Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

‫أهلاً.

‫"احضر إلى معسكر (بندلتون) ‫الساعة 1300 يوم 6 يوليو"

‫"إقلال السيارة الساعة 1200"

‫"المرسل ليس في قائمة جهات اتصالك"

‫"قاعدة مشاة البحرية ‫معسكر (بندلتون)"

‫"موطن قوة الحملة البحرية (آي)"

‫"قاعدة مشاة البحرية بمعسكر (بندلتون) ‫البوابة الرئيسية"

‫"أنت تدخل محمية فيدرالية"

‫حضرة العقيد، اتركنا على انفراد، من فضلك.

‫تقاعدت قبل أربع سنوات لكنك تقدّم تحيتين؟

‫- هذا يبدي الاحترام. ‫- تفضّل بالجلوس.

‫هل تعرف من أنا؟

‫لا.

‫وإذا خمّنت؟

‫بناءً على سنّك ومظهرك،

‫وانصياع عقيد بحريّ لأمرك ‫دون أن ينبس ببنت شفة،

‫أخمّن أنك عميلة خفية رفيعة المستوى.

‫هل خدم كلا أبيك وجدّك في الجيش؟

‫نعم.

‫بصفتك من نخبة القناصين، ‫يحوي سجلّك 113 قنصة مؤكدة

‫بالإضافة إلى 81 قنصة مرجّحة.

‫هل تلك الأرقام دقيقة؟

‫لا.

‫- هل الأرقام الحقيقية أقلّ أم أعلى؟ ‫- أعلى.

‫بصفتك محارباً قديماً، ‫لحساب كم متعاقد خاصّ عملت؟

‫11.

‫لكنك أيضاً ما زلت تعمل ‫لحساب مشاة البحرية بين الحين والآخر؟

‫وقتما اتصلوا بي.

‫وهل أنت ملزم بأي عقد خاصّ أو عسكريّ ‫في الوقت الراهن؟

‫لا.

‫أنت موهبة شديدة الندرة يا "ليفاي".

‫لم لا؟

‫في يونيو، أخبرني طبيب نفسي مؤسّسي ‫بأني غير مؤهّل لتأدية المهامّ،

‫لكني أثق بأنك على علم بذلك بالفعل.

‫فلم تسألينني؟

‫هل ترى نفسك مؤهلاً للخدمة؟

‫لا يهمّ ما أراه.

‫فهل لديك حبيبة في الوقت الراهن؟

‫أي شخص عزيز؟

‫شخص لا يستطيع العيش من دونك؟

‫- لا. ‫- لم لا؟

‫ليست هكذا تسير الأمور معي.

‫وهل تتناول أي علاجات ‫أو عقاقير غير شرعية أو كحول؟

‫لا عقاقير.

‫لكن إن أصبت التوقيت،

‫يساعدني تناول نحو 100 مليمتر من الخمر ‫قبل النوم على تجنّب الأحلام.

‫هل جرّبت "نيترازيبام" أو "برازوسين"؟

‫هل سبق أن قتلت أحداً من مسافة طويلة؟

‫الحبوب تؤثّر في دقّتي.

‫"ليفاي"، كان بإمكانك الطعن ‫في الاختبار النفسي وعرض نفسك على طبيب آخر.

‫فلماذا لم تفعل؟

‫لم أملك سبباً.

‫لم تملك سبباً؟

‫لا أملك الكثير من الأسباب حالياً.

‫فماذا إن منحتك سبباً؟

‫"(بيرفالكا)، (ليتوانيا)"

‫أهلاً يا أبي.

‫"(دوروتيا ليفيتا كانايتي)"

‫نخب الموسيقى.

‫نخب الموسيقى.

‫يا شبلتي...

‫كيف حالك؟

‫كما تعرف.

‫صرت أحسن بعدما رأيتك.

‫يُشاع أن صورة قد التُقطت لك في "بيلاروس".

‫بمسيّرة.

‫هل هذا ممكن؟

‫لا يمكن لـ"موسكو" المخاطرة بوجود ‫رابط مباشر بينها وبين موت الأوليغاركي.

‫كان له أربعة أولاد.

‫أعطينيه.

‫أعطيني خزيك.

‫اكتسب البيلاروسي ثروته من الاتجار ‫بقنابل الفوسفور الأبيض والألغام.

‫كم طفلاً فقد ساقيه؟

‫كم وجهاً صغيراً احترق إلى الأبد ‫من وراء تلك الصفقات؟

‫لتعطيني الخزي...

‫ولتمضي قدماً.

‫لم يعد الأمر بهذه السهولة.

‫أنا لا أنام.

‫طوال أيام أحياناً.

‫ابقي معي أسبوعاً أو أسبوعين.

‫وسنطهو يخنة. سيفيدنا هذا كلينا.

‫لا يمكنني.

‫استدعاني "رابينوفيتش" إلى اجتماع إفادة ‫في الصباح الباكر في "موسكو".

‫ليذهب "رابينوفيتش" و"موسكو" إلى الجحيم.

‫لست روسية، بل ليتوانية.

‫يقول إن اتصالاتي ستنقطع ‫طوال عام على الأقل.

‫وربما أكثر.

‫اسمع.

‫هل ذهبت إلى الطبيب الذي رتّبت لك معه؟

‫الاختصاصي؟

‫- نعم، ذهبت. ‫- ثم؟

‫ما باليد حيلة.

‫انظري إليّ، أنا تعيس.

‫السرطان يأكلني من الداخل.

‫الكبد والبنكرياس.

‫سيكون الموت تغييراً مرحّباً به.

‫وماذا إن لم أعد؟

‫ستكون وحدك، ولن أعرف حتى متى سيقع الأمر.

‫يُوجد حلّ سهل.

‫لقد قرّرت بالفعل.

‫14 فبراير، عيد الحب.

‫عمّ تتكلم؟

‫سوف أفعلها بنفسي.

‫بافتراض أني لم أمت قبلئذ، بالطبع.

‫أبي.

‫- أبي، أنت لست... ‫- من حقي إزهاق روحي!

‫سأكون مستعداً لأن أرقد أخيراً هنا بجوار أمك.

‫لذا، حيثما كنت، أوقدي شمعة لي،

‫وتطلّعي إلى "الصيّاد" في سماء الليل، ‫وحينئذ ستعرفين.

‫هيا الآن يا شبلتي.

‫لنحتس جعتنا،

‫ونعزف أغنية،

‫ويودّع كلانا الآخر كما يليق.

‫"سبتمبر"

‫ضع يدك اليسرى على المنصة.

‫"مقياس حيوي"

‫"تطابق: (ليفاي كين) ‫سُمح بالولوج"

‫ضع ساعتك وهاتفك الذكي ‫وتحقيق شخصيتك داخل الحقيبة.

‫إنما تعرض الوقت.

‫بعد ثلاث دقائق، ‫سنبلغ حافة منطقة الحظر الجوي.

‫لا يمكننا إقلالك إلى ما بعدها.

‫بعد الإنزال، سيكون أمامك ‫مسيرة 38 كلم شمالاً.

‫متوقّع وصولك بحلول الساعة 1600.

‫افتحها على الأرض.

‫أين نحن؟

‫غير مصرّح لي بالإجابة عن ذلك.

‫أخيراً، جاء أميري الحبيب.

‫بل وفي موعده بالضبط. يا له من رجل!

‫"جاسبر دي. دريك"، مغاوير البحرية الملكية. ‫نادني بـ"جاي دي" وحسب.

‫"ليفاي كين"، قناص سابق ‫بمشاة البحرية الأمريكية.

‫مرتزق؟

‫متعاقد خاص.

‫فماذا أخبروك به عن هذه المهمة؟

‫لم يخبروني شيئاً واحداً.

‫أعطوني خريطة طوبوغرافية بلا أي معالم.

‫لا أعرف حتى في أي بلد أنا.

‫أنا هنا منذ عام كامل ‫ولا أملك أدنى فكرة عن موقعي.

‫أمر مشين، صحيح؟

‫لكن تلك مجرد نقطة في بحر.

‫كم أنا مسرور برؤيتك!

‫لا تتواصل مع الكثيرين، صحيح؟

‫أنت أول شخص أتحدث إليه ‫وجهاً إلى وجه منذ عام.

‫أأنت بمفردك تماماً هنا؟

‫ومناوبتي تنتهي رسمياً في منتصف الليل.

‫- فهل أنا من جاء ليحلّ محلّك؟ ‫- مؤكّد.

‫اسمع، سنحتسي مشروباً وسأشرح لك كل شيء.

‫ها هو ذا.

‫مخفر مراقبة البرج الغربي.

‫بيتك الثاني على مدار ‫الأيام الـ365 القادمة.

‫مكتف ذاتياً تماماً، ويعمل بالطاقة الشمسية ‫مع مولّد احتياطي، ونظام أمطار،

‫والصيد وفير، وها هو البستان هناك.

‫كل ما يلزمك.

‫ما ذلك على الجانب الآخر؟

‫ذلك البرج الشرقي.

‫التواصل مع الجانب الآخر محظور تماماً،

‫ولا قيمة للحظر، نظراً إلى الألغام ‫والعوائق التكتيكية القاتلة

‫شمال وجنوب "الأخدود".

‫لا يمكنك بلوغ الجانب الآخر أصلاً.

‫عملياً، ليس البرج الشرقي مشكلة.

‫لهم شأنهم، ولك شأنك.

‫لقد رأيت حركة على ذلك الجانب ‫آنفاً صباح اليوم.

‫أظن أنهم قد أتمّوا مناوبتهم السنوية أيضاً.

‫نظرياً، الوظيفة سهلة.

‫فأنت لست خط الدفاع الرئيسي.

‫بل أنت أشبه بمختصّ صيانة رفيع المهارة.

‫"النقيب (برادفورد شو) ‫الحارس الأول"

‫كل يوم، تطوف على الحافة الغربية.

‫تُوجد أبراج "فالانكس" مدفعية آلية ‫كل 600 متر تقريباً.

‫تعيد تلقيم ذخيرة المدفع الآلي،

‫وتتفقّد سياج الاحتواء والمخفيات ‫والألغام المعلّقة.

‫تُوجد ترسانة في المستودع بالخارج. ‫بها أسلحة وأدوات وذخيرة بديلة وألغام.

‫أي شيء يلزمك.

‫اختبر اللاسلكي كل 30 يوماً.

‫ما المخفيات؟

‫المخفيات نوع من مرسلات الأقمار الصناعية.

‫يُوجد واحد كل كيلومتر تقريباً على خطّ الحافة،

‫ولكل واحد مصدره الخاص ‫للطاقة والطاقة الاحتياطية.

‫- وما عملها؟ ‫- تخفي.

‫تبعث بإشارة زائفة إلى كل الأقمار الصناعية

‫المارّة من أعلى في يوم معيّن.

‫إنها مصمّمة لإخفاء "الأخدود" ‫عن أقمار التجسّس،

‫لكنها أيضاً تعمل مع أشياء مثل "جوجل إيرث".

‫لا يُوجد تواصل خارجي هنا.

‫لا هاتف خلوي ولا قمر صناعي ولا شيء.

‫في حالات الطوارئ، يُوجد زرّ إنذار

‫في اللاسلكي المخصّص قصير الموجات ‫الذي تستعمله في اختباراتك الشهرية.

‫يصدر الزرّ إشارة تبلغهم أن...

‫تبلغ من؟

‫السلطات العليا يا صاح.

‫أياً من كانوا.

‫هل لاحظت سارينات الغارات الجوية القديمة ‫فوق البرج؟

‫إن حدث، بطريقة ما، قصور في كل المخفيات ‫مرة واحدة، أو اجتياح على "الأخدود"،

‫ينفّذ نظامها الآلي شيئاً ‫يُسمّى بروتوكول "الكلب الضالّ".

‫بروتوكول "الكلب الضالّ".

‫- ما ذاك؟ ‫- ليست عندي فكرة.

‫لكنك إن سمعت سارينات الغارات الجوية تلك، ‫فعليك أن تلوذ بالفرار.

‫مفهوم.

‫اسمع، سأوضّح لك الموقف.

‫هذا المكان قديم.

‫أعني أنه قائم منذ نهاية الحرب العالمية ‫الثانية أو أوائل الحرب الباردة، وهو سرّي.

‫في ذلك الزمان، أُبرم اتفاق

‫وتشكّل تحالف للحفاظ على سرّيته.

‫فالآن، كل عام، يجوب مندوب جديد ‫من إحدى الدول الغربية

‫الحافة الغربية، ‫ويجوب شخص على الجانب الآخر الحافة الشرقية.

‫وذلك هو نظيرك.

‫أتخبرني أن قادة من الشرق والغرب

‫يعملون معاً في السرّ منذ 75 عاماً؟

‫لا، بل أخبرك ‫أنه قد مرّ على السوفيت تسعة زعماء

‫وعلى "الولايات المتحدة" 13 رئيساً ‫منذ تشكيل التحالفات.

‫ولا أحد منهم قد عرف بأمر "الأخدود".

‫جرّب هذه.

‫فودكا من البطاطا. ‫معمل التقطير في الترسانة.

‫إنها طيبة.

‫الوصفة متوارثة منذ عقود، ‫فأرجوك ألّا تفسدها.

‫اسمع، أنا آسف يا رجل. ‫لكني أشعر بأن شيئاً ما فاتني.

‫فما عدا الحفاظ على سرّية هذا المكان، ‫ما المهمة؟

‫هل عليّ منع الناس من دخول "الأخدود"؟

‫لا.

‫بل عليك منع ما في "الأخدود" من الخروج.

‫قبل عام، كنت مكانك، ‫وألقى عليّ سالفي الخطاب نفسه.

‫وما كان رأيي فيه؟

‫- أنه يتلفّظ بمحض ترّهات. ‫- بالضبط.

‫لكن ثق بي، ‫ثبّت عينيك على جدران "الأخدود" المركزية،

‫فهي الأكثر قابلية للتسلّق.

‫يُفترض برشّاشات المستشعرات شمالاً وجنوباً ‫التكفّل بالباقي.

‫تسلّق ما... التكفّل بماذا؟

‫ما ذاك بحقّ السماء؟

‫هذا ما نسمّيه "الرجال الجوف".

‫لا أحد يعرف كنهها بالتحديد.

‫لا أعرف حتى سبب تسميتهم بذلك.

‫- إنه اسم قصيدة لـ"ت.س. إليوت". ‫- لا أعرف شيئاً عن ذلك.

‫كل ما أعرفه أن أحد أسلافنا في الوظيفة ‫سمّاهم ذلك قبل مدة طويلة،

‫وثبت الاسم عليهم.

‫ما يمكنني إخبارك به ‫أنه في أواخر الأربعينيات،

‫أرسلوا ثلاث كتائب كاملة،

‫من 2400 رجل على ظهور الخيل، ‫إلى داخل "الأخدود" لتصفيته.

‫ولم يعد منهم رجل واحد.

‫بعدئذ، لجؤوا إلى استراتيجية ‫مقتصرة على الاحتواء.

‫- كيف تعرف كل هذا؟ ‫- كما تعرفه أنت.

‫كل منا يتلقّى إفادة من سالفه.

‫- حسناً، فقد تكون هذه... ‫- روايات تغيّرت عبر العقود.

‫نعم.

‫"جاي دي"، ما الذي تظنه يجري هنا حقاً؟

‫النظرية التي أراها تلخّص الموقف ‫بمنتهى الإيجاز

‫أن "الأخدود" هو الباب إلى الجحيم، ‫وكلنا نقف حرساً على البوابة.

‫- اعتن بنفسك. ‫- بالتوفيق.

‫"الشهاب يصرخ في آخر لحظات ألمه"

‫كم تسعدني رؤيتك!

‫بالتأكيد يا أخي!

‫أريدك أن تؤكّد هويّتك سريعاً.

‫"جاسبر دي. دريك". كلمة السر: سهم أزرق.

‫شكراً على خدمتك.

‫تمّت المناوبة.

‫تلقّيتك.

‫"أكتوبر"

‫"النظام نشط"

‫"فحص الأنظمة"

‫"ألغام"

‫هنا البرج الغربي يؤدّي اختبار اللاسلكي.

‫هل تتلقاني؟

‫أكرّر، هنا البرج الغربي ‫يؤدّي اختبار اللاسلكي.

‫هل تتلقّاني؟ حوّل.

‫رمز المصادقة؟

‫"جار فكّ الترميز..."

‫"ألفا"، "برافو"، تسعة، سبعة، "أوميغا".

‫- أي اشتباك مع العدو؟ ‫- لا.

‫حالة المخفيات؟

‫خضراء.

‫تمّ الإجراء.

‫30 يوماً حتى اختبار اللاسلكي القادم.

‫- مهلاً، عندي سؤال... ‫- تمّ الإجراء.

‫"روبرت فروست".

‫"إن شعرت بالوحشة في وحدتك، ‫فأنت في صحبة سيئة.

‫(سارتر).

‫(جاسبر دريك) أو (جاي دي)."

‫"كل شيء عقّار خطير ‫ما عدا الواقع، فهو لا يُطاق.

‫(كونولي). النقيب (غيتي فريدريك). 1986."

‫"وحدهم المخاطرون بتجاوز الحدود ‫قادرون على اكتشاف مدى قدراتهم.

‫(ت.س. إليوت).

‫النقيب (برادفورد شو). 1947."

‫بئساً.

‫"نوفمبر"

‫"طال عمرك

‫نتمنى لك

‫عمراً

‫مديداً

‫مرحى، مرحى، مرحى"

‫"ما اسمك؟"

‫"محظور علينا التواصل"

‫"اسمي (دراسا) ‫اليوم عيد ميلادي"

‫"سأفعل أيّما يحلو لي"

‫"اسمي (ليفاي)"

‫"هل نرفع كأساً نخب عيد ميلادك؟"

‫"(رامونز)"

‫"لنختبر مهاراتك في الرقص يا (ليفاي)"

‫"لا يمكنني ‫أنا بشع في الرقص"

‫"لا بد أنك تجيد شيئاً ما ‫ماذا تستطيع فعله؟"

‫"أنا بارع في الرماية"

‫"ما مدى براعتك؟"

‫"أحسن. عيد ميلاد. على الإطلاق."

‫"ديسمبر"

‫"ديسمبر ‫جمع - تحضير - انتهاء"

‫"(كريسماس) مجيداً يا (دراسا)"

‫"(دراسا)"

‫"(ليفاي)"

‫"الملكة إلى القلعة"

‫"الحصان يأسر الحصان"

‫"فبراير"

‫"14 فبراير"

‫"الأمر ببساطة أني... ‫رأيتك ذات..."

‫"افتقدتك في الدورية ‫ما الخطب؟"

‫"كان يوماً صعباً"

‫"ليتك بشكل ما تستطيع أن تكون هنا معي"

‫"وحدهم المخاطرون بتجاوز الحدود ‫قادرون على اكتشاف مدى قدراتهم."

‫ماذا تفعل؟

‫بئساً.

‫يا للعجب!

‫"ما رأيك بتناول العشاء الليلة؟"

‫مساء الخير يا "دراسا".

‫مع أني لا يُفترض بي أن أكون هنا.

‫مساء الخير يا "ليفاي".

‫ونحن مخفيان، فمن ذا يراقبنا؟

‫أعددت فطيرة أرانب.

‫أتحب فطيرة الأرانب؟

‫أنوي أن أحبها.

‫ماذا تزرعه؟

‫أحضرت إليك ورداً.

‫بالطبع فعلت.

‫شكراً.

‫أنت تحملق إليّ.

‫آسف. إن الأمر...

‫نعم؟

‫في عينيك اخضرار أشدّ بكثير مما توقعت.

‫رائحتك نتنة.

‫ببشاعة.

‫أعلم.

‫استهنت بارتخاء الكابل.

‫اضطُررت إلى قطع النصف الآخر باليد.

‫لا أظن بوسعي السماح لك بالدخول ‫بهذه الرائحة.

‫لم لا تذهب وتغتسل سريعاً في الحمّام؟

‫سأضع لك ملابس نظيفة من سابقيّ خارج الباب.

‫"يوكون"؟ "سيبيريا"؟ ‫ربما منطقة نائية من "اسكندنافيا"؟

‫لا أدري. لقد خدّروني على الطائرة.

‫- لست واثقاً بمدة غيابي عن الوعي. ‫- وأنا أيضاً.

‫لكنه مكان في أعماق نصف الكرة الشمالي.

‫أوقن بذلك.

‫كيف تكون بهذه الثقة حيال ذلك؟

‫الفصول.

‫كنا في أوائل الخريف لمّا غادرت "أمريكا"، ‫واستمرّ الخريف حين وصلت.

‫أأنت من الجيش؟

‫مشاة البحرية.

‫سابقاً.

‫ما أبعد عملية قنص نفّذتها؟

‫لا تقل إنك لا تعرف.

‫كل قناص بارع يعلم مسافة كل عملية

‫نفّذها في حياته، فلتقل.

‫3241 متراً.

‫32...

‫ونجحت في القنص؟

‫نعم.

‫يعني هذا أنك بين...

‫أفضل خمسة في العالم.

‫هل أنت من أدّى تلك القنصة المستحيلة ‫في "اليمن" في مايو العام الماضي؟

‫لم أشارك،

‫وليس لديّ أي علم بأي عملية في "اليمن" ‫في مايو العام الماضي.

‫يُشاع أن الريح كانت قوية، بسرعة 25 عقدة ‫من الشرق إلى الغرب، بهبّات تصل إلى 40.

‫حتماً كانت قنصة جيدة للغاية.

‫3800 متر.

‫رقم قياسي عالمي.

‫لقبّلت خاتم أي من كان من نفّذها.

‫خسارة أنه لم يكن أنت.

‫ماذا؟

‫لقد حدّقت إلى ذلك "الأخدود" كل يوم ‫على مدار آخر ستة أشهر.

‫ويجب أن أقول ‫إن الإطلالة أجمل بكثير من هنا.

‫أتعلمين ما لا أنفكّ أفكّر فيه، ‫ليلة تلو ليلة،

‫بينما أجلس هناك على تلك المنصة؟

‫كيف ستقنعني بمضاجعتك؟

‫أقصد ما بعد ذلك.

‫نعم، ما بعد ذلك، المعذرة.

‫أرجوك، أخبرني. فيم كنت تفكّر؟

‫ما حقيقة هذا المكان؟

‫ما حقيقة أولئك "الرجال الجوف" ‫في "الأخدود"؟

‫لعلمك،

‫قبل زمن طويل، قبل ولادتي،

‫كان أبي من جهاز "كاي جي بي".

‫وبعد سنين، في صغري، كان يقول لي،

‫"(دراسا)، يا شبلتي، ‫أنت لا تريدين معرفة الحقيقة.

‫الأفضل ألّا تعرفي."

‫وكنت أتذمّر وأتشكّى وأقول، "لم يا أبت؟

‫لم لا أريد معرفة الحقيقة؟"

‫وما كان جوابه؟

‫كان جوابه،

‫"لأن الإفراط في معرفة الحقيقة ‫يضع الحزن في قلبك

‫والجنون في عقلك."

‫لا أدري.

‫وفق خبرتي، يأتي ذلك من كتمان الحقيقة.

‫ومتى تعلّمت ذلك؟

‫أول مرة ضغطت فيها الزناد.

‫هلّا تخبرني عنها.

‫كنت على حدود "بليز"،

‫وكنت على قارب صيد سمك على بعد كيلومترين.

‫وقد راودني كابوس متكرّر ‫عن تلك اللحظة مذّاك الحين.

‫بمن أخبرت هذا؟

‫أنت فقط.

‫لم اخترت هذه المهنة؟

‫كان الصيد جانباً من تعليمي المنزلي ‫أثناء نشأتي في "أوريغون"،

‫وكان أبي خير معلّم عرفته في حياتي.

‫لقد عشقه.

‫وجعلني أعشقه.

‫تعشق ماذا بالتحديد؟

‫فنّ الرمية المثالية.

‫نعم.

‫أما زلت تعشقه؟

‫ليس عشقي له كما مضى.

‫لا أستطيع تجزئة الأفكار كما استطعت سابقاً.

‫لطالما بحت لأبي بأسراري.

‫لم أُضطرّ إلى دفنها.

‫حين تدفنين ما يكفي من الأسرار، ‫ينسدّ القبر عن آخره.

‫جررت مرتبتك إلى الطابق العلوي ‫ونصبت فراشك هنا.

‫لأسباب تكتيكية.

‫فعلت مثلك.

‫هل كذبت عليّ يا "ليفاي"؟

‫بشأن ماذا؟

‫كونك بشعاً في الرقص.

‫ربما بعض الشيء.

‫هناك.

‫تلك الثلاث المتقاربة.

‫حزام "الجبار".

‫أراه.

‫قال لي أن أتطلّع إلى "الصيّاد" يوم عيد الحب،

‫عالمةً أنه قد أنهى حياته.

‫أنا آسف.

‫ماذا تفعل حين يغمرك الحزن؟

‫أحياناً أقرأ قصيدة.

‫وربما أحاول تأليف قصيدة.

‫أتكتب الشعر؟

‫كل يوم تقريباً.

‫بجدّ؟

‫حتى إني درسته.

‫ليالي الأربعاء من الرابعة إلى السابعة مساءً ‫في كلية "ميسا" الأهلية.

‫طيب هل أنت موهوب؟

‫بل أنا بشع.

‫بالتأكيد. كما أنت بشع في الرقص؟

‫نعم.

‫هلّا تكتب لي قصيدة بشعة.

‫ربما سبق أن فعلت.

‫اتلها عليّ.

‫- قطعاً لا. ‫- بحقك.

‫هذا محال.

‫- على الأقل أخبرني عنوانها. ‫- لا.

‫إذاً لا أصدّقك.

‫لم تكتب لي قصيدة بشعة، صحيح؟

‫بل فعلت.

‫لكني بدأتها تواً.

‫فأخبرني عنوانها.

‫- إنه عنوان مؤقت. ‫- أخبرني العنوان المؤقت.

‫"لقد خسفت الليل."

‫أهو بذلك السوء؟

‫بل يعجبني جداً.

‫بئساً. يعجبني جداً.

‫لا، عليك أن تخبرني.

‫- بحقك، أرجوك. ‫- هذا غير...

‫هذا لن يحدث.

‫هل راقتك فطيرة الأرانب؟

‫لا.

‫بل إني قد أحببتها.

‫لا!

‫"ليفاي"!

‫لا تلمسيه. إنه لاصق من نوع ما.

‫حسناً.

‫لقد جئت لإنقاذي.

‫أما كنت لتفعل مثلي؟

‫- ما هذا المكان؟ ‫- لا أدري.

‫أرجوك، أخبريني أنك أحضرت حبل تسلّق آلياً.

‫بالطبع فعلت.

‫لنتّجه صوب الجدار الشرقي ونجد الكابل.

‫"دراسا".

‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.

‫ماذا أرادوا في ظنّك؟

‫بالنظر إلى قدر نحافتهم، ‫أخمّن أنهم رأونا طعاماً.

‫لقد هرب أحدهم.

‫نعم، رأيت ذلك.

‫لا.

‫- ماذا؟ ‫- حبل التسلّق الآلي.

‫لا بد أنه سقط في النهر، ‫والمسافة إلى الأعلى 500 متر.

‫نحن عالقان هنا.

‫لنتبع النهر نحو الجنوب.

‫لا بد أنه يصبّ خارج "الأخدود" في مكان ما.

‫إنه زي عسكري.

‫زي قديم. ‫القوة الأمريكية الأولى المحمولة جواً.

‫رأيت زيّين للقوة الجوية الخاصة ‫البريطانية والـ"سبيتسناز" السوفيتي بالخلف.

‫ممّا بعد الحرب.

‫كل هذه الأزياء من الأربعينيات.

‫فرسان على ظهور الخيل.

‫إنهم الكتائب المفقودة.

‫يُفترض أن يكونوا قد ماتوا ‫قبل زمن طويل يا "ليفاي".

‫علينا متابعة السير.

‫"هكذا ينتهي العالم.

‫ليس بفرقعة، بل بأنين."

‫سطر من قصيدة "ت.س. إليوت" ‫عن العالقين في عالم بين الحياة والموت.

‫عنوانها "الرجال الجوف".

‫"الرجال الجوف".

‫نعم.

‫تبدو هذه الأضرار رجفية.

‫ربما وقع زلزال.

‫سيانيد.

‫اختاروا إنهاء حياتهم بأنفسهم.

‫ما الأسوأ من الموت؟

‫هذا المكان خبيث.

‫سأفتح ثغرة!

‫اللعنة، إنهم في كل مكان. نحن مكشوفان.

‫جدار "الأخدود".

‫"ليفاي".

‫إن حُوصرنا، هلكنا.

‫نحن هالكان بأي حال.

‫متراس.

‫"ليسامحنا الرب"

‫"ليفاي".

‫إنه مولّد احتياطي.

‫يظل البروبان مستقراً إلى أجل غير مسمى، لذا...

‫اليوم الـ12 أو الـ13 من يوليو، 1946.

‫تشكّل مجتمعنا هنا

‫جزءاً من تحالف فائق السرّية ‫بين دول من كلا الشرق والغرب.

‫إبّان آخر سنوات الحرب العالمية الثانية،

‫أثناء تطوير "روبرت أوبنهايمر" ‫وجماعته في "لوس ألاموس"

‫القنبلة الذرية،

‫كنا نطوّر صواريخ مماثلة بيوكيميائية ‫مماثلة لها في آثارها التدميرية.

‫قبل ستة أيام، ‫ضرب زلزال بقوة 8.1 هذا الموقع،

‫هاتكاً سلامة منشأتنا بحدّة.

‫لم يعد واجبنا هنا إجراء الأبحاث، ‫بل الاحتواء.

‫نحن نعمل على مدار الساعة

‫لضمان عدم إفلات هذا السمّ من "الأخدود".

‫لقد أدّى التعرّض للملوّث البيوكيميائي

‫حرفياً إلى مزج الحمض النووي الوراثي ‫للكيانات البيولوجية

‫في بيئتنا الأخدودية.

‫لقد امتزج الحمض النووي البشري بنباتات ‫وحيوانات، بل وحشرات.

‫يمتاز بعض البشر ‫بمقاومة أعلى من الآخرين للتلوّث،

‫لا سيما إن اقتصر التعرّض له ‫على ساعات بدلاً من أيام.

‫في حالة الإصابة، ‫سيبدأ ظهور طفرات في خلال خمسة أيام.

‫"عيّنة نهائية"

‫سوف تبدي نفسها جسدياً، على هذا النحو.

‫إن رؤيتنا الاستراتيجية ‫في اختيار هذا الموقع المعزول

‫هي العامل الوحيد الذي من المحتمل ‫أن ينقذ سائر البشرية

‫من المصير الذي قدّرناه لأنفسنا.

‫أنا في غاية الأسف.

‫ليرحم الرب أرواحنا.

‫يبدو أننا قد ننجو ‫إن لم يدم تعرّضنا أكثر من ساعات.

‫فلنجد مخرجاً بسرعة إذاً.

‫ماذا؟

‫قد يكون مخرجاً.

‫ذاك ليس من الأربعينيات.

‫أواخر الألفينيات.

‫لماذا لم يرسلوا سرب قصف وحسب؟

‫لمحو كل هذه الورطة بلا رجعة.

‫"دارك ليك". منظمة شبه عسكرية.

‫لم يقصفوا "الأخدود"

‫لأنهم ما زالوا يدرسون ما بداخله.

‫لسنا نعمل لحساب الجيش.

‫استعملوا كل هذا لإعداد مسيّراتهم البحثية.

‫"دارك ليك" مؤسسة ضخمة ‫مختصّة في الأبحاث الوراثية.

‫مسيّراتهم تجمع عيّنات حمض نووي هجينة.

‫إنهم يصنعون جنوداً خارقين.

‫هذا أهمّ سرّ في الوجود.

‫جنود وعلماء شبّان ‫يُدرسون كأنهم فئران تجارب معذّبة.

‫بدأ متعاقدو الدفاع الخواصّ البحث

‫في التحسين الوراثي للجنود منذ عقود،

‫وكل شيء هنا جديد كلياً من الناحية الوراثية.

‫نحن هنا لحماية أسرارهم.

‫"(الكلب الضالّ)"

‫"(الكلب الضالّ)"

‫"سرّي ‫(الكلب الضالّ):"

‫"بروتوكول التدمير الذاتي لـ(الأخدود)"

‫"تأثير صاروخ (الكلب الضالّ)، حرق تامّ:"

‫"يُطبّق البروتوكول ذاتياً ‫في حالة فضح (الأخدود)"

‫"المنطقة الآمنة من الإشعاع الحراري:"

‫"4.2 كلم"

‫قبل أن نخرج، يجب أن أقول لك شيئاً.

‫دعني أحزر.

‫أهي قصيدتك؟

‫لا، ليست قصيدتي.

‫إن وقع مكروه ما، ولم ننج من هنا،

‫وانتهى العالم على هذا النحو، ‫على الأقل بالنسبة إلينا،

‫فقد كان الأمر جديراً بالعناء عندي

‫لأنه قد تسنّى لي التعرّف إليك.

‫لم يكن سهلاً

‫تعارفنا.

‫صحيح.

‫هل أنت مستعدة لهذا؟

‫لنهجم بضراوة.

‫حزمة عدّتي. تركتها هنا. بها كل الذخيرة.

‫تستطيع هذه المخلوقات التفكير تكتيكياً.

‫إنها تتلاعب بنا.

‫تعلم أننا لا نرى شيئاً.

‫لنوقعها في المأزق نفسه.

‫"دراسا"!

‫"دراسا"!

‫سوف أقتلع ما بقي من وجهك القبيح.

‫أأنت بخير؟

‫- أنا بخير. ‫- نعم.

‫"بي. شو".

‫"برادفورد".

‫كان أول جندي في البرج الغربي.

‫هو من سمّاهم "الرجال الجوف".

‫"ليفاي".

‫أين نحن؟

‫نحن في منشأة صواريخ كيميائية.

‫جئت نازلاً عبر مخزن صواريخ.

‫تلك المخازن هي المخرج الوحيد.

‫أحدث الزلزال أضراراً بالصواريخ، ‫فشرعت في التسريب.

‫يكمن الملوّث في الضباب.

‫"صيانة"

‫أعلم كيف سنخرج من هنا.

‫تملك سيارات "جيب" القديمة هذه رافعات قوية.

‫ستعمل مثل حبال التسلّق الآلية.

‫توجّهي صوب الجدار الشرقي.

‫يُفترض أن يكون حبل الانزلاق قريباً.

‫ها هو هناك.

‫نفدت ذخيرتي.

‫"ليفاي".

‫"ليفاي"!

‫صندوق العدّة.

‫لا!

‫البروبان!

‫اقطعي الحبل.

‫"ليفاي".

‫كان المكان في غاية العجب.

‫كأنه كابوس يقظة.

‫هذا أقرب ما أريد أن أكون من الجحيم يوماً.

‫علينا دخول حجر صحّي.

‫مدّة خمسة أيام.

‫ماذا إن كنا قد أُصبنا؟

‫سأفعل ما يجب فعله.

‫وأنا.

‫عندي اختبار لاسلكي غداً.

‫وأنا.

‫لا أعلم كيف يُفترض أن أعود إلى ناحيتي.

‫يُوجد مطلق مخطاف قابض في الخلف.

‫يُفترض أن يفي بالغرض.

‫يبدو أن الروس ‫يجهّزون ترساناتهم تجهيزاً أفضل.

‫وهم متميزون أيضاً في صنع الفودكا.

‫تفضّل.

‫نخب الخروج سالمين.

‫أتعلمين سبب حصولي ‫على هذه الوظيفة في الأصل؟

‫بسبب تلك القنصة المستحيلة ‫التي أدّيتها في "اليمن"؟

‫لا، لم أكذب بشأن ذلك.

‫لم أؤدّ تلك القنصة.

‫أعلم.

‫أعرف بالتحديد من الذي أدّاها.

‫لم حصلت على الوظيفة؟

‫اختاروني لأني يمكن الاستغناء عني.

‫يمكن الاستغناء عنك؟

‫لا روابط.

‫لا أحد سيفتقدني حال اختفائي.

‫ليس لديّ سبب للعيش عدا المهمة التالية.

‫لكن الآن تبدّل كل شيء.

‫وعندي كل سبب للعيش.

‫يمكننا الهرب.

‫أعرف مكاناً في "فرنسا"، ‫ويمكن أن نكون بأمان هناك.

‫ما شئنا من زمن.

‫"دراسا"، أريد الرحيل معك ‫أكثر من أي شيء في العالم.

‫لكن ماذا عن هذا المكان؟

‫ماذا عن الجنديّين التاليين ‫اللذين سيحضرونهما هنا،

‫ويرثان أسرارهم وأكاذيبهم؟

‫وكل "رجل أجوف" ملوّث.

‫فإن خرج أحدهم...

‫علينا تدمير "الأخدود".

‫تذكّري، ستظهر الطفرات خلال خمسة أيام.

‫لذا، إن نجونا حتى اليوم السادس، ‫فنحن سالمان.

‫- لكن إن لم ننج... ‫- كنا ميتين.

‫لكن إن كنا سالمين، ‫فلنتقابل الأسبوع القادم.

‫لنهجم بضراوة.

‫- اتفقنا؟ ‫- دائماً.

‫- اسمعي... ‫- لا تودّعني.

‫لا أريد سماع هذا منك.

‫لم أنو توديعك.

‫حسناً. فماذا نويت أن تقول؟

‫إني أحبك.

‫هنا البرج الغربي يؤدّي اختبار اللاسلكي. ‫هل تتلقّاني؟

‫أكرّر، ‫هنا البرج الغربي يؤدّي اختبار اللاسلكي.

‫هل تتلقّاني؟ حوّل.

‫رمز المصادقة؟

‫"دلتا"، "ثيتا"، أربعة، واحد، "أوميغا".

‫يُرجى الانتظار.

‫"ليفاي"؟ هل تعرف من معك؟

‫نعم.

‫جرى تفعيل نظامنا الحاسوبي ‫لمسيّراتنا البحثية.

‫هل دخلت "الأخدود"؟

‫لا، لكنني رأيت إحدى مسيّراتكم خارجة من هنا.

‫يبدو أنك لست جاسوسة كما ظننت.

‫في القطاع الخاص يحدث

‫أهمّ التقدّمات العلمية هذه الأيام.

‫هل تعرف نوع العمل الذي أمارسه هنا؟

‫أفترض أنه النوع ذو الراتب المجزي.

‫لنقل فقط إن الهدف الرئيس لأبحاثنا

‫جعل القوات الأرضية الأمريكية لا تُقهر

‫ضد أي جيش أجنبي في العالم.

‫أثق بأنك تتفهّم ‫ما نقدر على فعله بجيش مثل ذلك.

‫قطعاً.

‫"ليفاي"، هل لاحظت أي حركة من نظيرك الشرقي؟

‫لا.

‫لأنك إن لم تكن من فعّل ‫نظامنا الحاسوبي في "الأخدود"،

‫يجب أن أفترض أن من فعّله كان نظيرك الشرقي.

‫في نهاية المطاف، لا يُوجد أحد سواكما هناك.

‫أنت مأمور بتصفية نظيرك.

‫على الفور.

‫هل تفهم؟

‫اعتبري الأمر قد نُفّذ.

‫تلقّيتك. شكراً يا "ليفاي".

‫"غرفة حاسوب (دارك ليك) ‫مركز القيادة - كاميرا اثنان"

‫حضرة القائد، "ليفاي كين" خرج عن طوعنا.

‫احشد فريقك. سنغادر صباحاً.

‫هل ستأتين معنا يا سيدتي؟

‫إنه خطئي أنا.

‫سأقتله بنفسي إن اضطُررت.

‫"أنا أيضاً أحبك."

‫"(دارك ليك)"

‫اهربي!

‫لا أثر لـ"ليفاي كين" في أي مكان داخل البرج

‫ولا في المجمّع المحيط به.

‫ماذا إن كان قد قرّر الهرب؟

‫نشّط المروحيات الرباعية.

‫لا أثر للنظير أيضاً.

‫إن لم يكن "ليفاي" قد لازم مركزه، ‫فلم نؤمن بأنه قد قتلها؟

‫فرّقوا بينهما.

‫بروتوكول المسيّرة، مروحيات رباعية، التوثيق...

‫"3.6 كلم"

‫"3.8 كلم"

‫حضرة القائد، ما ذاك على الحائط؟

‫"ثلاثة أشياء لا يمكن إخفاؤها طويلاً:

‫الشمس والقمر والحقيقة.

‫(بوذا).

‫(ليفاي كين)."

‫ما كان ذاك بحقّ السماء؟

‫المخفيات. لقد تلاعب بالمخفيات.

‫فُضح "الأخدود".

‫"الكلب الضالّ".

‫أمامنا دقيقتان.

‫تأهّبوا للإقلاع في الحال.

‫حلّق بنا. فوراً!

‫انس الارتفاع! نحتاج إلى توسيع المسافة!

‫أسرع!

‫"إن لم آت ‫فافتحيه عند الغروب"

‫"(إزي)، (فرنسا)"

‫"لقد خسفت الليل"

‫"لم أعرف، عرفت كيف آمل."

‫"لم أعرف أني لطالما أملت."

‫"أن أراك، لا أصمد إلا لكي تعانقيني."

‫"أبريل"

‫"سأطلب فطيرة الأرانب"

‫مرحباً يا "دراسا".

‫مرحباً يا "ليفاي". لقد تأخرت.

‫آسف. تعرضت إلى إصابة في وظيفتي السابقة.

‫إن كنت تبحث عن وظيفة جديدة، ‫فالمطبخ يريد عاملاً جديداً.

‫ألديك أي مهارات خاصة؟

‫أنا بارع في الرماية.

‫ما مدى براعتك؟

‫آخر رمية لي كانت من مسافة 3900 متر.

‫كان عليك أن تكسر رقمي القياسي.

‫كان عليّ أن أعود إليك.

‫"أحسن. عيد ميلاد. على الإطلاق."

‫"ثلاثة أشياء لا يمكن إخفاؤها طويلاً:"

‫"الشمس والقمر والحقيقة."

‫"ليسامحنا الرب"

‫ترجمة "عنان خضر"