Original subtitles

Ну что?

Никаких следов огневых точек немцев.

Слушай, а может быть они с грузовиков били?

Или с каких-нибудь других мобильных противовоздушных средств.

Ну, мы б заметили! Пилоты пешек тоже бы видели.

Ты грузовики видел? Ну, вот.

По мне вообще ни одного выстрела не было.

То-то и оно. Ты понимаешь, абсолютно мирный пейзаж. Ничего.

Да что ж такое-то, а? Командир, что делать будем?

Выполнять задачу штаба. Да, Сань?

Да и выхода у нас другого нет.

Черт! Этого еще тут не хватало.

Вот червь докопался, как до траншеи.

Да уж. Как бы его отвадить отсюда?

Не получится. Петрович, ты пойди ему представься.

А то он начнет свою эту песню, что, мол, проворонили, не встретили.

Слушай, командир. Мы в детстве темную таким устраивали.

Помогало. Ну, в лесу мало ли что по дороге может случиться.

Да ладно, Сань, ты что.

Здравия желаю, товарищ подполковник.

Здравия желаю. Что угодно?

Ну, я вижу, вы в расположении, просто хотел узнать, может быть могу чем-то помочь?

Да и, собственно, чем обязаны?

Вот читайте предписание.

Я командирован в ваш полк для того, чтобы выявить факты несоответствия.

Несоответствия чего чему?

В штабе поговаривают о замене подполковника Бестужева на посту комполка.

Мне кажется, я это понимаю. Вы это понимаете?

Здравия желаю, подполковник Максимов, особый отдел штаба армии.

Чем обязана вашему визиту?

Да так, вроде ничего. Хочу только…

Спирт не просите, не дам. Спирт для раненых.

Очень хорошо. Очень интересно.

И как часто у вас спирт выпрашивают, а? Я, например, не пью. А вы?

А я, как положено. Остальные просят иногда, но летчики народ дисциплинированный.

Вот в госпитале у меня часто клянчили. Даже своровать пытались.

Понятно. А как полк подготовился к наступлению?

Будет много раненых, вы же понимаете, какая это ответственность.

Я не понимаю, что вы хотите.

Посмотреть.

Да так и сказал: в штабе поговаривают о замене подполковника Бестужева.

Друзья мои, да я не напрашивался на комполка.

Ну, снимут меня, и будете так же летать и немца бить.

Нет, я бы все-таки этому опарышу темную бы устроил.

А то, что он сказал: шагом марш под трибунал, ты это забудь.

Стоит подумать, как нас немец за нос водит.

Так, а это что у нас за такое?

Это ребенок, товарищ подполковник.

Я вижу, что ребенок. Что он тут делает? Ваши наплодили уже?

Ну, что вы такое говорите? Ребенок родился здесь, родила его женщина,

которую на аэродром из леса доставил командир полка Бестужев.

Женщина к несчастью погибла, а ребенка мы спасли.

Из леса? А он что там делал — Бестужев?

А? Нашел бабу и приволок с собой на военный аэродром?

Нет, ну, а что? Он должен был ее бросить там в лесу? Она же рожала!

Там, в полете, на них напал фашист, она много крови потеряла!

Мы ее не спасли, а ребенок остался! Это же подвиг!

Возможно. Возможно и подвиг.

Но мне кажется, что это какой-то наказуемый подвиг.

Ну, посмотрите. Посмотрите, какая она у нас красавица.

Целых 5 кило. У вас есть дети?

‒ Нет, а что? ‒ Возьмите ее на руки.

Возьмите, возьмите. Вот смотрите, вы ей даже нравитесь.

Я уже договорилась с командиром. При первой же возможности мы переправим малышку в тыл.

Значит, получается…

Чё обсуждаете, товарищи?

Пытаемся понять, как нас немец надул.

Не знаю, как вас немец надул.

А ребенок, которого вы прячете всем полком в медсанбате,

только что надул на меня в прямом смысле этого слова!

И нет ничего в этом смешного. Я вынужден буду доложить об этом в штаб армии!

Товарищ подполковник, так мы же не виноваты…

И, если в ближайшее время, вы ребенка не отправите в тыл, как мы договаривались…

Чё там?

Это что еще такое? Кто разрешил?

Что за дисциплина? Что за цирк вы тут устроили?

Вы же самолет могли угробить своим кружением на месте.

Вообще-то капитан Падалко выполнял элемент — кружение на месте.

Осваивал, так сказать, изучение возможностей истребителя. Я разрешил.

Вы?

Еще один заика в нашем полку объявился.

Да что вы себе позволяете, капитан? А? Под арест хотите? Встать! Я!

Сидеть!

Товарищ подполковник, капитан Шугаев для дальнейшего прохождения службы прибыл.

Сочту за честь служить под вашим командованием, товарищ подполковник.

А это что такое?

Это мой друг. Летчик-испытатель Иннокентий.

Как вы могли собаку на аэродром притащить?

Я… Я доложу! Я все доложу.

Есть люди, которым не надо темную устраивать. Сами все сделают.

Ну, замполит! Лёнечка! Здравствуй, дорогой!

Ну что, Сань, повоюем?

Ну, знакомься, замполит Вилорик…

Что я делаю не то, что со мной такая девушка и слова сказать не может?

Какое слово?

Ну, хотя бы "привет".

Я с вами сегодня здоровалась уже в столовой, утром.

Ну вот. Хотя бы так.

Вы так думаете? Я не думаю.

Здрасте.

Какая главная ошибка? Немец повел тебя на вертикаль, ты за ним.

ЯК-3 машина что надо, но, как говорится, везде есть нюансы.

Слабое место у яшечки — это низкая скороподъемность

на высотах более трех тысяч метров. Самолет теряет скорость и происходит что?

Сваливание, товарищ.

Правильно. Сваливание. Но немец не фраер, всегда зевнет

и тут-то, как говорится, вам и карты в руки.

Ясно?

[Так точно.]

Вопросы есть?

[Никак нет.]

Свободны.

Иди сюда.

Ну? Тебе хоть интересно было, а?

Что, командир? Я что-то не так делаю?

Да во всём ты, Лёня, молодец. Только чего ты маешься?

Я? Маюсь? Нет, тебе показалось.

Ну да, маюсь! Я к тебе зачем сюда приехал? Чтобы летать.

Устал я там. И Лазуркевич меня отшила.

Почему?

Да не знаю. Запутался я.

Слушай, а что это за девочка-летчица? Чернявая, евреечка.

Милка Раппопорт.

Раппопорт?

Зачем она тебе?

Так. Просто интересно. Какая-то она пуганая, что ли. Очень хороша.

Лёнь, давай-ка ты завязывай, а. Мне летчик нужен. Ас!

А не клубок с нитками. Перепутанными.

Это не нитки. Это нервы.

Это что еще такое? Ты, замполит, обещай мне, что больше никакой самодеятельности!

Мне самолеты нужны целыми! А главное, ты мне сам нужен целый и здоровый!

Я не специально, я…

Разрешите обратиться? Тревога! Это вам из штаба армии.

Немцы подняли бомбардировщики в Демблине.

Задача: перехватить немецких бомбардировщиков до подхода их к цели

и не дать им прицельно отбомбиться. Первая и вторая эскадрильи

работаете только на бомбардировщиков и не отвлекаетесь на истребителей прикрытия.

‒ Ясно, Лёня? ‒ Ясно, командир.

Только по бомберам! Ты и Вадивасов. Третья и четвертая эскадрильи —

я с Василевской завязываем боем истребителей противника.

Всем понятно? По машинам, времени в обрез.

От винта!

Товарищ замполит, отошли! Не ровен час…

‒ Сейчас. Иду, иду. ‒ Он же выруливает!

Я ж говорил вам! Что ж мы без вас делать будем?

Дядя Миша, и вы туда же! Ну, что вы со мной как с ребенком? Я вам что, маленький?

Внимание, первый! Это Роща! Уточненные координаты цели:

самолеты противника обнаружены в квадрате А-14. Идут курсом 80. Как поняли? Прием.

Понял, Роща. Анна-один-четыре.

Внимание, это первый. Курс 240, высота 3000. Построение уступом вправо.

Товарищи офицеры…

Товарищи офицеры, докладывайте.

Товарищ командующий, выносные посты и разведка докладывают

об активизации немцев по всей линии фронта. По нашим частям нанесены артиллерийские,

минометные и ракетные удары со стороны противника.

С прифронтовых аэродромов подняты бомбардировщики и истребители прикрытия.

Вот сюда они прут. Что предприняли?

По тревоге поднят 133-ий истребительный. Он к ним ближе всех.

И, на всякий случай, 12-й гвардейский из-под Масевичей.

Боюсь, не успеют.

Горка, внимание! Воздушная тревога!

Дежурный! Объявляй тревогу! Весь личный состав полка в укрытие.

Отогнать всю наземную технику в лес и не высовываться! Выполняйте!

Есть. Петров, тревога!

Внимание, Горка! Это маленькие! Мы на подходе!

Кто это? Бестужев? Опоздали! Фрицы уже здесь!

Минута до цели. Атакуем сходу! Противник над аэродромом!

Внимание, это второй! Лапотники на 10 часов ниже!

Саня, атакуем, твои те, что на подходе!

Это первое звено! Наблюдаю, Лёня! Руба, прикрой! Атакуем бомбардировщики сходу!

Понял, командир, прикрываю!

Стой! Филлипок!

‒ Убьют! ‒ Не каркай! Филлипок!

Что он делает? Он же не попадет!

Попал!

Готов! Братцы, готов!

Не уйдешь, гад!

Это первый! Истребители на 9-ти часах выше, удаление — 3. Атакую.

Третий, приняла. Атакую!

Худабердыев! Да выключи ты это воронье!

Один черт не понятно, о чем они там каркают! Наших не слышно.

Черт, наверх пошел гад! Выше пошел, видишь? Бей его, я прикрою!

‒ Манукян, прикрой Войтика! ‒ Войтик, справа мессер, уходи, я прикрою!

Понял, ухожу!

Это седьмой! Это седьмой! Я атакована!

Я подбита! Я подбита!

Рита, попытайся удержать высоту!

Спокойно! Отстегни ремни и прыгай! Внизу свои.

Я поняла! Я поняла! Я прыгаю!

Немец, кажись! Немец!

А ну, пошли ребята!

Мама дорогая.

Девчёнка… Эй, эй, эй!

Внимание! Это первое звено! Я под атакой! Прикройте кто-нибудь!

Отцепись от него! Отвали, я тебе сказал!

Дымишь, зараза!

Отлетался, тварь фашистская!

Черт!

Кто это?

Это троечка. Трассер пробил кабину.

Порвал трос парашюта и меня по башке рикошетом шарахнуло!

Держись, троечка, держись! Троечка, ты слышишь меня?

Тихо, тихо. Ты жива? Эй!

Мама дорогая. Это ты… Эй! Ваша эскадрилья…

Помнишь, вы нас прикрывали, на том вылете на разведку.

Я стрелок с того самолета! Помнишь? Помнишь?

Помню.

Помнишь. Ну, хорошо. Молодец.

Филлипок! А мы думали тебе на голову фриц упал!

Наша, наша девченка! Летчица! Молодец.

‒ Живой? ‒ Живой, живой.

Так, поднимай ее! Раз, два, три! Оп!

Взяли! Понесли. Давай давай.

Внимание всем! Это первый! Общий сбор.

Троечка, как ты?

Троечка! Троечка, ты слышишь меня?

Да! Да!

Общий сбор, квадрат А-14. Возвращаемся на базу.

Принял. Возвращаемся.

Это первый! Есть возвращаться на базу.

Роща, прием! Как слышите меня?

Внимание, это Роща! Полоса свободна! Вам разрешена посадка! Ждем вас!

Я веду троечку, он, кажется, ранен. Но летит. Вы там приготовьтесь.

Молодец Бестужев! Без его истребителей нам была бы хана!

Срочно, нач.штаба, докладывай, здорово нас фриц покрошил?

Могло быть хуже. Молодцы маленькие. Опоздай они чуточку —

тут живого места не было б. Летчица их у нас, в санчасть отправили.

Давай без лирики. Сколько самолетов мы потеряли?

Ни одного, товарищ полковник. Склад ГСМ сгорел, полосу распахали.

Есть раненые среди зенитчиков. Убитых нет.

Ну, тогда с нас причитается.

Давай, кушай, маленький.

‒ Живой? ‒ Живой.

Оп! Ну? Иди ко мне!

Хоть ты мне рад! Ну, как дела? Там что происходит, а?

Ну-ка, пойдем посмотрим, что там. Давай.

Что?

Ну? Чё слышно?

Войтик ранен, судя по всему. Летит, но плохо.

А где командир?

Командир рядом с ним. Но у них топливо на исходе! Если в один заход не решатся…

‒ Пусть прыгает! Чего тянут? ‒ Да не может он прыгать!

Почему?

Парашют поврежден! Трассер прямо в ранец поймал!

Витя, Витя, ты слышишь меня?

Слышу! Слышу!

Спокойно. Плавно прибираешь газ. Я рядом. Все у тебя получится.

Вот так, Синица, мало в бою выжить,

надо еще до дома долететь.

Соберись! Слышишь меня?

Угробится парень.

Внимание, это Роща! Ну, что там у вас?

Пока не пойму.

Держись, троечка. Держись. Дотяни.

Троечка, как ты? Троечка, ты слышишь меня?

Я… Готов…

Витя, очнись!

Останови!

Войтик… Это Войтик!

Ну, держись, парень, держись. Дотяни.

Роща, внимание! Это первый! Трешка потерял сознание, он падает.

Витя, очнись! Витя!

Черт, в такой ситуации командир еще не был.

Пусть сам садится. Бес! Заходи на посадку! Садись сам!

Треха, держись! Держишься? Треха! Треха, отвечай мне!

Что мы так и будем стоять? Чего мы ждем?

Да не знаю! Не знаю!

Треха, очнись! Треха, отвечай мне! Треха!

Я здесь, командир!

Держись!

Гони на аэродром! Пожарную и скорую сюда!

Всем стоять на месте! Это приказ!

Тут хоть в порядке.

Скорую, пожарную срочно сюда! И мою машину!

Илья, за тобой едем?

Да, все в машину!

Кешка, за мной!

Войтик там, у оврага остался лежать! Поехали, прямо!

Так точно, товарищ маршал! Существенных потерь нет, несколько раненых.

Продолжать разведку. Чего бы это не стоило.

От этого зависит срок наступления.

Задачу понял. Будет выполнено! Есть!

Разрешите, товарищ командующий?

Заходи, садись.

В штабе только и говорят: молодец Бестужев.

Он со своими ребятами просто спас аэродром Горку.

Товарищ командующий, ставка торопит с этими дотами. И они правы.

Чем дольше мы тянем, тем больше у немцев времени на концентрацию сил.

А что докладывает наземная разведка?

‒ Пока ждем. ‒ Надо же, Бестужеву опять повезло.

Конечно, в шелковой рубашке родился.

Иван Анатолич, вам необходимо заняться вашей непосредственной работой.

Степан Гав…

А вас, подполковник, я попросил бы проконтролировать организацию

усиленной охраны аэродромов. Лично.

Понял. Займусь немедленно.

Здрасте, доктор. Можно мне к ним?

Можно, но не долго.

Спасибо.

Ну, ходи давай.

Нет, нет, лежите.

Ой... Ну что у вас с лицом, а?

Мне приятно вас видеть.

Да?

И мне приятно.

Ну, а ты-то чё заикаться стал? М? Ну?

Ну и что мне с вами, ухажеры, делать? Вы смотрите не подеритесь тут.

А то от вас совсем рожки да ножки останутся.

Да я и драться-то не умею.

Чё, совсем, что ли?

Абсолютно.

А я научу. Не, серьезно, замполит, на войне это поможет.

Не, а чё вы так смотрите? Он мне жизнь спас.

Так, а зачем ты будешь учить его драться, а? Голова твоя забинтованная.

Чтоб он тебе по носу дал?

Ну и чё? От хорошего человека и по носу можно получить. Правда, замполит?

Не знаю. Ни разу не пробовал.

Попробуешь!

Послушайте, товарищ капитан, а вы, может, ну, выберете из нас сильнейшего?

А с чего вы взяли, что я из вас двоих выбирать намерена, а?

Может, кто третий приглянется.

Какой… Какой третий?

Так что, не болейте долго, кавалеры. Выздоравливайте.

Я долго ждать не буду.

Всем привет!

Слышь, замполит, а ты случайно не знаешь кто этот третий, а?

Дурак ты, Витька.

Это я еще и дурак получаюсь?

Но-но! Попадется мне этот третий, знаешь…

А ты драться меня все-таки научи.

Научу, научу! Ходи давай!

Да нет у меня.

А у меня есть.

Да пойми, командир, свободная охота в тылу противника это нормально.

Нужно доказать фашистам, что кончилось их время! Что хозяева в небе — мы!

Ну, в общем-то, я в чем-то согласен с товарищем Шугаевым. В этом есть резон.

Свободная охота запрещена приказом главкома ВВС!

Сопровождение, прикрытие… Никакой самодеятельности!

Ну, что я тебе рассказываю, Лёнь!

Хорошо. Вот, мы сейчас сидим. Чего сидим? Чего ждем?

Ждем приказа.

Лёнь, ты думаешь мне, что ли хочется сидеть?

Ну, займи себя. Ну, я не знаю... Ну, книжки почитай.

Лёнь, ну-ка посмотри в окно. Погода испортилась, вылетов нет.

Посмотри, как все затянуло.

Хорошо. Я вас понял. Найду себя чем занять, не переживайте.

Парень-то он хороший. Профессионал, но не усидит на месте.

Здорова, волшебники!

Здравия желаю.

Эй, Бог в помощь, я вам не мешаю. Работайте.

И вам не хворать. Не простудились бы, товарищ капитан. Вон как полоскает-то.

Так и я думаю, не простудиться бы. Дядь Миш, спирт есть?

Нету. Весь израсходовали. Чайку налить можем.

‒ Да шучу я! ‒ Да я знаю.

‒ Бросил я. ‒ Понятное дело. Ой…

А чаёк это для барышень. А барышень не видать.

Кеш! Кеша! Пошли барышень поищем. Кеш!

Хороший человек капитан, душевный. Зря вы ему спирту не дали, ведь есть же.

Завязал он. Сам просил!

Не давать, даже если на коленках ползать буду! Понял? Ладно…

Так все тихо. Чисто.

Такое все мирное. Люблю дождь.

Да…

Люблю.

Ты что?

Чего? Я же вижу, сидишь тут одна, скучаешь.

Ты что делаешь? Сволочь!

Чего я делаю? Ты-то сама что? Мы на войне, дурочка!

Завтра в ящик сыграем, может и ящика не дождемся. Чего терять, глупая? Ну?

Я не могу так! Это не по-человечески!

Даже, если война! Я умру по-человечески!

Если полюблю, а это должно быть по-человечески!

Нельзя себя терять! Мы люди! Как это можно забыть?

Если они, на той стороне, забыли, что они люди, мы не должны этого себе позволять!

Не можем! Ты пса Кешей зовешь.

Ты даже псу дал человеческое имя! А сам ты кто?

Ты забыл! Забыл...

Не забывай. Это страшно.

Здравия желаю, товарищ командир. Разрешите войти?

Да, товарищ капитан. Заходите. Как там наш замполит?

Герой наш замполит. Когда зашивала ему плечо, ни звука не произнес.

Может в госпиталь его направить?

Я считаю, в этом нет необходимости. Ушиб у него, конечно, сильный,

но сотрясения мозга нет. Я думаю, через пару дней все образуется.

Ну и отлично. Он и вправду молодец, такое не повторишь.

Жалко за такие подвиги награды не дают.

Товарищ командир, если я вам не нужен, то я, пожалуй, пойду,

по поводу нового микрофона узнаю. А то этот чего-то барахлит.

А ты чего сидишь? Иди сюда. Замени Худабердыева.

Я вас слушаю, Тоня.

Вы меня? Вы о чем, командир?

‒ Тоня… ‒ Вы все время о ней думаете?

‒ Извините. ‒ Я даже немножко ревную.

Она была красивая?

Я даже не знаю как сказать…

А я красивая?

Очень.

И все равно у меня нет никаких шансов?

Извините. Кто там еще?

Это Роща! Кто это?

Посадку разрешаю. Полоса мокрая, поосторожней. Ветер штиль.

Извините, товарищ капи...

Вот ты где.

Да, а что?

Да нет, ничего. Пару дней назад пластом лежала, а сейчас бегаешь.

Майор проходил мимо палаты, а тебя нет. Он мне и устроил.

Простите меня, пожалуйста. Я просто хотела подышать.

Что это у нас с глазками? Ты чего плачешь?

Девочка моя, да ты что? Ну, маленькая ты моя.

Грустно.

Дурочка… Ты жива осталась, это самое главное. А она плачет. Радоваться надо!

Наверное.

Ребята, от 105-го бомбардировочного! Коньяк трофейный французский!

Вот это по-нашему! Вот это вы молодцы!

Если б не вы, фрицы б нас похоронили.

Девченку вашу доставили в целости и сохранности.

Ну, а от всех наших пламенный фронтовой привет!

Так, друзья товарищи, так дело не пойдет. Это надо отметить! Надо?

Так, мы вас никуда не отпустим. Мы сейчас баньку затопим.

Идем, идем.

‒ Здравствуйте, товарищи. ‒ Здравия желаю, товарищ подполковник.

Ну что? Оставайтесь у нас ночевать?

Да мы б с радостью, но лететь надо. Нас отправили на разведку погоды.

А мы вот девчонку вашу закинули.

Да, за Ритку спасибо. Ну, а на дорожку заправить?

Не, топлива до пробки. Вы нам лучше верните нашего стрелка,

а то втюхался в вашу Ритку, и война им не помеха.

Филлипок! Поехали!

Черт… Мне пора. Я тебе напишу. Обещаю. Может… Может увидимся.

И я тебе напишу. Обещаю.

Товарищ командир. Дайте мне летчика одного своего хорошего в сопровождение.

А то небо вроде тихое, да черт его знает, что там у них, на их стороне.

Мне б так спокойней было.

И то верно.

Я вам дам хорошего летчика.

Спасибо тебе. Мы обязательно увидимся. Слышишь? Обязательно.

Лёня!

Лёнь, чем ты там занимаешься, я не пойму?

Я вообще смотрю, какой-то ты ерундой страдаешь, а.

А что? Что она сказала?

Она это кто?

Лёнь, о чем ты думаешь? О машине думать надо.

Понял. Ты прав. Ты, как всегда, Илюша, прав. Ну, что я должен делать?

Ребят сопроводи.

Есть.

Коля, пиши! Высота 1000.

Облака кучевые, переходящие в перистые.

Большая болтанка. Видимость порядка 3000 метров.

‒ Записал? ‒ Так точно.

Похоже. Правда, спасибо, но разве это подвиг?

Вот Рита настоящий герой.

Ну, что ты? Ты человеку жизнь спас! Самый что ни на есть подвиг!

Вы ж погибнуть могли. Жизнью своей рисковали.

Ну, я просто подумал и за дело.

Ну, настоящий герой.

Ну, иди, иди, поздравимся! Иди.

Ну, замполит, считай, что знания по матчасти я у тебя уже принял.

Погода распогодится на У-2 тебя будем вывозить. Пора бы к небу привыкать.

‒ Правда? ‒ Правда, правда.

Спасибо.

Я подслушал. Поздравляю!

Такие забавные.

Что случилось, майор?

Шугаева сбили.

Четыре фоккера навалились на пешку разведчика.

Шугаев завязал с ними бой. Потом сообщил, что пешка ушла.

А сам… Я просто не хотел при всех говорить.

Ну, может рация из строя вышла?

Да… Только минут 15 как у него должно закончиться горючее.

Ай… Да не верю я, чтоб Лёнька так…

Дотянул бы до фронта, да выпрыгнул бы! Рано хоронить, искать будем.

‒ И еще... ‒ Что?

С Горки сообщили, что та пешка при посадке разбилась.

Я открываю глаза и думаю, что уже в раю, а передо мной ангел.

А это, это Филлипок. Мой спаситель.

Погибли все.

Дай закурить.

Так ты же не куришь.

Да курю иногда.