Original subtitles

Ну и нюх у тебя, Якут. Хлеще, чем у собаки. Молодец.

Он здесь закопал и метку поставил. А палку березовую воткнул.

Берез-то рядом нет. Он, видимо, на нее опирался, когда шел.

Молодец, глазастый.

Смотри, она же. Жена, наверное. Везет же летчикам, а.

Он вызвал меня в такую рань!

Пусть он тебе сам скажет.

Товарищ майор!

Ну, повезло тебе, капитан. Иди собирай вещи.

Нашел я твой полк засекреченный. Вот будет сюрприз.

Спасибо.

Останься живой. Тебе ведь еще семью создавать, детей рожать.

У меня ведь тоже дочка. Такая же, как ты. Воюет.

Ну, ладно. Все. Хватит нюни распускать! Ступай! Ступай!

Спасибо. Все, побежала. Спасибо! Спасибо!

Хватит петь, иди работай.

Тебе, Войтик, после войны надо пойти на художника учиться.

Серьезно? Так думаете?

Ну, а что тут думать? Талант налицо.

Только я не поняла, это кто у тебя в углу?

Это? Наполеон Бонапарт. Разгром под Полтавой.

Зачем?

История же.

Ну, во-первых, Наполеона под Полтавой никогда не было.

Это ты его ведь с Карлом 12-ым перепутал.

Но это ладно, это бывает.

Но вот что ты этим хочешь сказать нашим братьям по оружию?

Да ничего я не хочу сказать. Просто… Решил отразить связь времен, так сказать.

Ты же слышал, что сегодня сказал наш товарищ замполит Падалко, да?

‒ Да. ‒ Тогда мы были враги, а теперь друзья.

Может оставим? Красиво получилось…

Нет, мой друг. Это надо закрасить!

Товарищу капитану Падалко это явно не понравится.

Знаете что? Не буду я ничего закрашивать.

Пусть товарищ замполит сам все и рисует. Что я ему Шишкин, что ли?

Я летчик. И вообще, у меня вдохновение пропало.

Молодой пилот первый раз совершает посадку ночью и думает,

дай подшучу над диспетчером и вместо обычных позывных говорит:

догадайтесь кто. Ну а диспетчер выдался человеком с юмором, да и говорит.

Выключил огни и говорит: а теперь уважаемый догадайтесь куда.

Чего? Я и так, Николай, по-русски с ошибками думаю.

Ты мне анекдот еще по-французски расскажи.

Что не понимаешь? Так бери и вешай.

Ну, что ты сразу обижаешься?

Давай тяни!

Я пошла.

Ну, давай.

Вольно.

Вить, ну ты что, обиделся на меня?

Ну, извини меня, пожалуйста, ладно?

Ничего я не обиделся. Ладно.

Дай мне тоже папиросу.

Не дам.

Надулся, как ребенок.

Никакой я не ребенок.

А я девушка сободная и взрослая уже.

Ну, угостите, сударь, даму папиросой.

Вить, ну я с тобой за компанию покурю.

Как твой боевой друг. Я тебе друг или не друг?

Да просто я влюбился в вас, Саша, с первого взгляда.

И видимо, не я один.

Вить, послушай меня. Ну, посмотри ты на меня.

Ты мне тоже очень, очень нравишься.

И я замечаю, чувствую твое внимание ко мне.

Серьезно? Ну, правда, я сначала шутил, а потом…

Давай не будем ничего торопить, а? Закончим всю эту войну.

А газету ты все-таки нарисуй. Мне нравится, как ты рисуешь.

‒ Да? ‒ Правда.

И курить я не буду. Специально для тебя.

Войтик! Войтик!

А?

Войтик, мы тебя ждем!

Ага.

Сейчас.

Ничего, замполит, поднатаскаю я тебя еще на истребке.

Будешь еще со мной ведомым летать. Будем вместе с тобой фрицев дубасить.

Война кончается. Боюсь не успеть.

Ничего. На твой век хватит.

Как на вокзале. Отошел на минуту — шмотки уперли.

Вась! Ты чего? Тут света белого не видать! Не то, что полосы!

Заливай к чертовой матери! Заливай все! Понял?

Ребята, на техничку быстро! Набирай ветошь, керосина. Ветоши побольше!

Масло с керосином мешай! И банки, банки консервные! Заливай!

Подведем командира под монастырь. Давай заливай к чертовой матери!

Да, командир как в воду глядел.

Придется нам французов в воздухе встречать. Все затянуло, сплошной туман.

А ведь обещали хорошую погоду.

Первый! Первый! Я Роща! Как слышите? Прием!

Сулейман, ну, хорош нудить. Без тебя пасмурно.

Давай лучше немецкую волну громче настрой. Проспим фрицев.

Роща! Это первый! Мы в квадрате встречи. Видимость ухудшается.

С Раяком связь установлена. Следите за небом над точкой.

Товарищ майор, давление поднимается! 725 уже.

Это у меня давление поднимается! Люди на фронте от вражеских пуль гибнут,

а я от инфаркта помру! Ну, что за ветер?

4 метра в секунду. Восточный. А на горизонте нет разрыва в облаках,

сплошной туман. А ну-ка дай послушать.

Да тихо там. Какой ненормальный в такую погоду летит? Только наши летчики.

В такую погоду немец только на земле сидит. Кофе с коньяком кушает гад!

Кушает да все слушает. Вот и ты, сядь и слушай.

Давай, слушай!

Вот все как дядь Миша сказал. Бензин, керосин, масло отработанное.

Не погаснет, хоть воду лей. По три!

А, черт, отсырели. Есть спички-то?

Нет.

Весь аэродром оббежал. Все, что есть. Даже мусорку раскопали.

Мало. Так, давай дуй в столовку и неси все что есть.

Пахнет-то как вкусно.

Французский луковый суп. Эх, жалко специев не хватает.

Где я тебе тут специи найду? Мы что, в Индии что ли?

Радуйся, что хоть соль, перец выдают. И на том спасибо.

Товарищ сержант! Ваше приказание выполнено!

А что это?

Товарищ капитан, я французов просто хотел удивить. Попробовать, так сказать…

А ну-ка покажи, что там у тебя. Грибы, что ли? Да рановато для грибов.

Товарищ капитан, это я приказал лягушек наловить. Ну, я хотел французов удивить.

Мне отец говорил, что французы этих лягушек больше сыра любят!

Так! Фамилия, солдат!

Рядовой Полубес.

Полубес, етить вашу мать! Убирай отсюда эту тварь! Развели тут чертовщину!

Такой гадостью людей кормить! Вы что? Международного скандала хотите?

Товарищ капитан, не зря же их немцы в ту войну лягушатниками называли!

Едят они этих лягушек! Едят!

Вы, старшина, лично вы видели, чтобы люди лягушек ели?

Лично я не видел. Но все говорят!

Кто говорит? Немцы? Да они и не такое наговорят!

Ни один нормальный человек такую мерзость есть не будет! Убрать немедленно!

Убирай!

Есть, товарищ капитан.

Товарищ капитан, а чем же я, кроме лукового супа,

французов-то удивлять буду? Я думал, что...

Индюк тоже думал! Да в суп попал. Думал он. Вон, картошку с тушенкой свари.

И сытно, и вкусно. На войне как на войне. Тут не до деликатесов!

Есть, товарищ капитан.

И чтоб без фокусов у меня!

Деликатесы. Деликатесы!

Товарищ страшина, пустые банки из-под тушенки есть?

Да... Через 15 минут приходи! Будут тебе банки.

Первый, Илья! Я вижу их! На четырех часах ниже!

Есть. Облетаем, идем к ним. Раяк! Раяк!

Это Стрижи. Наблюдаем вас. Обходим курсом 120.

Рады видеть вас. Извините за туман.

Вижу тебя, мой друг!

Роща, это Стрижи. Раяка встретили, идем на базу. Дайте условия подхода.

Ветер, как на зло, затих. Он, что творится. Нихрена полосы не видать!

Поторапливайтесь! Вся надежда на вас!

Ну вот, другое дело. Вольно.

Красиво получилось. Объявляю вам благодарность, сержант Войтик.

Не меня благодарите, товарищ замполит, а капитана Василевскую.

А, так это она нарисовала?

Рисовал я. Только по ее просьбе, а не по вашей.

Виктор, я давано хотел с вами поговорить. По поводу Саши.

Согласен. Только вот что я вам скажу, товарищ замполит,

вы, как старший по званию, можете делать все, что угодно,

но вам я ее уступать не собираюсь.

Ну и, что делать будем?

Давайте так, товарищ замполит, мы вместе с вами к ней подойдем

и прямо спросим кто из нас ей больше по сердцу. Вот и дело с концом.

Согласен.

Разрешите доложить, товарищ капитан?

Всему личному составу приказано быть на летном поле.

Туман натянуло, нужно помочь.

Зина! Ты куда?

Приказано быть на летном поле, товарищ капитан.

Будем спать-то сегодня? Нет?

Все готово, товарищ майор. Два прожектора в торце полосы, как вы сказали.

Да, сейчас кабель подключат и все.

Давайте, давайте! Как будете готовы — врубайте! Без команды, на полную!

Есть, товарищ майор.

Роща, Роща! Это Стрижи. Аэродром не наблюдаем.

Как приняли? Не вижу полосу! Прием!

Топлива мало. На минут 10 полета.

Мне даже страшно представить, что скажут в политуправлении фронта, если французы…

не сядут.

Зажигай!

Внимание, Стрижи! Как слышите? Прием!

Внимание, Стрижи! Конец полосы обозначен двумя зенитными прожекторами в лоб!

Заход по курсу 10 по одному! Как слышите?

Раяк! Раяк! Следуйте за мной.

У тебя очень хороший французский, друг. Но я слышал база. Я все понял. Веди.

Стрижи! Вы полосу наблюдаете? Два прожектора в лоб! В торце!

Ну, вы хоть что-то видите? У меня больше света нет!

Роща, полосу наблюдаю. Отлично вижу. Заход!

Лёха! Вот же они!

[Ура!]

Бежим.

Сели! Сели!

Чудесно… Красота-то какая.

Товарищ командующий, сели. Ну, то есть, приземлились.

В расположение 133-го истребительного полка!

Я говорил, что Бестужев справится! Ай, да молодец! Чаю всем! И с сахаром!

Есть.

Поздравляю.

Пойдем с гостями знакомиться.

Вот это по-русски! Спасибо. Последний раз я видел такую полосу в Ле-Бурже в Париже.

Подполковник Бестужев. Добро пожаловать.

Капитан Адриен Куанье. Командир звена из полка Нормандия-Неман. Очень приятно.

Взаимно.

Ну, спасибо, Михаил Иваныч. Спасибо, дорогой! Спасибо!

Да не мне. Вон, хлопцам механикам. Им спасибо.

Всем благодарность от меня лично!

[Служу Советскому Союзу!]

Ты только банки, свою иллюминацию не убирай, ладно.

Потому что пригодится еще. Мало ли. Давай.

Пардон. У меня все готово. Но может быть баньку по-черному? Я уже все запарил.

Как насчет русской бани?

Это было бы здорово.

А потом поедим.

Прекрасно. А к обеду у нас тоже для вас кое-что есть.

Что сказал?

Да что-то с собой привезли. Баню иди проверь!

То есть это по-русски… не чистыми руками…

А, нет, не так. Не с пустыми руками.

Не с пустыми руками.

Прекрасно. Ну, подходите, знакомьтесь.

Капитан Вадивасов. Командир второй эскадрильи. Добро пожаловать!

Здрасте. Лейтенант Березкина.

Капитан Василевская.

Капитан Падалко.

Стоп. Объект под особой охраной. Предъявите документы.

Вы опоздали на 2 часа. Майор будет недоволен.

Какое-то движение оживленное. Прям как в Москве на улице Горького.

Документы в порядке. Открыть шлагбаум. Проезжайте, вам налево.

Проезжайте налево, быстрей, быстрей!

Быстрей, быстрей!

Закончить погрузку через 15 минут!

Что это за деревенька такая забавная, что хаты снарядами забивают.

Тоня! Ты чего здесь прячешься?

Сама не знаю. Тебя хотела увидеть.

Так… В столовой увидимся.

Так в столовой совсем другое дело.

Здравствуйте! Мне в Рыльцы, где аэродром, подвезете?

Ну, а чего ж не подвезти. Садись, подвезу. Мне по дороге.

Спасибо.

Даже не верится.

А чего ты такая веселая-то? Улыбаешься чего?

Я к себе в часть еду. Там меня любимый ждет.

Любимый… Даже не знаю кто кого может ждать.

Некогда ждать-то. Жить не успеваем.

Я знаю, он ждет меня. Думали свадьбу сыграем,

а меня ранило. Я и самолет посадила. Потом по госпиталям металась.

А он… Аэродромы менял. И письма не доходили.

Любишь?

Очень.

А у меня, знаешь, мужа убили в начале войны. И сына.

Так что, радуюсь сейчас чужим радостям. Ой, ой!

Чего-то мы заболтались с тобой.

Ну, как я с тобой заговорилась?

Ах, ты…

Ну, как я теперь тебя до Рылец довезу? Ну, ну…

Чем мы ее теперь вызволять-то будем?

Ничего, мы справимся.

Ой...

Непогода, господа, дала нам короткую передышку.

Но не стоит забывать, что русские тоже наращивают свои силы.

Я прошу вас доложить, как мы готовы к отражению их наступления?

Господин фельдмаршал, мы перебросили на префронтовые аэродромы

дополнительные эскадрильи истребителей и бомбардировщиков с западного направления.

Также под мое командование переданы части дивизии Герман Геринг. Парни из стали.

Несмотря на это, генерал, налеты на аэродромы русских

не принесли должных результатов. По данным радиоперехвата,

в воздухе против наших прославленных асов воюют и русские женщины. Женщины.

Как только позволит погода, мы сразу же начнем действовать.

Для сокращения времени подлета к линии фронта и экономии топлива,

мной отдан приказ о строительстве взлетных площадок. Здесь, здесь и здесь.

Но мне не хватает людей.

Да берите, кого угодно, пленных, заключенных. Главное, быстрей.

Посмотрите, как должен выглядеть настоящий герой рейха сегодня.

Небритый, усталый и грязный. Да, вот так.

Скажите, господин майор, вы принесли мне хорошие новости?

Да, господин фельдмаршал.

Оба эти района практически закрыты для русских бомбардировщиков.

Мои исследования показали, что их разведка усилилась.

Неудача в налетах на наши укрепления вызвала у русских сильную головную боль.

И здесь, господа, не последнюю роль сыграла наша Восточная шкатулка.

Наконец, вот здесь, в этом районе, был атакован самолет-разведчик.

И сбит русский истребитель последнего поколения. Судя по звездам на фюзеляже,

он принадлежал одному из их асов.

Специальная группа сейчас прочесывает квадрат в поисках пилота.

Я отдал приказ взять его живым или мертвым.

Опа.

Русский?

Негр из Африки. Что, не похож?

Так, понятно, шуток не понимаем.

Ты по-русски как? Кумекаешь? Я-то по-польски не бельмеса.

Тихо! Тихо, не трону я тебя, не трону.

Знаешь, в твоих глазах небо отражается.

Мне идти надо. К своим надо. Понимаешь?

Не кричи.

Я сейчас по-тихому уйду.

Что?

Так ты… По-нашему понимаешь?

Не полька я. Белоруска.

А зовут тебя как?

Алеса.

А меня Лёня.

Следы его мы потеряли в районе болота. Самолет на обратном пути сожгли.

Так что, немцам он не достанется.

Что же он сам его не уничтожил, когда на вынужденную сел?

А сразу в лес убежал.

Так ведь лило как из ведра. Могли спички отсыреть. Всяко могло быть.

То есть, за красавицами бегать у него время есть,

а вот уничтожить боевую технику, чтоб врагу не досталась, нет.

Ладно, это с ним при встрече.

Если он жив.

Поешь и уходи в лес. Я место тебе покажу. Там землянка есть, можно переждать.

Еду буду тебе в одном месте оставлять.

А мужу что скажешь, куда штаны подевались?

Муж вернется, скажу одежду воры украли. Сейчас много всяких по лесу шастает.

Как же тебя угораздило тут, в Польше, оказаться?

Да беглая я.

Нас из Минска в Германию целый эшелон отправили, я ночью с поезда спрыгнула.

Гжегош меня нашел в лесу без памяти, привез сюда, на хутор,

немцам не сказал ничего. Да они его и не спрашивали.

Он у них служит.

Понятно.

Да не люблю я его. Идти мне некуда.

Думала, наших дождусь…

Ничего. Недолго ждать осталось. Скоро мы их погоним в Германию. Слышишь?

Иди. Я тебе продукты завернула.

На несколько дней хватит. Папиросы, спички, все там.

А мужу что скажешь? Папиросы тоже воры украли?

Да, ну его. Я б с тобой ушла, да он найдет сразу. Тревогу поднимет.

Он лес как свои пять пальцев знает. Далеко не уйдем. А ты иди.

Скажи, а муж-то где?

Муж… А он у немцев. Он у них вроде прораба.

Они там аэродром строят в 10-ти километрах отсюда.

Аэродром?

Ага. Они туда всех местных согнали. Самолеты уже туда их все прилетели.

Самолеты?

Иди. Не дай Бог, тебя здесь застанут.

Иди. Иди! Иди.

Здорово. Давай я тебя своим песням научу.

Давай, давай.

Мадемуазель, настоящее французское! Из Парижа.

Настоящее французское. Из Парижа.

Ты посмотри, как он на тебя смотрит. Он же скоро дыру в тебе протрет.

Я по-французски не говорю. Прошу меня извинить.

Товарищ командир, переведете?

Пожалуйста.

У нас в стране принято говорить тосты.

Но здесь, на фронте, мы, как правило, пьем либо за победу,

либо за погибших товарищей.

Но сегодня я хочу выпить за Францию и ее летчиков!

Вив ля Франс!

Наше троекратное: два коротких, один раскатистый! Ура! Ура! Ура!

Вот. Силь ву пле. Бон аппетит! Бон аппетит!

Не, не, спасибо.

Ну, Теодор, уважил.

Все готово, товарищ старшина.

Ммм, а курочка-то чудесная. Надо бы повару благодарность объявить.

Сделаем.

Спасибо.

Вася, ну что ты пиликаешь? А ну, сбацай душевно, так чтоб французы онемели.

Давай огонек.

Ну, не понимаю… Товарищ командир, что-то он там лопочет по-своему, ничё не понимаю.

Жерар благодарит тебя за любимое блюдо.

Несколько лет он его не ел, оно напоминает ему о доме.

Так старались. Это он, наверно, про лазанью по-нормандски.

Наш повар курицу, курицу в деревне на свои собственные деньги купил.

Ну, курица… Ну, кудых-кудых.

Капитан, это не курица, это лягушачьи лапки.

Мясо лягушек. Мясо лягушек, понимаешь?

Похоже, как курица, только нежное. В Париже можно попробовать в ресторане.

Он тебя за лягушек благодарит. Ну.

Я рад, что нашим друзьям понравилось.

С тобой все в порядке? Что с ним? Постой!

Он что, не знал?

Да… Есть такие люди.

Мадемуазель, не хотите ли потанцевать? Прошу вас.

Ну, иди.

Нет, нет.

Что ж, хорошо. Мадемуазель, а вы? Прошу вас.

Силь ву пле.

Прекрасно.

Ну, вот и погода налаживается. Заканчивается передышка.

Завтра снова война.

Я уж соскучилась даже. Странно, да?

Разве можно соскучиться по войне?

А что? Взять и влюбиться во француза!

И уехать с ним потом, после войны, во Францию. В Париж!

Кто тебя отпустит, а?

И жить тебе в Мариуполе. И никаких Парижей.

Что, товарищ капитан, пойдемте? Уже второй танец пропускаем.

Думаешь подходящий момент?

Самый что ни на есть. А что тянуть-то? Покончим с этим раз и навсегда.

Что крепкие сигареты у французов? Может нашу дать?

Давай.

Товарищ капитан, извините, нечаянно. Товарищ капитан…

Да я тебе сейчас… Ты что, ирод? Лягушками людей кормить!

Так витамины!

Я тебе сейчас дам витамины! Стоять я сказал!

Да я тебя самого сварю! Ресторатор хренов!