Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,355 --> 00:00:42,355
* SAVATE *
2
00:03:05,534 --> 00:03:06,805
Stand up!!
3
00:03:39,776 --> 00:03:42,040
You lost your hat, Yankee.
4
00:04:35,423 --> 00:04:36,975
I am not a yankee.
5
00:04:38,350 --> 00:04:39,599
Go away.
6
00:08:50,281 --> 00:08:52,179
Bravo! Bravo!
7
00:09:08,805 --> 00:09:10,448
Thank you very much, sir.
8
00:09:17,022 --> 00:09:18,568
Attention!
9
00:09:43,612 --> 00:09:47,038
He is alive! Thank God.
10
00:09:50,543 --> 00:09:52,035
Can he get up?
11
00:09:59,423 --> 00:10:05,020
Damn Yankees.
Kane, the war is over.
12
00:10:05,349 --> 00:10:07,656
Give me some water.
Water...
13
00:10:08,597 --> 00:10:10,154
Give me water.
14
00:10:16,063 --> 00:10:18,425
Maybe Benedict should know.
15
00:10:19,167 --> 00:10:22,049
He's a human being,
he deserves help.
16
00:10:23,945 --> 00:10:26,597
Thank you. It's ok
17
00:10:26,623 --> 00:10:30,013
I am very happy, miss.
18
00:10:30,143 --> 00:10:31,346
What did he call you?
19
00:10:31,372 --> 00:10:33,897
I don't understand,
in a foreign language.
20
00:10:34,663 --> 00:10:37,327
He must be a bandit,
crossed the border.
21
00:10:37,366 --> 00:10:38,838
Very well, thank you.
22
00:10:38,864 --> 00:10:41,153
I don't think he's French.
23
00:10:41,179 --> 00:10:44,875
French, Mexican,
everything is the same for me.
24
00:10:47,173 --> 00:10:49,034
Will you help me or not?
25
00:11:43,624 --> 00:11:46,177
When I get back,
he better go.
26
00:12:00,598 --> 00:12:04,768
Thank you Madam.
Here if you get hungry.
27
00:12:07,705 --> 00:12:11,042
Sorry,
you must have dropped this.
28
00:12:31,745 --> 00:12:33,337
That's weird.
29
00:12:37,745 --> 00:12:39,090
Everything is good.
30
00:12:43,865 --> 00:12:46,552
You will get hurt,
Miss Mary.
31
00:12:47,485 --> 00:12:48,837
You need help?
32
00:12:49,738 --> 00:12:52,267
No, thank you.
33
00:12:52,999 --> 00:12:56,771
Now, a beautiful lady like you,
shouldn't be working.
34
00:12:58,705 --> 00:13:00,405
Do not be shy.
35
00:13:03,106 --> 00:13:04,496
Lift it up!
36
00:13:09,586 --> 00:13:14,227
Come, I will help you.
No!
37
00:13:14,253 --> 00:13:17,603
I do not accept negative responses.
Please stop.
38
00:13:17,906 --> 00:13:19,636
Leave her alone, Mitch!
39
00:13:20,158 --> 00:13:22,943
I just wanted to help.
40
00:13:24,903 --> 00:13:28,371
I told you to leave her
alone and get out of there!
41
00:13:28,506 --> 00:13:32,021
How do you intend to carry
out that command, like that?
42
00:13:51,422 --> 00:13:52,882
I'm moving, no!
43
00:13:57,303 --> 00:13:58,736
Bastard!
44
00:14:25,587 --> 00:14:28,101
Blow up, Slim! Ah!...
45
00:14:47,335 --> 00:14:49,787
Don't interfere, stranger.
46
00:15:02,064 --> 00:15:04,040
Come back. Let me go?
47
00:15:08,101 --> 00:15:09,610
Come on, stranger.
48
00:15:35,148 --> 00:15:38,140
I will show you now.
49
00:15:48,388 --> 00:15:51,257
High! Stay where you are!
50
00:15:58,225 --> 00:15:59,908
Give up Mitch.
51
00:16:06,648 --> 00:16:09,355
Miss Mary, Kane.
52
00:16:09,997 --> 00:16:13,050
I hope you will accept my offer.
53
00:16:13,076 --> 00:16:15,722
I am not selling.
Everything is for sale.
54
00:16:15,748 --> 00:16:18,886
Forget Benedict.
The answer is no"!
55
00:16:18,912 --> 00:16:21,190
Why don't you make a deal,
Kane?
56
00:16:21,827 --> 00:16:24,889
You, I don't know you!
What's your name?
57
00:16:25,318 --> 00:16:28,754
Charlotte,
sir. Joseph Charlerogne.
58
00:16:28,780 --> 00:16:30,809
Charlerogne, French, huh?
59
00:16:31,176 --> 00:16:33,156
And what are you looking
for here in my city?
60
00:16:33,182 --> 00:16:36,333
Maybe you would come
to my tournament?
61
00:16:38,284 --> 00:16:40,137
Well interested sir.
62
00:16:40,446 --> 00:16:43,563
Yes, I'll make sure you
don't do anything else.
63
00:16:52,208 --> 00:16:54,570
Thank you, Mr. Charliogran.
64
00:16:55,810 --> 00:16:58,733
And what are you looking at?
65
00:17:00,772 --> 00:17:03,723
We saw this
in a soldier's fight.
66
00:17:03,947 --> 00:17:09,278
Last month, another stranger,
a blue guy,
67
00:17:09,304 --> 00:17:11,837
he killed three while
playing poker at Carson.
68
00:17:12,144 --> 00:17:13,608
Lots of spider!
69
00:17:13,634 --> 00:17:17,387
Are you sure?
She said, she said.
70
00:17:17,632 --> 00:17:21,399
Why don't you do
something smart?
71
00:17:26,373 --> 00:17:27,773
Mr. Charlotte!
72
00:17:29,124 --> 00:17:33,083
I want to thank you.
Glad you stopped me.
73
00:17:33,109 --> 00:17:36,566
Otherwise, he would have
killed them. No doubt.
74
00:17:39,643 --> 00:17:42,984
Sir, are you hungry?
75
00:17:44,010 --> 00:17:45,691
Maria is a great cook.
76
00:17:50,546 --> 00:17:52,831
What is the name
of this foreign boxing?
77
00:17:53,717 --> 00:17:55,036
"SAVAT"
78
00:17:56,075 --> 00:17:58,800
How? Savat.
79
00:17:59,366 --> 00:18:00,686
Shopping!
80
00:18:01,683 --> 00:18:04,595
Yes it is!...
It's French boxing.
81
00:18:05,245 --> 00:18:08,896
Did the French invent?
Boxing like boxing.
82
00:18:08,922 --> 00:18:10,744
There is nothing good
in a fight.
83
00:18:11,259 --> 00:18:14,182
Female business.
He doesn't understand anything.
84
00:18:17,936 --> 00:18:21,109
Thank you God,
for the food you give us.
85
00:18:21,590 --> 00:18:24,662
Help me to know
your commandments
86
00:18:24,852 --> 00:18:27,118
and don't give up on kindness.
87
00:18:27,956 --> 00:18:32,664
Help me to avoid greed
and to serve you with humility.
88
00:18:33,148 --> 00:18:36,725
Bless us a new friend,
who saves us from the bullies.
89
00:18:37,183 --> 00:18:39,022
We will live in peace forever.
90
00:18:39,729 --> 00:18:41,983
Amen. Amen.
Amen.
91
00:18:42,009 --> 00:18:44,691
Maria, you will make
the future groom happy.
92
00:18:47,256 --> 00:18:49,724
I know I need to take
care of my own life...
93
00:18:49,750 --> 00:18:52,801
but what about you
in the desert and Rio Grande?
94
00:18:53,311 --> 00:18:55,671
There he howls at deserters.
95
00:18:56,911 --> 00:18:59,106
I assure you that
I am not a deserter.
96
00:18:59,671 --> 00:19:02,822
What are you doing
in San Miguel?
97
00:19:02,981 --> 00:19:04,397
Because of the tournament?
98
00:19:05,671 --> 00:19:07,126
I'm just passing.
99
00:19:07,862 --> 00:19:09,681
Too bad, the reward is great.
100
00:19:12,042 --> 00:19:13,275
Hm!
101
00:19:22,429 --> 00:19:24,977
Dinner was great, miss!
102
00:19:26,093 --> 00:19:28,900
Especially an apple
pie from the ground.
103
00:19:29,339 --> 00:19:30,944
Earth apples?
104
00:19:32,317 --> 00:19:34,958
Ah...
of potatoes.
105
00:19:35,930 --> 00:19:38,094
Many! Well many!
106
00:19:38,484 --> 00:19:41,113
All food comes from
the land of this farm.
107
00:19:41,685 --> 00:19:44,707
Not much, but it's ours.
108
00:19:44,964 --> 00:19:46,300
What is your goal?
109
00:19:50,708 --> 00:19:52,003
I do not!...
110
00:19:55,832 --> 00:19:57,497
I'm looking for a friend.
111
00:19:58,574 --> 00:20:00,502
Are you sure, he's here?
112
00:20:05,592 --> 00:20:07,089
Nowhere else.
113
00:20:14,032 --> 00:20:16,500
Kane! Zakarias is coming.
114
00:20:36,632 --> 00:20:40,550
Zakarias, Riel, yes...
115
00:20:43,792 --> 00:20:45,569
It's okay, he's our friend.
116
00:20:46,672 --> 00:20:49,341
We have to tell you something.
What Zakarias...
117
00:20:49,755 --> 00:20:51,373
We sold our land
to Benedict.
118
00:20:51,432 --> 00:20:54,703
Damn it! And now?
How much did he pay you?
119
00:20:55,494 --> 00:20:57,054
100 silver dollars.
120
00:20:57,140 --> 00:20:59,234
100 dollars?!
121
00:20:59,387 --> 00:21:02,347
Zakarias did you sell your soul,
for 100 dollars? Kine!
122
00:21:04,792 --> 00:21:08,026
Otherwise, we would not have
property taxes for the season.
123
00:21:08,367 --> 00:21:12,595
In the morning you will understand,
if you were afraid!
124
00:21:12,621 --> 00:21:16,027
Can't you wait one day?
Who will guarantee me,
125
00:21:16,053 --> 00:21:19,407
Won't he poison our water
and steal our winnings?
126
00:21:19,540 --> 00:21:23,435
You don't understand anything!
Damn Benedict!
127
00:21:23,461 --> 00:21:26,696
Without evidence, we are helpless.
Don't start again!
128
00:21:26,938 --> 00:21:29,990
With or without Benedict,
I'm sorry.
129
00:21:30,312 --> 00:21:32,777
What gives this.
We're leaving.
130
00:21:34,262 --> 00:21:38,316
Take care, okay.
God blessed you.
131
00:21:38,342 --> 00:21:41,707
And you. Bye!
132
00:21:45,177 --> 00:21:46,364
We will!
133
00:21:54,684 --> 00:21:56,542
What are you doing,
Kane?
134
00:21:58,967 --> 00:22:02,211
The colonel is asking us,
100 dollars.
135
00:22:02,237 --> 00:22:04,343
Otherwise, I lose the country.
136
00:22:04,609 --> 00:22:07,599
There is no one to complain to.
137
00:22:07,855 --> 00:22:10,515
Jim, we survived the war.
138
00:22:10,797 --> 00:22:12,557
We will survive this too.
139
00:22:15,234 --> 00:22:16,827
Did you turn to the law?
140
00:22:17,497 --> 00:22:19,725
We filed a complaint
a month ago.
141
00:22:20,613 --> 00:22:23,262
The colonel should,
give us an answer tomorrow.
142
00:22:24,613 --> 00:22:28,889
However, nothing from the Great Dane.
I will not leave the country.
143
00:22:34,743 --> 00:22:36,210
Benedict.
144
00:22:36,717 --> 00:22:39,256
Jim, don't touch the gun!
145
00:22:39,822 --> 00:22:42,392
I do not allow shots to
be fired on my property.
146
00:22:58,052 --> 00:23:01,779
What do you want, Benedict?
I come with the latest offer.
147
00:23:01,805 --> 00:23:06,198
I'm not asking for $ 100.
It won't be worth 50 tomorrow.
148
00:23:06,870 --> 00:23:08,198
You are very confident.
149
00:23:08,224 --> 00:23:10,971
Look, you are insignificant
in comparison to all of Texas.
150
00:23:10,997 --> 00:23:13,459
And I don't care,
what makes the difference to me!
151
00:23:13,485 --> 00:23:15,982
He is trying to help you,
as well as others.
152
00:23:16,008 --> 00:23:17,227
We are natives.
153
00:23:17,466 --> 00:23:19,768
We don't need your help,
thank you.
154
00:23:20,790 --> 00:23:22,234
Get off my land!
155
00:23:23,501 --> 00:23:26,574
Dress on my property.
Leave her!
156
00:23:28,939 --> 00:23:30,151
Mitch, come on?
157
00:23:43,282 --> 00:23:45,601
Mitch!
Get off the property!
158
00:23:46,235 --> 00:23:47,827
Mitch, I'm moving,
I'm warning you!
159
00:23:52,411 --> 00:23:55,949
It's the end!
Now you will see...
160
00:24:02,369 --> 00:24:04,635
Stop! No, you will hurt.
161
00:25:12,842 --> 00:25:14,208
Son of a bitch!
162
00:25:23,727 --> 00:25:27,132
This one broke my arm!
Break my arm!
163
00:25:31,690 --> 00:25:34,366
Wait! But why!
164
00:25:35,505 --> 00:25:37,827
I am a businessman,
not a murderer.
165
00:25:39,193 --> 00:25:42,090
My patience has a limit.
166
00:25:42,116 --> 00:25:44,878
The people told you:
get out of your land.
167
00:25:44,904 --> 00:25:46,578
I'm trying to be reasonable.
168
00:25:46,973 --> 00:25:50,298
If any blood is spilled,
it certainly won't be mine.
169
00:25:51,265 --> 00:25:52,768
Keep that, Mitch.
170
00:25:56,985 --> 00:26:00,560
For horses.
Let's get out of here, now
171
00:26:19,016 --> 00:26:23,292
We have to be tougher with them.
Watch out, Mary!
172
00:26:25,506 --> 00:26:29,980
People are panicking.
Power is strength. Aou.
173
00:26:30,006 --> 00:26:32,897
Why is Benedict going
to need so much land?
174
00:26:33,227 --> 00:26:34,732
I dont know.
175
00:26:35,437 --> 00:26:39,635
It came to an end after the war,
full of money.
176
00:26:40,304 --> 00:26:42,143
Thinking,
you can buy everything.
177
00:26:42,608 --> 00:26:47,259
Do you have, as they say, a Sheriff?
Sheriff?
178
00:26:48,984 --> 00:26:51,743
A single law, which sold its
own weapons and land.
179
00:26:55,048 --> 00:26:58,339
I'm going to sleep.
I'm too tired.
180
00:27:05,355 --> 00:27:08,443
Give him my clean clothes.
181
00:27:08,669 --> 00:27:10,749
Good night. Good night.
Good night.
182
00:27:24,258 --> 00:27:25,929
I think it will do, for you.
183
00:27:31,106 --> 00:27:32,555
Where did you get that?
184
00:27:33,583 --> 00:27:35,170
I was bitten by a shark.
185
00:27:38,388 --> 00:27:40,385
Let me, wash your shirt.
186
00:28:00,089 --> 00:28:03,039
Thank you and good night,
Miss Mary.
187
00:28:48,476 --> 00:28:52,434
Put that knife away before
it hurts anyone, Slim.
188
00:28:53,748 --> 00:28:56,568
Do you think French
is dangerous?
189
00:28:57,342 --> 00:28:58,718
I will beat him.
190
00:29:00,119 --> 00:29:02,398
You think? Yes.
191
00:29:03,106 --> 00:29:06,600
If you hadn't stopped me,
I would have killed you already.
192
00:29:12,315 --> 00:29:13,496
Do not.
193
00:29:14,061 --> 00:29:16,433
I want you on our side.
194
00:29:19,312 --> 00:29:21,863
This is my plan,
so we can have everything!
195
00:29:25,120 --> 00:29:26,556
For him.
196
00:30:07,600 --> 00:30:10,016
No, give it to me.
197
00:30:18,184 --> 00:30:20,459
We will. Oh...
198
00:30:28,703 --> 00:30:31,934
Oh, ah! We will.
199
00:30:31,960 --> 00:30:34,308
Come on, come on!
200
00:31:12,702 --> 00:31:18,716
April 11 Reference
to the Texas Court.
201
00:31:18,888 --> 00:31:23,459
Considered by a federal court
responsible for Texas territory
202
00:31:23,770 --> 00:31:26,553
She's distracted. No!
203
00:31:28,352 --> 00:31:30,497
How legally dispensed?
204
00:31:31,561 --> 00:31:33,208
Quietude! Quietude!
205
00:31:33,575 --> 00:31:35,847
Under Texas law,
206
00:31:35,873 --> 00:31:39,576
which allows me to make
the following decision:
207
00:31:40,229 --> 00:31:46,250
Gains are taxed,
for red skins and others,
208
00:31:46,830 --> 00:31:49,568
The state of Texas,
increasing properties,
209
00:31:50,076 --> 00:31:52,416
for all the locals,
210
00:31:52,442 --> 00:31:55,479
in 1,000 dollars
211
00:31:59,074 --> 00:32:00,724
This is too much.
212
00:32:02,415 --> 00:32:05,372
I cannot pay much.
Sit down!
213
00:32:06,924 --> 00:32:12,576
Texas's failure to pay rights
leads to land confiscation,
214
00:32:12,797 --> 00:32:17,660
which will be confiscated,
in favor of Texas and resold.
215
00:32:23,431 --> 00:32:24,967
How do you dare!
216
00:32:24,993 --> 00:32:28,866
Worked, cultivated, and now
you're taking my land away?
217
00:32:31,751 --> 00:32:36,824
I tried everything,
but that is Washington's order.
218
00:32:37,423 --> 00:32:42,377
Taxes must be paid by
the 4th of July holiday.
219
00:33:06,712 --> 00:33:08,605
You heard the colonel.
220
00:33:10,913 --> 00:33:14,650
Now, my offer is $ 50,
per family.
221
00:33:21,545 --> 00:33:24,166
You know where to find me.
222
00:33:52,363 --> 00:33:53,867
I will sell.
223
00:33:54,282 --> 00:33:58,068
At least I want to go,
to Clifornia.
224
00:33:59,637 --> 00:34:02,396
People! Think!
225
00:34:04,118 --> 00:34:07,214
All of you just know,
how to farm the land.
226
00:34:09,003 --> 00:34:10,469
In dreams.
227
00:34:10,711 --> 00:34:14,409
Where did I get 1,000 dollars?
How many do you have?
228
00:34:14,746 --> 00:34:18,820
I maybe 200 bucks!
229
00:34:20,099 --> 00:34:23,457
Then another 800.
Another 8000.
230
00:34:23,483 --> 00:34:27,402
Maybe you know where to get it,
the rest of the money.
231
00:34:29,808 --> 00:34:32,093
I know where 500 is.
232
00:34:41,449 --> 00:34:44,622
Kane, you are crazy.
You cannot go to a tournament.
233
00:34:44,648 --> 00:34:47,378
I can.
It's like fighting a Yankee.
234
00:34:47,702 --> 00:34:50,770
No anger, Cheney.
No hard feelings.
235
00:34:50,979 --> 00:34:54,814
In addition to my sincere wishes,
you are losing another $ 300 right
236
00:34:55,732 --> 00:34:57,265
Not if you bet on me.
237
00:34:59,004 --> 00:35:02,177
What if you lose?
Then we will have nothing.
238
00:35:02,651 --> 00:35:04,309
People think about it.
239
00:35:07,585 --> 00:35:10,863
I will fight.
Do whatever you want.
240
00:35:20,346 --> 00:35:24,545
Distance is important.
It's English boxing.
241
00:35:28,691 --> 00:35:32,651
And like this Frenchman or Savat.
You shoot low.
242
00:35:33,434 --> 00:35:35,428
Oh!... Or aside.
243
00:35:36,245 --> 00:35:37,529
Different blows.
244
00:35:39,940 --> 00:35:41,135
Ah!...
245
00:35:42,284 --> 00:35:43,545
In the end...
246
00:35:47,906 --> 00:35:49,603
That's how you fight.
247
00:35:50,805 --> 00:35:53,437
But always fair.
248
00:35:55,445 --> 00:35:59,090
Like this?
Now it's your turn.
249
00:35:59,237 --> 00:36:04,072
I pick you up
and throw you on the floor.
250
00:36:17,068 --> 00:36:18,375
Kane...
251
00:36:19,028 --> 00:36:22,354
how can you fight,
if you've been a farmer all your life.
252
00:36:22,879 --> 00:36:25,236
You will suffer.
I will not.
253
00:36:26,027 --> 00:36:30,333
I am not trained by Joseph.
Kane!
254
00:36:30,605 --> 00:36:33,516
Someone needs to stop them.
255
00:36:34,914 --> 00:36:37,255
I have the right
to defend, my own.
256
00:36:37,438 --> 00:36:39,154
Where's your dignity?
257
00:36:41,302 --> 00:36:45,580
You would fight, wouldn't you?
It is a professional wok.
258
00:36:45,606 --> 00:36:47,554
Fighting is your life.
259
00:36:49,041 --> 00:36:50,723
You can go to a tournament.
260
00:36:58,565 --> 00:37:00,802
It's not that simple,
that's why...
261
00:37:27,216 --> 00:37:28,565
We are born!
262
00:37:32,366 --> 00:37:33,581
Stable!
263
00:37:35,606 --> 00:37:36,869
Kane!
264
00:37:57,807 --> 00:38:00,367
Kane, here!
265
00:38:02,371 --> 00:38:03,688
Skirt!
266
00:38:10,336 --> 00:38:11,667
This afternoon.
267
00:38:17,767 --> 00:38:19,227
Benedict!
268
00:38:32,738 --> 00:38:34,121
Oh my God!
269
00:38:34,319 --> 00:38:37,392
Gentlemen, I saw a fire from a distance.
Someone wants to scare us.
270
00:38:37,418 --> 00:38:40,488
You know, who else can
you ask, Benedict.
271
00:38:41,010 --> 00:38:42,303
What will you do?
272
00:38:42,833 --> 00:38:44,867
Make a new barn.
273
00:38:46,032 --> 00:38:47,381
It cannot be so.
274
00:38:48,320 --> 00:38:49,667
It cannot be so.
275
00:38:50,757 --> 00:38:52,106
It cannot be so.
276
00:39:14,924 --> 00:39:16,932
Well, it won't work!
277
00:39:55,598 --> 00:39:57,841
Hell, come on, girl.
278
00:40:33,787 --> 00:40:36,103
Are you a lonely cowboi?
279
00:40:51,569 --> 00:40:53,299
I believe this is yours.
280
00:40:54,569 --> 00:40:57,020
And I think you are very
wrong.
281
00:40:57,046 --> 00:40:59,907
I am not mistaken.
It's yours.
282
00:41:00,252 --> 00:41:03,649
What job did you get, boy?
283
00:41:03,675 --> 00:41:05,553
This man attacked,
my farm.
284
00:41:06,588 --> 00:41:08,707
But it wasn't just that!
285
00:41:09,295 --> 00:41:13,811
This is a serious charge.
I hope you have evidence.
286
00:41:13,837 --> 00:41:15,844
This man attacked,
my farm.
287
00:41:15,870 --> 00:41:19,740
You are accusing me,
we need to clear this up now!
288
00:41:36,148 --> 00:41:38,799
Solve your problems here.
289
00:41:39,175 --> 00:41:44,363
Fair and honorable.
If you are a man.
290
00:41:56,814 --> 00:41:58,508
Go Go!
291
00:42:01,135 --> 00:42:02,440
Oh!
292
00:42:02,610 --> 00:42:06,549
What happened?
Didn't your corset unbutton?
293
00:42:06,957 --> 00:42:09,601
Hya, oh!...
294
00:42:19,292 --> 00:42:20,749
Oh my gosh!
295
00:42:21,890 --> 00:42:23,399
Keep your weapons!
296
00:42:24,380 --> 00:42:26,554
Kane, no!
297
00:42:43,452 --> 00:42:45,128
Don't give this...
298
00:42:47,408 --> 00:42:50,069
I am truly sorry, Miss Mary.
299
00:42:50,805 --> 00:42:52,795
I tried to stop him, but...
300
00:42:53,771 --> 00:42:56,935
You know what he was like,
he didn't hear me.
301
00:42:58,074 --> 00:43:02,306
Take it and take care of it.
Nobody wants to bother you.
302
00:43:02,332 --> 00:43:04,102
I give you my word.
303
00:43:11,648 --> 00:43:15,667
As for you, Frenchman,
I have nothing to do with you.
304
00:44:04,624 --> 00:44:08,603
He was a good man.
Watch out, Mary.
305
00:44:09,535 --> 00:44:14,008
If you decide to come to California,
you can live with us.
306
00:45:01,443 --> 00:45:05,482
I don't know what he wants.
Talk to him.
307
00:45:06,363 --> 00:45:07,668
Listen to me.
308
00:45:16,723 --> 00:45:20,037
Please.
Don't give up on the country.
309
00:45:22,127 --> 00:45:24,412
An honorable man is
being buried today.
310
00:45:25,865 --> 00:45:30,532
As a friend and officer,
I will defend your honor.
311
00:45:33,130 --> 00:45:36,584
I will take Kane's
place in the tournament.
312
00:45:41,883 --> 00:45:44,033
with him we have a chance.
313
00:45:55,100 --> 00:45:56,642
I'm...
314
00:46:24,540 --> 00:46:25,995
What is happening?
315
00:46:27,621 --> 00:46:29,300
Come here.
316
00:46:29,767 --> 00:46:31,069
Sir!...
317
00:47:27,368 --> 00:47:30,287
Benedict,
write to me for tomorrow.
318
00:47:35,605 --> 00:47:40,440
You see, Mr. Zachariah.
It's my pleasure.
319
00:47:42,851 --> 00:47:45,179
Congratulations,
Hern Benedict.
320
00:47:45,890 --> 00:47:48,465
You made two old friends.
321
00:47:49,925 --> 00:47:52,393
He is known for his
grace in Europe.
322
00:47:53,332 --> 00:47:55,407
They think he is the best.
323
00:47:56,526 --> 00:47:58,248
Can you beat him?
324
00:48:09,845 --> 00:48:12,172
Who do you think you are, Mr?
325
00:48:46,196 --> 00:48:47,445
Great...
326
00:48:47,589 --> 00:48:50,571
we thought we had a decent one,
and it would end up falling out the window.
327
00:48:51,606 --> 00:48:53,996
Shut up Jenki!
328
00:49:07,134 --> 00:49:09,272
Damn French is good.
Yes!
329
00:49:10,908 --> 00:49:13,316
Von Trot too. Yes.
330
00:49:17,126 --> 00:49:18,900
I want to hold on.
331
00:49:26,205 --> 00:49:30,199
What kind of man is that?
His name is Siegfield Von Trot.
332
00:49:30,367 --> 00:49:32,386
The murderer of some
civilians in Mexico.
333
00:49:32,751 --> 00:49:36,272
And he had no mercy on what he did!
That was it Mr!
334
00:49:38,947 --> 00:49:40,730
He was taken
to a military court.
335
00:49:43,226 --> 00:49:47,653
He said he suffered
from chicken blindness.
336
00:49:49,717 --> 00:49:51,643
He was demoted.
337
00:49:52,967 --> 00:49:57,536
From that day on,
he vowed to paint.
338
00:51:41,373 --> 00:51:42,601
Shit!
339
00:51:43,078 --> 00:51:48,889
Philip!...
340
00:52:13,625 --> 00:52:16,092
The medallion saved
me from the bullet.
341
00:52:16,584 --> 00:52:19,859
I would be dead now.
342
00:52:42,520 --> 00:52:43,954
I will not.
343
00:52:45,878 --> 00:52:47,434
I can't watch this.
344
00:53:09,044 --> 00:53:12,080
I want to bet on...
Everything.
345
00:53:12,179 --> 00:53:16,577
Everything for Charlemagne.
All.
346
00:53:21,010 --> 00:53:26,004
$ 197 for French.
Start, we need to start.
347
00:53:26,179 --> 00:53:27,660
Come on!
348
00:53:28,530 --> 00:53:30,938
Come on,
today is your lucky day.
349
00:54:04,570 --> 00:54:08,085
On the 4th of July,
we opened a fighting tournament,
350
00:54:08,111 --> 00:54:10,990
with the elimination
of the opponent.
351
00:54:11,016 --> 00:54:16,591
The winner received
$ 500 in silver.
352
00:54:18,851 --> 00:54:22,480
Tournament rules?
None.
353
00:54:24,011 --> 00:54:30,472
In the first round I see,
a terrible great Bruno...
354
00:54:33,881 --> 00:54:37,918
and the mysterious French...
355
00:54:38,058 --> 00:54:41,328
He's closing!
356
00:54:44,850 --> 00:54:47,049
God, this one is really huge!
357
00:54:48,130 --> 00:54:51,767
David defeated Goliath.
David had a stone.
358
00:54:52,470 --> 00:54:55,245
I blew up, French.
French!
359
00:56:01,332 --> 00:56:04,236
The winner is Charlie Grand!
360
00:56:16,689 --> 00:56:19,668
Give me your hand.
You fight well.
361
00:56:19,923 --> 00:56:21,103
Come on!
362
00:56:35,173 --> 00:56:37,467
The next fight will...
363
00:57:15,251 --> 00:57:17,351
I'm sorry, Mrs. Mary.
364
00:57:19,168 --> 00:57:20,447
Go ahead.
365
00:58:10,077 --> 00:58:13,333
Are you lost, Pance?
Yes, Benedict.
366
00:58:16,275 --> 00:58:18,001
Don't worry, Miss Mary.
367
00:58:18,679 --> 00:58:22,228
I'll make sure there's nothing
wrong with your little head.
368
00:58:22,254 --> 00:58:26,296
I need to know...
that's all.
369
00:58:34,421 --> 00:58:36,753
Be a gentleman.
370
00:59:06,643 --> 00:59:12,723
The following participants are:
Mr. Kang Wu,
371
00:59:12,749 --> 00:59:17,382
coming up from China...
372
00:59:18,975 --> 00:59:24,224
and the invincible Prussian
Siegfield von Trot!
373
00:59:48,636 --> 00:59:51,469
He's a real beast.
Ah!...
374
01:00:18,052 --> 01:00:20,435
You have to lose,
the next match.
375
01:00:20,970 --> 01:00:22,426
Otherwise he will die
376
01:00:58,513 --> 01:01:02,481
The magnificent knockout
winner is Von Trot!
377
01:01:05,703 --> 01:01:08,402
Now the semifinals.
378
01:01:08,500 --> 01:01:11,052
The winner will fight
in the final,
379
01:01:11,078 --> 01:01:15,630
for a grand prize
of $ 500 silver.
380
01:01:15,917 --> 01:01:20,896
The great duel between,
the Brazilian Sartana.
381
01:01:21,063 --> 01:01:23,861
And Mr. Charlie Grand!
382
01:02:05,962 --> 01:02:07,322
What is his attitude?
383
01:02:22,328 --> 01:02:23,625
I dont know.
384
01:02:28,211 --> 01:02:29,523
Wonderful.
385
01:03:00,359 --> 01:03:01,870
That's better!
386
01:03:41,619 --> 01:03:44,629
Get him away from me!
Get him away!
387
01:03:51,361 --> 01:03:53,668
Stay away from me!
388
01:03:56,586 --> 01:03:57,968
Sit on his lap!
389
01:04:20,686 --> 01:04:25,571
The position of the peoples
in the next battle is Duke von Trot
390
01:04:25,619 --> 01:04:31,629
and the horrible Justin Creole
from New Orleans!
391
01:04:33,259 --> 01:04:34,733
Ring that bell!
392
01:04:41,746 --> 01:04:44,000
The German will crush
your head.
393
01:05:05,940 --> 01:05:09,456
that you are in heaven,
hallowed be your name,
394
01:05:09,694 --> 01:05:14,156
so that your kingdom may come,
both in heaven and on earth.
395
01:05:16,711 --> 01:05:22,027
Forgive us our debts, for we...
396
01:05:32,300 --> 01:05:33,869
Share the menu too.
397
01:05:57,020 --> 01:05:58,757
Since I've been
waiting for this.
398
01:06:05,901 --> 01:06:08,290
You're breaking my arm!
Ah!...
399
01:06:16,406 --> 01:06:17,623
Look that...
400
01:06:19,114 --> 01:06:21,345
Who said he was dead?
401
01:06:21,371 --> 01:06:24,567
Yes, a sad untruth.
402
01:06:26,738 --> 01:06:29,534
It's a real pleasure for
a man to see you fight.
403
01:06:31,202 --> 01:06:34,533
Hello Major! Sergeant
with pleasure.
404
01:07:14,258 --> 01:07:18,162
Please sir.
As you can see, not very well.
405
01:07:18,505 --> 01:07:19,887
Oh yeah!
406
01:07:22,043 --> 01:07:25,922
Elegant player.
This is not true.
407
01:07:26,462 --> 01:07:27,690
What did you say?
408
01:07:27,716 --> 01:07:31,037
The verdict is false.
He wanted the land,
409
01:07:31,063 --> 01:07:33,727
where the railroad will go.
The railroad?
410
01:07:35,662 --> 01:07:39,128
This will be announced shortly.
Coming soon.
411
01:07:39,208 --> 01:07:40,966
Did you know that
all along?
412
01:07:44,022 --> 01:07:48,652
I hope you burn in hell!
413
01:08:20,893 --> 01:08:22,259
Your leg!
414
01:08:24,038 --> 01:08:25,475
You are hurt.
415
01:08:29,484 --> 01:08:31,000
It's all over.
416
01:08:36,303 --> 01:08:37,600
Not yet.
417
01:08:41,235 --> 01:08:44,863
If I don't win,
you will lose all your money.
418
01:08:59,966 --> 01:09:02,166
It's my time to say goodbye.
419
01:09:05,383 --> 01:09:06,762
Yes Mery...
420
01:09:28,944 --> 01:09:30,338
Milost!
421
01:10:03,200 --> 01:10:06,078
Now the long-awaited
moment arrives.
422
01:10:06,104 --> 01:10:11,733
The final fight,
for 500 dollars of silver.
423
01:10:42,814 --> 01:10:45,155
Mr. Charlie Grand is
coming any minute now.
424
01:10:45,181 --> 01:10:46,572
At least I hope so.
425
01:10:47,585 --> 01:10:50,779
I told you not to invest
all the money in French.
426
01:10:51,745 --> 01:10:54,419
He will come.
You need to have faith.
427
01:11:08,799 --> 01:11:13,395
Last call,
for Mr. Charlie Grand!
428
01:11:17,905 --> 01:11:19,267
He will come.
429
01:11:20,011 --> 01:11:21,573
He has to come.
430
01:11:44,688 --> 01:11:46,229
This is for Kane.
431
01:11:57,288 --> 01:11:58,768
And that for me.
432
01:13:13,192 --> 01:13:17,505
That person cannot fight.
I don't see how.
433
01:13:17,685 --> 01:13:20,679
How did he leave us?
Will see.
434
01:14:24,602 --> 01:14:28,306
When Napoleon entered
the battle, wearing a red ribbon.
435
01:14:46,868 --> 01:14:48,268
He will fight!
436
01:17:07,870 --> 01:17:10,087
His name is
Siegfield Von Trpota.
437
01:17:10,642 --> 01:17:14,076
Then he said he would suffer
from blindness in the hens.
438
01:17:14,186 --> 01:17:15,756
Chicken blindness...
439
01:18:28,587 --> 01:18:31,101
Come, you see.
Ah!...
440
01:21:22,137 --> 01:21:24,467
It's because of Philip.
441
01:22:10,739 --> 01:22:14,431
Winner!
Take him there.
442
01:22:14,863 --> 01:22:17,972
Very well friend.
I knew it.
443
01:22:17,998 --> 01:22:19,631
I always knew that.
444
01:22:32,365 --> 01:22:33,767
How are you?
445
01:22:41,449 --> 01:22:44,276
Winner, Mr. Charlie Grand,
446
01:22:44,302 --> 01:22:46,439
deservedly won,
500 silver dollars!
447
01:22:58,995 --> 01:23:00,409
This is for you.
448
01:23:02,655 --> 01:23:03,994
Thank you.
29064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof