Original subtitles

Quand Louise est née, elle était tout pour moi.

J'ai adoré élever cette petite fille.

Elle était si fougueuse.

Elle grandissait si vite.

Quand ses amies ont commencé à rentrer seules chez elles,

Je me suis dit, "Allez, Brian, laisse-la un peu."

Je pensais lui avoir appris toutes les règles de sécurité.

Mais on ne peux pas s'imaginer la ruse d'un Dennis Creed.

Je sais tout de lui maintenant.

Je sais qu'il a tué ma Lou,

et j'ai la preuve qu'il a tué Margot Bamborough.

Et sûrement aussi Kara Wolfson.

Nous pensons que Kara Wolfson a été tuée par un gangster.

Gardez ça pour vous.

La police doit enquêter.

Pauvre vieux Terry.

Il est allé sur sa tombe ne sachant pas où était sa sœur.

C'est ce qui m'effraie.

Une fois que je ne serai plus là, qui trouvera ma petite fille ?

Les gens ne comprennent pas l'importance de récupérer un corps.

Je suis désolée.

C'est très difficile.

C'est frustrant, je pourrais indiquer à la police

une douzaine d'endroits où creuser, mais...

...C'est beaucoup d'argent, Creed est à Broadmoor,

alors quelle bénéfice pour eux ?

Pourriez-vous nous montrer ce que vous avez sur Margot?

Oui.

Mais n'utilisez ça qu'en cas de preuves solides.

Un ami me l'a transmis.

Je ne veux pas lui attirer d’ennuis.

Merci.

Après que Creed ait été transféré à Wakefield,

j'avais pris l'habitude d'aller là-bas le week-end.

Je me suis lié d'amitié avec les gardes, on buvait des coups.

Ils détestaient Creed.

L'un d'eux a piqué ça dans sa cellule et me l'a donné.

"Elle me dit que j'ai besoin d'un traitement.

"Sa stratégie est transparente.

"Je l'ai enchaînée, et fouettée,

"mais elle imagine que sa formation médicale la rend supérieure.

"Sa véritable éducation vient tout juste de commencer."

- Nomme-t-il Margot ? - Non.

Il écrivait ses mémoires.

Creed a-t-il déjà mentionné Margot ?

Ce n'est pas comme ça qu'il travaille.

Il n'aide jamais.

Ceux qu'il aime, sont des jeux.

Oui, des jeux.

Je vais vous montrer.

Il faudra monter dans la chambre de Lou.

C'est là que je fais mes études.

J'ai l'impression d'être avec Lou.

Dans les années 1980,

ils m'ont laissé lui écrire, et voici ce qu'il m'a répondu.

"Votre lettre m'est parvenue il y a une semaine.

« Normalement, je ne me serais pas permis..."

C'est une longue lettre. Je vous coupe.

Regardez la première lettre de chaque phrase.

TON...

Ton.

Ce que ça dit en fait, c'est,

"Ta fille pleurait en appelant sa mère avant de mourir."

Mais, il n'a jamais signé ses lettres, "Toujours vôtre, Dennis",

Mais uniquement pour moi.

Parce qu'il avait besoin des initiales E-D de "Ever" et "Dennis"

pour finir le mot "mort". (DEath)

- Avez-vous montré cela à la police ? - Non.

Il savait que je ne le ferais pas, car ils l'auraient empêché d'écrire

et j'aurais eu encore moins de chance d'obtenir qu'il me donne des infos.

Creed, ne veut pas me parler.

Il joue avec moi.

Mais vous, maintenant vous êtes célèbre.

Ça l'inciterait à vous parler.

Je suis désolé pour ce que vous avez traversé, mais...

Je n'en suis pas sorti.

Il vous verrait comme un défi.

Quelque chose dont il pourrait se vanter.

Notre client ne voudra pas que nous prenions ce genre de risque.

Elle a demandé une enquête très discrète.

- Si Creed dit aux journaux qu'on l'a vu... - Je vous paierai alors !

Je vendrai des trucs.

Je serai votre client.

Vous ne comprenez pas.

J'étais le père de Lou et je n'ai pas pu prendre soin d'elle,

ni la protéger.

Je me réveille en pensant à elle chaque jour.

Et la ramener à la maison est la dernière chose que je puisse faire pour elle.

J'ai besoin de votre aide.

Je suis désolé, j'ai besoin de votre aide.

Nous ferons de notre mieux pour vous aider à retrouver votre fille.

Envoyez-moi vos honoraires. Je payerai.

Non. C'est bon. C'est gratuit.

Je m'en occuperai. Sur mon temps libre.

Ce n'est pas comme si j'avais une vie.

Tu ne t'en rendras même pas compte.

Il a essayé de nous aider à retrouver Margot.

Cette lettre n'est pas une confession.

Ça ressemble à un fantasme.

OK, mais s'il a raison à propos de Creed,

alors Creed est notre seul chance de retrouver Margot.

La croyance n'a jamais aidé les gens.

Brian Tucker a passé un demi-siècle sur le cas de sa fille.

Combien de temps vas tu y passer ?

Jusqu'à ce que je le résolve.

Je pense que...

...même s'il meurt, il saura que quelqu'un essaie

de retrouver sa fille.

Ça vaut la peine.

Oui.

Je sais que Kara Wolfson n'obtiendra pas justice

et que nous ne retrouverons probablement pas Margot,

mais je ne peux pas tous les abandonner.

Je ne peux pas.

J'ai besoin d'une pinte.

Qu'est-ce que c'est?

Pat l'a fait.

Elle a vu les photos sur mon mur,

elle en a fait une version portable..

Tu l'aimes bien ?

Concernant ceux qui sont encore en vie,

du moins à notre connaissance, il y a Steve Douthwaite.

Vu pour la dernière fois, à Baxton, sur l'île de Canvey.

Je n'ai aucune trace de lui.

J'ai cherché partout.

J'ai cherché Steve Jacks, aussi. Il n'y a rien.

Satchwell ignore toujours nos appels.

Son alibi est très solide.

Je pense qu'Anna apprécierait

que nous puissions prouver qu'il n'avait pas de liaison avec Margot.

Nous devrions changer notre approche avec lui.

Et pour Denis Creed, nous devrions revoir les preuves.

Il y a encore des questions.

Je ferais mieux de répondre.

Salut Lucy.

- Quand peux-tu venir ? - Pourquoi, il s'est passé quelque chose ?

Essaies de venir ce week-end,

et peux-tu m'envoyer les photos que tu as trouvées pour l'album ?

Je ne pense pas qu'on puisse attendre jusqu'à Noël.

Peux-tu le faire aujourd'hui?

Je m'en occupe. Au revoir.

Je dois faire quelque chose. Un tri pour Joan.

Je vais commencer par Creed.

Je suis Johnny Rokeby et voici une invitation à célébrer...

Vous avez dirigé une boutique à Clerkenwell dans les années 1970.

Votre logo était un gros soleil...

Un tournesol, oui.

Je me demandais su vous aviez une camionnette de livraison?

Oui.

Nous avions un chauffeur à plein temps.

Ne téléphonez pas ici, s'il vous plaît.

- Avez-vous une cigarette? - Je suis à la porte.

Je me fais livrer un curry.

Voulez-vous un curry?

Je ne peux pas manger de piments. Ça me détruit les intestins.

Ils font d'autres plats.

Aimez-vous le poulet?

Je vous prends du poulet.

Bonjour.

Bon après-midi.

J'ai appelé le syndic.

Il y avait des galettes indiennes sur notre pas de porte ce matin

et quelque chose qui ressemblait à du poulet tikka masala.

Dégoûtant.

Robin est là ?

Elle était là mais elle est ressortie.

Sam, j'ai besoin de tes dons de casse-couilles odieux.

Qu'est-ce que tu en dit ?

Je vais devoir creuser profond.

Paul Satchwell vit à Kos.

Appelle sa galerie, les bars locaux, les supermarchés,

n'importe où ou on pourrait le connaître.

Amis, voisins.

Laisse des messages qui vont l'énerver.

- Et laisse notre numéro. - Ça marche.

Je suis ravie de te revoir.

Désolée de te demander une faveur, mais tu as des amis haut placés.

Un ou deux.

Des gens impitoyables.

Je n'en ai plus autant qu'avant, mais si je peux aider, je le ferai.

De quoi s'agit-il ?

J'ai besoin d'une permission pour parler à un prisonnier à Broadmoor.

Denis Creed.

Oh. Il est nuisible.

Pourquoi ?

La famille d'une victime présumée est notre cliente.

C'est de ça que je veux lui parler.

Il a été lié à la disparition de certaines femmes.

D'accord.

Je pense savoir qui flatter et cajoler.

Super.

Des projets pour Noël ?

Rentrer à la maison, à Masham dans le Yorkshire.

Et toi ?

Je vais rester avec ma soeur et...

je ne pense pas pouvoir voir mon frère pour l'instant.

Je ne suis pas encore prête.

Si tu veux prendre un verre, j'aimerais rattraper mon retard.

Ça serait super, Vénétia.

Bonjour.

Salut. C'est Beth Spencer vous m'avez appelée.

Désolé.

Je suis assistante sociale.

Je travaille avec Délia et Samhain Athorn.

Oui.

Samhain nous a confié que vous lui aviez dit

que Margot Bamborough a été tuée par un gangster local, Nico Ricci.

Puis-je vous demander,

a-t-il dit que son père tuait des gens par magie?

Oui, quelque chose comme ça.

C'est pourquoi j'ai dit ça.

Leurs voisins pensent déjà qu'ils sont bizarres.

Nous évitons que le gens pensent qu'ils sont dangereux.

J'ai eu ce nom par Samhain.

Il est obsédé par les gangsters du coin.

et sachant ça,

j'ai cité un nom qu'il devait connaître.

Merci de vos éclaircissements.

Vous avez travaillé longtemps avec eux ?

Quelques années.

Rien d'autre ?

Merci.

D'accord. Au revoir.

Tu as été très occupée.

Oui. Pour finir plus tôt et rentrer cuisiner.

Si tu as des restes...

Je cuisine pour toi.

- Le dîner de Max. - Ouais...

Mon frère vient aussi.

Ok. J'ai vraiment hâte d'y être.

La cabine téléphonique est au coin d'Albemarle Way.

Le van a été vu... Ouais. ...près du green.

J'ai découvert des trucs sur le van.

Un magasin d'alimentation utilisait une camionnette de livraison.

J'ai parlé au chauffeur.

Il a admis avoir roulé trop vite dans le coin à l'époque

et il ne s'est pas montré par peur

d'être mêlé à une enquête policière.

La camionnette n'était pas à Creed.

La lutte près de la cabine téléphonique n'est pas forcément liée à Margot.

Creed ciblait les femmes ivres ou vulnérables.

Il droguait leurs boissons.

Margot était sobre, et pressée de rejoindre son amie.

je ne vois pas pourquoi elle se serait arrêtée pour lui parler.

Nous savons que ce n'était pas Margot.

Les deux femmes qui marchaient ont dit que c'était elles

que le témoin a vu.

Nous avons l'entretien de Simon Layborn avec ce témoin ?

Oui, c'est juste...

Dites à M. Satchwell que je ne peux pas poster ses jouets sexuels

tant qu'il ne me confirme pas sa taille, OK chérie ?

Merci.

C'était la galerie où il vend ses tableaux.

Ça ne vous dérange pas de gagner votre vie en faisant ça ?

J'adore ça, Pat.

Je pense avoir trouvé ma vocation.

Entretien avec le témoin Ruby Elliot, réalisé le 7 mai 1975.

Je cherchais la nouvelle maison de mon fils.

J'avais fait le tour des mêmes rues au moins deux fois,

en essayant de lire une carte, mais les gens klaxonnent si vous vous arrêtez.

Tout le monde est tellement évervé à Londres.

- Vous n'avez pas tort ! - Je me gare...

...et je vois deux femmes devant moi près d'une cabine téléphonique.

Elle ne semblent pas se battre,

mais il y avait quelque chose.

Je pense que la plus petite essayait de faire marcher l'autre plus vite,

Mais il y avait un peu de bousculade.

Et qu'en avez-vous pensé ?

Que l'une d'elle avait peut-être trop bu.

Je n'y ai pas vraiment prêté attention à l'époque.

Vous les avez bien vues ?

La grande avait un imperméable

et la petite avait un protège-pluie en plastique sur la tête.

Je n'ai pas bien vu leurs visages.

Quand vous avez parlé à l'inspecteur-détective Talbot,

il a cru que l'une des d'eux personnes aurait pu être un homme.

J'ai eu l'impression que c'est ce qu'il voulait que je dise, mais je ne sais pas.

Je ne peux pas être sûre.

Nous avons cet article où les femmes affirmaient que c'était elles?

Une seconde.

Nous y voilà.

Fiona Fleury.

"Je ne suis pas d'accord avec l'article disant que j'étais dure avec ma mère.

"Je l'encourageai seulement à marcher plus vite

"Parce qu'il pleuvait très fort,

"mais c'est bien nous que le témoin a vu.

"Je portais un protège-pluie tel qu'il le décrit."

Ça ne colle pas.

Fiona mesure au moins 30 cm de plus.

C'est celle qui a le protège-pluie, alors que sa mère porte l'imperméable.

Et Ruby Elliot a dit que la plus petite poussait la plus grande.

Quelle est la taille de Dennis Creed ?

Plus petit que Margot.

Donc Talbot aurait pu avoir raison ?

Cela aurait pu être Margot.

Et le petit pourrait être Creed déguisé.

C'est possible, mais je ne suis pas convaincu.

Oui ?

J'ai Paul Satchwell pour vous.

Passez-le moi.

Petite merde !

J'ai des amis qui m'ont appelé en larmes, me demandant pourquoi

je voulais peindre sur toile leurs trous du cul !

Ce que vous faites est illégal !

Ce qui est illégal c'est d'avoir giflé Margot Bamborough

alors qu'elle voulait récupérer ses photos.

Tout ce que je veux, c'est des réponses,

et si je ne les ai pas, vous avez déjà une bonne idée

de la façon dont ça va se passer.

- D'accord. - Que voulez-vous savoir?

- Bonjour ? - Bonjour, Cormoran.

C'est Johnny, ton père.

Je veux juste discuter. Tout va bien ?

Tu es là ?

Ouais. J'écoute.

On m'a dit que tu as eu l'invitation à ma fête.

C'est super. J'aimerais que tu viennes.

Je suis occupé.

Bien...

Ce que je veux dire, c'est que je suis fier de toi.

Tu comprends ? Al dit que tu es toujours en colère,

mais il y a deux versions d'une histoire, non ?

Ce n'est pas le bon moment pour parler.

J'ai un cancer de la prostate.

Je n'aurai peut-être pas le temps.

Je peux vivre avec ça.

- N’appelle plus. - Mais Corm...

Je ne vois pas comment on peut justifier d'être soldat

sous nos derniers gouvernements.

Et les femmes devraient avoir le droit de conduire ?

Question stupide.

Les talibans ne pensent pas ça stupide. Pour eux, c'est non.

Et on essaie de faire changer ça avec une guerre ?

Alors rappelle-moi qui dirige L'Afghanistan maintenant ?

Alors dans ton monde parfait, comment ça marche?

On met les A-10 dans des hangars et on envoie Derrida ? (Philosophe)

Vas-y, Jacques ! Baise-les avec ta critique de la pensée occidentale.

Je comprends.

Tu es un anti-intellectuel.

- Réponds toi-même à la question. - Du pudding ?

Courtney, tu me donnes un coup de main ?

Courtney ne porte pas d'assiettes. Elle les théorise.

Ridiculiser les femmes n'est pas vraiment la chose à faire.

Elle est intelligente.

Elle a obtenu une distinction pour sa thèse.

Bref, Cormoran, Max aimerait en savoir plus sur la vie militaire.

Et moi j'aimerais parler de la thèse de Courtney.

C'est parfait ! Aux premières lignes de la zone de combat.

- Eh bien, en termes simples... - J’apprécie.

... J'ai soutenu que le travail est le travail,

l'autonomie corporelle est primordiale,

les médias sont perméables,

et le désir n'est pas exclusivement un domaine masculin.

Alors tu étudies le porno ?

Si tu veux le prendre comme ça.

Mais le porno heureux,

pas les jeunes femmes mineures victimes de l'esclavage porno.

Qui veut du cheesecake ?

Sors un peu de ton état d'esprit victorien.

Je suis allée dans un bordel au Kosovo

et les filles avaient toutes 14 ans.

- C'est différent. C'est un viol. - Cormoran...

Non, c'est une industrie qui agonise sur ces définitions.

Peut-on changer de sujet ?

Tu te positionnes comme un sauveur, ignorant totalement

l'expérience vécue de...

Mon vécu, c'est la traite des êtres humains,

et non d'écrire une thèse pour savoir si le viol est une construction post-moderne,

parce que, croyez-moi, ça arrive, putain.

Je suis vraiment désolée.

Je vais bien.

Robin...

Max...

L'armée est...

C'est bien.

Robin, je suis désolé.

Et vous deux...

... vous êtes des putains d'abrutis.

Bonne nuit.

C'est toi.

Désolé. J'avais déjà bu avant de venir.

Quoi ?

Quoi ?

Putain quoi ?!

Quoi ?!

Tu arrives en retard,

comme toujours.

Tu arrives énervé parce qu'il y a mon colocataire et ma famille.

Tu les insultes ! Robin arrangera ça.

Attends une minute...

Et tu parles de viol.

Seulement pour faire un point. Je ne voulais pas dire...

Écoute, je suis désolé.

J'ai dit que j'étais désolé.

Non.

Non. Ce n'est pas assez.

Robin Ellacott. Laissez un message.

Pauvre con.

Salut Lucy.

Je lui fais du café. Tu en veux ?

Oui, merci.

Je suppose que tu vas à Cornwall ?

Oui, Lucy conduit.

Il y a une grosse tempête. Aucun train ne circule.

Robin, je suis désolé.

Je ne veux pas en parler. Je récupère juste ces fichiers.

- Je serais peut-être parti quelques jours. - Très bien.

Robin, je suis vraiment désolé pour la nuit dernière.

Je veux travailler. J'ai besoin de me concentrer.

Je ne me souviens que de la moitié de la soirée.

Tu as été formidable, Cormoran.

Tu as mis tout le monde à l'aise. Tu as aidé à faire la vaisselle.

- L'invité parfait. - Ca n'arrivera plus.

Non, c’est sûr.

Le café est prêt, fais tes bagages.

Ils viennent de fermer l'A30.

Nous devons partir vite.

Est-ce que Joan... ?

Ouais.

Je ne sais pas si on arrivera à temps. Lucy veut essayer.

Je suis désolé, Cormoran.

C'est un long chemin avec une gueule de bois.

Et Lucy est une mauvaise conductrice.

Je me sens bien avec toi.

Je suis vraiment désolé.

Je sais que tu l'es.

Ton café. Bois-le rapidement.

Voilà.

Merci.

La route est fermée. Vous devez faire demi-tour.

Nous devons nous rendre à St Mawes.

Vous devez quitter la route.

Il y a des arbres tombés partout.

Merci, officier. Nous faisons demi-tour.

Si nous tournons à gauche au bout de cette route,

nous pouvons essayer de franchir la colline.

- Où sommes-nous ? - A environ 50 km.

Fais demi-tour. On va essayer les chemins agricoles.

Je vais passer quelques appels.

J'ai de bonnes nouvelles.

- J'ai reçu un mail ce matin. - Ouais?

Creed a accepté d'être interviewé.

Robin !

Mon Dieu, magnifique !

Je peux vous dire tout ce qu'il faut lui demander.

Personne n'en sait plus que moi sur lui.

Si vous pouvez commencer par les preuves

que Creed a enlevé Louise.

Ils m'ont donné ça après qu'ils en aient fini.

Ils m'ont même dit, qu'ils pensaient que Creed avait tué Lou,

mais il n'y avait pas assez de preuves,

et ils n'en avaient pas besoin pour le faire enfermer

La cavalerie est arrivée.

David. Je pensais bien que vous seriez coincé ici.

- Salut Dave. - Luce ? Tu peux marcher ?

Ça ira. Allons-y.

Tu te souviens de Nell ?

Ça fait un moment, mon pote.

Bienvenue à la maison, mon garçon.

On n'y est pas encore.

Voilà. Enfilez ça.

Ted !

Je ne pensais pas que vous y arriveriez.

- Je n'y croyais pas. - Comment va-t-elle?

Elle... Elle a attendu.

- Merci Nell. - Je t'en prie.

Allons-y.

David...

Ne commence pas.

Rentre vite, qu'on n'ait pas fait tout ça pour rien.

Bonjour.

Es-tu installé confortablement?

Tu as besoin de quelque chose?

Assieds-toi.

Assieds-toi.

J'aurais aimé rencontrer ta Robin.

Elle s'occupe de toi ?

Ça ne marche pas comme ça de nos jours.

Je suis censé prendre soin de moi.

Tu l'as assez fait.

Ne t’inquiète pas pour moi.

Tu es un homme bon.

Je suis si fière de toi.

Mon adorable garçon.

Je t'aime, Joan.

Stick ?

Cher Ted, Cormoran et Lucy.

Toutes mes condoléances.

Je sais combien elle va vous manquer.

J'aurais aimé rencontrer Joan, mais j'ai l'impression de la connaître.

Elle était là pour Cormoran quand il grandissait

et connaissant l'homme qu'il est devenu, je lui suis reconnaissante.

C'est une excellente nouvelle pour Creed.

Creed ne parlera qu'à toi.

- Je sais que tu ne voulais pas le faire... - Je le ferai.

Bien sûr que je le ferai.

C'est quand l'enterrement ?

Pas avant Noël.

Alors on voit Anna demain.

Je ne peux pas venir.

Désolée. j'ai essayé de reporter l'autre... - Robin, Robin.

- mais je ne peux pas. - Tu en as fait plus qu'assez.

C'est bon.

Comment vas tu faire ?

Je te parle demain.

En termes de preuves historiques,

nous avons trouvé que la police a commis une grave erreur.

Ils ont ignoré la déclaration d'un témoin qui a vu deux personnes

lutter près d'une cabine téléphonique.

Mais ça ne nous mène à rien pour le moment.

Tous ceux à qui nous avons parlé disent

que votre mère ne vous aurait jamais quittée, pour Satchwell ou n'importe qui d'autre.

Votre mère a dit à votre père qu'elle avait rencontré Satchwell.

C'est pourquoi il a suggéré à la police de vérifier où était Satchwell.

Il n'y a aucune preuve d'une liaison.

Je pense qu'elle souhaitait plus d'attention de la part de votre père.

Sachant qu'il a rencontré ces hommes

qui avait perdu des femmes...

je pense qu'il essayait de la retrouver.

Il a essayé.

Nous devrons continuer. Quoi qu'il en coûte.

Non. Écoutez-moi.

Roy la cherchait.

Il ne s'est arrêté que parce qu'il ne pouvait pas faire face.

Puis-je vous demander ce que votre partenaire pense

du fait de continuer ?

Je suis désolé. Ce n'était pas approprié.

C'était réel, pourtant.

J'avais l'impression qu'elle s'en souciait vraiment.

Oui. Tous les deux.

Nous avons presque atteint la somme plafond que nous avions prévue.

On s'en fiche de l'argent.

Il s'agit de ton bonheur.

Si c'était vous, si vous étiez le client et qu'il s'agissait de votre mère,

continueriez-vous à chercher ?

Si vous voulez vraiment continuer, nous serons heureux de travailler

à un prix inférieur. Même à prix coûtant.

C'est ce que nous voulons.

Merci.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Aucune de mes connaissances ne comprend pourquoi

un mariage d'un an met si longtemps à être réglé.

Je veux juste récupérer le dépôt de mes parents pour la maison.

Je t'ai financée.

Tu veux que je n'ai rien pour faire comme si

tout était de ma faute ?

Parce que je peux écrire à tes amis et leur dire ça

si c'est ce que tu cherches.

En attendant on est assis là au lieu d'être au boulot.

Ça ne fait pas une grande différence pour toi.

Vu ce que tu gagnes.

- Merci d'avoir accepté de parler à Creed. - Je suis à fond.

Nous sommes tous deux investis jusqu'à ce que nous trouvions Louise.

Mais Robin en fait déjà beaucoup à elle seule.

Un profil psychologique réalisé par un Américain dans les années 80.

Très bon.

Creed aime les gens qui le pensent intelligent.

On mise sur sa vanité ?

Il entrera dans un jeu avant de vous rendre le corps de Margot.

Il aime ça.

Est-il intéressé par l'astrologie ou l'occultisme ?

Parce que le premier détective qui a travaillé sur l'affaire...

Je sais tout sur Talbot.

Il utilisait les signes astrologiques pour résoudre l'affaire.

Creed est féru d'Aleister Crowley. Il ont trouvé ses livres chez lui.

Et selon certaines théories,

il aurait choisi certaines nuits pour enlever des femmes,

pour des rituels sataniques.

Nous allons étudier cela.

Essayez de le faire parler des endroits qu'ils n'ont jamais creusés.

Les endroits vérifiés sont indiqués en vert.

C'est la forêt d'Epping.

La police était déjà là-bas quand Louise a été enlevée ?

Bien joué. Oui, il était à court d'endroits à ce moment là.

Faites le parler des 12 autres endroits.

Près de chez sa tante, la grande église de Wood, l'hôtel Archer à Islington.

C'était un habitué de l''endroit.

Et le vieux grenier. Un autre lieu.

Bonjour, votre altesse.

C'est pour vous.

Comment ça se passe avec la doc morte ?

- Disparue. - Le client a besoin d'espoir.

Comment ça se passe avec Shifty ?

Bien. J'y suis presque, à quelques centimètres.

Tu as des projets pour Noël ?

Je vais chez mes parents.

Tes chaussettes de Noël sont prêtes ?

Trop vieille pour ça.

Je pensais que tu ne croyais pas à ces conneries.

Tu l'as laissé ouvert.

Ou Baphomet l'a fait ?

Pour rendre à Talbot ce qui lui est dû, il a été le premier à réaliser

qu'il s'agissait d'un tueur en série.

Je veux dire...

"Le tueur est Capricorne." Il avait au moins une piste.

- Roy était son Capricorne. - Oui, mais après il raye

toute sa liste de suspects et rajoute des signes astrologiques.

Il pensait peut-être s'être trompé.

"Schmidt explique tout." Faisons entrer Schmidt ici.

Pat ?

Tu as sorti ses cartes de tarot.

Ma mère le tirait tous les jours,

pour l'aider à prendre les bonnes décisions.

Vas-y. Tu sais faire.

Choisis-en une.

Je passe te chercher demain à neuf heures.

On devrait être à Broadmoor en 2h avec la circulation.

- Pat ? - Je suis encore là.

Merci.

Je vous en prie. Par ici.

Bonjour, Cormoran.

Bonjour Denis.

Pour qui travaillez-vous aujourd'hui ?

J'imagine que vous résoudrez ce problème.

Signe de narcissisme.

Retenir des informations pour vous sentir puissant.

Je pense que vous travaillez pour la fille de Margot Bamborough.

Elle aurait environ 51 ans maintenant ?

Ça lui coûte sûrement pas mal..

Vous n'êtes pas bon marché vu votre réputation.

Ou est-ce le vieux Brian Tucker ?

Je ne vois pas comment il paierait.

Mais je suis sûr qu'il est toujours en vie.

Pourquoi en êtes vous certain ?

Parce que les journaux auraient parlé de sa mort.

" Un père meurt sans savoir..."

Le public semble aimer ce genre d'histoire.

Vous pouvez vérifier en ligne.

Je n'utilise jamais Internet.

Interdit ici.

Ils aiment me frustrer.

Ils me bourrent de drogues dont je n'ai pas besoin,

Me nourrissent de saletés pour ruiner mon corps.

Je devrais être en prison, pas ici. Ils le savent.

Je pourrais même être très utile.

Donc vous prétendez être sain d'esprit.

Je comprends que la société dise le contraire.

Regardez le monde.

Les hommes comme moi ciblons les indésirables de la société.

Une société bien lissée ne le dira pas à voix haute.

Mais ils ne sont pas mécontents que ces gens meurent.

Ils ne cherchent pas vraiment à nous attraper

puisque nous éliminons la pourriture.

Les hommes comme moi sont nécessaires.

Nietzsche le savait.

Crowley le savait.

On m'a dit que vous lisiez Crowley.

Vous m'assimilez à un adorateur du diable?

Ce n'est pas le cas ?

Vous avez lu les notes de l'inspecteur Talbot ?

Vous saviez qu'il essayait de résoudre l'affaire grâce aux signes astrologiques ?

Ça n'a pas très bien marché ?

Peut-être que je suis né sous le 13ème signe.

Inclassable dans un système classique.

C'est peut-être pour ça qu'il n'a pas pu m'attraper.

Donc pas de tuerie pendant la pleine lune, ou de culte du Rubis Etoilé ?

Nous avons tous les deux lu Crowley.

Les hommes sains d'esprit ne croient pas à Satan ou aux horoscopes.

Et je suis sain d'esprit.

Vos médecins disent le contraire.

J'en sais plus qu'eux sur la psychologie.

Et la drogue aussi ?

Pentobarbital, phénobarbital glissé dans un verre.

Mon domaine d'expertise.

Et si une femme le boit,

Avec de l'alcool dans le sang,

n'y a-t-il pas un risque qu'elle meure avant d'avoir pu la ramener chez vous ?

Je savais toujours ce qu'elles avaient bu.

Je modifiais la dose.

Vous adaptiez la dose au poids ?

Bien sûr.

Elles ont toujours fini le verre que vous leur donniez,

même si elles devaient se rendre ailleurs ?

Vous pensez que le Dr Bamborough aurait été trop maline

pour finir dans ma camionnette.

Les médecins font des erreurs, comme tout le monde.

Vous n'avez pas toujours utilisé le van.

Vous avez rencontré Noreen Sturrock dans un bus.

Vous lui avez donné une canette de Coca.

Canettes de boissons gazeuses...

Pour ajuster la dose pour les petits corps...

Peut-être que vous êtes ici pour la petite Louise Tucker.

En fait, ma cliente est la fille de Margot Bamborough.

Que cherchez vous dans cet entretien ?

Je veux retourner à Belmarsh,

où je pourrai terminer mon livre.

Me garder ici coûte au contribuable cinq fois plus que la prison.

Où croyez-vous qu'ils veulent que je sois ?

Que vous retourniez en prison,

mais le public ne peut pas décider à quelle catégorie vous appartenez.

C'est à vos médecins de le faire.

Pensez-vous que vous pourriez changer d'avis

et parler à la presse ?

Parce qu'il y a un moyen de faire ça.

Vous me dîtes où Margot Bamborough est enterrée,

j'aurai un corps et vous aurez un procès.

Si vous plaidez non coupable vous prendrez position,

et vous pourrez parler directement à la presse.

J'ai tué Louise Tucker.

Je l'ai vue dans son uniforme scolaire.

Difficile de résister.

je n'ai rien planifié.

Pas de drogues.

Contrairement à moi.

Je l'ai vue et je l'ai enlevée.

Il n'y a aucune preuve que Louise Tucker ait jamais été dans votre sous-sol.

C'est parce qu'elle n'a jamais été dans mon sous-sol.

Je lui ai enlevé son collier avant de jeter le corps.

Des milliers de colliers papillons ont été fabriqués.

Et ceci ?

Elle appelait sa belle-mère Claws.

Elle m'a raconté combien elle était malheureuse chez elle.

Demandez à Brian Tucker. Comment aurais-je pu savoir ça ?

Ce n'est pas assez. Sans corps,

Ils penseront juste que vous cherchez à attirer l'attention.

On n'ira jamais au tribunal.

Dites-moi où est Margot ?

Une fois de retour à Belmarsh...

... je vous parlerai peut-être de Margot Bamborough.

Je me sentirai plus alerte si je ne suis pas drogué.

Vous êtes une merde, Dennis.

Je ne crois pas que vous ayez tué Louise, ni Margot.

Je sors.

Faisons chacun une moitié de chemin.

Et, nous verrons

si vous êtes si intelligent.

Vous trouverez Louise

où vous trouverez M54.

M54 ?

Vous la trouverez au même endroit que M54.

Si vous pouvez résoudre cette énigme,

peut-être alors parlerons-nous de Margot.

Ce sont mes conditions.

Je vous connais, Cormoran.

On a parlé de femmes se battant près d'une cabine,

D'une camionnette s'éloignant rapidement.

Tout le monde s'est trompé.

Vous serez celui qui aura raison.

Je le vois.

Mais ce sont mes règles.

L'appel à témoins figurait dans tous les journaux.

Les femmes de la cabine, le van.

C'est dans la douzaine de livres parus sur vous. Et vous les avez tous lus.

Les questions sans réponses.

Non. Nous y avons répondu.

Vous n'êtes pas le conducteur du van.

Vous n'avez jamais rencontré Margot.

Je vous ai exclu des suspects il y a quelque temps déjà.

J'étais ici pour Louise Tucker.

Je pense que vous êtes un putain de taré.

Et si quelqu'un me le demande,

Je leur dirai de vous laisser ici, à Broadmoor, jusqu'à y pourrir.

Autoroute... Autoroute. Voiture...

Essaye de rechercher M54 ni autoroute, ni voiture.

Il y a une étoile appelée M54.

- Elle est située dans la constellation... - du Sagittaire.

Ouais. Comment tu le sais ?

Je pense savoir où Louise est enterrée.

Le Sagittaire est aussi appelé l'Archer.

L'un des endroits que Brian Tucker a cité

Creed aurait pu l'utiliser dans l'urgence, l'hôtel Archer à Islington.

George Layborn.

Nous avons trouvé un squelette.

C'est sûrement elle ?

Comment l'avez-vous trouvée ?

L'indice de Creed sur le Sagittaire

- n'était pas aussi intelligent qu'il le pensait. - Des signes astrologiques meurtriers.

Je lui ai parlé des signes astrologiques à cause de Talbot.

Il a dit que si Talbot ne l'a pas attrapé, c'est

parce qu'il est né sous le 13ème signe.

- Le 13e ? - Probablement sous la pisse.

Et bien, il ne rit plus maintenant.

Je ferais mieux de rentrer. Si vous parlez à son père,

rien n'est officiel jusqu'à l'identification dentaire.

Tu sais comment Creed a définit sa naissance sous le signe 13 ?

"Inclassable".

J'ai recherché ce 13ème signe.

Ça existe. Il fait partie du 14eme système du zodiaque

développé dans les années 70 par un astrologue américain.

Devine comment il s'appelait ?

Stephen Schmidt.

"Schmidt explique tout." Avec toutes ces ratures, Talbot

essaie d'appliquer le signe 14 de Schmidt aux anniversaires de ses suspects.

C'était déjà dingue.

Oui, je sais. Mais selon le système de Schmidt,

les signes astrologiques des gens changent. L'un d'eux, Steve Douthwaite,

devient Capricorne.

"Le Capricorne tue Julie W."

J'ai lancé une recherche dans les archives locales de journaux

autour des prénoms Julie et Steve sur 10 ans

avec "Canvey Island" et "camps de vacances" comme clés de recherche.

Je pense avoir trouvé Julie W.

Julie Wilkes était animatrice à Baxton sur l'île de Canvey.

Elle est morte pendant que Douthwaite y travaillait,

Peu de après que Carl Oakden ait écrit cet article

à propos de son changement de nom.

Regarde, il mentionne même le petit ami de Julie, Steve.

"...Collaborateur au camp de vacances Steve Jacks,

"qui a refusé de nous parler."

Comment Julie est-elle morte ?

Elle a été retrouvée ivre, flottant dans la piscine du camp.

La police a interrogé Steve, mais aucune accusation n'a été portée.

Il a quitté Baxton une semaine plus tard.

Regarde ce que j'ai trouvé dans le cahier de Talbot.

C'est un billet de train pour L'île de Canvey,

daté de la semaine avant qu'il ne soit interné.

Douthwaite était sa dernière affaire.

J'ai cherché une ex-petite amie à lui,

qui s'est apparemment suicidée.

Margot devient son médecin, il commence à lui envoyer des chocolats

et demande à la voir chaque semaine.

Et soudain, elle disparaît.

Puis il déménage et sa nouvelle petite amie est retrouvée noyée chez Baxton.

Talbot cherchait un tueur en série.

Il en avait peut-être trouvé un.