Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,125 --> 00:03:02,833
Hey, du isst ja immer noch
dieses schlechte Zeug! Gib her!
2
00:03:03,500 --> 00:03:05,541
Was soll das? Gib sie wieder her!
3
00:03:05,625 --> 00:03:06,916
Iss mal ein bisschen Obst.
4
00:03:07,000 --> 00:03:08,083
Ja, vielleicht nachher.
5
00:04:15,833 --> 00:04:19,916
Wenn du die Rolle auslöst, klemmst du
die Schnur mit deinem Finger ein, okay?
6
00:04:20,000 --> 00:04:21,375
Dann löst du die Blockierung
7
00:04:21,750 --> 00:04:23,083
und bist bereit zum Auswerfen.
8
00:04:23,250 --> 00:04:26,291
Beim Auswerfen lässt
du die Schnur los, okay?
9
00:04:47,375 --> 00:04:48,708
Jetzt versuch es mal.
10
00:04:48,958 --> 00:04:50,083
-Okay.
-Okay?
11
00:04:50,916 --> 00:04:53,416
-Hast du es verstanden?
-Ja, ich glaube schon.
12
00:04:53,583 --> 00:04:54,583
Sehr gut.
13
00:04:56,666 --> 00:04:59,041
Löse die Rolle und jetzt kannst du werfen.
14
00:05:00,375 --> 00:05:02,000
Gut! Großartig!
15
00:05:02,291 --> 00:05:04,250
Das zieht dich ja fast über Bord!
16
00:05:34,416 --> 00:05:35,541
Da beißt was an!
17
00:05:35,625 --> 00:05:36,875
-Wirklich?
-Aber ja!
18
00:05:37,291 --> 00:05:38,750
Okay, gib etwas nach!
19
00:05:40,208 --> 00:05:41,208
Tom!
20
00:05:44,625 --> 00:05:46,083
Tom!
21
00:05:50,375 --> 00:05:51,416
Hilfe!
22
00:05:52,333 --> 00:05:53,416
Hilfe!
23
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
Hilfe!
24
00:05:55,375 --> 00:05:56,708
Tom!
25
00:05:59,291 --> 00:06:00,541
Hilfe!
26
00:06:02,458 --> 00:06:03,583
Dad!
27
00:06:08,583 --> 00:06:09,791
Dad!
28
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
Julia!
29
00:06:11,583 --> 00:06:12,916
Dad, wo bist du? Ich brauche Hilfe!
30
00:06:13,583 --> 00:06:15,125
Hilfe!
31
00:06:19,458 --> 00:06:20,500
Julia?
32
00:06:22,000 --> 00:06:23,375
-Hilfe!
-Fuck!
33
00:06:23,875 --> 00:06:24,916
Cassie!
34
00:06:25,291 --> 00:06:26,666
Hey, Cassie
35
00:06:28,041 --> 00:06:29,000
Cassie!
36
00:06:29,083 --> 00:06:30,625
-Komm her, ich brauche dich hier!
-Was?
37
00:06:30,708 --> 00:06:32,583
Mum braucht Hilfe! Komm her!
38
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
Was?
39
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
Halt dich irgendwo fest.
40
00:06:44,750 --> 00:06:45,791
Warte!
41
00:06:50,958 --> 00:06:52,041
Ich kann reinspringen, Dad!
42
00:06:52,125 --> 00:06:54,416
Halt das Boot an! Ich habe einen
Badeanzug an, ich werde tauchen.
43
00:06:54,500 --> 00:06:56,125
-Bleib einfach...
-Du bleibst hier!
44
00:06:56,458 --> 00:06:57,458
Dad, Dad!
45
00:06:57,541 --> 00:06:59,333
-Halt das Boot ruhig.
-Ich gehe rein!
46
00:06:59,416 --> 00:07:00,875
Bleib hier und halte das Boot ruhig!
47
00:07:17,958 --> 00:07:19,208
Ich habe dich.
48
00:07:19,833 --> 00:07:21,083
Ich habe dich, keine Angst.
49
00:07:22,958 --> 00:07:23,958
Dad!
50
00:07:24,041 --> 00:07:26,666
Bring sie nach hinten!
Da können wir euch raushelfen!
51
00:07:29,166 --> 00:07:30,208
Dad!
52
00:07:31,875 --> 00:07:33,125
Komm her!
53
00:07:36,083 --> 00:07:38,000
Du hast es fast geschafft.
54
00:07:38,083 --> 00:07:39,916
Komm schon, Mama! Ich hab dich!
55
00:07:48,666 --> 00:07:50,500
Ich weiß nicht, was los war.
56
00:07:51,041 --> 00:07:53,041
Die Strömung hat mich mitgerissen.
57
00:07:53,250 --> 00:07:54,875
Ich konnte nichts tun...
58
00:07:55,583 --> 00:07:57,541
Ich habe wirklich gedacht,
dass ich es nicht schaffen würde.
59
00:07:58,375 --> 00:08:00,083
Also, hört nochmal alle zu.
60
00:08:00,750 --> 00:08:03,000
Ich habe es bereits gesagt,
aber ich sage es jetzt noch einmal.
61
00:08:03,083 --> 00:08:05,583
Wenn jemand schwimmen geht,
muss er es den anderen vorher sagen!
62
00:08:06,083 --> 00:08:07,125
Okay?
63
00:08:07,541 --> 00:08:08,625
Ben?
64
00:08:10,958 --> 00:08:13,500
-Ja.
-Und ihr schwimmt nie vom Boot weg.
65
00:08:13,625 --> 00:08:15,291
Ist das klar? Cassie?
66
00:08:15,708 --> 00:08:18,583
Denkst du wirklich, ich würde
mitten auf dem Ozean schwimmen gehen?
67
00:08:18,666 --> 00:08:21,208
-Das ist ernst, ich mache keinen Scherz.
-Wir wissen nicht mal, was da unten ist.
68
00:08:26,083 --> 00:08:27,250
Aye Aye, Captain.
69
00:09:09,250 --> 00:09:10,583
Was?
70
00:09:11,250 --> 00:09:12,500
Ich dachte nur gerade...
71
00:09:14,416 --> 00:09:17,416
was für ein Glück ich habe,
eine so schöne Frau zu haben.
72
00:09:17,708 --> 00:09:20,500
Sagst du das,
weil ich gerade fast ertrunken bin?
73
00:09:23,583 --> 00:09:26,166
Wollen wir die Kinder
für eine Weile aussperren?
74
00:09:30,708 --> 00:09:32,333
Du bist ja verrückt.
75
00:09:52,833 --> 00:09:57,041
Happy Birthday to you...
76
00:09:57,208 --> 00:10:00,416
Happy Birthday to you...
77
00:10:00,625 --> 00:10:04,541
Happy Birthday, lieber Ben.
78
00:10:04,625 --> 00:10:08,375
Happy Birthday to you.
79
00:10:08,458 --> 00:10:10,958
Und auf viele weitere. Hey, mein Schatz.
80
00:10:11,375 --> 00:10:13,458
-Herzlichen Glückwunsch, Kleiner.
-Hör auf damit.
81
00:10:13,541 --> 00:10:15,833
Ich bin jetzt 13,
nicht mehr dein Kleiner.
82
00:10:15,916 --> 00:10:17,375
Du wirst immer mein Kleiner sein.
83
00:10:17,458 --> 00:10:19,041
Komm schon, blas die Kerzen aus.
84
00:10:19,958 --> 00:10:21,416
-Wünschst du dir was?
-Ja, klar!
85
00:10:21,500 --> 00:10:23,291
-Bravo!
-Bravo!
86
00:10:23,416 --> 00:10:24,416
Bravo.
87
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
Und?
88
00:10:34,875 --> 00:10:36,458
Genau der, den ich mir gewünscht habe!
89
00:10:36,541 --> 00:10:38,833
Ist aber nicht nur zum Spielen, okay?
90
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
-Er ist klasse, oder?
-Er ist wirklich cool.
91
00:10:42,458 --> 00:10:45,000
-Und das hier für dich.
-Oh mein Gott!
92
00:10:46,291 --> 00:10:47,583
-Und das von dir?
-Ja.
93
00:10:47,666 --> 00:10:51,500
Na ja, es ist nicht viel anders
als dein Gesicht, aber was soll's?
94
00:10:51,583 --> 00:10:52,625
Zeig mal her!
95
00:10:52,708 --> 00:10:54,208
Oh mein Gott!
96
00:10:54,291 --> 00:10:56,250
Und hier ist noch eines.
97
00:10:56,916 --> 00:10:58,083
Ich hoffe, es gefällt dir.
98
00:11:00,208 --> 00:11:01,583
Aus der Dominikanischen Republik.
99
00:11:01,958 --> 00:11:03,875
-Ich liebe es!
-Siehst du?
100
00:11:04,958 --> 00:11:07,666
Es bringt Glück
und bewahrt dich vor bösen Geistern.
101
00:11:08,500 --> 00:11:13,000
Wirklich, bist du sicher?
Denn Cassie sitzt ja noch hier neben mir.
102
00:11:13,666 --> 00:11:15,041
-Hör auf damit.
-Okay.
103
00:11:15,125 --> 00:11:18,250
Statt uns zu streiten,
machen wir ein Foto.
104
00:11:18,583 --> 00:11:19,833
Setz dich richtig hin
105
00:11:20,208 --> 00:11:21,875
Ihr auch, ist doch klar.
106
00:11:21,958 --> 00:11:24,250
Ja, hier herüber,
stellt euch einfach dahin.
107
00:11:24,541 --> 00:11:25,791
-Es hat einen Selbstauslöser?
-Ja.
108
00:11:25,875 --> 00:11:26,833
Okay, macht euch bereit.
109
00:11:26,916 --> 00:11:28,333
Fünf, vier,
110
00:11:28,416 --> 00:11:30,916
drei, zwei, eins...
111
00:11:31,083 --> 00:11:32,791
Cheese.
112
00:11:34,000 --> 00:11:35,250
Okay, das wird schön werden.
113
00:11:35,333 --> 00:11:36,833
-Okay.
-Kann ich etwas Kuchen haben?
114
00:11:36,916 --> 00:11:38,625
Du bist ein Nimmersatt.
115
00:11:39,166 --> 00:11:40,291
Oh, wartet.
116
00:11:40,375 --> 00:11:42,375
Miami ruft an. Geh weg!
117
00:11:43,333 --> 00:11:44,666
Das ist Adam.
118
00:11:46,208 --> 00:11:47,708
-Hey, ihr alle!
-Hey.
119
00:11:47,791 --> 00:11:49,375
-Wie geht es euch allen?
-Schau mal!
120
00:11:49,625 --> 00:11:51,333
-Es ist Bens Geburtstag.
-Hey Adam, wie geht es dir?
121
00:11:51,416 --> 00:11:52,750
-Hallo.
-Okay, warte mal.
122
00:11:52,833 --> 00:11:54,791
Ich such mal einen ruhigen Platz.
123
00:11:55,291 --> 00:11:56,333
Hör auf!
124
00:11:56,416 --> 00:11:58,541
Hör auf. Ich meine es ernst! Stopp!
125
00:11:58,666 --> 00:12:00,958
Wo gehst du hin? Das dauert ja ewig.
126
00:12:01,041 --> 00:12:03,125
Es ist unmöglich,
hier mal allein zu sein.
127
00:12:04,291 --> 00:12:05,375
Okay...
128
00:12:06,041 --> 00:12:08,291
-Hier bin ich.
-Wie ist die Kreuzfahrt?
129
00:12:09,625 --> 00:12:12,166
Meine Mutter wäre heute
Morgen fast ertrunken, aber...
130
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
abgesehen davon ist
es ziemlich langweilig.
131
00:12:14,541 --> 00:12:16,083
-Langweilig?
-Ja.
132
00:12:16,250 --> 00:12:17,875
Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
133
00:12:18,125 --> 00:12:19,166
Ich freue mich auch.
134
00:12:19,458 --> 00:12:21,916
-Bist du Samstag wieder hier?
-Ja.
135
00:12:22,000 --> 00:12:23,291
Das wird 'ne geile Party.
136
00:12:23,750 --> 00:12:25,833
Es wäre total schade,
wenn du nicht da wärst.
137
00:12:26,250 --> 00:12:28,500
Ich denke mal,
dann müsste ich Naomi anrufen oder so.
138
00:12:28,583 --> 00:12:29,875
Sehr lustig.
139
00:12:30,125 --> 00:12:32,083
Ernsthaft Adam, wag es bloß nicht!
140
00:12:32,166 --> 00:12:35,250
Siehst du das hier?
Das ist doch verrückt!
141
00:12:36,333 --> 00:12:38,875
-Ich habe noch nie solche Wolken gesehen.
-Ja.
142
00:12:39,416 --> 00:12:40,833
Ich auch nicht.
143
00:12:46,833 --> 00:12:48,041
Adam...
144
00:12:48,416 --> 00:12:50,291
Scheiße! Was...
145
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
Dad?
146
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
Dad?
147
00:12:56,666 --> 00:12:58,166
-Schon fertig?
-Die Verbindung ist weg.
148
00:12:58,250 --> 00:13:01,375
Da waren so komische Wolken,
und dann war die Verbindung weg.
149
00:13:01,458 --> 00:13:02,791
Hört mal!
150
00:13:11,583 --> 00:13:14,000
Wir sind rund fünf Meilen
von der Küste Kubas entfernt.
151
00:13:14,083 --> 00:13:15,125
Versuch es später wieder.
152
00:13:15,250 --> 00:13:16,583
Ben?
153
00:13:20,291 --> 00:13:21,458
Da sind Wale!
154
00:13:28,875 --> 00:13:31,291
Wale orientieren sich
am Magnetfeld der Erde.
155
00:13:32,208 --> 00:13:34,625
Manchmal sorgt ein Sturm für Anomalitäten.
156
00:13:34,708 --> 00:13:37,833
Orientierungslos ziehen die
Wale dann in Richtung Küste.
157
00:13:37,916 --> 00:13:39,250
Das kommt schon mal vor.
158
00:13:48,541 --> 00:13:49,791
-Ben, geht es dir gut?
-Ja.
159
00:13:50,875 --> 00:13:52,333
-Alles klar, Cassie?
-Ja.
160
00:13:52,416 --> 00:13:53,750
Was war das?
161
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
Bist du sicher, dass du da runter willst?
162
00:14:01,583 --> 00:14:02,666
Mach dir keine Sorgen.
163
00:14:02,958 --> 00:14:05,458
Ich überprüfe nur die
Steuerwelle und die Propeller.
164
00:14:10,041 --> 00:14:11,125
Pass auf dich auf.
165
00:14:31,458 --> 00:14:32,666
Dad?
166
00:14:33,583 --> 00:14:35,708
-Oh Scheiße!
-Alles okay?
167
00:14:40,458 --> 00:14:41,791
Halt dich fest.
168
00:14:45,333 --> 00:14:46,625
Lass mal sehen.
169
00:14:47,208 --> 00:14:48,791
Ich habe etwas hinter mir gespürt.
170
00:14:48,875 --> 00:14:51,083
Dann habe ich mich umgedreht
und an der Schraube verletzt.
171
00:14:51,166 --> 00:14:52,208
Nicht bewegen!
172
00:14:52,541 --> 00:14:54,750
Was war es? Ein Hai vielleicht?
173
00:14:54,833 --> 00:14:56,666
Ich weiß nicht. Es war groß.
174
00:14:56,750 --> 00:14:58,083
Ziemlich groß.
175
00:14:58,166 --> 00:14:59,541
Ist was beschädigt?
176
00:14:59,750 --> 00:15:01,125
Die Wellen sind verbogen
177
00:15:01,291 --> 00:15:02,958
und ein Propeller ist hin.
178
00:15:03,541 --> 00:15:06,583
-Kannst du es reparieren?
-Keine Chance. Wir müssen Hilfe rufen.
179
00:15:06,666 --> 00:15:07,875
"Bester Urlaub ever."
180
00:15:07,958 --> 00:15:09,333
Ja, tut mir leid!
181
00:15:10,125 --> 00:15:12,750
-Du sollst dich nicht bewegen.
-Ja, ja, ja.
182
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
Dad?
183
00:15:30,833 --> 00:15:33,583
Orca, Orca, Motorschaden.
184
00:15:33,666 --> 00:15:36,125
Pan pan, pan pan, pan pan.
185
00:15:36,416 --> 00:15:38,500
Hier ist die Motorjacht Orca.
186
00:15:38,625 --> 00:15:40,958
Orca, Orca. Koordinaten.
187
00:15:41,041 --> 00:15:44,708
Motorschaden. Koordinaten: Zwei Null Grad.
188
00:15:44,791 --> 00:15:46,291
Drei Null Minuten Nord.
189
00:15:46,375 --> 00:15:48,291
Verdammte Scheiße!
190
00:15:49,875 --> 00:15:52,333
Vier Personen an Bord. Pan, pan.
191
00:15:54,916 --> 00:15:57,291
Echt jetzt, Ben? Siehst du nicht,
dass wir in der Scheiße stecken?
192
00:15:57,375 --> 00:16:00,083
Hier ist die Motorjacht Orca, Orca.
193
00:16:00,166 --> 00:16:02,416
Der Motor ist ausgefallen.
Koordinaten:
194
00:16:02,708 --> 00:16:05,583
Zwei Null Grad. Drei Null Minuten Nord.
195
00:16:05,666 --> 00:16:07,208
Fünf vier Grad.
196
00:16:07,375 --> 00:16:11,416
Null null Minuten West.
Motorschaden.
197
00:16:11,583 --> 00:16:13,208
Koordinaten: Zwei Null Grad.
198
00:16:21,541 --> 00:16:24,958
Null Minuten West.
Vier Personen an Bord.
199
00:16:25,041 --> 00:16:27,083
Pan pan, pan pan, pan pan.
200
00:16:27,166 --> 00:16:28,625
Howdy hier. Wir haben...
201
00:16:28,708 --> 00:16:30,208
-Was ist das?
-Weiß ich nicht.
202
00:16:30,291 --> 00:16:31,875
Probier du es mal.
203
00:16:31,958 --> 00:16:33,750
Bitte kommen! Wer spricht da?
204
00:16:33,833 --> 00:16:34,916
Bitte kommen!
205
00:16:35,166 --> 00:16:37,291
-Hier ist die Motorjacht Orca...
-Runter da!
206
00:16:37,416 --> 00:16:39,500
Runter von meinem Bett! Na los!
207
00:16:40,375 --> 00:16:41,666
Hau ab!
208
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
Eklig, du hast alles vollgekrümelt.
209
00:16:45,916 --> 00:16:47,541
Scheiße...
210
00:16:56,750 --> 00:16:59,833
Pan pan, pan pan!
Hier ist die Motorjacht Orca.
211
00:17:00,041 --> 00:17:01,000
Orca!
212
00:17:01,083 --> 00:17:03,625
Oscar, Romeo, Charlie, Alpha.
Kann mich jemand hören? Over.
213
00:17:03,708 --> 00:17:05,416
Bitte melden Sie sich...
214
00:17:05,916 --> 00:17:07,166
Verdammte Scheiße!
215
00:17:07,250 --> 00:17:09,625
Hallo? Bitte melden Sie sich.
216
00:17:11,583 --> 00:17:14,250
Also, wir haben 98 Liter Wasser
217
00:17:14,583 --> 00:17:16,375
und für vier Tage Essen.
Das wird schon gehen.
218
00:17:16,458 --> 00:17:18,708
-Bist du dir sicher?
-Bin ich nicht!
219
00:17:18,916 --> 00:17:22,083
Wir sind auf einer Schifffahrtsroute.
Wir werden jemandem begegnen.
220
00:17:49,166 --> 00:17:50,416
Was zur Hölle?
221
00:17:52,833 --> 00:17:54,333
Siehst du das?
222
00:18:08,583 --> 00:18:09,791
Dad, was ist das?
223
00:18:10,541 --> 00:18:11,583
Keine Ahnung.
224
00:18:14,916 --> 00:18:15,958
-Scheiße!
-Wow!
225
00:18:17,958 --> 00:18:19,500
Von oben sehen wir es besser.
226
00:18:30,125 --> 00:18:32,791
-Dad, da drüben!
-Whoa!
227
00:18:37,958 --> 00:18:39,125
Wir müssen weg hier!
228
00:19:04,333 --> 00:19:06,916
Dad, da ist ein drittes, da oben!
229
00:19:22,291 --> 00:19:25,250
Das sind keine Meteoriten.
Das sind Satelliten.
230
00:19:25,333 --> 00:19:26,958
Dad, Dad, Dad!
231
00:19:27,500 --> 00:19:29,458
Von da unten kommt Rauch.
232
00:19:38,916 --> 00:19:40,583
Da können wir nichts tun.
233
00:19:54,833 --> 00:19:56,208
Geht alle rein!
234
00:20:21,375 --> 00:20:22,416
Ben!
235
00:20:23,916 --> 00:20:25,791
Dad, Ben hat sich verletzt.
236
00:20:34,958 --> 00:20:36,958
Okay. Geht es dir gut?
237
00:20:37,041 --> 00:20:38,333
-Ja, ich bin okay.
-Gut.
238
00:20:43,791 --> 00:20:44,875
Pass auf!
239
00:21:01,583 --> 00:21:02,666
Hinsetzen!
240
00:21:16,958 --> 00:21:17,958
Mama...
241
00:21:33,875 --> 00:21:36,208
Hier ist die Motorjacht Orca.
242
00:21:36,291 --> 00:21:38,375
Oscar, Romeo, Charlie, Alpha.
243
00:21:39,291 --> 00:21:40,833
Mayday! Mayday!
244
00:21:41,291 --> 00:21:42,291
Mayday!
245
00:21:42,833 --> 00:21:44,500
Hört mich jemand? Over.
246
00:21:46,875 --> 00:21:49,041
Mayday! Mayday! Hilfe!
247
00:21:49,125 --> 00:21:50,500
Mayday! Mayday!
248
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
Mayday!
249
00:21:54,708 --> 00:21:56,500
Mayday! Mayday! Mayday!
250
00:21:56,583 --> 00:21:59,166
Hier ist die Orca.
Oscar, Romeo, Charlie, Alpha.
251
00:21:59,250 --> 00:22:01,208
Wir sind in einem Sturm,
wir brauchen Hilfe!
252
00:22:19,916 --> 00:22:20,958
Ben!
253
00:23:01,041 --> 00:23:02,458
Kinder?
254
00:23:04,416 --> 00:23:06,583
Cassie? Ben?
255
00:23:09,916 --> 00:23:11,125
Was?
256
00:23:31,125 --> 00:23:32,125
Ben?
257
00:25:09,625 --> 00:25:10,708
Immer noch nichts.
258
00:25:11,250 --> 00:25:12,541
-Dad.
-Mm?
259
00:25:12,958 --> 00:25:14,291
Was machen wir jetzt?
260
00:25:20,625 --> 00:25:24,125
Es muss andere Überlebende geben.
Wir müssen sie kontaktieren.
261
00:25:24,250 --> 00:25:26,666
Ich mache mir keine Sorgen,
du findest immer eine Lösung.
262
00:25:28,666 --> 00:25:32,125
Das stimmt, Ben.
Für jedes Problem gibt es eine Lösung.
263
00:25:33,083 --> 00:25:34,291
Echt seltsam.
264
00:25:39,625 --> 00:25:41,166
Das ist vollkommen unmöglich.
265
00:25:43,333 --> 00:25:45,166
Der Norden ist nicht da,
wo er sein sollte.
266
00:25:45,750 --> 00:25:48,250
Der Norden zeigt Süden an
und der Süden Norden.
267
00:25:48,416 --> 00:25:50,500
Als ob die Pole vertauscht wären.
268
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Geht das überhaupt?
269
00:25:52,416 --> 00:25:55,333
Das gab es zuletzt vor
über 700.000 Jahren.
270
00:25:57,250 --> 00:25:58,833
Wo ist das Meer?
271
00:25:58,916 --> 00:26:00,958
Dort, wo es nicht sein sollte.
272
00:26:01,625 --> 00:26:02,958
Moment mal...
273
00:26:03,500 --> 00:26:05,708
Soll das heißen,
das Meer hat sich verlagert?
274
00:26:05,833 --> 00:26:07,500
Vielleicht dahin, wo das Land war.
275
00:26:07,708 --> 00:26:10,958
Das würde bedeuten, dass Adam...
276
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
Nein, nein, nein...
277
00:26:19,791 --> 00:26:21,333
Das ist nicht möglich.
278
00:26:21,416 --> 00:26:22,416
Cassie?
279
00:26:23,375 --> 00:26:25,666
Nein, nein, nein, nein.
Das ergibt doch keinen Sinn, oder?
280
00:26:25,750 --> 00:26:27,791
Die Pole können sich doch
nicht einfach umkehren.
281
00:26:27,875 --> 00:26:30,041
Das ist doch nicht möglich!
Das ist lächerlich.
282
00:26:30,250 --> 00:26:31,791
Noch wissen wir nicht, was los ist.
283
00:26:32,583 --> 00:26:33,958
-Cassie, bitte!
-Cassie!
284
00:26:43,708 --> 00:26:44,708
Mein Schatz.
285
00:26:45,583 --> 00:26:47,708
Hey, wir wissen doch
noch gar nichts Genaues.
286
00:26:49,250 --> 00:26:51,583
Wir sollten nicht
vom Schlimmsten ausgehen.
287
00:26:54,458 --> 00:26:55,458
Hey.
288
00:26:57,708 --> 00:26:59,083
Lass mich in Ruhe.
289
00:27:00,083 --> 00:27:02,333
Lass mich in Ruhe, verdammt.
290
00:27:40,791 --> 00:27:43,041
Mama! Dad!
291
00:27:45,916 --> 00:27:47,125
Wo ist er?
292
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
Für die anderen Überlebenden.
293
00:27:51,291 --> 00:27:52,541
Sie sehen die Ballons von weit weg.
294
00:27:53,708 --> 00:27:56,416
Seht ihr? Mir fallen auch Lösungen ein!
295
00:28:31,250 --> 00:28:32,375
Es funktioniert!
296
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
Julia?
297
00:28:34,250 --> 00:28:35,583
Es hat nur mehr Strom gebraucht.
298
00:28:36,791 --> 00:28:38,875
Mayday! Mayday! Mayday!
299
00:28:38,958 --> 00:28:42,958
Hier ist die Motorjacht Orca.
Oscar, Romeo, Charlie, Alpha.
300
00:28:43,125 --> 00:28:45,791
Der Ozean ist weg.
Wir sind vier Passagiere, over.
301
00:28:50,458 --> 00:28:51,458
Mayday!
302
00:28:52,708 --> 00:28:57,083
Hier ist Nao,
Kapitän der Shankai 6500. Over.
303
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
Hey! Hi!
304
00:28:59,458 --> 00:29:00,708
Hallo, ich bin Tom.
305
00:29:00,875 --> 00:29:03,041
Schön, endlich jemanden zu hören.
306
00:29:03,458 --> 00:29:05,333
Wissen Sie, was passiert ist?
307
00:29:05,958 --> 00:29:08,000
Die magnetischen Pole
haben sich umgekehrt.
308
00:29:08,083 --> 00:29:10,416
Wir waren auf dem Grund,
als sich der Ozean zurückzog.
309
00:29:10,500 --> 00:29:13,083
-Er überflutete die Kontinente.
-Wie weit?
310
00:29:13,166 --> 00:29:16,166
-Im Moment schwer zu sagen.
-Ich kann das nicht glauben.
311
00:29:16,250 --> 00:29:18,208
Da hatten die
Verschwörungstheoretiker wohl recht.
312
00:29:18,708 --> 00:29:21,500
Vielleicht hat die Erde beschlossen,
die Menschen auszurotten,
313
00:29:21,583 --> 00:29:23,166
bevor sie sie endgültig zerstören.
314
00:29:25,500 --> 00:29:26,833
Das wär auch möglich.
315
00:29:28,083 --> 00:29:30,166
Hatten Sie Kontakt zu
anderen Überlebenden?
316
00:29:30,250 --> 00:29:33,291
Nein. Die Kommunikationskanäle
funktionieren nicht.
317
00:29:33,458 --> 00:29:35,541
Aber auf jeden Fall
gibt es regelmäßige Bewegungen,
318
00:29:35,625 --> 00:29:38,416
die darauf hinweisen,
dass sich die Pole wieder umdrehen
319
00:29:38,500 --> 00:29:39,916
und das Meer zurückkommt.
320
00:29:40,000 --> 00:29:41,041
Wann?
321
00:29:41,250 --> 00:29:44,250
Laut meinen Messungen
in weniger als einer Woche.
322
00:29:44,333 --> 00:29:46,291
Das wird wirklich gewaltig werden.
323
00:29:46,375 --> 00:29:48,625
Versuchen Sie, einen Ort so
hoch wie möglich zu erreichen.
324
00:29:51,000 --> 00:29:53,375
Kinder, wir werden weggehen,
ihr müsst eure Sachen packen.
325
00:29:53,500 --> 00:29:54,666
Ben, los jetzt.
326
00:29:55,375 --> 00:29:56,541
Na los, packen wir.
327
00:29:57,791 --> 00:29:58,833
Komm mit.
328
00:30:04,041 --> 00:30:05,833
Wie viele Menschen
können Sie an Bord nehmen?
329
00:30:06,041 --> 00:30:08,583
Die Shankai ist ein
wissenschaftliches Tiefsee-U-Boot.
330
00:30:08,666 --> 00:30:10,166
Wir haben Platz für drei.
331
00:30:10,250 --> 00:30:12,750
Mein Teamkollege war nicht angeschnallt.
332
00:30:12,833 --> 00:30:14,416
Er hat nicht überlebt.
333
00:30:15,416 --> 00:30:19,125
Unser Beileid.
Können Sie unsere Kinder mitnehmen?
334
00:30:22,291 --> 00:30:24,708
Bitte, Sie können uns vertrauen.
335
00:30:25,333 --> 00:30:27,166
Wir wollen wirklich nur
unsere Kinder retten.
336
00:30:30,666 --> 00:30:34,250
Also, ich bin Meeresforscher
an der Universität Miami,
337
00:30:34,333 --> 00:30:36,000
meine Frau ist Ärztin,
Sie können uns wirklich...
338
00:30:36,083 --> 00:30:39,166
Wir bitten nur darum,
dass Sie unsere Kinder retten, bitte.
339
00:30:49,000 --> 00:30:50,625
18, 30 Nord.
340
00:30:50,708 --> 00:30:52,875
83, 00 West.
341
00:30:59,916 --> 00:31:00,916
Okay.
342
00:31:07,208 --> 00:31:09,208
Ihren Koordinaten nach sind Sie...
343
00:31:09,583 --> 00:31:11,458
zwei oder drei Tage entfernt.
344
00:31:11,541 --> 00:31:14,000
Ich bleibe auf Kanal 16.
345
00:31:15,958 --> 00:31:18,958
Und keine Sorge, nur die Kinder.
346
00:31:20,250 --> 00:31:21,458
Viel Glück.
347
00:31:25,083 --> 00:31:27,041
Wir schlafen uns gut aus
348
00:31:27,583 --> 00:31:30,250
und wir brechen morgen
bei Sonnenaufgang auf.
349
00:31:30,833 --> 00:31:33,750
Wir sollten es schaffen,
bevor der Ozean wiederkommt.
350
00:31:38,041 --> 00:31:39,750
Wir werden es schaffen.
351
00:31:40,958 --> 00:31:42,875
Ich bin immer an deiner Seite.
352
00:31:43,708 --> 00:31:44,833
Okay.
353
00:31:45,166 --> 00:31:47,958
-Bereiten wir die Kindern vor.
-Okay.
354
00:34:06,583 --> 00:34:08,708
Echt schön, endlich jemanden zu treffen.
355
00:34:10,166 --> 00:34:11,208
Ich bin Tom.
356
00:34:15,833 --> 00:34:17,125
Sind Sie verletzt?
357
00:34:17,958 --> 00:34:20,083
Meine Frau ist Ärztin,
falls Sie Hilfe brauchen?
358
00:35:16,666 --> 00:35:18,666
Sind Sie sicher, dass es Ihnen gut geht?
359
00:35:24,083 --> 00:35:25,375
Aufhören!
360
00:35:26,541 --> 00:35:28,125
Hören Sie auf! Aufhören!
361
00:36:21,208 --> 00:36:22,250
Cassie!
362
00:36:26,625 --> 00:36:27,708
Cassie!
363
00:36:28,666 --> 00:36:30,125
Cassie!
364
00:36:36,583 --> 00:36:37,791
Mama!
365
00:36:37,875 --> 00:36:39,166
Geht rein!
366
00:36:39,666 --> 00:36:41,625
Geht rein! Geht wieder rein!
367
00:36:41,708 --> 00:36:43,041
Geht rein!
368
00:36:43,583 --> 00:36:45,166
Was ist denn los?
369
00:36:45,583 --> 00:36:47,333
-Mama!
-Okay, geht zurück!
370
00:36:47,875 --> 00:36:49,833
Mama! Mama!
371
00:36:57,875 --> 00:36:59,875
Da rein, macht schon!
372
00:37:01,375 --> 00:37:02,791
Legt euch da rein.
373
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
Schnell, macht schon.
374
00:37:30,375 --> 00:37:33,083
Wenn ich nicht diejenige bin,
die aufmacht,
375
00:37:33,166 --> 00:37:36,041
dann schieß mit der Leuchtpistole auf ihn.
376
00:42:54,333 --> 00:42:55,541
Drück ab!
377
00:43:00,541 --> 00:43:01,625
Drück ab!
378
00:43:13,375 --> 00:43:15,000
Kommt raus! Ben!
379
00:43:15,083 --> 00:43:17,458
Los! Nach draußen!
380
00:43:19,625 --> 00:43:20,791
Raus!
381
00:43:21,291 --> 00:43:22,333
Ben!
382
00:43:23,791 --> 00:43:24,791
Ben!
383
00:43:26,041 --> 00:43:28,500
Mama! Was machst du da?
384
00:43:33,916 --> 00:43:35,416
Vergiss die Vorräte!
385
00:43:36,291 --> 00:43:37,458
Komm raus da!
386
00:43:48,375 --> 00:43:50,250
Lass die Taschen da!
387
00:43:56,583 --> 00:43:58,333
Komm schon, Dad! Bitte!
388
00:44:07,541 --> 00:44:09,125
Wach auf!
389
00:44:09,375 --> 00:44:10,916
Bitte...
390
00:44:30,375 --> 00:44:31,541
Papa...
391
00:44:36,291 --> 00:44:37,375
Wir müssen weg!
392
00:45:03,083 --> 00:45:04,083
Dad...
393
00:46:05,416 --> 00:46:06,958
Hier.
394
00:46:18,333 --> 00:46:19,333
Ben.
395
00:46:21,750 --> 00:46:22,750
Ben!
396
00:46:22,875 --> 00:46:24,875
Trink etwas, nur ein paar Schluck.
397
00:46:29,041 --> 00:46:31,166
Glaubst du,
die Ballons haben ihn angelockt?
398
00:46:31,458 --> 00:46:32,625
Was?
399
00:46:33,666 --> 00:46:36,958
Den Mistkerl. Glaubst du,
die Ballons haben ihn angelockt?
400
00:46:39,958 --> 00:46:40,958
Hör auf!
401
00:46:41,125 --> 00:46:42,500
Sag das nicht.
402
00:46:49,083 --> 00:46:50,708
Du hast nichts damit zu tun.
403
00:46:51,333 --> 00:46:53,250
Wer hätte wissen können, was passiert?
404
00:46:54,458 --> 00:46:55,708
Hey.
405
00:46:55,833 --> 00:46:57,875
Du hast nichts damit zu tun, verstanden!
406
00:46:59,208 --> 00:47:01,041
Es ist nicht dein Fehler, verstehst du?
407
00:47:03,041 --> 00:47:04,541
Es ist nicht dein Fehler.
408
00:47:06,250 --> 00:47:08,208
Ich werde alles tun,
um euch zu beschützen.
409
00:47:08,291 --> 00:47:10,166
Ich sorge dafür,
dass niemand euch wehtut.
410
00:47:10,750 --> 00:47:12,041
Niemand!
411
00:48:06,708 --> 00:48:08,000
Was ist?
412
00:48:14,125 --> 00:48:15,125
Ben!
413
00:48:15,791 --> 00:48:17,250
Ben, komm!
414
00:48:39,625 --> 00:48:40,625
Los, weiter!
415
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
Lauft!
416
00:49:42,916 --> 00:49:44,458
Was hast du?
417
00:49:47,125 --> 00:49:49,791
Du bist dehydriert,
du musst was trinken.
418
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Verdammt, wo ist das Wasser hin?
419
00:50:07,916 --> 00:50:09,500
Trink, was noch da ist.
420
00:50:11,208 --> 00:50:12,416
Scheiße.
421
00:50:12,791 --> 00:50:14,333
Ich hab vergessen zuzuschrauben.
422
00:50:14,625 --> 00:50:16,250
Verdammt Cassie, sie ist leer!
423
00:50:16,458 --> 00:50:17,750
Das war keine Absicht.
424
00:50:18,041 --> 00:50:19,750
Wir sind so gut wie tot ohne Wasser!
425
00:50:19,833 --> 00:50:22,083
Warum schreist du mich an,
das ist nicht fair.
426
00:50:22,333 --> 00:50:24,625
Wir werden doch sowieso alle sterben.
427
00:50:24,708 --> 00:50:26,041
Sag so was nicht!
428
00:50:26,125 --> 00:50:28,208
Wir werden doch eh draufgehen!
429
00:50:28,416 --> 00:50:31,375
Wir werden alle sterben.
Und du, du denkst, du könntest uns retten?
430
00:50:31,500 --> 00:50:33,666
Ja, wir sind so gut wie tot!
431
00:50:33,750 --> 00:50:35,500
-Unser Vater wurde umgebracht!
-Das reicht jetzt!
432
00:50:35,583 --> 00:50:37,750
Aber du redest nur
von der beschissenen Flasche!
433
00:50:37,875 --> 00:50:40,166
-Nur von deinem verdammten Wasser!
-Es reicht!
434
00:50:40,250 --> 00:50:43,041
-Scheiß auf dein Wasser!
-Hör auf, es reicht!
435
00:51:29,166 --> 00:51:30,166
Nach rechts.
436
00:52:51,125 --> 00:52:52,125
Danke.
437
00:52:57,041 --> 00:52:58,666
Versucht ein wenig zu schlafen.
438
00:53:35,708 --> 00:53:38,166
Ich kann mir nicht vorstellen,
ihn nie mehr zu sehen.
439
00:53:39,666 --> 00:53:40,875
Ich habe das Gefühl...
440
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
ich falle ins Nichts.
441
00:53:47,583 --> 00:53:49,083
Ja, ich auch.
442
00:53:49,833 --> 00:53:52,500
Erzähl mir nochmal,
wie ihr euch kennengelernt habt.
443
00:54:01,583 --> 00:54:03,708
Als ich ihn das erste Mal traf,
444
00:54:04,416 --> 00:54:05,666
war ich 22.
445
00:54:08,250 --> 00:54:12,291
Ich war im praktischen Jahr
in der Uniklinik von Nizza.
446
00:54:13,625 --> 00:54:15,666
Und eines Morgens
447
00:54:16,458 --> 00:54:19,708
rief man mich, weil ein
Deutscher einen Tauchunfall hatte.
448
00:54:20,416 --> 00:54:21,583
Wie denn das?
449
00:54:22,333 --> 00:54:24,875
Für seine Abschlussarbeit
hatte er Forschungen angestellt,
450
00:54:25,500 --> 00:54:29,000
warum die Roten Fächerfarne
im Mittelmeer verschwanden.
451
00:54:29,375 --> 00:54:30,375
Rote was?
452
00:54:30,500 --> 00:54:32,791
Das sind so was wie Korallen.
453
00:54:33,833 --> 00:54:35,958
Um es kurz zu machen,
454
00:54:37,041 --> 00:54:40,375
er hatte Probleme nach einem Tauchgang
455
00:54:42,708 --> 00:54:46,375
und musste drei Tage in der
Dekompressionskammer verbringen.
456
00:54:47,125 --> 00:54:48,875
Es gibt bessere Orte, sich zu begegnen.
457
00:54:48,958 --> 00:54:51,875
Kaum war er aus der Druckkammer,
fing er an, mit mir zu flirten.
458
00:54:52,541 --> 00:54:53,666
Hat es funktioniert?
459
00:54:54,208 --> 00:54:57,000
Nicht sofort, ich habe ihn zurückgewiesen.
460
00:54:58,041 --> 00:54:59,416
Ich war seine Ärztin.
461
00:55:01,166 --> 00:55:03,625
So wie ich ihn kenne,
hat ihn das nicht aufgehalten.
462
00:55:03,791 --> 00:55:06,416
Zwei Tage später hat er am
Ausgang des Krankenhauses
463
00:55:08,000 --> 00:55:09,833
mit einem Blumenstrauß auf mich gewartet.
464
00:55:10,416 --> 00:55:11,583
Ganz altmodisch.
465
00:55:11,750 --> 00:55:14,041
Wir haben eine ganze
Woche zusammen verbracht.
466
00:55:14,458 --> 00:55:15,791
Es war...
467
00:55:19,416 --> 00:55:21,458
Dann musste er zurück nach Deutschland.
468
00:55:22,208 --> 00:55:26,333
Ich dachte,
ich würde ihn nie wieder sehen.
469
00:55:29,708 --> 00:55:30,958
Und dann?
470
00:55:31,208 --> 00:55:32,666
Sechs Monate später...
471
00:55:35,166 --> 00:55:37,333
wartete er wieder am Ausgang...
472
00:55:39,166 --> 00:55:42,916
und hat mir seine Liebe erklärt.
473
00:55:43,750 --> 00:55:45,625
Mit einem Gedicht von Victor Hugo.
474
00:55:49,041 --> 00:55:51,750
"Wenn du fliegst, ist das genug,
475
00:55:54,041 --> 00:55:56,000
dass ich auch fliegen kann."
476
00:56:00,375 --> 00:56:03,708
Er hat mir erklärt,
477
00:56:04,500 --> 00:56:06,333
dass er seine Dissertation
abgeschlossen hatte
478
00:56:06,416 --> 00:56:08,458
und ihm eine Stelle
in Miami angeboten wurde.
479
00:56:09,083 --> 00:56:14,166
Er würde sie nur akzeptieren,
wenn ich mit ihm gehen würde.
480
00:56:14,750 --> 00:56:16,125
Keine leichte Entscheidung.
481
00:56:16,291 --> 00:56:19,333
Ich sagte ihm, dass mein Studium
in den USA nicht anerkannt würde.
482
00:56:20,750 --> 00:56:22,833
Und weißt du, was er geantwortet hat?
483
00:56:22,916 --> 00:56:25,041
Für jedes Problem gibt es eine Lösung.
484
00:56:27,208 --> 00:56:29,125
Für jedes Problem gibt es eine Lösung.
485
00:59:24,625 --> 00:59:26,416
Was hat ihn so zugerichtet?
486
00:59:27,750 --> 00:59:29,375
Sicher kein Mensch.
487
00:59:29,625 --> 00:59:32,625
Es gibt hier draußen also etwas
Gefährlicheres als dieser kranke Typ?
488
00:59:46,500 --> 00:59:48,750
Los kommt, wir müssen gehen.
489
01:00:30,583 --> 01:00:32,208
Ben! Warte!
490
01:00:38,333 --> 01:00:39,333
Ben!
491
01:00:41,958 --> 01:00:43,000
Wohin willst du?
492
01:00:43,375 --> 01:00:44,541
Warte auf uns!
493
01:00:59,666 --> 01:01:02,958
Stopp! Hör auf! Hör sofort damit auf!
494
01:01:03,250 --> 01:01:04,250
Nein!
495
01:01:05,458 --> 01:01:06,458
Nicht!
496
01:01:06,791 --> 01:01:09,208
Verdammt, bis du verrückt?
Du wirst krank werden!
497
01:01:39,041 --> 01:01:40,500
Hier kannst du dich ausruhen.
498
01:04:09,583 --> 01:04:10,625
Kinder!
499
01:04:11,583 --> 01:04:12,750
Wir können hier nicht bleiben!
500
01:04:13,083 --> 01:04:14,208
Wir müssen hier weg!
501
01:04:14,333 --> 01:04:16,583
Los! Bewegt euch!
Bewegt euch!
502
01:04:50,166 --> 01:04:51,250
Seht mal!
503
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
Da sind Leute.
504
01:04:54,666 --> 01:04:55,750
Los, folgt mir!
505
01:05:11,375 --> 01:05:12,375
Hilfe!
506
01:05:12,500 --> 01:05:14,041
Hilfe! Hilfe!
507
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
Helfen Sie uns!
508
01:05:16,208 --> 01:05:17,666
Hilfe! Hey!
509
01:05:18,791 --> 01:05:21,166
Nein! Nein! Bitte! Hilfe!
510
01:05:21,291 --> 01:05:22,833
Bitte helfen Sie uns!
511
01:05:22,958 --> 01:05:24,125
Machen Sie auf!
512
01:05:24,375 --> 01:05:26,666
Hilfe! Helfen Sie uns!
513
01:05:31,166 --> 01:05:33,000
Los Cassie, du musst raufklettern!
514
01:05:54,166 --> 01:05:55,208
Weiter!
515
01:05:58,625 --> 01:05:59,750
Los Kinder, weiter!
516
01:05:59,958 --> 01:06:01,208
Weiter! Weiter!
517
01:06:39,708 --> 01:06:42,291
Okay, okay, okay...
518
01:07:10,666 --> 01:07:11,958
Mama! Mama!
519
01:07:55,333 --> 01:07:56,333
Cassie!
520
01:07:56,458 --> 01:07:57,541
Ben!
521
01:08:09,791 --> 01:08:10,833
Cassie?
522
01:08:11,541 --> 01:08:12,541
Ben?
523
01:08:29,875 --> 01:08:30,875
Ben?
524
01:08:33,166 --> 01:08:34,166
Cassie?
525
01:08:34,458 --> 01:08:35,666
Mama!
526
01:08:36,375 --> 01:08:37,458
Ben?
527
01:08:38,000 --> 01:08:39,166
Mama!
528
01:08:46,250 --> 01:08:48,541
Wir haben nach Menschen gesucht,
aber da ist niemand.
529
01:08:48,708 --> 01:08:49,958
Wo ist Ben?
530
01:10:00,875 --> 01:10:02,750
Wo hast du das gelernt?
531
01:10:25,583 --> 01:10:26,833
Cassie, halt Wache.
532
01:10:29,500 --> 01:10:30,791
Da, ein Funkgerät!
533
01:10:31,625 --> 01:10:32,958
Da ist eine Waffe, nimm sie.
534
01:10:59,333 --> 01:11:00,666
Na komm schon...
535
01:11:03,250 --> 01:11:04,375
Kanal 16.
536
01:11:05,375 --> 01:11:06,583
Komm schon.
537
01:11:10,750 --> 01:11:11,750
Nao?
538
01:11:13,083 --> 01:11:15,041
Nao, hier ist Julia, Toms Frau.
539
01:11:15,208 --> 01:11:16,291
Sind Sie da?
540
01:11:16,916 --> 01:11:18,833
Antworten Sie! Nao?
541
01:11:20,375 --> 01:11:22,750
Nao, hier ist Julia, Toms Frau.
542
01:11:23,041 --> 01:11:24,083
Wo sind Sie?
543
01:11:27,666 --> 01:11:29,125
Ich weiß es nicht genau.
544
01:11:29,666 --> 01:11:31,666
Ich habe die Seekarte verloren.
545
01:11:33,166 --> 01:11:36,083
Wir haben ein Frachtschiff
mit Containern gefunden.
546
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
Etwas hat uns angegriffen.
547
01:11:38,416 --> 01:11:39,875
Mich auch letzte Nacht.
548
01:11:39,958 --> 01:11:41,125
Was sind das für Viecher?
549
01:11:41,541 --> 01:11:43,416
Arthropoden aus der Tiefsee.
550
01:11:44,333 --> 01:11:46,875
Als sich das Meer zurückgezogen hat,
mussten sie hoch.
551
01:11:47,125 --> 01:11:49,333
Der Sauerstoff scheint
sie verrückt zu machen.
552
01:11:52,333 --> 01:11:55,416
Es gibt keine Nahrung mehr für sie.
Also greifen sie jeden an, den sie finden.
553
01:11:55,541 --> 01:11:57,375
Das Leben passt sich an die Umgebung an.
554
01:11:57,541 --> 01:11:59,958
-Sind Sie noch zu viert?
-Nein...
555
01:12:00,708 --> 01:12:02,416
Wir sind nur noch zu dritt.
556
01:12:03,583 --> 01:12:05,250
Meine Kinder und ich.
557
01:12:10,583 --> 01:12:12,291
-Sind Sie noch da?
-Ja.
558
01:12:15,208 --> 01:12:19,208
Bitte retten Sie meine Kinder, okay?
559
01:12:19,750 --> 01:12:22,958
Retten Sie nur meine Kinder, ja?
560
01:12:23,875 --> 01:12:25,541
Sie müssen sich beeilen.
561
01:12:25,916 --> 01:12:29,375
Meine Instrumente nehmen Bewegungen auf,
die darauf hinweisen,
562
01:12:29,541 --> 01:12:32,250
dass das Wasser schneller zurückkommt,
als gedacht.
563
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
Wie lange noch?
564
01:12:33,833 --> 01:12:35,791
Nur noch ein paar Stunden.
565
01:12:36,625 --> 01:12:39,333
Okay, wir gehen sofort los.
566
01:12:39,541 --> 01:12:43,125
Aber ich weiß nicht, in welche Richtung.
567
01:12:43,250 --> 01:12:45,416
Schauen Sie in den Himmel.
568
01:13:01,958 --> 01:13:03,541
Okay, wir sehen Sie.
569
01:13:29,125 --> 01:13:30,875
Dort. Da drüben.
570
01:13:37,083 --> 01:13:39,500
Verdammt, diese Felsspalte.
571
01:13:46,375 --> 01:13:47,375
Ben!
572
01:13:49,958 --> 01:13:50,958
Wir müssen weiter.
573
01:13:55,875 --> 01:13:58,416
Was meintest du mit:
"Retten Sie meine Kinder".
574
01:13:59,625 --> 01:14:01,791
Ben, bist du bald fertig?
Komm weiter, Cassie.
575
01:14:44,625 --> 01:14:47,125
-Mum, alles okay?
-Weiter, weiter.
576
01:15:11,583 --> 01:15:13,083
Achtung! Achtung!
577
01:15:13,375 --> 01:15:14,458
Schnell, schnell, schnell!
578
01:15:18,458 --> 01:15:20,000
Los, weiter, weiter, weiter!
579
01:15:36,458 --> 01:15:37,541
Es fängt wieder an.
580
01:15:41,416 --> 01:15:42,458
Bleibt stehen!
581
01:15:45,708 --> 01:15:46,750
Passt auf!
582
01:16:22,375 --> 01:16:23,375
Mama?
583
01:16:23,708 --> 01:16:24,708
Cassie!
584
01:16:26,708 --> 01:16:27,750
Mama?
585
01:16:29,583 --> 01:16:30,875
Du musst über die Felsen klettern!
586
01:16:31,166 --> 01:16:32,875
Cassie, hör mir zu.
587
01:16:33,375 --> 01:16:34,666
Ihr müsst gehen!
588
01:16:35,208 --> 01:16:37,083
-Was?
-Geht weiter!
589
01:16:39,625 --> 01:16:40,625
Nein!
590
01:16:41,666 --> 01:16:44,208
-Mama!
-Geht weiter, ihr müsst weiter gehen!
591
01:16:44,291 --> 01:16:46,166
Mama, steig da jetzt rauf!
592
01:16:46,250 --> 01:16:48,791
-Geht weiter!
-Mama, du musst klettern.
593
01:16:48,958 --> 01:16:51,458
Beeil dich! Kletter!
594
01:16:56,750 --> 01:16:59,125
Mama, nein, wir gehen nicht!
595
01:17:00,041 --> 01:17:02,416
Mama, du musst mitkommen!
596
01:17:02,625 --> 01:17:04,250
-Cassie!
-Nein!
597
01:17:04,500 --> 01:17:06,541
Wir gehen nicht ohne dich!
598
01:17:06,875 --> 01:17:07,916
Cassie!
599
01:17:08,958 --> 01:17:09,958
Cassie!
600
01:17:10,041 --> 01:17:12,541
Cassie, nimm Ben und geht weiter!
601
01:17:12,625 --> 01:17:14,916
Hast du verstanden? Geht weiter!
602
01:17:22,208 --> 01:17:23,833
Ich werde euch finden.
603
01:17:24,541 --> 01:17:26,375
Ich werde euch finden, aber geht jetzt!
604
01:17:29,833 --> 01:17:32,083
Wir gehen! Komm schon, Ben!
605
01:17:43,750 --> 01:17:45,291
Pass auf die Steine auf!
606
01:17:57,500 --> 01:17:58,500
Da!
607
01:18:14,708 --> 01:18:15,750
Nao!
608
01:18:17,333 --> 01:18:19,291
Nao, sind Sie da drin?
609
01:18:20,208 --> 01:18:21,250
Nao!
610
01:18:22,541 --> 01:18:23,750
Nao!
611
01:18:26,916 --> 01:18:27,916
Oh mein Gott!
612
01:18:31,541 --> 01:18:32,625
Oh mein Gott!
613
01:18:33,166 --> 01:18:34,250
Oh mein Gott!
614
01:18:47,333 --> 01:18:48,875
Uns bleiben nur noch Minuten.
615
01:18:49,500 --> 01:18:50,708
Geht rein.
616
01:18:50,875 --> 01:18:52,458
Für mich ist es zu spät.
617
01:18:54,583 --> 01:18:55,958
Ich gehe sie holen!
618
01:18:56,083 --> 01:18:57,833
-Ich gehe sie holen. Ich muss!
-Nein!
619
01:18:57,916 --> 01:18:59,416
-Ich muss!
-Warte!
620
01:19:57,250 --> 01:19:58,291
Mama?
621
01:19:59,166 --> 01:20:02,125
Nimm meine Hand!
Für dich ist noch Platz!
622
01:20:59,958 --> 01:21:01,250
Kletter hoch, Mama, los!
623
01:21:04,958 --> 01:21:05,916
Gib sie mir!
624
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Gib sie mir!
625
01:21:07,083 --> 01:21:08,458
Kommt schon, beeilt euch!
626
01:21:08,833 --> 01:21:10,583
Beeilt euch! Rein mit euch!
627
01:21:10,833 --> 01:21:12,291
Rein da mit euch!
628
01:21:12,375 --> 01:21:13,541
Beeil dich, Ben!
629
01:21:28,083 --> 01:21:29,333
Wie macht man dieses Ding zu?
630
01:21:30,666 --> 01:21:31,750
Zudrehen!
631
01:21:32,458 --> 01:21:33,583
So ist gut.
632
01:21:35,416 --> 01:21:36,416
Mach.
633
01:21:49,625 --> 01:21:50,625
Mama?
634
01:21:51,625 --> 01:21:52,666
Es geht los!
635
01:22:02,041 --> 01:22:04,333
Okay, setzt euch auf die Sitze!
636
01:22:04,625 --> 01:22:05,666
Beeilt euch!
637
01:22:07,958 --> 01:22:09,083
Schnallt euch an!
638
01:22:13,791 --> 01:22:15,250
-Verdammt, nein.
-Sieh her, sieh her!
639
01:22:15,541 --> 01:22:16,875
Der Gurt geht hier übereinander.
640
01:23:10,416 --> 01:23:13,291
Happy Birthday to...
641
01:23:48,375 --> 01:23:49,416
Cassie?
642
01:23:51,125 --> 01:23:52,125
Ben?42824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof