Original subtitles

А я бы поехала в Париж. Это ж мечта — все посмотреть.

Эйфелева башня… Штурм Бастилии, где граф Монте-Кристо сидел.

Ты, как Войтик. У него Наполеон под Полтавой, у тебя — Бастилия.

Бастилию разрушили 200 лет назад. Нет ее!

Правда? О, как жалко.

А я ведь так хотела посмотреть, где он сидел.

Все, с завтрашнего дня займусь твоим образованием.

Да?

Дам тебе книгу Дюма, чтоб не опозорилась перед своим Дартаньяном.

А вот, кстати, и он. Твой граф Монте-Кристо.

Граф Монте-Кристо? Мадемуазель, не хотите потанцевать? Да? Разрешите?

Ну что, замполит. Пошли? Она одна.

Сейчас.

Пошли, пошли. Сейчас ее какой-нибудь француз уведет. Досидимся.

Ты уже третью папиросу смалишь, сейчас дым из ушей пойдет.

Все, все, все. Пошли! Промедление смерти подобно. Как я?

Во.

Пошли.

Вы не хотите потанцевать?

Да.

Ну, чё?

Чё? Досиделись.

Я ж говорил! Мне вот это наполеоновское нашествие сразу не понравилось.

Ты так не говори. Это наши гости. Товарищ, а я замполит.

Ничего, сейчас потанцуют и все.

И все? Плохо знаете их.

Ну ничё, ничё… Мы тоже не пальцем… Деланные...

Саблю, коня и жену не отдам никому.

Какую жену?

Да поговорка такая. Ладно, пойдем туда.

За ними глаз да глаз нужен. Моргнуть не успеем — всех девчат уведут.

А я покурю.

Одну. А дай наших.

И своих дай. Тоже покурю.

А ты одна, бедняжечка?

А я всегда одна.

Меня, знаешь, в детстве дразнили яйцом перепелиным да курицей рябой.

‒ Добрый вечер. ‒ Здравствуйте.

Здрасте.

Правда, там ухаживал один, но он все время выпивший был. А я пьяных не люблю.

Ну, глупости не говори. Если бы я мужчиной была, то я влюбилась бы в тебя без памяти.

Правда. Просто твой человек не появился еще. Конечно.

Ой, ну я и не переживаю. Я вот Женьку удочерю, и нам хорошо будет.

И нам никто не будет нужен.

Ты своих родишь еще, Зин. Правда. Ну все, не шуми.

Слушай, а там в столовой танцы начались, может хочешь пойти повеселиться, а?

Правда, я останусь с Женей. И накормлю, и спать уложу.

Правда?

Не переживай. Все хорошо, абсолютно.

Что, правда?

Беги бегом. Веселись, не беспокойся.

Спасибочки тебе!

Все хорошо. Кто тут красивая такая?

Ваши документы.

Да не еду я к вам. Я, вон, капитана провожаю.

Ну?

Прощай, девочка. Чтоб все складно у тебя было.

Спасибо, тёть Клава.

С Богом. И чистого тебе неба. Ну, давай.

Ваши документы.

Проходите.

Ой! Ой, ой. Прости.

Здравствуйте.

Здравствуйте. Аж сердце упало. Я тебя не заметила. А ты кто?

Я Женя. Я буду у вас служить.

А я Зина, сержант медсанчасти тутошней. Ой, а ты что прям с дороги?

У нас там французы прилетели, большой праздник.

А откуда у вас французы?

С неба прямо. Пойдем! Опоздаем!

Подожди, подожди. Подожди. Зина?

Зина.

Скажи мне, пожалуйста, майор Илья Бестужев у вас служит?

Командир, что ли наш? Так он не майор, он целый подполковник.

Командир полка целого.

А где он сейчас?

А вы знакомы?

Ну, мы… служили вместе.

Ой, как хорошо. Так он там. Пойдем!

Да не торопись ты, у меня нога…

Пойдем.

Ой, извините.

Мне было приятно.

Сейчас. Извини.

Родной…

Илья. Илюша.

Ты мне не рад? Ты мне не рад.

Илья, это же я.

Отпусти меня, пожалуйста, мне больно.

Я… к тебе на могилу летал. Туда, к немцам.

Да.

Там была фамилия твоя. На табличке.

Да.

Мне в штабе в Москве сказали, ты погибла.

Значит, я воскресла. Воскресла ради тебя!

Ты теперь с нами?

Ну, да. У меня после операции нога неправильно срослась.

Но доктор говорит, что все будет хорошо.

Хорошо. Пойдем.

Илюша, я так есть хочу. И у вас праздник.

Не надо. Я скажу, чтоб в палатку принесли. Пошли. Стой. Сейчас… Так…

Сейчас тебя накормят. У нас французы приехали. Тут погода такая неладная.

Все дожди, дожди идут. Никак не прояснится.

Илюша! Илья. Что с тобой?

А что со мной? Ничего. Все, пойдем покушаешь.

Товарищи! У нас пополнение. Знакомьтесь, Евгения Дементьева.

Прошу любить и жаловать. Присаживайся.

Здравствуйте.

Женька! Женька. А мы думали, что ты погибла.

Как же… Как же… Ну-ка, давай раздевайся. Садись.

Потом поговорим.

Давай покушай. Что-то я какую-то ерунду сказал.

Ты волнуешься? Почему ты волнуешься?

Да… Эти французы… То, сё… Силь ву пле.

В 42-ом году группа летчиков-добровольцев

через Багдад и Тегеран вылетели в Советский Союз.

Пролетев через Баку, Астрахань.

Огибая пылающий Сталинград.

29-го ноября мы прибыли в город Иваново.

Тогда во всех фронтах фашисты имели…

Объясни, что происходит, а?

Женька это. Дементьева.

Кто она?

Помнишь, командир на могилу летал?

Жива она, получается. Вот такая история.

Гитлер сделал великую ошибку. Ему нужно было…

Ой, мама моя…

…прожить в вашей стране хотя бы полгода, чтобы понять, что русских не победить.

‒ За русские! ‒ За русских!

‒ За русских! ‒ За нас! За советских!

[За нас! За советских! Ура!]

За нас!

[Ура!]

Товарищи! Я хочу сказать. Хочу отметить, что наш

французский боевой товарищ, соратник абсолютно прав.

Никто нас никогда не победит. Никакие фашисты!

Потому что жизнь, она гораздо сильнее любой войны.

Вот возьмем наш коллектив.

Ведь что самое главное, даже на войне? Это жизнь.

То есть, любовь.

И я хочу выпить за любовь.

За то, что она нашла и объединила таких...

наших замечательных товарища комполка

и начальника медицинской службы! За любовь и за товарища Бестужева

и Поливанову Антонину! Ура!

Что-то я не то сказал?

Так, вроде, хорошо лилось.

Дай закурить, Саш.

Ты ж не куришь.

Ну дай, дай…

Как дела, командир?

Да мне бы пулю в лоб.

Как говорят у нас, в Ростове, жениться и застрелиться никогда не поздно.

Не торопись.

Работаем! Прекратить разговоры! Рабочий день еще не закончен!

Вот вы где свое осиное гнездо свили.

Ну, Алеса, если все получится, я тебе век буду должен.

Ваше задание: звено, ведомое капитаном Вадивасовым,

должно пролететь над участком фронта отсюда и до деревни Гуричи.

Цель: освоить ориентиры. Все понятно?

Понятно.

Готовьтесь к вылету.

Смирно. Оставаться на приеме.

Но никаких разговоров в воздухе.

Бог за всех и каждый за себя. По машинам.

Они говорили по-французски.

Но откуда здесь французы?

С Ближнего Востока. Тут их регулярный полк служит Советам.

И за это лягушатников стоит наказать.

Точно.

‒ Удачи. ‒ Господин майор.

‒ Господин майор. ‒ Спасибо.

Работаем! Спать будешь ночью! Взлетная полоса свободна! От винта!

Товарищ командир, из штаба сообщают, по данным звукометрического контроля,

в квадрате Д замечен немецкий самолет. Нам приказано проверить силами дежурного звена.

А на полосе кто?

Василевская и Раппопорт. Войтик, ведомый Василевской, еще не оправился, рука болит.

Давай зеленую ракету!

Пока все чисто.

Продолжать движение.

Саша! Вижу двоих на 7!

Я тоже вижу! Заходим от солнца! Роща! Я Семерка! Два мессера! Атакуем!

Меня зажали.

Мне конец!

Один готов. Милка, ты где?

Меня атакуют сверху!

Я ранена!

Милка! Держись! Я иду!

Меня ранили в плечо!

Прыгай! Яки долго не горят! Прыгай, Милка, прыгай!

Где линия фронта? Где линия фронта?

Сверху с парашюта увидишь! Прыгай быстрей!

Роща! Милку снесло к немцам! Роща! Что делать? Роща!

Роща! Милку сносит через линию фронта к немцам!

Сесть не могу! Все изрыто! Что делать? Роща!

Возвращайся.

А как же Милка?

Хочешь тоже к немцам попасть? Возвращайся, я сказал! Это приказ!

Сейчас немцы вернутся! Самолет потеряешь и сама погибнешь!

Смотри, русский! Сам к нам прилетел! Я ему не завидую.

Один за другим.

Держать строй. Не отставать.

Встать! Пошел!

Ну, что ж, погода наладилась. Слушайте задание.

Есть разведсведения, по которым немцы начали переброску дополнительных частей

с западного фронта. Наша задача: разведка боем наземных коммуникаций немцев

и атаковать колонны противника в городах Родзынь, Подлески, Вишницы.

Есть сведения, что именно по этой дороге к фронту немцы

перебрасывают танки и артиллерию из Германии.

Атаковать? Чем? Пулеметами и пушками? Танки?

Не только пушками. На этот раз, к обычному боекомплекту

вам будут добавлены бомбы-пятидесятки. Задача ясна?

Нужно готовиться к наступлению.

Ну, что ж, готовьтесь, товарищи. Разойтись.

Капитан Василевская, можно вас попросить остаться?

Ну, как там наши девочки? О Милке говорят?

Да. Так странно. Мы с ней только перед сном говорили.

О чем?

Ну, вы что, не знаете о чем летчики перед сном говорят? Кто следующий.

Кто следующий… У нее какое-то нехорошее предчувствие было?

Да. Наверное. Мне можно идти, товарищ командир?

Постой. А Женя? Евгения Дементьева, которую я вам в палатку подселил. Как она?

Что вы хотите, чтобы я вам сказала? Как она?

Спросите сами, товарищ командир.

Простите, Илья Никитич, мне можно идти?

Идите.

Я из Парижа. Здравствуйте.

Вы прекрасны. Это мне? Спасибо.

Спасибо, мадемуазель. Я Жерар.

Жерар. Же ма пель Жерар. Жерар.

А! А я… Я Зина. Зина.

‒ Зина? ‒ Я Зина.

Зина. Жерар. Зина. Жерар.

Пей. Пей.

Чудесно. Прекрасное молоко. Прекрасное. Ты, как солнце.

Глаза, как море. А вот это, это…

Это… как бриллианты.

Ну что, малыш? Надо подождать.

Тихо ты. От кого бежишь?

Ой, не скажу.

Что вам?

Самолет ждем с большой земли. С ним малышку и отправим.

Да решайте сами уже, кто с ней полетит.

Антонина Петровна! Товарищ капитан! Как же так?

Ну, прости, Зина. Но ты же сама понимаешь, что ее надо переправить в тыл.

Ну, не место такой крохе на фронте! Ну, посмотри на нее!

Отдайте мне ее. Антонина Петровна, товарищ капитан, вы же обещали!

Вы обещали! Я ее не отдам! Понятно? Я ее не отдам! Сделайте хоть что-нибудь!

Тихо! Успокойся. Я поговорю с командиром.

Тихо, тихо, тихо. Ну, что ты разошлась?

Чё-то я тебя не припомню.

Зато я тебя, козла, запомнил.

Чё? Чё ты сказал?

Ну-ка там! Прекратить! Сколько получилось?

Двоих не хватает.

Прекратить!

Мразь.

С чем пожаловали?

Ту летчицу, которую вы сбили сегодня, удалось обнаружить и задержать.

Летчицу? Это женщина?

Мало того, это девушка. Мне сообщили, что весьма миловидная еврейка.

Мне приказали привезти ее сюда. Думаю, скоро привезут.

Интересно посмотреть в лицо тому, кто в тебя стрелял.

На сей раз, стрелять будем мы в нее.

Чё мы тут стоим? Чё нас держат-то?

Да немцы что-то задумали. Показать что-то хотят.

Слышь, мужик, ты откуда тут? Вроде не было тебя.

С неба упал.

Как это?

Вроде как ангел.

Куда-то ты не туда прилетел, ангел.

Да уж, ошибочка вышла.

Разведчики говорят: тут странная деревня. Немцы в домах. Что-то в ней не так.

Это место, где пожгли наши бомбардировщики во время налета на немецкие позиции.

Нет ли в них замаскированных точек?

Понял. Договорились.

Разрешите?

Красивая женщина. К вам? Не смею мешать. Вы счастливчик. Мадемуазель.

Да, я вас слушаю.

Вас?

Тебе не кажется это странным, Илья?

А почему ты молчишь?

А что мне сказать? Ты сама все понимаешь, ты умная.

Да, я понимаю. Я умная.

Она молодая, красивая. У нее все еще будет хорошо.

А я? Я что сейчас должна понять про себя?

Я не знаю.

Вот и я не знаю.

То, что между нами было, уже не сотрешь, как ошибку в школьной тетрадке.

Мы встретились. Я не знаю хорошо это или плохо. Да мне и все равно.

Вокруг война. И так важно прилепиться к кому-то.

Мы с тобой вцепились друг в друга.

Да, ты у меня не первый. И что? Мы с тобой нашли друг друга.

Мы были искренни друг с другом.

Ты ни в чем перед ней не виноват. Пойми ты. Ты ни в чем перед ней не виноват!

Помнишь, мы говорили о детях?

Я обещала тебе нарожать пятерых.

Это было честно?

Честно.

Ну, так в чем же дело?

Если было честно, так найди в себе силы быть честным сейчас.

Это очень важно! Быть честным передо мной, перед ней.

Ты ее не обманул. Пойми, тебе не в чем себя винить.

Ты хороший. Ты очень хороший.

Ты честный.

Я тебя люблю. Люблю.

Прости, я не могу.

Ну что, вы поговорили? Что он сказал?

Дай мне ее. Дай, дай, дай.

Иди, займись бинтами. Иди, Зина.

Ты моя хорошая. Ты такая красивая. Такая девочка…

А спать мы будем?

Все у нас будет хорошо.

Ты! Вылезай!

Гляди, баба.

Вставай! Быстро! Быстро!

Ты что, мужик?

А ну, пошла. Быстрей!

Не знаю, что делать.

Да чего тут делать? Как попался к немцам, так терпи. Здесь не забалуешь.

Ага. А я попробую.

Ты о чем?

Не знаю пока.

Заходи!

[Браво!]

Спасибо.

Прошу внимания! Следующим номером нашей программы Всеволод Тютькин

читает отрывок из поэмы "Руслан и Людмила" Александра Сергеевича Пушкина.

Спасибо. Девчонки, откройте мне двери, ладно?

Вот здесь тоже подержите. Спасибо.

Извините, Алла Васильевна?

Да.

Разрешите представиться? Подполковник Максимов.

Специально приехал из штаба армии. Не смог удержаться, чтобы с вами познакомиться.

Очень приятно.

Дело в том, что, Алла Васильевна, я вас сразу узнал.

Были у меня на спектаклях?

Я узнал вас по фотографии.

В газете?

Скажите, Алла Васильевна, вы знакомы

с Героем Советского Союза Леонидом Шугаевым?

Мы… Мы были знакомы. Но мы расстались.

Почему вы спрашиваете?

Дело в том, что, вы только не волнуйтесь.

Я спокойна. Говорите.

Дело в том, что капитан Леонид Шугаев был сбит.

Разведчики, на той стороне линии фронта, ну, вы понимаете,

нашли его самолет и документы. В которых была ваша фотография.

Вот она.

О, Боже… Боже… Что вы ей сказали?

Ничего. Просто хотел ей фотографию отдать.

Какую фотографию?

О, Боже… Что с Леонидом? Он что, погиб?

Вероятнее всего — да.

Не плачь, держись, все хорошо.

Работаем в данном квадрате. Обнаружение, атака и сразу домой!

Топлива вам залили с расчетом только на выполнение боевого задания.

Чтобы на обратном пути никуда не ввязывались! Всем ясно?

[Так точно.]

Все, готовьтесь к вылету.

Ну что, товарищ майор?

Ты как?

Послушай, тебе надо… Тебе надо как-то собраться. Твой номер следующий.

Лида, ты там скажи, что…

Что я не могу. Не могу петь.

Это я во всем виновата.

Нет.

Если бы не я, Лёня сейчас бы был в Москве. Это я его убила.

Нет, нет, дорогая, нет. Нет, послушай, ты не виновата ни в чем.

Лида, это кровь.

Это его кровь.

Алла, дорогая, ты же сама говорила, что он тебе не нужен.

Что ты хочешь его бросить. Что он пьет.

Господи, только бы он был жив. Если он жив…

Господи, верни его. Пусть не мне…

Только бы один раз увидеть.

Лида, я его так люблю.

Милая, все будет хорошо.

Закройте. Извините, но придется подождать.

Как правило, эти евреи бегут от нас. А эта сама пришла. Прямо с неба свалилась.

Она все правильно сделала.

Только ранение в плечо и внезапный ветер отнес ее к нам. Я могу зайти?

Она сейчас очень занята. У нее два визитера. Прямо из гестапо.

Пока что, они увлеченно беседуют. Так что, мы лучше подождем.

Что вы с ней сделаете?

А вы не знаете?

Но она же военнопленная!

Военнопленных евреев не бывает!

Послушайте, вы хотите, чтобы меня вместе с ней поставили к стенке?

Единственное, что я могу для вас сделать, это дать поговорить с ней несколько минут.

Хотя я уверен, вам она тоже ничего нового не скажет.

Дайте ей уйти!

Вы с ума сошли? Здесь — не в воздухе.

Это там, там вы смогли бы сделать это. Не сбивать ее, а дать ей уйти. А здесь…

Отправьте ее в штаб. Они отправят ее в лагерь. Не берите грех на душу.

Таков приказ!

Тем более, эти двое у меня спрашивать не будут. Не забыли, откуда они? Гестапо.

Там не свойственны подобные сантименты.

И что вас так взволновали эти евреи? Их жгут в день тысячами.

Травят газом и жгут. Вот здесь, рядом, в Польше.

Господа!

Девушка попалась неразговорчивая, как понимаю?

Это не так важно. Приготовьте пленных. Сейчас будет показательный расстрел.

Подойдите. Позвольте представить, майор Бельке.

Он хотел задать пленной пару профессиональных вопросов.

Хоть три. А вы займитесь пленными. У нас мало времени. Прошу вас.