Original subtitles

Рисунок выслали?

Так точно. Рисунок мы выслали фотокопией. Да.

Смотри там, не спать! Ждать известия от Бестужева!

Да не пойду я спать. Жду.

Надеюсь, ты понимаешь от кого было задание? Чего молчишь?

Я понимаю, насколько это важно, товарищ генерал.

Я хорошо отдаю себе в этом отчет.

Будь постоянно на связи! Скоро буду.

Так точно.

Будь здоров.

Что?

Все очень хорошо. Даже отлично!

Где командир?

Так в штаб уехал. Ему позвонили, срочно.

Кто звонил?

Так от командующего и позвонили.

Я тут, как вы и сказали.

Как мне нравятся смущенные мужчины. А мы что, непроизвольно перешли на вы?

Как-то так получилось.

Ну, ладно. Раз так получилось, тогда конечно.

Вилорик, Вилорик, ну, когда ты уже научишься жизни радоваться, а?

Как думаешь, что будет, а?

Ну, я думаю, драка это минимум, а про максимум я даже думать не хочу.

Да уж.

Никогда не думай, подойти к женщине или нет. Иди сразу.

Так надо было подойти?

Ну, конечно!

И что было бы?

Ну, откуда я знаю, что бы было? Подошел бы, узнали бы оба.

А как же любовь?

А любовь, как ангел, прилетит и сядет на плечо.

А если нет?

А может и нет. Ну, откуда я знаю?

А как же Войтик?

И Войтику надо подходить, не бояться. Пусть ангел решает, что с нами будет. Да?

Держи, Саша.

Ты чего, девка? Чего это? Да ты что? Ну, с Богом. Давай.

Ну, все. Я полетела.

От винта!

Ну что? Драться будем? Или пусть ангелы решают?

Дурак ты, замполит. Вроде грамотный.

Ну, где командир?

В штаб уехал, часа полтора назад.

Да из штаба уже три раза звонили. Да куда он мог деться?

Не знаю. Может по дороге что-то случилось?

Штаб 133-го авиационного истребительного полка. Рядовой Худыбердыев слушает.

Есть. Генерал Макаров на связи. Лично.

Товарищ командующий, майор Погребничко на связи.

Ты вообще понимаешь, что такое происходит?

Мы среди ночи сдернули с койки таких людей, они прилетели, а Бестужев пропал.

Знаешь, что такое кондрашка?

Ну, в общих чертах.

А меня сейчас хватит. В общих чертах…

А этот грузин, он кто?

Не грузин, а осетин.

Комиссар госбезопасности. Грузин…

Ой…

Вот именно, что ой.

Вижу два мессера на 10!

Вижу, троечка.

Сейчас мы им!

Один готов.

Троечка! У меня мессер на хвосте!

Держись! Я иду!

Еще один есть.

Роща! Роща! Я пятерка!

Тройку сбили! Взорвалась!

Опять реактивный зверюга!

Понял, пятерка! Тяни к линии фронта.

Прыгаю!

Русский, сдавайся! Вот он!

Товарищ генерал-полковник, разрешите обратиться к генералу Макарову?

Обращайтесь.

Товарищ командующий, разрешите вас на минутку?

Разрешите?

Пожалуйста.

Сергей Саныч, машина-то подполковника Бестужева у нас во дворе стоит.

Как стоит?

Натурально стоит. Шофер его ждет. Два часа, как приехали.

И шофер видел, как Бестужев заходил к нам в здание.

То есть, он, получается, тут? Здесь?

Ну, выходит, что так!

‒ Здравия желаю, товарищ командующий. ‒ Что у тебя?

Здесь дела по пленным.

‒ Ага. Свободен. ‒ Есть.

Кстати, капитан, ты случайно не видел подполковника Бестужева?

Так точно. Видел.

И где он?

Так, товарищ подполковник Максимов его уже два часа допрашивает.

Ой…

Не каркай!

Давай, давай.

Нет.

Нет, ты подпишешь.

Выкинь про заговор и про Шугаева, тогда подпишу.

Подписывай, я сказал! Наблатыкался!

Время сейчас другое, не то, что раньше! Время военное и законы военные!

Подписывай!

А впрочем, что мне твоя подпись. Так, форма.

Я и без подписи твоей все сделаю. Понял?

Ты не ори и не тыкай. Я с тобой в одной люльке не спал.

Я пристрелю тебя, как собаку, при попытке к бегству

и оказанию сопротивления начальнику особого отдела, граф Бестужев!

Ты!

Извините, товарищи генералы.

Вот за это мы вас простим, подполковник.

А вот, что совещание чрезвычайной важности нам срываете,

за это вам прощения не будет.

То есть, как срываю?

Вы что здесь устроили?

Получены данные на Бестужева из Москвы и Самары.

У него там был контакт со старым контрреволюционером князем Головиным!

Что творишь, подполковник?

Виноват, товарищ комиссар государственной безопасности.

Вот. Дело.

Дело ваше мы посмотрим. Я отстраняю вас. Свободен.

Ты виделся с князем?

Так точно.

Кто он тебе?

Брат моей тетки, Натальи Филипповны. Они в ссылке познакомились в 25-ом году.

А с Головиным я не виделся с 35-го года. Вот встретились, поговорили.

Он мой последний из близких родственников. Был.

Ладно. Разберемся. Мы будем делом заниматься?

Так точно.

Это Г-9, он усилен большим колличеством датчиков.

Поэтому они расположены вот здесь.

Здесь?

Да, да, здесь.

Господин генерал.

Господин майор. Приехал повидаться. Мы можем поговорить с глазу на глаз?

Конечно.

Итак, господин майор, вы довольны новой машиной?

Она великолепна. Однако, требует совсем иной тактики боя.

Пока я только отрабатываю приемы. Уверен, вы будете довольны.

Ну, этой чести удостоюсь уже не я. Завтра вы перебазируетесь на запад.

То, что я сейчас скажу, должно остаться между нами.

Конечно, я понимаю.

Рейхсмаршал очень недоволен всей ситуацией.

Очевидно, он ожидал чего-то иного.

Капитан Трихтфельбер, командир испытательной группы, погиб.

Тем не менее, генерал Галант предоставил честь командовать первой частью,

оснащенной реактивными истребителями, майору Новотны.

Новотны? Он ас, это хорошие новости!

Вы будете одним из асов Новотны. В его команде только лучшие из лучших.

А значит, пришло нам время попрощаться.

Господин генерал, для меня всегда было честью служить под вашим командованием.

Ладно, ладно. Нам бы такой самолет годом раньше.

В любом случае, мы не можем допустить даже малейшего шанса, чтобы он достался русским.

Что вы имеете в виду? Прошу прощения.

Согласно строго секретным данным, русские начнут наступление завтра.

Самое позднее — послезавтра.

Мы будем сопротивляться изо всех сил, но все может быть.

Они могут войти в Западную Европу. Это все меняет.

Господин майор, всего наилучшего.

Поехали.

Я думаю, вы понимаете, что разговор строго конфиденциальный.

Информация находится под грифом — секретно, и любая ее утечка недопустима. Это понятно?

Так точно.

По нашим разведданным у немцев действительно появились

реактивные самолеты.

И это не только истребитель Мессершмитт-262, но и бомбардировщик,

который способен на огромной скорости и недосягаемой высоте достичь Москвы.

И если речи Гитлера об оружии возмездия это не пустые слова,

то такой бомбардировщик способен доставить

и сбросить оружие возмездия прямо на Кремль.

И мы крайне заинтересованы любой ценой,

получить образец двигателя, который немцы используют на своих самолетах.

Наши инженеры давно работают над созданием реактивного самолета.

Но, главное — это двигатель. Все дело в двигателе.

И вам, подполковник, предстоит не просто сбить призрака, а сбить его аккуратно.

И над нашей территорией. Чтобы получить образец. Все ясно?

Надеюсь, вы понимаете, товарищ Бестужев, что это ответственнейшее задание

возлагают на вас партия и правительство. Его нужно выполнить.

Будем стараться, товарищ комиссар.

Не надо стараться, надо выполнить. А времени у вас нет.

День, два, не больше. Потом начнутся большие перемены

и мы можем упустить самолет. А он нам нужен. Все понятно?

Так точно, товарищ комиссар.

Да и запомните, все ваше будущее,

я могу сказать, от этого зависит.

Идите и работайте.

Не приехали?

А что происходит? Что-то случилось?

Василевская. А Вадивасов пока без вести.

Мы каждый день теряем своих друзей, своих однополчан.

Хотел сказать, что они остаются с нами, но нет, они уходят.

И мы помним их каждого поименно! Мы отомстим за них!

Светлая им память.

Мы обязаны, мы должны завершить эту войну победой.

Чтобы эта война больше никогда не забирала у нас таких прекрасных,

таких замечательных людей как… как Саша.

Как Вадивасов.

Тоже Саша.

Ну, про него-то я зря, может он еще придет или он в госпитале.

Всё. Разойтись!

Евгения, я просила вас зайти ко мне. Нам надо поговорить.

Не надо. По крайней мере, не сейчас.

Не сейчас, а когда? Я уеду, понимаете?

А у вас на душе останется ненужный груз.

Он любит вас. Запомните это, он любит вас и только вас.

И я в его судьбе это так, случайность.

Я хочу, чтоб вы выслушали меня. Я старше и опытнее.

Но просто, если я это не скажу, я буду чувствовать себя виноватой

всю оставшуюся жизнь. А я этого не хочу.

Илья чист перед вами. Он видел вашу могилу.

Дальше я все сделала сама.

Я когда в первый раз его увидела, я влюбилась.

И потом все произошло. Но поверьте мне, это было без его желания.

Я надеялась, что он забудет,

но он не забыл вас. Он даже попросил,

чтобы новорожденную девочку назвали вашим именем.

Прощайте.

Вы что-то сказали?

Прощайте.

Спасибо вам.

Ну, как вам тут у нас? Освоились?

Освоюсь. Вы в дороге осторожней.

Постараемся.

Все, хватит. Больше не влезет.

Держи. Конечно, она же женщина.

Сейчас! Стойте!

Время. Мне бы к ужину успеть.

Вот. Иконка от мамы досталась.

Спасибо.

Давай, давай, яшечка, давай!

Лёня, я вижу его на два часа над нами.

Вижу, командир.

Он на три тысячи выше нас. Не заберемся!

Уходим на базу. Роща, мы возвращаемся.

Архангелы появились?

Держись, капитан.

Всё, вырвались! Капитан?

Ты что, капитан? Капитан!

Ты что, капитан?

Возьми ее. Возьми, возьми. Аккуратнее.

Я вот тут все приготовила. Слышишь? В кармане у меня, вот здесь.

Скажешь все на словах. Отец — Бестужев, мать — Дементьева Евгения.

Чтобы они записали.

Капитан…

А? Заводи.

Я быстро! Капитан!

Командиру передашь, чтоб дочь нашел после войны.

Капитан. Я быстро! Капитан!

Немец шел на высоте 12000 метров.

Это недосягаемая для нас высота. Мы его там не достанем.

Да, нам там делать нечего. Если только не выманить его.

При его скорости?

Ну, если выманим, группа страховки построится лесенкой,

с интервалом 1000 метров.

Эть, ты фантазер, а. Как его выманить-то?

На живца.

А кто будет живцом?

Я готов.

Да нет, командир, ну, это пустое занятие.

Он всегда появляется в разных частях наступления.

Он всегда бьет только головную, командирскую машину и тут же уходит.

6 нападений за два дня. Только топливо зря пожжете, да и сами погибнете.

‒ Шесть? ‒ Петрович, почитай-ка сводку.

‒ Да я читал. ‒ Ну, прочитай, я по карте повожу.

Вчера в 11:30 приблизительно в квадрате Е-12

одиночным самолетом были атакованы штурмовики 5-го авиакорпуса.

Сбит зам командира полка майор Гричук.

Я знал его.

Примерно в 17 часов в квадрате М-14 (Мария - 14)

одиночным самолетом сбит транспортный ЛИ-2 штаба фронта.

Погибли, летевшие из Минска, командиры танковых рот. 15 человек.

Вечером того же дня, в районе Пулавы одиночным самолетом были атакованы

бомбардировщики дальнего следования,

совершавшие глубокий рейд в тылу противника.

Сбит командир эскадрильи капитан Кивликашвили.

Ага… А мы с тобой его видели где-то около часа, да? Вот здесь.

Да… Хорош немец, аж руки чешутся.

Ну, значит…

Значит, летает он приблизительно вот из этого квадрата.

Да… Утром в 11, днем в час, вечером в 17…

Почему в одно и то же время?

Да он немец, у них всё по распорядку.

Ну, допустим. Допустим, вы его выследили.

Ну, как вы его перехватите на такой скорости?

Да, да, да, ты прав, Петрович.

Ну, как же его хочется взять, а.

А у нас задача — свалить его, чтоб перышко не упало.

Не, не, не, командир. Я кажется придумал. Я буду маячить под самым потолком.

На высоте десяти тысяч. Я уверен, немец клюнет на меня.

В это время ты должен быть вне зоны видимости.

Если будут облака, лучшей маскировки не придумаешь.

Как только немец залипнет на мне, я пойду вниз и передам тебе.

И поведу его на нашу территорию. В это время ты должен с пикирования,

чтобы набрать максимальную скорость, должен атаковать немца.

Да, и на все у меня несколько секунд?

Да и, если не получится, мне конец.

Хорошо придумал, молодец.

Да вы что, товарищи, камикадзе что ли?

Нет. Мы лучше, мы умнее. Мы в живых остаемся!

Ладно, забудь.

Не понял?

Да у этого немца, у него с вооружением там чума.

Ты не успеешь мне передать, как ты в щепки разлетишься.

Предложение хорошее, но…

Живцом пойду я.

Не, не, ты командир, тебе не положено!

А ты ас! Прославленный летчик! Я тебя терять точно не хочу.

Давай монетку бросим?

Отставить!

Вы еще поругайтесь, соколы.

Значит так, ровно через полтора часа

мы перехватим его в квадрате К-14.

Когда пойдет назад, чтоб горючего было поменьше. Надо, чтобы он не взорвался!

‒ Илья Никитич… ‒ А?

Шофер вернулся.

Как доехали? Нормально добрались?

Нет, не нормально. Капитан Поливанова…

Тоня Поливанова погибла.

Командир, ты извини, но там шофер сказал, что он там должен тебе что-то передать.

Товарищ подполковник…

Не надо, не рассказывай.

Но я должен. Она просила передать, когда умирала.

Женю, девочку, записала на тебя и Дементьеву. Ну, что вы родители.

Так капитан сказала, я так и сделал. Что не так, командир?

Ну, как поживает наша птичка?

Все в полном порядке. Ну что, последний полет?

Крупинский, никогда не говорите "последний"!

Просто полет. Очередной полет.

Я не это имел в виду.

Все нормально.

Я очень вам признателен. Вы отличный специалист и прекрасный товарищ.

Спасибо.

А теперь летим.

Удачного полета!

Ну?

Рога гну! Лёня, соберись перед вылетом!

Подожди. Кто живца играть будет? Нужно здесь решать, на земле, а не в воздухе.

Кто надо, тот и будет!

Сейчас, подожди, Лёнь.

Чего ждать-то?

Женя, Женя, послушай меня! Да выслушай меня наконец!

Тоня погибла. Капитан Поливанова.

А ребенок?

Девочку отвезли в детдом. Но Тоня попросила записать ее не как сироту.

У неё есть родители. Илья Бестужев и… Стой, ты! Слушай меня!

И Евгения Дементьева.

Пока я не вернусь, об этом знаешь только ты. Если не прилечу,

ответственность ложится на тебя.

Если прилечу, принимай решение.

Поехали!

Ну что, может монетку бросим?

Мой орел, твоя решка.

Ну, что там? Ты чего?

Да что мы с тобой дети — монетки бросать? Как прикажу, так и будет.

Ну, давай, приказывай.

Ты живец. Я тебя выручать буду.

Все будет хорошо? Или нет?

Тогда все будет очень плохо!

Первый, ну что? Видишь меня?

Вижу. Как тебя не видеть? Что с топливом?

Топливо в норме.

Надо бы возвращаться.

Ну, где же ты, немец? Где же ты, призрак?

Смотри, какой я весь из себя красивый.

Первый, первый, это второй. Какой-то странный звук, не пойму!

Лёня, наблюдаю за небом. Сейчас поближе подойду.

Я вижу его, летит, как призрак.

Лёня, сзади!

Вижу!

Зараза!

Вижу призрака, иду за ним! Давай, яшечка, давай!

Яшечка, давай догоним его!

Лёня, как ты?

Я в порядке! Первый, первый, я в порядке! Я не вижу его! Где он?

Снова атакован! Как понял? Постараюсь вытянуть его за линию фронта!

Первый, первый! Он уходит на высоту!

Вижу!

Второй! Он играет с нами в кошки-мышки!

Падает. Падает, гад!

На все воля Божья!

Всё, уходим, командир.

Роща! Я первый! Возвращаемся. Горючки мало.

Они возвращаются! Немца сбили!

Упал где-то на нашей территории! Вот! Л-4! Чего стоишь?

В штаб звони, давай! Пускай организуют поиск, ближе к линии фронта!

Что-то еще случилось?

Да горючки у них нет совсем.

Твою ж мать! Давай соединяй!

Командир, командир, кажется, я приплыл.

Лёня, я сажусь. Ты где?

Да рядом я, рядом. Двигатель встал по причине нехватки топлива.

Прыгай, Лёня! Я приказываю, прыгай!

Высоты мало. Точно разобьюсь. Да и самолетик жалко.

Я сесть попробую.

Лёня. Лёнь, ты как?

Пустите меня.

Тихо, голову держи.

В госпиталь его. Непременно в госпиталь.

Да я… отлежусь.

Лёнечка, давай на сей раз доктора послушаемся.

В госпиталь, значит в госпиталь. Отлежишься, поправишься, летать еще будем!

‒ Товарищ подполковник… ‒ Будем, будем!

Товарищ подполковник, генерал Макаров на связи.

Включи громкую!

Илья, я тоже хочу…

Ребят, давайте его сюда!

Дорогие вы мои! Спасибо вам! Вы выполнили задание!

Побился немец сильно, но один движок можно восстановить. Спасибо!

И последнее, все полеты на сегодня отменяются!

Отдыхать вечером! Ночью не спать! Быть в полной боевой готовности! Все ясно?

Так точно, товарищ генерал!

И еще раз: спасибо, соколики мои!

Да успокойтесь, жив.

Не женюсь никогда.

А вот это ты зря.

Она бы этого не одобрила.

Знаешь, я понял, она любила жизнь.

И хотела, чтобы мы тоже любили жизнь.

Я обязательно сюда приеду, когда война закончится.

Я тоже приеду.

Знаешь, что?

Мы же с тобой как братья теперь.

Полк равняйсь! Смирно! Равнение налево!

Товарищ командир, полк для выполнения боевого задания построен.

Начальник штаба майор Погребничко.

Вольно.

Полк, вольно!

Который час?

Ровно 6 часов.

По машинам!

Я с тобой.