Original subtitles

Hai odată!

Unde dracu' ai fost?

Taci dracului, vrei?

Și lasă-l jos înainte să rănești pe cineva.

N-ai mai întârzia dacă era și el aici.

Da? Păi nu-l văd.

Deci ce-ar fi să-ți faci o favoare

și să ne dai o mână de ajutor să descărcăm asta.

Ce dracu' e asta?

E un pepene nenorocit, cum arată?

Unde e produsul nenorocit?

Doar un pepene, da.

Uite asta.

Ta-da!

Cine-i tipul ăsta?

Ăsta-i Dave, l-ai întâlnit de vreo 15 ori.

Asta e ideea ta, Dave, nu?

Da, a fost a mea.

- Hei, ce-i cu oprirea? - A, începe.

Ei bine?

Ce dracu' sunt astea?

Sunt pepeni, șefu'.

Da, văd și eu asta.

Arată-i, Dave.

De ce?

Păi, e camuflaj, nu-i așa?

Ajunge cu prostiile, du-l pe ăla înăuntru.

Îngrămădește restul de mizerii aici.

Pepeni, am de-a face cu nenorociți de pepeni.

A fost o idee bună.

Nu-i poți fi pe plac.

Vă spun eu, nu-i poți fi pe plac nenorocitului.

Pachetul a sosit.

Echo Four, aici Echo One,

așteaptă, ne mutăm la white two, gata.

Echo One, mută-te când ești gata, terminat.

Traducerea & adaptarea: Halifax pentru SPteam @ www.speedapp.io

♪ Te uiți la mine, hei, trebuie să-ți văd mama ♪

♪ Mă pui la punct... ♪

Echo, e liber pe green one, terminat.

Ce a fost asta?

Ce a fost ce?

Ești paranoic, oprește-te cu prostiile și dă-ne aia.

Mai te grăbești odată.

Mai bine e nenorocit de important.

Ce fac ăia?

Callan a murit.

Ești sigur?

La naiba.

Sentry One, verificarea radio, terminat.

Sentry One, verificarea radio, terminat.

Sentry Two,

verificarea radio, terminat.

Poziția gardianului cinci, verificarea radio, terminat.

Grăbește-te cu asta, plecăm acum.

Vedeți și voi asta?

- Să nu vă mișcați. - Stai, stai, stai, stai.

Tot Brown și Charlie

de care ați avea vreodată nevoie e-n furgoneta aia.

- Luați-o, pur și simplu. - Nu-i aici, șefu'.

Știți cui aparține asta, nu?

Taci dracului din gură.

- Unde e? - Ce?

Nu știu, pe bune.

Nu l-am mai văzut niciodată în viața mea.

Verifică-l.

Ce facem cu toate astea?

Anulați vehiculele, luați banii, ardeți restul.

Ce dracu' facem aici?

Taci, și-au făcut alegerea.

Nici măcar nu e aici.

Echo Four, aici Sunray,

la punctul de extracție, acum gata pentru preluare, terminat.

Înțeles, pe drum spre FRV acum.

E al tău, șefu'.

♪ Oh, Purifică-mă ♪

♪ Sfidează-mă ♪

♪ Purifică-mă ♪

♪ Sfidează-mă ♪

♪ Purifică-mă ♪

♪ Sfidează-mă ♪

♪ Pur ♪

♪ Ai sentimentul ăsta ♪

♪ Sunt crucificat ♪

♪ Dar aș muri pentru dragoste ♪

♪ Atâta timp cât sunteți departe de noi ♪

Îmi dai și mie o pungă, amice?

- Ai pungi? - Oh, sigur.

Andy, ești bine, amice?

Pari cam distras azi, asta-i tot.

Andy, un cuvânt.

- Ce vrea ăsta? - Nu poate fi de bine

dacă e implicat managerul regional, amice.

♪ Nu, nu vom supraviețui ♪

Intră, Andy.

Ia loc.

Am primit o plângere de la părinții lui Nathan.

Copilul pe care l-ai dat afară săptămâna trecută.

Și ai venit până aici doar pentru asta?

Benny s-a gândit că ar fi mai bine să auzi de la noi.

- La naiba. - Poftim?

Copilul e leneș.

Nu termină nicio treabă pe care o primește.

Fuma un joint în timpul schimbului, pe bune.

- Ce vrei să fac? - Așa o fi,

dar nu-i poți spune pur și simplu că e un nenorocit de drogat.

Genul ăsta de limbaj nu e acceptat

în compania asta, Andy.

Și comportamentul lui e?

Are 18 ani.

Vezi, m-aș aștepta la mai mult profesionalism

din partea cuiva cu trecutul tău.

Nu mai putem avea

plângeri de genul ăsta.

Ultima șansă.

Ne-am înțeles?

Salut, Andy. Intră.

Cum ești, Andy?

Spune-mi cum a fost săptămâna ta de când am vorbit ultima oară.

Ai mai avut pierderi de memorie?

Și cu singurătatea?

Sentimentele de izolare?

Cum te descurci?

Sunt bine.

- Bine? - Da, bine.

Ți-ai mai ținut jurnalul la zi?

Sunt sigură că e ceva despre care ai vrea să scrii,

să te descarci.

Văd că e multă durere.

Nu ajută s-o ascunzi.

Ai tot dreptul să fii furios.

Nu trebuie să suferi singur.

Ai prieteni prin apropiere?

Poate câțiva dintre vechii tăi colegi cu care poți vorbi?

Trebuie să te sprijini pe rețeaua ta de ajutor, Andy.

Ia-ți niște timp liber.

Ai grijă de tine.

Zero, aici Echo One, acum la locație.

Solicit indicativul Foxtrot și Hotel

pe această poziție ca să putem continua, terminat.

Șefu', am ceva aici.

Un puști printre stânci, nord-vest, la baza zidului căzut.

- Are o armă? - Nu.

Cred că e doar un copil.

Zero, aici Echo One, informez, suntem supravegheați.

Poți să confirmi că avem sprijin aerian la dispoziție? Terminat.

Echo One, aici Zero, înțeles,

Foxtrot, Hotel pe drum spre voi acum,

CAS va fi la post în scurt timp, One, Zero, terminat.

Echo One, confirmat, gata.

Bine, băieți, trebuie să stăm ascunși aici.

Avem sprijin pe drum, fiți cu ochii pe puștiul ăla.

Contact în spate!

Contact la stânga, sus, sus.

Hai, dreapta, dreapta, dreapta!

Retragere dreapta, mișcare!

RPG!

Nu. Nu.

Ți-e frică de moarte?

Ce crezi că se întâmplă după?

De ce contează ce cred eu?

Ei nu sunt aici, asta contează.

Nu vrei să te gândești că sunt altundeva,

undeva mai bine decât aici?

Ai văzut vreodată pe cineva murind?

Nu, nu am văzut.

Simți cum prezența părăsește corpul.

Ce rămâne sunt ochii lor goi care se uită prin tine.

Asta e tot,

goliciune,

nimic.

De asta ți-e frică, de nimicnicie?

Mi-e frică să nu trăiesc viața

când atâția nu au niciodată șansa.

Dacă tatăl tău ar fi aici,

nu ai fi la mai mult de 3 metri de băieții ăia.

Păi, tata nu e aici, nu?

Rachel!

Păi, nu mai încerca să-mi controlezi viața.

Am 18 ani, știu ce fac.

Ești sub acoperișul meu!

Păi, acum vorbești ca tata.

Vrei, te rog, să mă asculți?

Pentru ce, mamă?

Ca să mă ții un discurs despre ce băieți ar trebui

și n-ar trebui să văd?

A ieșit foarte bine pentru tine și tata, nu-i așa?

Nu e corect.

Eu și tatăl tău...

Știu, știu că nu a fost vina ta.

N-am vrut să...

Îmi pare rău.

Uite, ies.

Mă întorc mai târziu, nu te mai îngrijora atât, bine?

Ai grijă de tine.

- Promite-mi. - Promit.

Ne vedem mai târziu.

Te iubesc.

Și eu te iubesc.

♪ Un morman de aur Și o casă pe lac ♪

♪ 10 gagici care țin struguri Haine noi și un rând plin cu... ♪

Iat-o.

- Hei, iubito. - Salut.

Scuze, mama doar se comporta ca o mamă.

E-n regulă, iubito. Ești bine?

Da, doar se îngrijorează prea mult.

Tu, știi că vrea doar binele tău, deci.

Da, știu.

Uite,

m-a sunat de la muncă.

Ăă..., au nevoie să plec câteva săptămâni, în nord.

- Când? - Mâine.

Băi, te iei de mine?

Știu, iubito, îmi pare rău.

Doar că, aș sta dacă aș putea,

- dar tatăl meu... - Tatăl tău, da, știu.

E aceeași poveste.

O să poți să iei telefonul

- măcar de data asta? - Nu pot.

Nu-mi dă voie.

Urăsc asta. Urăsc când pleci.

Uite, tot ce trebuie să fac e să fac destui bani

apoi pot să scap de ăștia.

Să-i fut, putem face ce vrem, putem merge undeva,

pur și simplu să dispărem undeva, eu și tu.

Spui asta de fiecare dată.

Câte ieșiri mai trebuie să faci?

Cât mai trebuie să facem asta?

Uite, vorbesc serios, încă câteva joburi și suntem bine.

Știi că și eu vreau asta.

Doar că m-am săturat.

Parcă nu ești niciodată aici.

Hai să ieșim, să ne distrăm și să ne drogăm.

Hai să nu ne gândim încă la mâine.

- Bine, așa să fie. - Da, bine.

Trebuie să trec pe la Harry

să iau niște provizii cu Ty, apoi mergem.

- E ok? - Da.

Da?

- Da. - Da.

Acum o să primesc pupicul.

Mm.

Gata.

Ok.

- Hei, omule. - Hei, Dusty, ce faci, omule?

Sunt aici doar pentru marfa lui Tyler.

Frate?

Da, ok, calmează-te. Ești bine?

- Da, omule, sunt bine. - Cool.

Îmi pare rău de el, e doar puțin...

Iarba e aici, marfa e aici.

O iau pe asta.

Distracție plăcută, copii. Oh, și, ăă,

spune-i lui Tyler că-i un dobitoc din partea mea.

Mulțumesc, omule.

Ok.

Mizerie.

Heroină, credeam că luăm doar niște iarbă.

Relaxează-te, e doar pentru Tyler, știi că nu fac rahaturi din astea.

Dar o vinzi?

Eu sunt doar curierul, e bine plătit.

Ce faci dacă te oprește poliția?

La naiba, ce facem dacă ne oprește

- poliția? - Iubito, iubito, iubito,

e bine, ok, am făcut-o de multe ori.

Nu se va întâmpla nimic.

O să fii bine, ok?

Hei, amice.

Oh, hei-hei, Cash, băiete, cum o mai duci, omule?

Nu prea rău, amice, tu cum ești?

Ai furat geanta de picnic a mamei tale, nu?

Taci.

- Haide, intră. Hai, intră. - Ok, hai să mergem.

Bun venit în umila mea locuință.

♪ Da, merg pe bulevard Și-mi fac dansul ♪

- ♪ Da ♪ - ♪ Toată lumea vrea să fie șef ♪

- ♪ Dar nu pot ♪ - ♪ Nu pot nenorociții ♪

♪ Trec peste orice Ca un ranch ♪

♪ A trebuit să le spun fostelor gagici, Bon voyage, ca și cum aș fi în Franța ♪

♪ Acum mănânc aperitive și Le servesc la evenimentele mele ♪

♪ Dispari din fața mea, te rog Și-ți mulțumesc în avans ♪

♪ Sunt gen, da, da, Știi jocul ♪

- ♪ Gheață în venele mele ♪ - ♪ Da ♪

♪ Târfă, Nu s-a schimbat nimic ♪

♪ Am bani în bancă Într-un Roth IRA ♪

♪ Pune băuturile pe nota mea Și o gagică-n brațe ♪

♪ Și, oh, da ♪

Ah, ah, trebuie să răspund, o secundă.

Iubito, trebuie să plec.

Credeam că nu pleci până mâine?

Îmi pare foarte rău.

Ai grijă de Rach, promite-mi.

Promit, omule.

Ok.

Hei, voyeurule, e în regulă.

Hai, intră.

Ce faci?

Cum ți se pare că facem?

Credeam că e ceva din stradă.

Mizerie de drogat pe aici.

Vrei să tragi un fum? E o pungă nouă.

O să-mi mulțumești pentru asta.

Nu, sub nicio formă, rahatul ăla dă dependență.

Iarbă, da, sigur, dar nu devin un drogat niciodată.

Nenorociți de drogați, ești judecătoare?

Calmează-te, amice, nu vorbește despre tine.

Nu-ți face griji, da, uită-te la noi.

Ți se pare că suntem dependenți?

Nu, tata m-ar omorî.

Ok, fata lui tata.

- Poți să-l fumezi? - Normal.

Târfă, e cel mai bun high pe care-l vei avea-n viața ta.

Plutești pe un nor nenorocit nouă, garantat.

E periculos?

Sigur că nu.

Doar ce-i mai bun pentru fetele mele.

Lasă-mă să-ți arăt, ia loc.

Ok.

Doar puțin, da?

Nu vei regreta, crede-mă.

Vezi, nu-i atât de rău, nu?

Nu te mai juca.

- Ești bine? - La naiba.

La naiba.

Să cheme cineva o ambulanță!

Ești nebun?

- Vom fi arestați. - Păi nu putem pur și simplu

s-o lăsăm așa.

Cineva trebuie să facă ceva!

De ce naiba am chema o ambulanță?

♪ Tu, eu ♪

♪ Înainte să te transformi-n albastru ♪

Nu judeca o biografie după lungimea ei,

nici după numărul de pagini pe care le are,

judec-o după bogăția conținutului său.

Uneori, cele neterminate sunt printre cele mai emoționante.

Nu judeca un cântec după durata sa,

nici după numărul de note,

judecă-l după cum îți ridică și-ți atinge sufletul.

Uneori, cele neterminate sunt printre cele mai frumoase.

Și când ceva ți-a îmbogățit viața

și când cântecul său persistă în inima ta,

e neterminat...

sau... e nesfârșit?

Fiecare jefuiește în felul său.

Dar el e așa tot timpul, chiar și înainte.

Ai auzit poveștile de la Elaine,

el pur și simplu nu e acolo.

Păi, vreau să spun, că poate dacă ar fi avut un tată decent

care să fie acolo, nu ar fi ajuns,

știi, să cadă pe margine.

Credeam că a fost un accident.

Asta spun toți.

Nu aș lăsa pe niciuna dintre fiicele mele

- lângă așa ceva. - Exact, tipici băieți din armată,

sunt toți la fel.

Credeam că te-ai lăsat.

M-am lăsat.

Doamne, aș putea să fac față unuia chiar acum.

Nu. O să împachetăm lucrurile ei mâine.

Dacă ai nevoie de ceva, camera ei e deschisă,

e sus.

Mulțumesc.

Hei, Ty.

- Ce mai faci, omule? - Tu, ești bine?

Da, omule, nu prea rău.

- Hai, intră, amice. - Da.

La naiba, băieți.

E o mizerie aici, nu?

- Trebuie să faci curat. - Ești bine, Cash?

Credeam că nu te întorci decât peste câteva zile.

Ah, omule, am terminat mai devreme, pentru o dată.

Hei, ești bine?

Credeam că o să ai câteva zile libere sau ceva.

Despre ce vorbești? De ce aș avea nevoie de o zi liberă?

La naiba.

Băieți, nu vă mai prostiți.

Cash.

Oh, omule.

Rachel a murit.

Nu te mai prostii, omule.

A murit.

A făcut o supradoză cu niște mizerii.

E o prostie, ea, ea nu ar face niciodată așa ceva, nu s-ar droga niciodată!

Îmi pare rău,

nu știu ce să zic, omule, am crezut că știai.

Nu, cum,

de unde ar fi putut, cum, cum, cum,

cum ar fi putut pune mâna pe așa ceva?

Nu are sens.

- Cash, omule. - Tu.

Tu, tu erai la petrecere! Ce s-a întâmplat când am plecat?

- Nu știu sigur, omule. - Nu știi sigur?

- Ce naiba înseamnă asta? - Cum naiba

ar trebui să știu?

Am plecat să iau un panini cu pepperoni și brânză,

și până m-am întors,

poliția alerga peste tot, așa că am plecat.

Stau ascuns aici de atunci.

Trebuia să ai grijă de ea

- și ai plecat! - Îmi pare rău. Îmi pare rău.

- Îmi pare rău, îmi pare foarte rău. - Mi-ai promis.

La naiba!

Cass, amice, îmi pare atât de...

- Cash, calmează-te. - Nu-mi spune să mă calmez!

De ce, de ce nu ați, de ce nu m-ați sunat?

Erai deconectat, telefonul tău nu era pornit,

la ce te așteptai?

Înmormântarea a fost acum trei zile, amice.

- Îmi pare foarte rău. - Unde e?

E la Saint Nicholas, acolo au îngropat-o.

Ca..., Cash, Ca...

Cash!

Cash! Du-te mâine, omule,

nu cred că mai pleacă nicăieri.

Hei!

Ah, ce naiba, omule?

Ah!

La naiba.

- Cine e Cash? - Ce?

- Unde e? - Nu știu.

Ce-vrei să faci cu Cash, omule?

Ok, bine.

- E, e... - Unde e?

Nu, nu știu, omule, sincer,

- doar a dispărut. - Detaliu greșit, Centurion.

- Te rog. - Mai încercăm o dată.

Unde e?

Nu e, nu e aici.

De ce vindea

- droguri fiicei mele? - Nu, nu știu, omule,

suntem doar cărăușii, te rog.

Nu mai ești atât de grozav acum, nu-i așa?

Centurion.

Andy, hai, nu mă lăsa, amice.

În ce naiba te-ai mai băgat acum?

Mă descurcam.

Părea că te bat de-ți sună apa-n cap,

- dar, ok. - Hai, lasă-mă-n pace, Smudge.

Îmi pare rău.

Ce se întâmplă?

Nu poți să mai faci asta.

Nici măcar n-am putut să am grijă de propria mea fiică.

Soția mea m-a părăsit.

Prietenii mei au plecat.

Nu poți fi acolo pentru ei în fiecare moment

din fiecare zi.

Și nu poți să-i supraveghezi și să oprești fiecare decizie proastă.

Cum o mai duce Elaine?

Ce zici de terapeutul ăla?

Ai agățat-o deja?

Hai, vorbește cu mine, amice.

Nu te-am mai văzut de ani de zile.

Nu mă culc cu terapeutul.

Despre ce-i vorba în toate astea, Andy?

Te uiți la prea multe filme la vârsta ta?

Tu ești cel care vrea să psihanalizeze pe toată lumea.

Vreau să spun, prima parte e ușoară,

te doare.

Îți dorești lovitura aia cu adrenalină, ca și cum ai fi în contact.

Dar ce urmează? În cele din urmă, te va ajunge totul din urmă.

Îmbătrânești, șefule.

Deci poate e un fel de alternativă la sinucidere.

O plimbare palpitantă cu o dată de expirare.

Să ieși într-o explozie de glorie.

Singura problemă e că Andy pe care-l știu

nu-i pasă de glorie.

Și e pensionat.

Deci Andy pe care-l știu nu ar face asta.

Poate oamenii se schimbă.

Oamenii nu se schimbă.

Stai suficient de mult prin preajmă și doar afli cine sunt cu adevărat.

Nu e schimbare,

e doar timpul care-ți arată adevărul.

Sunt mulți oameni răi în lume, Andy,

crede-mă, tu nu ești unul dintre ei.

Hei.

Elaine, ești bine?

Da, sunt bine.

Ce e?

Eram bine,

nu-i așa?

Adică, dacă lucrurile ar fi fost diferite atunci...

Ne-am distrat puțin.

Sigur.

Am observat că i-ai luat telefonul, am fost confuză la început.

M-am gândit la toate lucrurile, de ce ai face asta?

Dar apoi mi-am amintit cine ești.

Nu pot să intru în el oricum.

Știi, codul ei?

Unele uși sunt mai bine să fie lăsate închise.

Vreau doar să-i mai văd o dată fața.

Te respecta mai mult decât credeai, știi?

O știi deja.

E anul nașterii corpului tău iubit.

Nu-mi dădeam seama că era atât de interesată.

Cred că sunt multe pe care nu le știai despre ea, Andy.

Trebuie să plec.

Mulțumesc.

Și iată.

Dacă aș avea un pound de fiecare dată când te-am auzit spunând asta.

Ai grijă.

Ceva nu e în regulă cu poștașul, nu?

Da, primim pachete la robinet, omule.

- Nu. - Bani nebuni la greu.

- Ești bine? - Cum o mai duci, șefu'?

Pot să primesc, ăă, două doneruri de miel și cartofi prăjiți, vă rog.

- Da, el plătește asta. - Nu,

- el plătește ăsta. - Plătește-l, amice.

- Îmi datorezi, amice. - Oh, lasă-mă-n pace, nici o șansă.

- Nu fi așa, te rog. - Ați uitat amândoi

tampoanele azi sau ceva?

- Ce se întâmplă? - Amice, spune-i, amice.

Amice?

Îmi place ceasul tău.

Mulțumesc.

Aștepți pe cineva?

Nu.

Asta e tot, amice.

Dispari atunci.

Dispari.

Eu o să-i mănânc mâncarea.

Da, n-aș spune niciodată să-l asculți,

dar chiar are dreptate de data asta.

Da, și uite-te la tine cum te uiți la ceasul lui fals.

E un dobitoc oricum.

Da, l-ai văzut cum alerga

ca și cum era la nenorocitele Camptown Races.

La naiba, da.

Da, cartofii ăștia au fost ai lui, nu, sunt ai lui.

Era o linie, vreo șase mile lungime pe masă.

Stai puțin.

E tipul mare, din nou.

Ți-ai uitat kebab-ul, amice?

Cu ce te pot ajuta?

Am zis, cu ce te pot ajuta?

Ești prost, omule?

Cred că-i placi, amice.

Hei, când cineva îți pune o întrebare,

răspunzi.

Du-te-n pula mea.

Ah, vino-ncoace!

Intră-n mașină.

Acum, intră în nenorocita aia de mașină.

Ce naiba faci tu?

Ești nenorocit de norocos că te-am prins când plecai.

Îmi pare rău, ok?

Nu merita rahatul ăsta.

Nu. Abia o cunoșteai, nu te preface că-ți pasă.

Exact de asta nu am vrut să te aproprii

sau pe altcineva prea mult de ea.

Chiar asta crezi despre mine?

La naiba, nu e vorba despre tine.

Uită-te ce s-a întâmplat.

- Calmează-te. - Nu-mi spune să mă calmez!

E moartă, Ava, e nenorocit de moartă, și e toată vina mea

pentru că am lăsat-o la nenorocita aia de petrecere!

Moartea ei nu e vina ta!

Cine a luat drogurile? Eu.

Cine a lăsat-o acolo? Eu.

Cine altcineva ar putea fi de vină?

A fumat niște mizerii proaste.

Nu e nenorocita de vina ta, punct.

Dar dacă eram acolo,

- poate aș fi putut... - Ascultă-mă.

Nu e vina ta.

Nu e singura.

Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?

Iisuse Hristoase.

N-a fost o supradoză.

Ce spui?

Vrei să spui că cineva a umblat la produs?

Ava, produsul tatălui meu.

Cineva face o mișcare.

Unde e Smudge?

Se duce să ia băuturile.

Ești bine?

Poate cineva să nu mă mai întrebe asta?

Îmi pare rău de ce s-a întâmplat cu Rachel, amice.

Niciun părinte n-ar trebui să-și îngroape copilul.

Noroc.

Am vrut să fim acolo.

Știi cum e.

E ok.

A mers vreunul dintre băieți?

Chris a fost acolo, liniștit ca întotdeauna.

Nu a mai fost la fel de atunci, ăă,

- ei bine, știi tu. - Da.

Amice, am venit în Afganistan să mă bronzez, nu să fac pneumonie.

Deci ce spui? O să vii la Singers cu mine

când se va termina cu asta?

- Sunt ocupat, amice. - Ocupat, ce ar putea fi mai

important decât să-ți duci cel mai bun prieten departe

într-o eliberare spirituală sexuală prin Thailanda?

Amice, ai fost vreodată cu o tipă asiatică?

Peste ce-am dat acum?

Încă mai învârtește o grămadă de prostii.

Trei chestii, Smudge, numărul unu, ești plictisitor.

Numărul doi, trebuie să pleci.

Numărul trei, vrei să vii la Singers

cu mine când se termină cu asta?

Asta e o erecție, Smudge?

Te-am întrebat literal acum 10 minute, ai zis nu.

M-au trecut căldurile.

Lasă-mă-n pace.

Ce e asta?

Nu fi un dobitoc, Smudge.

Asta-i soția ta?

Ai soție?

Cum e?

La naiba,

ai dat lovitura.

Suntem împreună de patru ani în mai.

Doi copii.

Păi, chiar ai ținut-o pe asta secretă, nu?

Ne-am căsătorit cu o săptămână înainte să venim aici.

Mulțumesc pentru invitație.

Succes, băieți.

Cum mai suntem?

Păi, Harper s-a căsătorit,

n-a spus nimănui, Sledge e supărat că n-a fost invitat.

Suntem toți plictisiți.

Cinci luni și doar menționezi asta.

Amice, asta e cam ciudat.

Da, e cam ciudat.

Pun pariu că nici măcar nu e reală, știi?

Da.

Păi, am niște vești.

Îmbracă-te cu echipamentul, ne vedem afară.

În sfârșit.

Du-te și ia nenorocitul ăla de pistol!

Smudge! Smudge!

Gata, treci la treabă, treci la treabă.

Andy, ia nenorocitul de pistol!

Chris Davis, cum o mai duce?

Bine, bandă de dobitoci?

Te-ai murdărit iar?

Oh, ochi bun, lunetist, bravo.

Cum a fost Chris?

Liniștit ca întotdeauna.

Îmi amintesc de prima lui patrulare în Afganistan, de rutină,

toată lumea e alertă și nerăbdătoare.

Prima noastră ieșire de când suntem în țară.

Omul de frunte era Charlie Dixon,

un tânăr infanterist marin, proaspăt ieșit din cutie.

Băiat bun.

Merge și calcă pe o IED cu placă de presiune

la 20 de minute de la patrulare.

Boom.

Toată lumea se pune la pământ, praf peste tot.

Sunet de runde care vin, încep să crape deasupra capetelor.

Și Chris se târăște înainte

și-l găsește pe Charlie cu ambele picioare lipsă,

agitându-se într-o baltă cu propriul său sânge.

Printr-un miracol, Charlie e singurul rănit.

Până acum, restul secțiunii răspund la foc,

în timp ce Chris trage ce-a mai rămas din Charlie

într-un șanț din apropiere.

Pur și simplu nu am putut localiza punctul de tragere.

Și medicul,

medicul face tot ce poate, dar Charlie nu arată bine.

Acum băieții îl lasă pe Charlie pe o targă

și chiar încep să accelereze pasul,

și n-a durat mult până au fost imobilizați din nou.

O altă ambuscadă,

o serie de grenade vin peste zid

de pe cealaltă parte a drumului.

Băieții se împrăștie, lovind puntea, așteptându-se la ce e mai rău.

Dar, printr-un miracol, din nou, nimeni nu a fost rănit.

Acum, Chris merge și scoate propria grenadă

și restul băieților din secțiune îl văd

și ei, evident, îi urmează exemplul.

Aproape întreaga secțiune aruncă o serie de grenade

înapoi peste zid,

cu excepția sărmanului Charlie, desigur.

Rundele care vin se opresc

și băieții reușesc să-l evacueze medical pe Charlie.

Oricum, a doua zi, o mulțime de localnici afgani

s-au adunat în fața PB-ului

cărând cadavre.

Corpuri drapate în pături albe pătate de sânge.

Întreaga patrulare a fost o capcană.

Am fost păcăliți.

Seria inițială de grenade

a venit de dincolo de complex.

Dar băieții nu știau asta.

Și grenadele pe care le-a returnat Chris,

au aterizat în complex pe o familie.

O familie care se ascundea de schimbul de focuri.

Au spus că s-a schimbat după asta.

A devenit foarte serios.

Și pentru a completa asta, prietenul lui, Charlie, tipul din față,

nu-ți vine să crezi, a murit dracului în Royal Three

la câteva ore după ce a fost evacuat medical.

Păi, asta a fost încântător, grasule.

Ai vreo poveste în cap

care să nu mă facă să vreau să mă omor?

Prieteni absenți.

Și cei care încă trăiesc cu cicatricile.

Hai, idiotule.

Încă ești aici atunci.

Nu l-am mai văzut pe bătrânul satului de trei zile.

De obicei, el merge pe câmp în fiecare dimineață, verifică culturile,

și apoi din nou la apus.

Localnicii sunt speriați.

Ceva nu e în regulă.

Băieții sunt îngrijorați pentru tine,

pentru timpul pe care-l petreci aici sus.

Ai nevoie de odihnă.

Nu m-ai auzit?

E dubios.

Ei știu ceva ce noi nu știm.

Te aud, dar înregistrează-l

și raportează-l prin J2.

Între timp, ești în repaus obligatoriu.

Asta nu e sustenabil.

Am destul.

Uite, știu că ești tulburat de ultima operațiune,

la naiba, suntem cu toții tulburați de ultima operațiune.

Dar nu a fost vina ta.

Nu trebuie să compensezi pentru nimic.

Avem nevoie de tine la 100% când suntem acolo.

Tu ești ochii mei și am nevoie să fie proaspeți.

Du-te și culcă-te.

Șefule,

mulțumesc.

Ți-am citit dosarul.

Ce crezi că te-a atras la forțele armate?

Întotdeauna am crezut că pot face o diferență.

E o prostie.

Privind înapoi, am cauzat mai multă durere.

Andy.

Ce se întâmplă, șefule?

Ai aflat cine i-a furnizat droguri lui Rachel, nu-i așa?

Un dobitoc i-a trimis un mesaj cerându-i să se întâlnească.

Am nevoie de răspunsuri.

Cred că ai probleme mai mari acum, șefule.

E întotdeauna cineva mai sus în lanț.

Te vor căuta acum.

Un mare fan al combinației cui, pistol, ciocan,

dar vei avea nevoie de ceva cu mai multă forță.

Am ajuns devreme.

Te așteaptă în camera 307, etajul superior.

Haide.

Ieși.

Haide, dispari!

Oh,

ai venit devreme.

Ai grijă de ea, vrei?

Ignor-o.

Vino,

intră.

Ai banii?

Asta va fi de ajuns.

O să-ți placă asta.

Știam că tu ești.

Ai idee cât de multe rahaturi ai stârnit?

Sunt mult mai mulți bani decât era nevoie aici.

Lui Callan nu i-ar plăcea dacă te-aș lăsa să pleci pur și simplu.

Cine naiba e Callan?

Chiar nu înțelegi în ce te-ai băgat.

Îmi fac un obicei din a nu mă implica

în treburile altora, doar vând pistoalele,

nu le spun oamenilor ce să facă cu ele.

Deci...

haide.

Dispari!

Trebuie să vorbesc cu Callan,

e, e urgent.

Spune-i că-i Leon.

Uită-te,

doar dă-l pe Callan la telefon acum.

Alo?

Alo?

Unde e Callan?

Unde e Callan?

Acum, o să număr până la trei.

Unu.

Doi. Trei.

Ok, ok, o să...

Doar... La naiba, oprește.

O să-ți spun, oprește.

Ai grijă de asta, vrei?

Și află unde e Callan.

Nu-mi place asta.

Ai făcut asta de sute de ori.

Ce nu e în regulă?

Pur și simplu se simte diferit.

Stai de pază atunci, asta n-o să dureze mult.

Oh, la naiba, oh, la naiba, Ava!

Ava!

Eu conduc, unde-i cheia?

Ok. Ok.

Nu, nu pot.

Nu, nu, nu, nu, poți, poți.

Acum, asta e neașteptat.

O târfă care înjunghie pe la spate și prințul unui imperiu care se destramă.

Du-te-n pula mea!

Despre ce naiba vorbești?

Bănuiesc că nu i-ai spus atunci.

Oh, nu i-ai spus, nu?

Ce, despre ce vorbește?

Pe cine altcineva ai mai trădat?

Ai crezut că nu aflu?

Despre ce vorbește?

M-a spionat pe mine, toată operațiunea mea, pe mine,

pentru dragul tău de tată.

Răspândind zvonuri periculoase.

Nu e un zvon dacă e adevărat.

De ce mi-aș sabota propria marfă?

Gândește-te.

Dar pun pariu că nu ți-ai imaginat niciodată să rănești pe cineva

de care-ți pasă, nu?

E un nenorocit de mincinos.

Cine altcineva ar fi?

Te prefaci că ești nevinovată cu ochii tăi mari și albaștri.

Dar nu ești un sfânt, nu-i așa?

Ce-ai făcut, Ava?

Asta face el, minte.

Pun pariu că tatăl tău a aprobat asta,

și tu, și tu,

voiai să mi-o tragi, nu-i așa?

Nu-i așa?

Am lucrat pentru tatăl tău

timp de 14 ani.

Paisprezece ani nenorociți,

și așa mă răsplătește.

Ava, te rog, hai.

Ava, stai, Ava, ai grijă!

Oh!

Nu, nu, nu, stai, stai.

La naiba!

Ah, nu, nu, nu.

La naiba! Oh, la naiba, la naiba.

Haide, haide, haide, vino, vino, haide, haide.

Ah, la naiba.

Hai odată.

Oh, nu, nu.

Oh, la naiba, la naiba, la naiba, la naiba!

Oh, la naiba. La naiba!

Rahat stupid!

La naiba.

Oh, la naiba.

Oh, ce fac, ce-o să fac?

Ce-ar fi dacă, ar trebui să...

Dacă, pot să sun pe cineva,

să sun pe cineva...

La naiba!

E ceva cu adevărat, știi?

Trebuie să apreciezi capacitatea de a mai face alegeri

când cineva mai are doar o singură decizie de luat.

Ce, cum ar fi să alegi să vezi un om suferind?

Suntem cu toții supuși suferinței, prietene,

într-un fel sau altul.

Șefule, avem un supraviețuitor aici.

E una dintre captive.

Încă respiră, cred.

Harps, împuști acum tipi?

Nu eu, amice, încă mai respiră.

Pregătește-ți FFD-ul, amice.

- Amice, haide. - FFD!

- Și Celox-ul tău. - Amice.

- Presiune aici. - Smudge, hai odată.

Am nevoie să ții ochii deschiși, ok?

Îmi poți spune cum te cheamă?

Uite, încerc să te ajut, dar am nevoie să mă ajuți.

Te rog, spune-mi cum te cheamă.

Ava.

Ava.

Câți ani ai, Ava?

Am 29.

La naiba, Smudge, uită-te la asta, omule.

Amice, ce faci, pentru numele lui Dumnezeu!

Băieți, e brunetă.

Ava,

de ce erai aici?

Cassius.

Ce faci? Ce naiba faci?

Cine ești?

Ava, unde s-ar putea duce?

Ava?

Unde s-ar duce Cassius?

Unde-l putem găsi?

Ce-a spus?

Un depozit, de cealaltă parte a orașului,

spune că tatăl lui lucrează acolo.

Acolo va fi.

Dar asta. Rahatul ăsta.

Nu sunt eu.

Nici eu nu credeam că ești tu.

Ce se întâmplă?

De ce m-ai luat cu tine?

Ce vrei?

- Cină. - Ce?

Motivul pentru care ești aici, mănâncă.

Nu mi-e foame.

Știu ce-ai făcut.

Și ce-ar putea fi asta?

Rachel.

Toată situația aia a fost regretabilă.

A murit din cauza ta! Pentru că ai otrăvit produsul!

Moartea lui Rachel n-are nicio legătură cu mine

Să nu mai îndrăznești să-i menționezi numele!

Eu am fost cel care ți-a spus să nu te atașezi.

Implicarea ta cu ea a creat multă activitate,

genul de activitate care e dăunătoare pentru afacerea mea.

Afacerea ta.

Și încă o dată, e responsabilitatea mea să fac curat după tine.

Vezi tu, Callan,

știu că a vrut o șansă să fie șeful pentru o vreme,

dar a fost lipsit de respect și lacom.

Măcar a avut curajul să încerce, respect asta.

N-o să mă lași niciodată să plec, nu-i așa?

N-o să mă lași niciodată să am nimic în afara de asta.

Câtă moarte în plus, câtă durere în plus,

cât de mulți bani te vor face mulțumit?

Cât e naibii de ajuns pentru tine?

Nu e vorba despre bani, e vorba despre respect.

E vorba despre a avea propriul tău cod și a te ține de el.

Ceva ce prietenii tăi și eu ne temem că nu vei înțelege niciodată.

Micile tale escapade m-au costat.

Deci de ce nu mi-ai spus ce se întâmplă?

Otrăvirea rahaturilor, tipul pe care l-ai trimis, totul?

Tată?

Răspunde-mi!

O să încep să-ți fiu tată

când vei începe să te porți ca fiul pe care vreau să-l am!

Tipul ăsta e motivul pentru care suntem aici.

Motivul pentru care te-am luat cu mine,

pentru propria ta siguranță,

ar trebui să-mi mulțumești.

Știu ce s-a întâmplat la docuri, la Harry's.

Ai luat ceva de la el.

Acum tipul ăsta vrea să ia ceva de la mine.

Dacă nu l-ai trimis tu, atunci cine e?

Andrew Coleman.

Tatăl lui Rachel.

Aș vrea să încerci ceva pentru mine.

E o metodă simplă de atenție conștientă

pentru a te readuce în prezent

când lucrurile devin copleșitoare.

Acum, pune banda elastică pe încheietura mâinii ca o brățară.

O să respirăm împreună.

Și când o să spun să scoți banda,

trage-o de pe încheietura mâinii și apoi dă-i drumul.

Observă cum se simte pe pielea ta.

Împreună, vom încerca să fim atenți la prezent

și la mediul din jurul nostru.

Vreau să încerci să te relaxezi, să te destinzi.

Stai pe spate și închide ochii.

Deci tot ce vom face este să zdrobim banda de pe încheietura mâinii.

Dar pe măsură ce facem asta,

vreau să încercăm să simțim ce e chiar aici în prezent.

Ok, hai să încercăm asta?

Inspiră adânc, inspiră timp de trei secunde.

Unu,

doi,

trei.

Și expiră.

Și inspiră.

Unu,

doi,

trei.

Și expiră.

Acum încearcă cu adevărat să te concentrezi pe ce poți mirosi.

Și inspiră unu,

doi,

trei.

- Ia nenorocitul ăla de pistol! - Plecați!

Concentrează-te pe ce poți auzi.

Și inspiră

unu,

doi,

trei.

Acum, când ești gata, Andy,

deschide ochii.

Stai, stai!

Șefule, e timpul să mergem.

Andy, trebuie să plecăm chiar acum.

De ce suntem aici?

Ce ți-a spus tipa aia?

Mi-a spus că aici îl vom găsi.

Era pe moarte, Andy, n-aveam niciun motiv să mă îndoiesc de ea.

Băiatul n-a fost niciodată aici.

Ne-a păcălit.

A văzut ce-am făcut acolo,

știa ce-am face aici.

Oricum, hai să mergem, e destul timp să ne gândim la asta mai târziu.

Andy,

Andy,

câțiva bărbați,

eu, eu, eu m-am încuiat, ajutor, ajută-mă.

M-am încuiat în...

Nu.

Ajută-mă, Andy.

Oh, nu, nu, te rog, te rog.

Eu, eu nu știu unde e, nu, nu,

te rog, nu!

Eagle, Eagle.

Harper?

Șefule.

Spune-i să se mai domolească.

Cred că cel mai bine ar fi să plecăm de aici.

De acord.

Ce naiba a fost asta?

Probabil erau iscoade, s-au crezut norocoși,

așa că s-au gândit să încerce.

Asta e pentru că ești atât de bătrân, șefule.

Bine, hai să dispărem naibii de aici.

Băieți, mai vin și alții.

Șezi.

Ce se întâmplă?

Facem curățenie.

- Asta înseamnă? - Înseamnă să faci curat

după mizeria ta pentru ultima oară.

Sunt obligat să te țin în siguranță.

N-o să las pe un nimeni să mă disprețuiască pe mine, afacerea mea,

și tot ce-am muncit.

Ce ai de gând să faci?

Mi s-a terminat răbdarea cu domnul Coleman.

Știi unde e.

Andy, trebuie să mergem mai repede.

O să ne prindă din urmă, șefule.

50 de metri și se apropie.

Nu, nu.

Nenorociții nu se așteptau la numărul ăsta, nu?

Încă n-am ieșit din rahat.

Cum v-au urmărit? Până și nouă ne-a fost greu să vă găsim.

Au ajuns la Elaine.

- Oh, la naiba. - Am încercat să sun

și n-am răspuns.

Avem vizitatori!

Cine naiba e ăsta?

Am fost lovit, am fost lovit.

Unde ai fost lovit? Unde ai fost lovit?

E pe placă,

pe placă.

Clădirea! Ia clădirea!

Ia asta.

Retragere dreapta! Retragere dreapta!

În mișcare!

- Mișcă-te! - Harper, mișcă-te!

- Harp, mișcă-te! Mișcă-te! - Harper, mișcă-te!

Acum, Sledge! Intră!

În mișcare!

Ultimul om!

- Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te! - În mișcare.

Muniție, sprijin aerian, muniție și sprijin aerian!

- Ultimele gloanțe. - La naiba!

Patru oameni la 50 de metri,

se apropie dinspre partea sudică.

Oprește-te!

Când naiba o să înțeleagă clovnii ăștia mesajul?

Dacă ai petrece mai puțin timp lălăind

și mai mult timp trăgând, poate ar înțelege.

Mulțumesc, deșteptule.

Sus!

Acum ești fericit, ți-ai primit misiunea ta sinucigașă?

Nu facem asta acum.

Oprește!

Avem nevoie de el.

La naiba!

Unde e Elaine?

Cine naiba e Elaine?

Uită-te la tine!

Oricum sângerezi,

deci mai bine doar spune-mi.

Oh, ok.

Păi,

eu sunt cel care va decide cât de dureroasă

va fi cu adevărat ultima ta oră pe pământ.

Și n-am unde să mă duc.

Deci unde e?

Nu știu.

Nu știu.

- Au, la naiba. - Unde e?

Oprește, te rog, oprește odată.

Uite, uite, o să-ți spun.

Oprește.

Nu știu cine e, ok,

dar știu pe cineva care știe.

Oh...

Te ascult.

Uite, o să mă ocup eu de asta.

Relaxează-te.

N-o va face.

Am asta sub control.

Ce?

Am pierdut Echipa Bravo, domnule.

Bagă băiatul în mașină.

Cine e, oh, la naiba.

Domnule Andrew Coleman, e atât de bine să vă cunosc în sfârșit.

Taci.

Știi de ce sunt aici.

Știu mai mult decât crezi.

Tu, totuși, nu pari să știi nimic.

Elaine, unde e Elaine?

Nu te dai bătut, nu?

Mă fascinează faptul că îți pasă măcar.

Irlanda de Nord, Bosnia,

Irak,

Afganistan.

A meritat totul?

Te-a schimbat, nu-i așa?

Toți acești ani, a stat lângă tine,

dar într-o zi nu te-a mai recunoscut, nu-i așa?

Presupun că toată lumea pleacă la final, într-un fel sau altul.

Nu te juca cu mine.

Știi, Elaine îmi amintea de soția mea, știi?

Când Cassius era mai mic,

mama lui a încercat să-l îndepărteze de mine,

a crezut că știe mai bine.

A crezut că-l poate proteja de mine, de lumea mea.

Și s-a înșelat.

Am drogat-o, am legat-o și am închis-o într-o cameră.

A fost ușor de manevrat pentru o vreme,

dar apoi a devenit puțin incomodă

și dificil de controlat.

Era soția mea, Andrew.

Am ucis-o.

Am văzut-o sângerând în timp ce implora pentru viața ei

și n-am simțit nimic.

De asta sunt încă în viață.

De asta încă mai conduc eu.

Nimeni nu ia de la mine.

Fiica mea e moartă. Și fiul tău e responsabil.

Nu, n-a avut nimic de-a face cu moartea fiicei tale.

Din păcate, Cassius seamănă cu mama lui.

Întotdeauna a fost o dezamăgire.

Unde e Elaine?

Îmi pare rău, dar nu mai e printre noi.

Vezi tu, acțiunile

au consecințe.

Aici e.

L-ai prins?

Pe tatăl lui.

Am terminat aici.

L-ai prins pe tatăl lui, nenorocitule.

Bine, băieți, ce ziceți,

luăm micul dejun sau ce?

Mor de foame.

Gata?

Da, am terminat.

Aia, aia a fost glorioasă.

Jumătate din ea e în mustața ta.

A fost o greșeală?

Să-l las pe băiat?

Nu-ți face griji în legătură cu puștiul ăla, șefule.

Nu era în stare să se masturbeze.

Urăsc capetele libere.

Rachel a văzut ceva la el.

Tu ai văzut ceva la el.

Nu era ca ceilalți.

Era speriat.

Ai făcut ce trebuia, șefule.

Asta ne desparte de ei.

Ce trebuia,

nici măcar nu mai știu ce mai e aia.

Lumea s-a schimbat prea mult pentru un bătrân ca mine.

Fiind sincer, chiar ești foarte bătrân.

N-o să pierd nopți din cauza corpurilor sufletelor putrede.

La naiba, amice,

ai dus-o cam departe cu asta, nu?

Doar zic,

câte Rachel mai sunt pe-afară?

Și, nu, n-o să o aducă înapoi,

dar gândește-te câte vieți ar mai fi distrus.

Ce fac măcar acum?

Ia o pauză, amice.

Găsește-ți ceva plăcut în viață.

Fă-o pentru Rachel.

Și fă-o pentru Elaine.

E mai ușor de zis decât de făcut.

Știi, când a plecat Elaine,

oamenii au spus: "Caută ajutor, întinde-te."

Am încercat totul,

dar simțeam că țip într-o gaură neagră.

Ei spun că te aud,

dar nu ascultă cu adevărat.

Apoi ați apărut voi.

Nu v-am mai văzut de ani de zile.

Dacă n-ați fi fost voi, eu...

Nu v-am mulțumit niciodată pentru asta.

Știi, zilele trecute în mașină,

m-ai întrebat, "De ce acum?"

Nu ți-ai dat seama încă?

Nu, să nu te miști!

O fac, jur că o fac!

Îmi pare rău.

Îmi pare atât de rău... Îmi pare rău.

Traducerea & adaptarea: Halifax pentru SPteam @ www.speedapp.io