Saya tak pernah betul-betul ada sesiapa sebagai teman berbual.

Tak sangat. - Mungkin ada sebabnya.

Sukar untuk menjadi berbeza, awak tahu?

Keadaan menjadi agak gila sejak kebelakangan ini.

Kenapa begitu? - Pak cik saya...

Pak cik tiri saya, dia nak hantar saya ke sekolah berasrama penuh.

Dia fikir saya akan buat sesuatu kepada bayi itu.

Awak ada buat?

Bayi itu baik-baik saja. - Pak cik awak tidak.

Setiap tindakan mempunyai reaksi bersamaan dan bertentangan.

Hukum Ketiga Newton. Itu fizik asas.

Kemalangan sentiasa berlaku.

Ayuh! Cepatlah.

Cepatlah!

Steph? Kemalangan? - Tepat sekali.

Dan anjingnya?

Itu sangat tragis.

Milo dan Puan Ellis? Dan ayah awak?

Emma, ayah awak sendiri? - Dia yang mulakannya.

Bagaimana? - Coklat panas.

Oh ya, ia rasa macam mana?

Jangan tumpahkan di permaidani saya.

Itu dia.

Ia mengambil masa yang lama, saya ingatkan ia takkan berkesan.

Apa yang awak dah berikan kepada saya?

Semuanya. Secara literal.

Awak takkan terlepas... - Terlepas dari semua ni?

Awak sangat melodramatik.

Awak nak lihat sesuatu yang menarik?

911. Apakah kecemasan anda? - Ya Tuhan, tolong saya!

Nama saya Emma Grossman! Ada perempuan ni... dia gila!

Saya jemput dia datang dan minum coklat panas, tapi dia menyalakan api!

Dia menyerang saya! Tolong saya! Tolong!

Itulah cara saya melepaskan diri. Sentiasa berkesan.

Saya seorang psiko.

Seronok cakap begitu. - (Rakaman baharu 1)

(Fail telah dibuang)

Sayang sekali tiada siapa yang akan mendengarnya.

Puan Leyva. Milo. Cikgu Ellis.

Chloe. Ayah saya.

Stephanie dan anjing bebal itu. Awak. Pak cik Robert.

Kalian semua hanya menyebabkan terlalu banyak masalah.

Jangan cari pasal dengan psiko.

Betul.

Apa yang saya baru cakap tadi?

Maksud saya, apa yang awak cuba lakukan dengan ini?

Oh Tuhan.

Sekarang apa awak nak buat? Menangis? - Tolonglah.

Awak tak perlu buat begini. - Tidur sajalah. Okey?

Saya tak suka nak katakannya, tapi ini semakin membosankan.

Terima kasih atas nasihat tentang Nathan. Jadilah diri saya sendiri.

Saya akan cuba. Ini tak mungkin berjaya tanpa awak.

Awak benar-benar kawan terbaik yang pernah saya miliki.

Emma...

Emma?

Angela, awak dah pulang?

Helo?

Angela?

Emma?

Ayah datang, nak!

Ayah datang.

Ya, ayah datang, nak.

Emma?

Cade!

Ayah datang ni, nak.

Ayah datang, nak. Ayah ada di sini.

Semuanya okay.

Emma?

Apa yang kamu buat?

Reaksi bersamaan atau bertentangan.

Sejujurnya, ia mungkin sejak awal akan berakhir dengan cara ini.

Saya minta maaf, Pak Cik Robert.

Lebih kurang.

Angela.

Emma!

Mak Cik Angela! - Emma! Apa yang kamu buat?

Apa? - Dia betul tentang kamu!

Apa maksud mak cik? - Ayah kamu.

Adik mak cik, dia menyayangi kamu lebih daripada segalanya, tapi dia betul!

Kamu raksasa!

Mak cik tak maksudkan itu. Kat baru saja cuba bunuh kami.

Penipu! Apa yang kamu dah buat pada dia?

Kepada Pak Cik Robert? Apa yang kamu dah buat, Emma?

Mak Cik Angela!

Tidak... jangan pergi.

Robert!

Robert!

Hai, kawan.

Robert!

Ya Tuhan, bangun.

Robert, tolong bangun!

Ayuh. Ayuhlah, bangun!

Ayuh, kita perlu bawa awak keluar dari sini!

Ayuh, Robert. Tolonglah!

Tolong!

Tolong, mak cik saya! Dia masih di dalam sana!

Ada budak perempuan cuba bakar rumah kami.

Tolong! Awak kena selamatkan dia! - Kamu tunggu di sini!

Emma! Awak okey tak?

Ya Tuhan.

Tak mengapa, tak mengapa.

Macam mana ini boleh terjadi?

Tak mengapa, tak mengapa.

Jadi, apa yang akan berlaku sekarang?

Ada seorang wanita hebat yang boleh jaga kamu sehingga semuanya selesai.

Saya tumpang simpati, Emma.

Saya tak dapat bayangkan betapa sukarnya ini untuk kamu.

Saya sayang mak cik saya. Dan pak cik saya.

Boleh tak Cade dan saya sekurang-kurangnya kekal bersama?

Kami akan buat yang terbaik.

Dia satu-satunya keluarga yang saya ada sekarang.

Saya perlu buat beberapa panggilan.

Ada apa-apa yang kamu perlukan?

Emma, kamu tahu ini bukan salah kamu.

Kami akan baik-baik saja.

Kami ahli keluarga Grossman. Kami sentiasa bangkit.

Okey.

Sarikata oleh: Devilstar (Malaysia Subbers Crew)